Original subtitles

¿Emily, Emily?

No te enfades, respóndeme.

Déjalo en paz, ya ves que está durmiendo.

Eso es lo que me preocupa.

Generalmente no es tan tranquilo cuando lo castigan.

- ¿Apagaste la luz? - Sí, sí.

Había una mirada extraña en sus ojos. No me gusta eso.

¿Emily, Emily?

Venga, o llegaremos tarde. Date prisa.

El grupo de combate nº 1 de la tercera sección debe registrarse en el puesto 1 hacia Nancy.

Se espera que el capitán Barda de la tercera unidad publique 4.

Se espera que el capitán Barda publique 4.

El soldado Laforet debe ir a la peluquería.

El número 2 de la tercera sección deberá inscribirse en el puesto 2 dirección Estrasburgo.

Los militares que no tengan oficial deberán reportarse al comandante militar de la estación.

¿Te gustan las espinacas?

Me llamo Emile. ¿Y tú? - Yo también.

¿En serio?-Sí.

Entonces es hora de hacer un brindis. ¿Le apetece un poco de pastel, señor?

Oh noche

esconder mi dolor

nacido de no ser nada

y vivir.

¡L'Aurore, pregúntale al L'Aurore!

No hay secuestro de niños, no hay secuestro de aviones, no hay detenciones de estudiantes.

No hay disturbios en Oriente Medio ni huelgas en el metro.

¡L'Aurore, pregúntale al L'Aurore!

En unos minutos en la televisión

Un mensaje para el asesino de mujeres solitarias. Apúrese, señor.

¡L'Aurore, pregúntale al L'Aurore!

Debemos interrumpir nuestro programa para un mensaje noticioso.

Pero a veces debemos prestar nuestra ayuda a las personas valientes que luchan contra los criminales.

Señor, nuestra audiencia no le conoce.

Tal vez deberías presentarte y explicar claramente el motivo de tu presencia aquí hoy.

Bueno, claramente no es exactamente la palabra correcta.

Soy reportero de periódico

y estoy aquí para hablar de este hombre que mata casi todas las noches sin razón aparente.

Por supuesto que me concedieron estos pocos minutos de transmisión en vivo.

gracias a una autorización especial de su jerarquía y un acuerdo especial de la policía

quien dio luz verde a este experimento.

Un experimento original, porque, que yo sepa, nadie en Francia...

Tuve la idea o la oportunidad de probarlo todavía.

El Superintendente me confió la evidencia de este caso en esta ocasión.

Los pañuelos de los 5 crímenes ya cometidos.

Aunque las palabras asesinato, crimen y criminales que usaste antes

Suenan falsos ante estos actos irracionales.

Ésa es la razón por la que, en mi opinión, la investigación está estancada.

Este hombre no tiene ningún motivo. No actúa ni por interés ni por vicio.

Ni por megalomanía ni nada parecido. De eso estoy firmemente convencido.

Conocí a gente que conocía a las víctimas. Todos los testimonios coinciden.

Las mujeres asesinadas eran todas infelices y vivían solas.

Desesperado y al borde del suicidio.

Y también está esto... - ¿Hola?

Una bufanda infantil con pequeños flecos. - Sí. Espera un minuto.

Esto es bastante desconcertante.

Tal vez había una manera de hablar con este hombre... - No, sólo apagué el sonido del televisor.

Sí, eso es muy amable de tu parte.

No, tuve clase esta mañana.

Se fue ayer.

Lo despedí.

¿Yo valiente? ¿Por qué? Se habría ido de todos modos.

No.

Por supuesto que lo sabía.

La veía todos los miércoles.

Por supuesto que lo sabía. ¿Y qué?

La semana pasada. De repente.

Él ya no me soportaba más. No podía esperar a que lo dijera.

No, no vengas. No, debo irme.

Eso es todo, adiós. ¡No, no vuelvas a llamar!

Estoy aquí para hablar con alguien en particular. Alguien que espero que se ponga en contacto conmigo...

Sé muy poco, pero lo suficiente para que me confíen un secreto como a un sacerdote.

Prometo permanecer al margen de la justicia.

Hablaré como hombre a hombre para demostrar que no es un criminal.

A este hombre y a toda persona que pueda ayudarme a llegar a él le daré mi información.

Mi nombre es Simon Dangret. Vivo en el número 9 de Val de Grace Street.

Número de teléfono: Stendhal-33-58. - Esperamos haber sido escuchados.

Gracias, señor Dangret.

Volvemos a ti, Cognaq-Jay.

- Ya ves que no fue tan difícil. - No lo sé. Gracias, señora.

- ¿Lo hiciste de repente? - En realidad, no.

Mientras hablaba, tuve la sensación de ir hacia alguna parte.

¿Cómo me encontraste?

Como Superintendente no estoy del todo de acuerdo contigo.

