Original subtitles

OK, famille Butler, marié au milieu.

-D'accord. Lequel? -Je suis désolé?

Nous avons deux palefreniers. Ils vont tous les deux se marier.

Oh. Personne ne me l'a dit.

Eh bien, nous ne voulions pas de toi pour nous facturer le double.

-(riant) -Vous avez bien compris. Ouais.

-Maintenant, je vais le faire. -Ooh.

-Sourire! -(clics de l'obturateur de la caméra)

(halètement) Ah !

-Regardez les palefreniers ! -Hé.

Oh. Regardez-vous.

Oh, les Johnson sont là.

Pourquoi ne comprenez-vous pas tous sur la photo ?

-(bavardages qui se chevauchent) -CALVIN : Waouh.

Waouh, Waouh. je pensais c'étaient des photos de famille.

Oh d'accord. On y va.

Calvin, depuis les Johnson ont dit qu'ils déménageaient

au Michigan, vous êtes de mauvaise humeur.

-Ils sont de la famille. -Est-ce que je ressemble à T-Mobile ?

-Oh. -Ce n'est pas non plan pour les amis et la famille.

Calvin.

Allez. Calvin, regarde,

c'est un jour d'amour.

Nous sommes dans une pièce remplie avec amour.

Pourquoi ne peux-tu pas simplement admettre comment tu te sens ?

Oh, j'avoue ce que je ressens, mais nous sommes dans une église.

Très bien, d'accord, écoute.

D'accord, Dave, pourquoi ne restes-tu pas là-dessus ?

-D'accord. On y va. -D'accord.

Marions-nous, bébé !

-Hé! -Non!

-Non, non. Non, non, non, non ! -(fessées)

-Maman ! -Toi, retourne-toi !

Ce n'est pas de chance de voir la mariée avant la cérémonie !

- Quoi de neuf, vous tous ? -Ahh ! Non!

Non, non ! Non, non, non, non !

Vous deux regardez le coin jusqu'à ce que vous obteniez le "tout est clair".

Merci. Ouf!

- Très bien, majordomes. -(musique d'orgue jouant)

-On se rapproche. -D'accord.

-Oh, c'est tellement excitant ! -Allez. Prenons nos places.

Les gars, allez.

Que sommes-nous censés faire maintenant ?

je ne sais pas, J'ai peur de bouger.

* Bienvenue dans le bloc, bienvenue dans le quartier *

* Bienvenue dans le quartier. *

-* -(applaudissements et acclamations)

Hé!

(applaudissements, cris)

Mesdames et messieurs, c'est avec plaisir

pour vous présenter à tous, pour la toute première fois,

M. et Mme Butler, et M. et Mme Butler !

(applaudissements et acclamations)

Nous sommes en fait les Pridgeon-Butlers.

Et je suis contractuellement obligé pour garder mon nom.

C'est sur une gamme de shampoings.

J'ai dit ce que j'ai dit. Les majordomes, tout le monde !

(applaudissement)

Je meurs de faim. Est-ce qu'est-ce qu'être enceinte ?

-Assez bien. Yo, homme aux boulettes de viande. -Oui!

-Mmm. -(bavardages qui se chevauchent)

(marmonnant la bouche pleine)

Je ne peux pas croire que j'y vais manquer les bébés qui naissent.

Ah, c'est bon, Gemma. Vous reviendrez les voir.

Bien sûr. Et vous viendrez tous au Michigan, n'est-ce pas ?

-Droite. -Je te connais à peine. -Ouais. Je veux dire...

Pouah. Pourquoi le visage ?

C'est quoi ce caviar ?

Je n'ai pas besoin de beaucoup de minuscules petits œufs sur un gros œuf.

Calvin, c'est une affaire de classe.

Ce n'est pas un parc.

Oh, je sais que ce n'est pas une cour de jardin, parce que si c'était une cour de jardin,

personne ne mettrait poivre pré-moulu sur des côtelettes d'agneau !

Je suis juste content que mon père pas vivant pour voir ça.

(rires)

-Mercedes. -Mm.

Tu as fait mon garçon l'homme le plus heureux du monde.

-Mmm. -Hé, euh,

pourrais-je vous avoir deux signer un exemplaire de votre livre ?

Ouais, bien sûr. Bien que Malcolm l’ait écrit.

Je viens de mettre mon nom...

Attendez. Comment as-tu eu ça ?

-Euh... -Ouais, euh, le livre ne l'est pas même pas encore, Trey.

