Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,411 --> 00:01:04,613
Como secuela de la turbulenta Guerra Civil,
surgieron famosos forajidos...
2
00:01:05,182 --> 00:01:08,583
como Jesse James, los Dalton
y los hermanos Younger.
3
00:01:09,018 --> 00:01:11,553
Aunque habían
pasado tiempo en prisión...
4
00:01:12,087 --> 00:01:15,255
en todo el territorio, desde
Minnesota hasta Missouri,
5
00:01:15,523 --> 00:01:18,858
todavía temían y odiaban
a los hermanos Younger...
6
00:01:19,126 --> 00:01:24,329
excepto aquellos
que les conocían realmente.
7
00:01:41,910 --> 00:01:44,678
Tened paciencia,
todo saldrá como os dije.
8
00:02:14,903 --> 00:02:16,936
No están aquí.
Pero Jim dice en la carta...
9
00:02:17,004 --> 00:02:18,872
Algo le habrá atrasado, Mary.
10
00:02:18,906 --> 00:02:20,005
Vendrá.
11
00:02:20,039 --> 00:02:23,408
No se Johnny.
Es que después de tanto tiempo...
12
00:02:23,409 --> 00:02:25,743
esperando verle...
13
00:02:32,884 --> 00:02:33,983
Yo tenía razón, ahí vienen.
14
00:02:34,017 --> 00:02:36,452
Aquellos son la novia de Jim
y Johnny, el más joven.
15
00:02:36,520 --> 00:02:38,219
El empleado debe saber algo.
16
00:02:48,662 --> 00:02:50,029
- ¿Quieren habitación?
- Sí.
17
00:02:51,198 --> 00:02:52,297
Firme aquí.
18
00:02:56,202 --> 00:02:57,968
¿Los hermanos Younger están aquí?
19
00:02:57,969 --> 00:02:59,003
¿Los hermanos Younger?
20
00:02:59,271 --> 00:03:00,904
Claro que no
¡ni estarán!
21
00:03:19,186 --> 00:03:20,619
- ¿Dos habitaciones, verdad?
- Sí.
22
00:03:24,990 --> 00:03:26,257
Segundo piso.
23
00:03:42,704 --> 00:03:46,339
- ¿Sientes el olor?
- Sí, pero Jim tiene prisa, Bob.
24
00:03:46,640 --> 00:03:49,409
¿Por qué no lo admite
como un hombre?
25
00:03:50,077 --> 00:03:52,377
Sabes, Cole. Yo también estoy
ansioso por ver a Mary.
26
00:03:52,412 --> 00:03:53,712
Será como volver a Missouri.
27
00:03:54,581 --> 00:03:56,280
Sí, me parece que es
lo que todos pensamos.
28
00:03:56,682 --> 00:03:58,916
Este territorio es muy hermoso,
lleno de granjas...
29
00:03:58,951 --> 00:04:00,350
pero no es como nuestra casa.
30
00:04:00,351 --> 00:04:01,651
Sé lo que quieres decir.
31
00:04:01,652 --> 00:04:04,354
El río no es tan fértil
y las mujeres...
32
00:04:05,088 --> 00:04:06,922
sabes lo que pienso
de las chicas de Missouri.
33
00:04:07,290 --> 00:04:09,991
Añoro tanto la casa que
casi empiezo a llorar.
34
00:04:10,526 --> 00:04:13,061
Aquellas jovencitas con
cabellos castaño brillante...
35
00:04:13,095 --> 00:04:14,928
dulces ojos azules...
36
00:04:15,597 --> 00:04:17,030
Yo te entiendo.
37
00:04:17,498 --> 00:04:20,533
Pero Jim, piensa en estar bien
para ver a tu chica, ¿no?
38
00:04:21,368 --> 00:04:23,401
Me gusta la corbata,
pero la camisa...
39
00:04:24,136 --> 00:04:25,971
Deja de jugar, gracioso.