Pero como hombre debo admitir que me atrapaste. Parecías sincero y serio.

- ¿Si? - ¡Un verdadero perro rescatado!

Bueno, supongo que no saldremos juntos. Así que adiós y nos vemos el próximo lunes.

¿Dónde? ¿Frente a la comisaría? -Sí, en la calle.

En L'ile aux Cygnes. - ¿Por qué no?

Mucho cuidado. A mí no me convence demasiado, pero los altos mandos lo están aún menos.

Disculpe señor. ¿El estudio donde transmiten, por favor?

- ¿Qué estudio? Hay muchos. - El estudio donde hablaron del estrangulador.

¿Te refieres al reportero? - Sí. - Ven conmigo, te lo voy a mostrar.

Lo siento.

¡Señor, señor!

Perdón por molestarte. - Para nada.

Te vi antes en la televisión. Me gustaría ayudarte.

Es una tontería decirlo, pero no tengo nada que perder.

Podría ayudarte como cebo. - Escucha, esta es una gran idea.

Escribe una novela. Seguro que tienes mucho talento. - Parece que no te quedan muchas opciones.

Él está aquí. - ¿Quién? ¿Dónde?

No lo sé. Cerca de nosotros.

Si yo tuve la idea de venir aquí ¿por qué no él?

Es lógico ¿no?

Te guste o no, tendrás que protegerme. Hasta pronto, señor.

Quizás sea una apuesta tonta pero en casos como estos creo que hay que intentarlo todo.

Incluso lo imposible.

A este hombre y a toda persona que pueda ayudarme a llegar a él le daré mi información.

Mi nombre es Simon Dangret. Vivo en el número 9 de Val de Grace Street.

Número de teléfono: Stendhal-33-58.

Esperar.

Ven aquí.

¿Qué quieres? ¿Aprovechar la oportunidad?

Tal vez.

¿Qué beneficio tiene para usted salvarme la vida?

Mirar.

Seguro que no te has dado cuenta de lo bonita que es la noche esta noche.

No puedes morir siendo infeliz.

No es justo

Intenta imaginar algo que te haría muy feliz.

No te esfuerces demasiado

De todos modos...

¿Sí? - Soy yo. Acabo de matar. ¿Qué quieres saber?

¿Qué sientes? -Nada.

Estoy feliz. - ¿Te hace feliz?

No, antes era feliz. - ¿Y por qué?

Por nada. No hay razón.

El estrangulador del pañuelo ataca de nuevo. Una mujer muere cerca del puente de Charenton.

A la víctima la robaron y cerca de la bufanda se encontró su cartera.

Estaba completamente vacía. El asesino también se llevó sus joyas.

Aquí, para usted, señora.

Pregunte los detalles del sexto asesinato del estrangulador.

¡L'Aurore, pregúntale a L'Aurore!

¡L'Aurore, pregúntale a L'Aurore!

Hola, Simon Dangret? - Sí.

Me llamo Anna. Ya nos conocimos. - Sí, lo recuerdo.

Tengo miedo. Debes ayudarme. Creo que fui descuidado.

Mientes.

Simón? - ¿Quién más?

Tu teléfono estaba ocupado antes. ¿Con quién estabas hablando?

Estaba fuera de lugar. Me estaba duchando.

¿Tienes una cita esta noche? - Nunca se sabe. ¿Vienes a verme?

No puedo, estoy trabajando.

Esperaré hasta las 10. - Es inútil.

Quería decírtelo.

No soy un ladrón.

Los periódicos mintieron.

Ya me he decidido. Cogeré una libra.

Deberías llevarte 2 kilos, mi buena señora. Mira qué bonitas son.

Saben mejor con uno o dos amigos. - Es demasiado para mí. Vivo sola.

Te los comerás delante del espejo. Así seréis dos.

¿Qué quieres? - No cierres la puerta, por favor. Soy vendedor...

-Basta. -Señora, por favor, señora.

¿Sigues ahí?-Sí.

Vete. - ¿A dónde?

Nadie abre la puerta. No vendí ni una sola bufanda.

¿Vendes bufandas? -Sí.

¿Bufandas de lana? - No, ¿por qué de lana? De seda.

Son hermosas pero nadie quiere mirarlas.

Déjeme ver.

Seda para adaptarse a tu estilo.

Chico tonto. - ¡Hermosa chica!

Es seda lo que necesitas.

Te escuché antes.

Te pareces a Landru con tu barba. Me asustaste.

Si puede hacerte sentir mejor, sin eso la gente no me tomaría en serio.

¡Mi bufanda! - Vamos, espera un momento.

Adelante.

Te pondré en mi lista.

Pero no antes de la próxima semana.

Lo siento, no es nada.

Una frase de una de mis películas.

¿Eras actriz? -Sigo siendo actriz.

¿Tú también?

Por supuesto.

¿Qué quieres decir? - Soy un actor nato.