Oh, euh, je viens d'en prendre quelques-uns hors de la boîte que

était dans ton salon quand J'étais à la maison pour toi.

Je ne t'ai pas demandé de garder la maison !

Oh, allez, mec. Vous n'êtes pas obligé.

Nous avons été amis depuis 30 ans, mec.

Grover?

C'est quoi ces sacs ?

Monsieur Calvin,

Je viens à toi maintenant à mon heure de besoin.

Je refuse de déménager dans le Michigan.

Et j'aimerais demander l'asile dans ta maison.

Euh, ça n'arrive pas.

Voudriez-vous laisser quelqu'un vous oblige à déménager dans le Michigan ?

Quand j'avais 15 ans ? Oui.

Allez.

Aidez un frère.

D'accord. Je vois que tu te retires toutes les astuces.

Bien essayé.

Mais continuez maintenant.

Monsieur Calvin, d'habitude, je continuerais maintenant.

Mais cette fois, les enjeux sont trop élevés.

Oh. Condamner.

Je n'ai jamais eu personne ne continue pas maintenant.

Alors, quand je serai parti, nous aurons des voyages entre filles, non ?

Oh, certainement. Nous nous rencontrerons quelque part au milieu.

Qu'est-ce qu'il y a à mi-chemin entre Los Angeles et Kalamazoo ?

Nebraska.

Que font les trois quarts du chemin ?

-Disons simplement Vegas. -Végas !

-Who! -(Gemma rit)

Plus. Plus. Allez. Plus, plus.

Plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus.

Monsieur, monsieur, c'est assez de poivre.

Bien sûr.

Vous le savez mieux que moi.

Mais ce n'est pas le cas !

Désolé pour Grover qui campe dehors chez toi.

Camping?

Il me demande essentiellement pour l'adopter.

Ecoute, toute cette chose émouvante ça le fait vraiment agir.

Eh bien, tu l'arraches de chez lui.

C'est égoïste.

Ses mots.

Eh bien, je suis désolé qu'il ressente ça façon, mais ce n'est pas son choix.

Exactement. Parce que toi et Dave prennent la décision à sa place.

Et il se sent trahi.

Ce sera votre propre peuple.

-Ses paroles. -Whoa.

Oh, allez.

Calvin, Grover a dit, « Ce sera votre propre peuple » ?

Oui.

Et je lui ai dit, c'était une appropriation culturelle.

Mais il l’a bien utilisé.

-Je prends le relais. -Non, non, non, non.

Poivre moulu. Allez, récupérez-les.

-(musique sensuelle jouée) -(la porte s'ouvre)

J'aime à quel point vous êtes détendus, les gars à propos du contrôle parental.

Ouais.

Je suis au contrôle parental.

(il éteint la télé)

Je serai dans ma chambre.

Vous n'avez pas de chambre.

-Le voilà. -Ouais.

Hé, papa, pendant que nous t'avons seul,

nous, euh... nous t'avons offert quelque chose.

-Qu'est-ce que c'est ça? -Eh bien, c'est un jeton d'appréciation

-de moi et de Malcolm. -Ouais.

Ouah. Une montre.

C'est magnifique.

Lisez la gravure.

"Pour l'homme qui nous a appris à être des hommes.

Eh bien, les gars, je... Je ne sais même pas quoi dire.

Merci, mes fils.

(rires)

-Nous l'avons eu. -Nous l'avons fait.

-Ouais, tu as bien fait. -Oui, nous l'avons fait.

Et, euh... (s'éclaircit la gorge)

Encore une chose.

Euh, encore une chose ?

Soirées à la cassonade.

C'est ton livre ?

-Ouais. Premier exemplaire. -Oh.

- Tu lui as encore quelque chose ? -Fermez-la.

Lisez les remerciements.

"A mon père, Calvin Butler, qui n'a jamais perdu confiance en moi.

Aveuglé ici. (rires)

Bien sûr, je ne perdrais jamais la foi en toi, mon fils.

-Eh bien, j'ai failli le faire. -Hmm.

Tu sais, papa, c'était il n'y a pas si longtemps,

J'avais l'impression de n'aller nulle part, vivre à la maison.

Mais tu as cru en moi.

Maintenant je suis romancier, je suis marié,

Je suis sur le point d'avoir un enfant.

Eh bien, tu as... tu as deux enfants de moi.

-Ouah. Merci pour ça, mon fils. -Ouais.

-Et tu m'as offert une montre. -C'est exact.

Eh bien, nous vous avons acheté la montre. Ah !

MALCOLM : Oh, hé, maman.