Vamos.
40
00:05:03,501 --> 00:05:05,167
- ¿Sois los hermanos Younger?
- Sí.
41
00:05:05,869 --> 00:05:08,837
Entonces den media vuelta y
vayan por donde vinieron.
42
00:05:09,639 --> 00:05:11,273
Venimos aquí.
43
00:05:11,307 --> 00:05:13,507
No gustamos a nadie.
¿Por qué?
44
00:05:13,908 --> 00:05:15,509
Tenemos una ciudad tranquila...
45
00:05:15,543 --> 00:05:17,377
y queremos que siga así.
46
00:05:17,411 --> 00:05:19,579
Aquí no hay nada para ustedes.
47
00:05:19,613 --> 00:05:21,314
No hemos venido a crear problemas.
48
00:05:21,348 --> 00:05:23,315
Nadie desea la paz
más que nosotros.
49
00:05:23,616 --> 00:05:25,150
Estamos en
libertad condicional...
50
00:05:25,184 --> 00:05:27,285
y la respetamos.
51
00:05:27,619 --> 00:05:31,521
Si tenemos problemas
perderemos la posibilidad de un indulto.
52
00:05:31,856 --> 00:05:33,723
Sólo queremos un lugar
tranquilo para pasar...
53
00:05:33,758 --> 00:05:34,924
dos semanas.
54
00:05:34,992 --> 00:05:39,128
Este es un gran Estado,
busquen la paz en otro lugar.
55
00:05:39,162 --> 00:05:41,262
Aquí no hay sitio
para tipos como ustedes.
56
00:05:43,132 --> 00:05:44,198
¡Salga de mi camino!
57
00:05:45,667 --> 00:05:47,134
¡Vamos fuera de aquí!
58
00:05:56,742 --> 00:05:59,176
Debió detenerlo
cuando sacó el arma.
59
00:05:59,911 --> 00:06:02,779
No disparó a nadie.
60
00:06:02,813 --> 00:06:05,315
Parece que quiere aquí
a esos ex-convictos.
61
00:06:05,382 --> 00:06:10,118
Como dijeron, buscan
un lugar tranquilo.
62
00:06:10,119 --> 00:06:12,153
Tenemos ley y orden.
63
00:06:13,789 --> 00:06:18,458
Si acogemos a pendencieros
nos durará poco.
64
00:06:25,198 --> 00:06:28,900
¿Ud. está interesado por la
Srta. Sheppard, verdad?
65
00:06:30,702 --> 00:06:32,502
Sólo curiosidad.
66
00:06:34,238 --> 00:06:37,473
Cualquier hombre lo tendría.
¿No cree?
67
00:06:49,783 --> 00:06:50,850
Pase.
68
00:06:58,223 --> 00:06:59,256
¿Qué estás haciendo?
69
00:06:59,291 --> 00:07:00,324
Las maletas.
70
00:07:00,358 --> 00:07:01,425
Me voy a casa.
71
00:07:01,493 --> 00:07:02,525
No me hagas esto, Belle.
72
00:07:02,560 --> 00:07:04,160
- Ven conmigo.
- Sabes que no puedo.
73
00:07:04,161 --> 00:07:05,228
¿Por qué no?
74
00:07:05,262 --> 00:07:06,528
A veces creo que estás loco...
75
00:07:06,563 --> 00:07:08,230
con esa obsesión por
los hermanos Younger.
76
00:07:08,297 --> 00:07:10,099
¿Qué son para ti?
¿Qué importancia tiene...
77
00:07:10,133 --> 00:07:12,033
lo que les pase?
78
00:07:12,067 --> 00:07:13,200
Por ellos perdí mi empleo.
79
00:07:13,235 --> 00:07:14,535
Hicieron eso conmigo.
80
00:07:14,937 --> 00:07:15,969
Arruinaron mi vida.