Me ayuda en mi trabajo.

Un viejo sueño.

¿Conoces a un hombre que sólo conoce a una mujer?

Conozco a uno, de hecho. - Si es uno de tus amigos.

Dime su nombre. - No puedo darte un nombre.

Y luego...

¡Levanta la cabeza, Perdican!

¿Dónde está el hombre que no cree en nada?

Hay uno delante de ti.

No creo en la vida inmortal.

Las monjas te contaron su experiencia pero créeme que no es la misma que la tuya.

No me tendrás sin amarme.

¿Cuántos años tienes? - 36 años, dos meses y un día.

Aparentas apenas 29 años.

Y cuarenta y dos días.

Ganaste. Voy a comprar esta bufanda. Incluso compraré dos.

Pero después de eso tendrás que dejarme en paz.

¿Estas esperando a tu amante? -Sí.

¿Y tú?

¿Estás casada? - Es una mujer quien dibuja los patrones de las bufandas.

Son muy hermosas, la felicitarás de mi parte.

¿Y tú eres feliz?

¿A pesar de tu número teatral? - No tiene nada que ver.

Amo a mi esposa.

El teatro no tiene nada que ver con ella.

No me arrepiento de nada.

Creo que simplemente amo la desgracia.

¿No eres tú?

Te mentí antes. No espero que nadie me lo diga.

Vivo sola. Siempre.

Una mujer no puede vivir sola. Es insoportable.

Necesito que me pregunten qué hice durante el día.

Para estar informado de mi cara.

Helene.

- ¿Cómo sabes mi nombre? - Tuve tiempo de leerlo en la puerta.

¿Qué hiciste hoy Helene?

Perdí mi tiempo.

Perdí mi vida.

¿Podrías quedarte?

Oh sí.

Te quedarás.

No digas que no. Te quedarás conmigo.

¿No dices nada?

Por favor...

permanecer.

¿Por qué cuelgas cuando llamo?

Porque quiero que me dejes en paz. Así que déjame en paz.

No seas grosero

Simón, ya no lo soporto más. Estoy desesperada.

¿Qué sabes sobre la desesperación?

¿Qué puedes saber sobre la desesperación? - ¡Ay!

Bueno, tú ganas. - ¿Qué significa "ganar"?

¿Por qué me acosas así? ¿Qué buscas?

Tengo un plan.

Estoy seguro de que este tipo nos vio juntos. Me va a vigilar.

-Estás diciendo tonterías. -No, estoy seguro.

Hay cosas que supongo. ¡Así!

Estoy seguro de que me observa, que me conoce.

No sé por qué, pero creo que yo le daré menos miedo que tú.

Parece que no te das cuenta de que con tus grandes patas y tus modales rudos.

Si quieres que él hable te aseguro que conmigo hablará más libremente.

Estás completamente loco.

De una vez por todas te diré que no estoy autorizado a implicarte en este caso.

Debo realizar mi investigación solo. - Otra palabra divertida.

No es una investigación. En el mejor de los casos, una investigación científica.

Un delirio esquizofrénico.

Deje la investigación a la policía. -Soy policía.

No es verdad. -Lo es.

Si quieres involucrarte tienes que aceptarlo.

¡Es asqueroso! - ¿Y eso no es asqueroso?

Si todos los trucos están permitidos ¿por qué a él no?

- ¿Perdón? - Sí. ¿Por qué no él?

¿Por qué eres tú quien tiene razón y no él?

Si no puedes entender estos principios básicos...

- Enséñame. - Ahora no.

Mi nombre es Anna.-Ya me lo dijiste.

Es cierto.

¿Simón?

Simón Dangret.

Simón, conozco la desesperación y no me gusta.

De nada.

Debes ayudarme a vivir, Simón.

Debes aceptarme.

Dejame venir

No te molestaré. Me quedaré cerca de ti sin moverme.

O simplemente pondré mi mano en tu cuello.

Allá.

Oleré tu piel.

Lo acariciaré. - ¡Mierda!

Vine a verte durmiendo. Acabo de matarte.

Quería que lo supieras antes que nadie. E.

Me voy a volver loco.

¡Ya está en tu periódico! ¡Un nuevo crimen del hombre de la bufanda!

¡En vuestro barrio, señoras! ¡A vuestra puerta!

¡Todos los detalles del asesinato!

¡La casa de la víctima fue asaltada!

¡2 crímenes en 48 horas! ¡La policía está agotada!

¡Amanecer! ¡Pregúntale a L'Aurore!

¿Por qué me pediste que nos reuniéramos aquí?

Porque es hermoso.

Y porque podemos ver a nuestro sospechoso venir de todas partes.

Porque...

Porque todos los chicos de tu edad sienten nostalgia de la Resistencia.

No hay nada más que sentir nostalgia.

Ella era una actriz muy conocida en el pasado.