Parfait. Euh, nous avons quelque chose pour vous.

Euh, une chose, n'est-ce pas, Malcolm ?

Oh.

Tu n'avais pas pour m'apporter n'importe quoi.

LES DEUX : Oui, nous l'avons fait.

Ouais, je sais que tu l'as fait, parce que je t'ai bien élevé.

Oh, mon Dieu, c'est tellement beau !

Je l'aime!

Oh, eh bien, je l'ai choisi pour toi, maman.

Et celui de papa aussi.

(Malcolm marmonnant)

Merci, bébé.

C'est pour être la meilleure maman de tous les temps.

Oh.

-Hé, bébé ? Vérifiez-le. -Ouais, bébé.

Oh, sympa !

Et je suis sur la première page du livre de Malcolm.

Oh.

Ooh, ça fait beaucoup de peau.

Ouais. Nous aurons pour lire ceci ensemble.

-(Tina marmonne) -(Calvin rit)

-(Calvin balbutie) -Nous pouvons faire plus que lire.

-D'accord? -(marmonne)

Es-tu heureux maintenant, Malcolm ?

-Non. Non, non. -Ouais. Non, regarde, regarde.

-Regarde ce que tu as fait. Non, ne t'enfuis pas. -Non.

Regarde ce que tu as fait, Malcolm.

Je leur ai offert un livre flippant.

Bébé, avant de retourner là-bas,

peux-tu s'il te plaît juste régler ce problème avec Dave ?

Il n'y a rien à réparer.

Dave déménage. Nous aurons de nouveaux voisins.

(soupir) Bébé, c'est juste bizarre pour moi.

Tout change.

Nous sommes sur le point de commencer un tout nouveau chapitre de notre vie.

Les garçons sont mariés maintenant.

Ils vont avoir ils ont les mains pleines

bientôt avec leurs nouvelles familles.

Honnêtement, c'est juste effrayant.

Tout ira bien quand c'est juste nous deux, non ?

Est-ce que c'est ça tu t'inquiètes ?

-Eh bien... -Bébé,

tu cherches tout cela est faux.

D'accord? Nous ne perdons pas nos enfants.

Nous gagnons plus les uns des autres.

Je suppose que c'est vrai.

C'est vrai.

-Nous pouvons faire ce que nous voulons. -Ouais.

-On peut voyager, faire une croisière. -Ouais.

Nous pouvons visiter tous les pays

où ils conduisent du mauvais côté de la route.

(les deux rient)

Nous pouvons faire n'importe quoi,

parce que nous sommes Calvin et Tina Butler.

-Oui, nous le sommes. -Mm-hmm.

Salut, Tina.

Désolé pour tout ça.

La dernière chose dont tu as besoin aujourd'hui

est-ce que Grover est accroupi dans ta maison.

Grover est chez nous ?

Longue histoire, bébé.

Mais le résultat ici est que

il n'est pas très content à propos de cette histoire du Michigan.

TINE : (soupir) Ouais.

Moi non plus.

Tu penses que nous le sommes ?

Savez-vous que déménager est un des cinq principaux facteurs de stress de la vie,

-juste à côté au décès d'un conjoint ? -Vraiment?

-Est-ce que personne ne lit mon Substack ? -Euh...

Quand avons-nous emménagé ici ?

Oh, mon Dieu, c'était tellement stressant.

Je me souviens de la première fois J'ai essayé de prendre l'autoroute.

Il y avait tellement de voitures, et personne ne me laisserait entrer,

et j'ai dû m'arrêter sur l'épaule.

Ouais, et tu m'as appelé, et je devais venir te chercher.

Ouais, et tu m'as amené un smoothie et un Xanax.

Tu sais, je me souviens quand tu m'a d'abord emmené chez le coiffeur.

Ha. Ouais, je ne sais toujours pas ce que je pensais là.

J'ai tellement appris.

Qui savait que tu pouvais acheter des crevettes chez un coiffeur ?

Où vais-je acheter des crevettes dans le Michigan ?

Eh bien, dans un magasin.

Mais je t'entends.

Oh. Euh, tu es toujours là.

Euh, le barman est sorti de la Bièraubeurre,

ce qui est intéressant, parce que

quelqu'un a pensé cette Bièraubeurre était idiote.

Il s'avère que c'est très populaire.

Gemme. Maman.

Eh bien, c'est parce que tu as invité tellement de nerds.

Et aussi, euh, chez Courtney Grand-mère Willie Ann...

-Oh, ouais. -Elle a perdu son dentier.