81
00:07:16,471 --> 00:07:18,171
¿Por qué no fuiste capaz retenerlos?
82
00:07:18,206 --> 00:07:20,706
¿Por qué un grupo de granjeros
fueron más inteligentes que tú?
83
00:07:21,108 --> 00:07:22,141
Todo ha terminado ya.
84
00:07:22,175 --> 00:07:23,609
Ellos ya han cumplido la pena.
85
00:07:23,643 --> 00:07:24,776
La ley les ha liberado.
86
00:07:24,810 --> 00:07:26,177
Ya no es asunto tuyo.
87
00:07:26,178 --> 00:07:27,178
No entiendes.
88
00:07:27,179 --> 00:07:29,113
Tengo que atraparlos,
no puedo renunciar ahora.
89
00:07:29,147 --> 00:07:30,180
¿Atraparlos?
90
00:07:30,214 --> 00:07:31,248
¿Por qué? ¿Qué hicieron?
91
00:07:31,282 --> 00:07:32,449
Todavía no, pero lo harán.
92
00:07:32,450 --> 00:07:34,150
Tarde o temprano
romperán la condicional...
93
00:07:34,218 --> 00:07:35,251
y cuando lo hagan...
94
00:07:35,285 --> 00:07:36,719
¿Por qué no afrontas la realidad?
95
00:07:36,754 --> 00:07:39,154
Tenías un trabajo en Pinkerton,
pero lo perdiste.
96
00:07:39,422 --> 00:07:40,889
Ya no eres un detective.
97
00:07:41,157 --> 00:07:43,057
Vives de un sueño loco.
98
00:07:43,392 --> 00:07:45,626
Hace cinco meses que seguimos
a los hermanos Younger.
99
00:07:45,660 --> 00:07:48,161
Has puesto a todo el mundo en su contra,
asombroso...
100
00:07:48,195 --> 00:07:49,262
¡estoy cansada de esto!
101
00:07:49,497 --> 00:07:50,930
Casi lo consigo esta tarde.
102
00:07:51,998 --> 00:07:53,799
Si continúo,
podré capturarlos.
103
00:07:53,800 --> 00:07:55,634
Entonces podremos volver a casa,
no antes.
104
00:07:55,668 --> 00:07:57,068
Esto es importante para mí.
105
00:07:57,102 --> 00:07:58,469
¿Más importante que yo?
106
00:07:59,238 --> 00:08:00,471
No hagas eso conmigo.
107
00:08:01,339 --> 00:08:04,341
Me voy en la diligencia
a St. Paul esta tarde.
108
00:08:20,454 --> 00:08:21,788
Duele mucho.
109
00:08:22,222 --> 00:08:23,222
Perdona.
110
00:08:23,656 --> 00:08:25,657
Está bien,
no debí ponerme nervioso.
111
00:08:25,758 --> 00:08:28,759
- Sé que es difícil soportarlo...
- Lo sé.
112
00:08:29,594 --> 00:08:31,429
No te preocupes.
No volverá a suceder.
113
00:08:31,797 --> 00:08:35,432
- Pero cuando vi a Mary...
- Jim, entiendo lo que sientes.
114
00:08:35,633 --> 00:08:36,733
Ten paciencia.
115
00:08:36,767 --> 00:08:39,568
Dentro de unas semanas
obtendremos el perdón.
116
00:08:39,903 --> 00:08:41,036
¡Alguien viene!
117
00:09:01,553 --> 00:09:03,954
¿Tenemos que huir
de una mujer, Cole?
118
00:09:03,988 --> 00:09:05,588
Si eres inteligente, no.
119
00:09:14,296 --> 00:09:15,930
¡Puede acercarse, señora!
120
00:09:24,003 --> 00:09:26,572
Soy Kate Sheppard,
hermana Joe Sheppard.
121
00:09:27,172 --> 00:09:29,140
¡Bien, has cambiado mucho!