Muy hermoso.

Lamentablemente hoy en día la gente la ha olvidado.

Recuerdo que en una película bastante antigua

Ella desempeñó el papel de

La esposa de un psiquiatra, creo.

Ella era muy buena.

Uno nunca sabe por qué la gente pasa de moda.

Si tienes algo que decir, dilo.

Sí.

Todas estas mujeres solitarias acosadas y asesinadas han conmocionado a la opinión pública.

El jefe se ve invadido por llamadas insultantes.

Interpretan tu aparición en la televisión como una mascarada.

No olvidemos que tenemos dos asesinatos más.

Dos asesinatos más no invalidan mi teoría. - El jefe está harto.

Si al menos tuvieras algo

Para mantenerlo ocupado. - Nada.

Ya sabes que yo llevo la responsabilidad de todo el caso. - Vale.

Tres días.

Bajo mi responsabilidad no puedo hacer más

Gracias, estaré en la sede en tres días.

Acepté conocerte.

Supongo que no me crees.

Necesito tu confianza tanto como necesito tu ayuda.

Pero no puedo correr riesgos.

Harás exactamente lo que yo te ordene.

Villa St Franbourg. A la izquierda, al final del patio.

Debajo del cobre, cerca del lino.

Te seguiré.

Al primer movimiento sospechoso que hagas alerta a la policía o a las personas que te rodean.

Voy a desaparecer.

Y nunca más oiréis hablar de mí, salvo en los periódicos, claro.

Frente a la fábrica de embalajes.

Camina dos pasos hacia la izquierda, en el hormigón que rodea el pilono.

Espero que disfrutes de este pequeño juego de exploración.

Página 443 Vaya a la dirección subrayada. Bajo la esquina de la empalizada.

Cuando ya no hay mensajes...

Voy a estar allí.

Voy a estar allí.

¿Qué hacemos ahora?

¿Nos quedamos aquí? ¿No quieres ir a un bar?

No.

Siempre imaginé nuestro encuentro aquí.

Está muy bien.

Hiciste todo lo que te dije.

Me convenía obedecer. - ¿Obedecer? ¿Por qué “obedecer”?

¡Qué palabra más divertida! - Aún así es la palabra.

Si tú lo dices. - ¿No estás de acuerdo?

No soy un ladrón.

Es la invención de los periódicos. - No.

No es invención de los periódicos.

¿Cómo lo sabes? - Estudio tu caso, ¿sabes?

Si hay un ladrón hay que descubrirlo.

Voy a por él. Ese cabrón.

Tienes que ayudarme.

Te ayudaré.

¿Por qué estás tan nervioso?

No confías en mí.

Hazme preguntas.

Te responderé.

No seré original

¿Cuál es tu motivación para hacer lo que haces?

Mírame bien.

¿Te parezco normal?

Aunque yo soy normal.

La felicidad es mi obsesión. ¡No te rías!

Estoy enfermo de felicidad.

Por la noche no te imaginas cómo me siento.

La gente es amable,

franco, vulnerable.

Disponible.

Ya no hay más barreras, ya no hay lucha por la vida.

El tiempo tampoco es el mismo.

No se esta escapando

No te imaginas cuánta gente camina de noche.

¿Tú eliges?

¿Cómo los eliges?

Ya los conoces antes.

Te ganas su confianza.

Duermes con ellos.-Por supuesto que no.

Es cuando los veo tan tristes...

No soporto la desgracia.

Al final les estoy haciendo un favor a estas mujeres.

Anticipo sus muertes desde hace unas horas.

A veces...

No me creerás...

Los pospongo.

¿Por qué sólo mujeres?

No es mi culpa si los hombres que conozco no están desesperados.

Sabes...

Conozco a mucha gente.

Muy pocos me llaman la atención.

Pero la bufanda...

¿Siempre lo tienes listo contigo?

¿Por qué?

Es mi secreto.

Quizás más adelante te lo cuente.

¿Y tú qué sientes?

¿Alegría?

No, nada.

Te lo dije. Lo hago instintivamente, sin pensar.

¿Y después?

¿Después?

No sé.

No pienso en ello durante mucho tiempo.

- No eres tú, ¿verdad? - Te juro que no soy yo.

No lo habría podido soportar.

Debemos decir adiós ahora.

Si me persiguen no quiero que te atrapen conmigo.

Pero todo el mundo sabe que estoy intentando comunicarme con usted.

Si te dejan salir en televisión es porque la policía cuenta contigo para delatar.

Pero no lo hiciste.

No tenía ningún motivo para hacerlo. -Muy bien.

Muy bien entonces.

Me gustaría que pararas.

Unos días al menos.

Tómalo.

Es un regalo.

¿Querías matarme?

Piensa lo que quieras

Simón Dangret.

Simón, sí...

Peligro.

- ¿Y luego? - Thierry.