Alors, euh, est-ce que quelqu'un a vu un décor des dents du bas ?

Oh, ça me rappelle. Souviens-toi de cette époque

tu regardais Grover, et il a perdu une dent de lait,

et tu lui as donné un billet de dix dollars ?

(rires) C'est à ce moment-là que j'ai su J'avais besoin de lunettes,

parce que je pensais que c'en était un.

Ouais, je m'en souviens, et nous sommes devenus tellement en colère,

parce que nous avons utilisé pour obtenir seulement un quart.

Ouais, ça m'a pris quatre dents pour avoir une canette de soda.

Tu sais, c'est ce qui va rend ça si difficile.

Nous en avons eu tellement de bons souvenirs dans cette maison.

Je veux dire, le nombre de fois où J'ai entendu « Sortez, Dave ».

(rires)

Et tu n'en es jamais sorti.

-Jusqu'à maintenant. -Jusqu'à maintenant.

Nous avons de la compagnie ?

Vous n'habitez pas ici.

Nous ne faisons que nous souvenir, chérie.

Parler de la difficulté ce mouvement va être.

Ouais. Malcolm et Marty ont j'ai été comme mes grands frères.

Oui, nous l'avons fait.

Hé, euh, tu te souviens quand on t'a appris à jouer au poker ?

Oh oui. Et tu m'as offert ma première bière.

Quoi?!

(bavardage qui se chevauche)

Tu lui as donné une bière ?!

Ça va être dur sur nous tous.

Même si certains d'entre nous ne le diront pas.

-Les voilà. -Hé, désolé de te déranger,

mais est-ce que tu voulais... Je ne sais pas...

rejoindre votre mariage ?

Oh.

(bavardage indistinct)

Non, non. Non, non, non.

Toi aussi.

Hé, mon pote, content de te revoir ici.

Ouais, mais ne t'attends pas à ce que je le sois mon moi pétillant habituel, d'accord ?

Je ne le ferai pas. Mais rappelez-vous,

tu n'étais pas du tout à bord quand nous avons emménagé ici.

Mais tu as trouvé ta place.

Oui. Et tu sais quoi ?

A Kalamazoo, tu seras le cool gamin californien.

Tu penses que c'est vrai ?

Absolument.

Vous avez assisté aux matchs des Laker.

Tu vas à l'école avec un extra de Stranger Things.

Vous avez vu le juge Judy dans un Whole Foods.

Je serai un dieu.

Fils, nous le ferons tous les deux.

D'accord.

JULIEN : Votre attention, s'il vous plaît.

Et maintenant, c'est ce moment-là.

Écoutons-le pour le père des palefreniers,

M. Calvin Butler!

-(applaudissements et acclamations) -Ouais ! Allons-y, Papy !

CALVIN : Hé, Tina, viens ici.

Eh bien, euh...

(s'éclaircit la gorge) Merci pour je viens ce soir, tout le monde.

Nous apprécions votre présence ici. C'est une belle nuit.

Je vois tellement d'amis et les voisins ici, et

c'est le plus grand quartier au monde.

TINE : Oui, c'est le cas.

Et Tina et moi sommes bénis à bien des égards.

(applaudissement)

Malcolm, Marty, vous êtes devenus de grands hommes.

Courtney, Mercedes,

bienvenue dans la famille.

Merci.

Et bientôt, tu seras avoir votre propre famille.

Eh bien, euh, euh, Marty en quelque sorte j'ai eu un peu d'avance.

Euh, une longueur d'avance, ici.

Oh, et, euh, pour mémoire, nous ne garderons pas

les trois petits-enfants à la fois.

Oh, euh, euh, euh, euh ! Oui, nous le ferons !

Merci, maman.

Eh bien, j'ai raison.

(rires)

Et pendant que cette nuit est à propos de la célébration,

je dois reconnaître que c'est aussi doux-amer.

Pendant que nous accueillons de nouveaux membres de la famille,

nous disons au revoir aux autres.

Les Johnson.

HOMME : Les Johnson !

Et je vais-je vais avoir pour que ça reste réel, vous tous.

Tu sais, je ne ressentais pas Dave au début, tu sais.

Souviens-toi du petit un short court ?

Juste inapproprié.

-Inapproprié. -Inapproprié.

(Calvin marmonnant)

Mais tu sais, puisque je le garde réel,

Je dois dire que...

... tu t'es avéré être un bon voisin, mec.

Et?

Et, euh... et un bon ami.

-Oh. -CALVIN : Ouais, voilà.

C'est bien.

(Dave soupire)

Et ?