122
00:09:29,808 --> 00:09:32,309
Pensé que os gustaría tener
noticias de Joe.
123
00:09:32,376 --> 00:09:33,743
Ya lo sabemos.
124
00:09:34,145 --> 00:09:36,312
Aquella patrulla que os
persiguió en Missouri...
125
00:09:36,346 --> 00:09:37,580
le acertó con un disparo.
126
00:09:37,614 --> 00:09:39,381
Mary nos escribió sobre eso.
127
00:09:39,416 --> 00:09:40,516
Debió ser doloroso para ti.
128
00:09:40,517 --> 00:09:41,416
Aún lo es.
129
00:09:41,450 --> 00:09:44,452
Por eso vine a
hablar con vosotros.
130
00:09:44,620 --> 00:09:46,453
Quiero que vengáis conmigo.
131
00:09:46,855 --> 00:09:47,855
¿Qué quieres decir?
132
00:09:48,656 --> 00:09:51,390
Conmigo... y con
los chicos de Joe.
133
00:09:52,292 --> 00:09:53,826
Ahora son mis chicos.
134
00:09:54,361 --> 00:09:56,928
Tenemos planes,
y quería que participéis.
135
00:09:57,363 --> 00:09:59,230
Gracias, pero no nos interesa.
136
00:10:01,700 --> 00:10:03,033
¡Oh!,¿por mi culpa?
137
00:10:03,068 --> 00:10:04,601
¿Porque soy una mujer?
138
00:10:05,269 --> 00:10:06,669
Vosotros podéis mandar.
139
00:10:06,704 --> 00:10:10,606
Estoy en esto porque Joe murió.
140
00:10:10,640 --> 00:10:12,274
No tiene nada que ver con eso.
141
00:10:13,141 --> 00:10:14,475
¿Entonces por qué?
142
00:10:14,510 --> 00:10:16,577
Dentro de unas semanas
seremos perdonados...
143
00:10:16,611 --> 00:10:18,612
y quedaremos limpios.
144
00:10:18,880 --> 00:10:20,680
Entonces volveremos a Missouri
y seremos...
145
00:10:20,715 --> 00:10:23,215
agricultores comunes como los demás.
146
00:10:23,884 --> 00:10:25,618
Estuve esta tarde en la ciudad.
147
00:10:25,986 --> 00:10:27,285
Vi lo que pasó.
148
00:10:27,319 --> 00:10:28,820
¿Pensáis que os lo permitirán?
149
00:10:28,854 --> 00:10:30,988
Tal vez tengo mejor
memoria que vosotros.
150
00:10:31,055 --> 00:10:35,058
No erais forajidos,
pero vuestros padres murieron...
151
00:10:35,093 --> 00:10:38,361
y tu chica.
La granja fue quemada.
152
00:10:38,362 --> 00:10:40,629
Eso por luchar contra
quien robó vuestra tierra.
153
00:10:40,997 --> 00:10:43,198
Y recuerdo lo que
pasó con mi hermano.
154
00:10:44,000 --> 00:10:46,033
También lo recordamos, Kate.
155
00:10:46,301 --> 00:10:47,568
Pues yo lo olvidé.
156
00:10:48,637 --> 00:10:50,136
¿Entonces prefieres morir en la cama?
157
00:10:50,571 --> 00:10:52,705
Bueno, me esforzaré bastante.
158
00:10:53,207 --> 00:10:54,239
¡Cole!
159
00:10:56,042 --> 00:10:57,476
Cuando yo era una niña...
160
00:10:57,510 --> 00:10:59,544
quería ser un niño como tú.
161
00:10:59,845 --> 00:11:03,146
Para poder montar y disparar.
162
00:11:04,181 --> 00:11:05,915
Las mujeres no suelen saber disparar.
163
00:11:05,950 --> 00:11:07,350
No lo enseñan a las chicas.
164
00:11:07,417 --> 00:11:09,051
Piensan que es algo para hombres.