¿El inspector Simon Thierry?

Simón Thierry Dangret.

Cabello negro.

Ojos negros.

Narizota.

Altura 1,82 m. - 1,79.

¿85 kilos?

87.

Particularidades especiales: salvaje, brutal.

Torpe.

Tengo 42 años.

Practicando desde hace 20 años.

Es un trabajo muy absorbente, ¿sabes?

Siempre creí que alguien vendría.

Y además...

Yo era una persona muy cercana.

Es difícil.

Esperé la ocasión.

El tiempo pasaba y las mujeres me asustaban.

¿Tenías miedo de mí? -Sí.

¿Soy tu primera mujer?

Dime ¿Soy tu primera mujer?

¿Qué rencor tienes contra mí?

¿Por qué me sigues? - No te guardo rencor.

Déjame en paz y yo te dejaré en paz.

Te mataré si sigues robando a estas mujeres.

Estuve intentando comunicarme con usted por teléfono durante tres días.

No sé qué pensar.

Ayer me crucé nuevamente con Florencia.

Pobre Florence, estaba usando su cuerpo bailando.

para castigarse a sí misma por haber elegido el dinero en lugar de su vocación.

Después de eso esperé en la oscuridad.

y entró la hiena.

Él se benefició de mi crimen y lastimó a mi perro.

Me lo prometiste, Simón.

Ya no puedo esperar más. Si no me ayudas, tengo miedo de empezar a matar al azar.

Como un asesino común.

E. Emile? - Déjame ver.

Tres días. ¡Dios mío! ¡Mi reunión! - ¿Sabe de mí?

Pensé que estabas de vacaciones. - Tengo clases de vez en cuando.

¿Entonces lo conociste? - ¿A quién?

¿Dónde?

No estoy bromeando, Simon.

Si él vino aquí probablemente preguntó a la gente.

Y supe que tu nombre es Thierry. - ¿Pero no lo entendiste?

Mi verdadero nombre es Dangret.

Thierry es mi nombre en la fuerza desde mis días en la Resistencia.

- ¿No confías en mí? - Incorrecto.

Pero no me dirás nada. - Cierto.

¿Por qué?

Está escrito. Motivo personal.

Tienes tu libertad, está bien, pero haces tu vida más complicada.

La verdadera libertad debe tener límites.

De lo contrario, te sentirás tentado a hacer demasiado o no lo suficiente, y eso no te llevará a ninguna parte.

No puedo hacer nada dentro de las reglas de la casa.

¿Te refieres a lo que está dentro de la legalidad? No seas tonto, Simon. Cuéntanos lo que sabes y abandona el caso.

No, no te diré nada. No es la única razón.

Nunca tuve vida privada. Antes no era un problema, pero ahora sí lo es.

¿Es nuevo?-Sí, es nuevo.

Bien por ti. Te dará una razón para olvidar este sórdido caso.

Tuve la impresión de que querías probar un truco peligroso. - Agradezco tu interés.

Es amistad, no interés. - ¿Amistad?

Complicidad, te refieres a los restaurantes, los clubes, las chicas... Lo llamas "comprar la confianza de alguien".

Los tríos ayudan a conocerse, ¿eh? - Te cierras en ti mismo.

Mi propuesta de ayudarte es sincera, te conozco desde hace mucho tiempo.

Si me das una pequeña indicación podría verlo más claro.

Estoy seguro de que todavía hay una solución en algún lugar para ti.

¡Vamos! Podría haber venido aquí y bailar sobre tu escritorio,

¡Mea en tus archivos y arranca tus cortinas!

¡Me habrías pedido la dimisión inmediatamente!

Está bien.

Impulsaré tu demanda.

No intentes protegerme.

Sabes que será inútil.

¿Señor Inspector? - Mi amigo...

¡Qué tiempo tan feo! - ¿Te vas de vacaciones?

En cierto modo. ¡Dios mío! - Tu paraguas.

Casi lo olvido. Adiós. - Señor Inspector.

Es el superintendente Meleze, ¿no?

No, es el inspector Thierry.

Demasiado.

Gracias.- A sus órdenes.

Adiós, señorita.

¿Qué quieres de mí?

¿Eres la señorita Cardif?

Ana Cardif. Sí.

¿El amante de Simon Dangret?

No te preocupes, no quiero hacerte daño.

No estoy preocupado

Sólo quiero ayudarte.

¿Para ayudarme? ¿Pero quién eres tú? - No importa.

Mi destino se encontró con el tuyo por suerte.

Sé dónde vive el estrangulador.

Puedo darte su dirección.

¿Qué quieres a cambio? - Nada.

Ven a sentarte o me romperé el cuello.

No eres tan fácil de alcanzar.

Probé el ángulo misterioso. A las mujeres les suele encantar eso.

¿Crees eso?

Y tuve que tener cuidado.

Quizás te estén observando.