Hé, peu importe, mec. Mon meilleur ami, vous tous.

(applaudissement)

Et ?

Tu vas me manquer, mec.

Je t'aime aussi.

Je... je... je n'ai pas dit ça.

Je n'ai pas dit cela.

Oui, vous l'avez fait.

-Je parle Calvin. Bon, c'est mon tour. -Ouais, Dave...

Et je vais garder ça court et doux. Ne vous inquiétez pas.

Maintenant, pour en citer un de nos grands poètes,

qui a parlé du pouvoir de l'amour...

Bien sûr, Je parle de... Huey Lewis.

J'ai des nouvelles pour vous.

Le voyage est long, mais le destin...

-(jeu de musique) -(bavardages qui se chevauchent)

-Hé ! -(bavardage indistinct)

*

Eh bien, as-tu vraiment besoin de prendre cette boîte de câbles de chargement ?

Eh bien, je ne sais pas ce à quoi ils vont.

Et si je retrouve la chose plus tard ?

Comment vais-je le charger ?

"Emmener à Los Angeles" ?

Les avez-vous amenés avec vous quand as-tu emménagé ici ?

Je ne sais pas où ils vont !

Hé, euh, Calvin ?

Ouais, mec.

Je veux que tu aies ça.

Merci, Dave. Je vais... je vais le chérir.

Qu'est-ce que c'est?

Eh bien, ça s'appelle SCOBY.

C'est la levure mère je l'utilise depuis des années

pour faire mon fameux kombucha.

Eh bien, euh, euh, Je ne peux pas accepter ça.

Non, non, non, non.

Non, maman est bien trop délicate pour faire le voyage.

Mais maintenant tu peux faire votre propre chien.

Et un morceau de moi le fera...

soyez toujours dans vos tripes.

Nous allons le jeter dès leur départ.

Ouais, je pense que je vais le laisser pour les nouveaux voisins.

Oh. M. Calvin ?

-Ouais. -Euh...

Merci, M. Calvin, pour tout.

Vous m'avez beaucoup appris.

D'accord.

Oh!

(rires) Eh bien, d'accord.

(bavardage indistinct, rire)

Eh bien...

Je suppose que c'est ça.

-Ouais. -Oh, attends. J'ai presque oublié.

Oh. Est-ce la clé de notre maison ?

Nous n'étions ici que depuis quelques semaines quand tu nous l'as donné.

Cela signifiait tellement.

C'était le plus beau jour de ma vie.

Et garde à l'esprit que je l'ai épousé et a donné naissance à son enfant.

Vous savez quoi? Merci, mais...

tu le gardes.

Notre porte est toujours ouverte.

Ce quartier sera toujours soyez votre maison.

Eh bien, d'accord.

Oh, allez. Ah.

Mmmm.

(marmonne) Allez, mon pote. Donne-le ici, mec.

-Entrez là-dedans. -TINA : Tu vas me manquer, madame.

-Dave. -GEMMA : Moi aussi. Prenez soin de vous.

-Tina. -Oh, Dave.

- Prends soin de toi, mec. -D'accord. On y va.

-D'accord. -Au revoir les gars.

-Je t'aime. - Ceinture de sécurité, Grover. Ceinture de sécurité.

-Je t'aime aussi. - Très bien, les gars. Soyez bon.

TINE : Oh. Tu vas me manquer.

Assurez-vous de revenir tous et visitez à tout moment !

Mais appelle d'abord.

Eh bien, c'est ça.

Ce quartier ne sera plus jamais le même.

Alors, tu es prêt rencontrer nos nouveaux voisins ?

Il me faudra une minute.

je ne suis pas prêt pour roder un nouveau Dave.

(rires)

Sous-titrage sponsorisé par CBS

et TOYOTA.

Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org

* Bienvenue dans le bloc, bienvenue dans mon coin de pays *

* Là où ça n'a jamais été parfait mais c'est mieux que bien *

* Vérifiez mes voisins et faites ce que nous pouvons faire pour eux *

* C'est nouveau pour certains, pour d'autres c'est le quartier des vétérans *

* C'est le bloc, pas beaucoup, mais c'est tout ce que nous avons vraiment *

* Alors qu'ils embourgeoisent les zones, ils ne s'arrêteront jamais *

* Alors le prochain doit rester ensemble, et nous le savons *

* Voudrais-tu surveiller le mien ? Parce que tu sais que je te soutiens *

* Bienvenue dans le bloc, bienvenue dans le quartier *

* Bienvenue dans le quartier. *