¿Pero tú no? -Yo...

Voy a todas partes, lo sé todo pero nadie me conoce.

¿Nadie? - No mucha gente.

Eres un tipo divertido.

Puedes ver las cosas de esta manera.

¿Quieres agarrarlo? -No.

Son hechos en casa.

Lo sé.

Lo sabes todo, ¿eh? -Lo intento.

¿Me encuentras atractiva?

Sí.

¿Por qué quieres darme esta dirección?

¿Por qué no a Simón?

No me gustan los policías.

Y no confío en él.

- Es gracioso. - Si no te interesa, no importa.

Por supuesto que estoy interesado.

Estaba empezando a sentirme completamente inútil.

Pero quiero saber ¿qué quieres a cambio?

Ya te lo dije. Nada.

Me viste. Eso es suficiente.

Quizás sea suficiente si no es demasiado tarde.

¿Demasiado tarde para qué?

Demasiado tarde para mí.

Creo que sé quién eres.

Olvídame entonces.

Ahora debes olvidarme.

Demasiado.

Eres muy hermosa.

Muy, muy hermoso.

Está al final de un patio. La ventana está a tu izquierda.

¿Tienes mi cambio? - Aquí está para ti.

Dime, André, ¿puedes darme 20 francos? - No son 20 francos, son 100 francos los que necesitas.

¿Qué? Yo siempre pongo 20 francos. - Está roto.

Ahora necesitas una moneda de 100 francos.

Aquí está para ti.

Quédatelo. ¿Eres tonto? ¿Por qué 100 francos?

¿Eres tonto? ¡Vamos! Dámelo.

Elige una buena canción.

Siempre elijo lo mismo

¡No está ahí! ¡Alto! ¿Adónde vas?

¡Detener!

¿Bailas?

Estoy bien si te invito un martini

pero me duelen las piernas.

Te duelen las piernas y me duele a mí también.

¿Lucien no vino? - No, no lo vi esta noche.

No me gusta tu método.- ¿Por qué?

Tu método de...

Es hora de que te vayas a la cama.

Tu método de...

¿Ves lo que quiero decir? - No veo nada en absoluto.

¿Vienes conmigo mañana? -No.

Porque la próxima vez que exponga mi punto de vista, ya lo verás.

Entonces, ¿vienes conmigo mañana?

No, es demasiado pronto.

Para estar saludable hay que levantarse temprano.

¡Temprano en la mañana cuando vas a trabajar es el mejor momento del día!

Ya no tengo trabajo.

Y no deberías hacer ese tipo de cosas. - No es asunto tuyo. Sé lo que hago.

Vamos, vete a la cama.

No te molestes, vete a la cama y mañana iré a buscarte.

¿Quieres un postre?

Disculpe señor. ¿Cuál es la estación de metro más cercana, por favor?

No hay metro a esta hora.

¿Y la calle Rousselet? Creo que me perdí. ¿Está lejos de aquí?

No conozco esa calle.

Mi perro está solo. Se llama Ulla.

Puedes tomar un taxi. - Vivo bajo el mismo techo.

No hay ventana de enfrente. ¿Sabes a qué me refiero?

Tengo que encontrar una solución.

Es lo mismo todas las noches.

Ella vive al otro lado del lugar.

Ella no está loca.

Es su manera de entrar en contacto con la gente.

Para ocupar sus tardes.

A veces funciona.

¿Probablemente la conoces?

No.

Fuiste muy popular entre las chicas en el pasado. Me gustaba tu estilo.

Tengo buena memoria.

Me sorprendió mucho no verte más por aquí.

De repente me di cuenta. No puedo controlarme.

Tengo esta urgencia tan pronto como me despierto por la mañana.

¿No querrás decir que todavía estás enojado conmigo? - No, no exactamente.

¿Qué estás buscando? ¿Una chica joven?

No, un niño. - ¿Un niño?

¿Tú? Paulo, ¿me estás tomando el pelo?

No, me pica desde hace un rato.

Ya volví al ejército. Una o dos veces sentí algo de emoción.

Luego nada durante 30 años.

Algunos vistazos aquí y allá, pero le di la espalda.

Pero un día...

Pasamos buenos momentos con mi esposa y ella me hizo un gesto obsceno. Estaba en el paraíso.

Ella se dio cuenta y lo hizo de nuevo.

Fue ella quien me lo dijo...

"debería intentarlo"

Pero no quiero acostarme con un árabe.

No sé cómo hacerlo.

¡Pobrecito mío!

Mi esposa es más joven que yo, ¿sabes? Y estoy bien con ella. Es otra cosa.

Ella tiene educación y todo menos yo...

Entonces, ¿estás buscando la gran emoción?

Es una noche fresca.

Una noche perfecta para encontrar tu alma gemela.

Si uno sabe dónde buscar.

10 mil, ¿te parece bien?

¿A mí?

Bueno, no...

Lo siento, es mi precio.

Y ahora, te guste o no, me vas a dar estos 10 mil.

Te vi haciendo tu pequeño número por un rato.

No hice nada malo

Qué lástima. Te equivocaste de persona.

¡Vamos, dame la pasta o te parto la cara!

Bueno, está bien por esta noche ya que es la primera vez que te veo.

Pero si te vuelvo a atrapar, recibirás tu paliza.

Tu elección.

No me gustan los maricones, ¿ves?

Vamos, señorita Elizabeth, debe comer un poco. Todo ese humo no es bueno para la salud.

Gracias, señora Jeanne.

Hará frío como siempre.

¡Vamos, hora de cenar, señoritas! - Llegan justo a tiempo, ¿eh?

Tú, si quieres tu jamón, es ahora o nunca. No me lo pidas después. Será demasiado tarde.

Está bien, señora Jeanne, ya voy.

Oye, que guapo eres.

¿No quieres un trozo de jamón también? - Así que ahora estás haciendo bromas.

Debes estar muy orgulloso de ti mismo. - Tal vez lo esté.

¿Cual es tu opinion?

Creo que las chicas traviesas como tú son una vergüenza para la sociedad.

Otro niño grande con problemas con su mamá.

¿Por qué no trabajas en una fábrica y mantienes nuestras calles limpias?

Entonces Claire, ¿estás esperando a tu príncipe azul?

Sólo un segundo.

Ey.

Te tomaste tu tiempo

No sé qué quieres decir.

Me confundes con otra persona. - No importa, mi nombre es Claire.

Claro como el día, ¿no lo recuerdas?

A medida que el día...

¿Te lo imaginas? Mira dónde estoy ahora.

¿vienes?

No, gracias. - Me lo agradecerás más tarde con un pequeño billete.

Creo que te conozco.

Déjeme ver.

Fue hace mucho tiempo.

¿Soy tan viejo ahora? -No...

No es lo que quise decir.

Te ves mejor ahora.

Pero no es posible.

¿Qué sucede contigo?

¿No te sientes bien?

Es una noche horrible. Ni un solo cliente real. Solo un transeúnte entre dos puertas.

Venir.

- Por aquí se llega al hotel. - No, por aquí.

Vamos.

Bueno, después de todo no me importa, pero pagarás el mismo precio.

Ya basta de correr. Quedémonos aquí.

¿Cansado? -Estoy exhausto.

Pero a veces debes arriesgarte con un hombre.

Intenta hacer un milagro para ganar mucho dinero o al menos...

Un récord.

Esta noche tengo piernas de madera.

¿Ya no me encuentras atractivo?

¿Qué pasa? ¿No tienes dinero?

También tengo mis debilidades.

Esta noche necesito un hombre más que dinero.

Estoy harto del verde, del ciervo, del dinero.

La gente con educación dice dinero.

¿Por qué tu corazón late tan rápido?

¿Qué es esto?

Con esto no te vas a resfriar. ¿Es de tu hermano pequeño?

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Quieres saber qué me gustaría?

¿Qué quieres? ¿Pero qué quiere este tipo? ¿Qué me pasa?

¡Pero quiero vivir!

¡Quiero vivir!

¡Claire, Claire!

¡Claire! ¡La tiene! ¡Está muerta! ¡La tiene!

¡Tranquilos ya! Lo hemos pillado.

¡No es él! - ¿Qué?

¡No es él!

¡Traedlo aquí!

Míralo bien. ¿Es él o no es él?

¡No es él! No me importa una mierda si es él o no...

Llévatelo. - ¡No me importa una mierda!

¡No me importa una mierda!

Déjame en paz. Déjame en paz.

Tenía que verte. -Sé quién eres.

Yo también sé quién eres. Tenía que verte.

Ya no podía soportar mentirle a Simon. Es horrible mentir.

Sí, es horrible.

Me siento muy conmovido de hablar contigo ahora.

No me atreví antes. Parecías muy triste.

Las otras veces tampoco me atreví. - ¿Las otras veces?

En el mercado.

Y cuando nos cruzamos en la cabina telefónica.

Pero tú no me notaste. - Yo sí.

¿Es cierto?

Te he estado observando desde el principio.

Ya lo supuse.

Sabía que estabas a mi alrededor.

Estás mintiendo.

¿Por qué razón crees que fui al canal de televisión?

- Eres el amante de Simón. - Pero eras a ti a quien estaba buscando.

Era mi única manera de llegar a ti.

Tengo que tomar mi venganza.

No estás obligado a matarme para vengarte.

Lo lamento.

Tengo que matarte.

Tengo que matarte.

Tengo que matarte.

Tu nombre es Emile ¿no?

Déjame ayudarte.

Toma esto.

Beber mientras esté caliente.

Es una infusión de romero. Con esto mañana orinarás como un burro.

Ahora dejemos de hacer bromas, señora Jeanne.

Estamos en una reunión. Es algo muy serio.

¿Entonces?

¿Eres el estrangulador o no?

No soy yo, señora.

No sé de qué estás hablando.

¿No viste nada?

¿Qué carajo estabas haciendo ahí entonces?

Estaba con un amigo. -¡Con un amigo!

¿Estás seguro que no es él?

Sí, estoy segura. Es el impermeable lo que me confundió.

El otro chico no tenía los mismos ojos.

No tiembles así. No te entregaremos a la policía. No es nuestra manera de ser.

Pero tampoco podemos dejarte ir.

No está claro.

Entonces, ¿qué vamos a hacer con él, chicas?

Se me ocurrió una idea.

¿Tú? ¿Una idea?

Debemos entregárselo al chico que habló en la televisión.

- ¿Qué chico? - Simon Dangret.

¿Tienes su número? - Espera...

Stendhal-33-58.

Estoy esperando ¿Eres tú o no eres tú?

Estás perdiendo el tiempo.

-Y el otro tipo, ¿es tu cómplice? -Estás perdiendo el tiempo, yo no soy un asesino.

Escúchame bien.

Ya terminé de preguntarte.

Responderás cuando te apetezca.

¡Lucha por el amor de Dios!

Si no mintieras no me dejarías vencerte.

No me importa que me golpeen. Tarde o temprano se acabará.

Prefiero eso a la cárcel. - Eres medio hombre.

Un pollo.

Soy un cobarde, es cierto. Pero nunca tengo miedo.

No me gusta actuar, eso es todo. - Ve allí y límpiate esa cara sucia.

¿Qué hiciste en este terreno baldío?

¿A mí?

Tú lo sabes muy bien.

Me ganaste para conseguir tus patadas.

No me hagas creer que no te dijo nada.

¿De quién estás hablando?

¿No te lo confesó cuando lo conociste en Ivry?

Entonces tu historia es cierta?

Fue muy útil. Sólo tuve que seguirlo.

No me gusta correr riesgos.

Con él todo estaba solucionado. Yo solo tenía que recoger.

¿Me vas a abrazar?

Depende. - Debo advertirte que no lo delataré.

No cuentes conmigo

Puedes seguir golpeándome si lo disfrutas tanto.

No cambiaré de opinión. - Vamos, adelante.

¿Sí?

Me mentiste, Simon. No es justo.

No sé qué quieres decir.

Te vi en la sede de la policía.

¡Maldita sea! ¿También lo seguiste hasta la policía?

Ya sabía de ti.

Fui allí a renunciar a mi cargo.

En realidad no te mentí.

Ya no puedo creerte. -Tu amiguito está aquí conmigo.

Puedes venir y tenerlo.

Ya ves, sólo tengo una palabra: no te creo.

Habla con él.

Es verdad. Me atrapó.

¿Y entonces? - ¿Intentas atraerme a una trampa?

No.

Escucha, yo mismo no soy muy justo.

¿Me escuchas?-Sí.

Tu amante está conmigo. Yo la maté.

La estuve siguiendo por un tiempo. Lo tenía planeado. ¿Te sientes triste?

¿Estás sufriendo mucho? -Te equivocaste.

Tenía que hacerlo.

Ahora si quieres puedo ir.

Estoy esperando.

¿Quieres tu libertad? Quieres salir de aquí como un hombre libre.

¿Cual es el precio? -Te doy una oportunidad.

Sólo uno.

Debo irme.

Con Simón debemos tomar una decisión importante.

Simón es un hombre amable.

Él no está enojado conmigo por matarte.

¿No estaba triste?

Al contrario. Estaba muy triste.

Pero él no me guarda rencor.

¿No me llevas contigo? -No.

- Tú también. Quédate aquí para vigilar... - Anna.

Ana.

Adelante.

Cerraste tu ventana. - ¿Cuántas mujeres mataste, Emile?

7, 8, 9?

¿Cuántos más habrían seguido? - Ya se acabó.

Ya no puedo matar más.

Hola.

Por una vez lucharéis en igualdad de condiciones.

Anna no está muerta. Te mentí.

Quería vengarme. Hacerte daño.

¿Me das una razón para creerte?

Por supuesto.

Ella está en mi casa.

Con mi perro.

Si quieres vivir tendrás que matar de nuevo esta noche.

No puedo.

¡Vamos! No olvides que tu libertad está en juego.

Eso es lo que esperabas de mí. - Vete. Eres libre.

Me amas, ¿no?

Sí.

Dilo entonces. - Te amo.

¡Qué niño tan extraño debiste ser!

Nunca tuve infancia.

Nunca tuve algo propio.

¿Qué debería haber hecho?

¿Dejar que me estrangule?

Nunca volveré a creerte.

Horarios: meatisgood Traducción: aloysius70