165
00:11:09,886 --> 00:11:11,020
Pero yo aprendí.
166
00:11:12,087 --> 00:11:13,421
Tuve que aprender.
167
00:11:18,660 --> 00:11:20,493
Cuando te sientas como
un hombre de nuevo...
168
00:11:20,528 --> 00:11:22,295
búscame en el Old Farmer.
169
00:11:29,535 --> 00:11:31,435
Parece una mujer peligrosa.
170
00:11:41,377 --> 00:11:42,344
Sí.
171
00:12:39,322 --> 00:12:40,122
¡Eh, Bob!
172
00:12:40,156 --> 00:12:41,223
¡Bob!
173
00:12:41,992 --> 00:12:43,090
Jim ha desaparecido.
174
00:12:44,126 --> 00:12:45,460
- ¿A la ciudad?
- Eso creo.
175
00:12:46,495 --> 00:12:47,861
Deberías haberle vigilado.
176
00:12:48,129 --> 00:12:50,664
Vi cómo se quedó
después de ver a Mary.
177
00:12:52,065 --> 00:12:53,098
Loco.
178
00:12:55,902 --> 00:12:58,970
- Pero yo no le culpo.
- Ni yo.
179
00:12:59,238 --> 00:13:00,271
Vamos.
180
00:13:08,412 --> 00:13:11,013
Él estaba bien,
a pesar de todo.
181
00:13:22,657 --> 00:13:23,989
No quiero que vayas, Johnny.
182
00:13:24,557 --> 00:13:26,258
Hemos estado aquí todo el día.
183
00:13:26,326 --> 00:13:28,393
Voy a ver si oigo algo.
184
00:13:28,427 --> 00:13:29,694
Ten cuidado.
185
00:13:29,995 --> 00:13:32,863
¿Por qué?, nadie sabe quién soy.
186
00:14:13,363 --> 00:14:14,796
Quiero uno ésos.
187
00:14:25,238 --> 00:14:28,039
- Te pago un trago.
- Gracias amigo.
188
00:14:34,245 --> 00:14:35,679
¡Por un buen día de trabajo!
189
00:15:09,773 --> 00:15:10,940
¡Jim!
190
00:15:14,243 --> 00:15:16,010
Querido,
¡tuve tanto miedo!
191
00:15:16,579 --> 00:15:19,179
Fue por mi culpa.
Perdí la cabeza por un momento.
192
00:15:19,948 --> 00:15:21,348
Hace meses que sucede...
193
00:15:21,382 --> 00:15:22,849
donde quiera que vamos.
194
00:15:23,117 --> 00:15:25,752
Parece que nada nos va bien.
195
00:15:28,087 --> 00:15:30,322
- No has cambiado nada.
- Ni tu tampoco.
196
00:15:31,123 --> 00:15:33,023
Igual que como siempre soñaba.
197
00:15:38,829 --> 00:15:39,995
¿Dónde está Johnny?
198
00:15:40,363 --> 00:15:41,964
No pude retenerle.
199
00:15:42,298 --> 00:15:43,799
Estaba muy preocupado por ti.
200
00:15:44,500 --> 00:15:46,501
Fue a ver si oía algo.
201
00:15:47,970 --> 00:15:50,203
- Hazme un favor, Mary.
- ¿Qué, Jim?
202
00:15:50,838 --> 00:15:52,239
Vuelve a casa y espérame.
203
00:15:52,840 --> 00:15:55,007
¿Por qué eso?
204
00:15:55,108 --> 00:15:57,510
No quiero verte involucrada
en lo que pasó esta tarde.
205
00:15:57,811 --> 00:16:00,411
No tardaremos
en conseguir el perdón.
206
00:16:01,480 --> 00:16:02,980
Entonces volveré a casa.
207
00:16:03,948 --> 00:16:06,150
De acuerdo...
si es lo que deseas.
208
00:16:06,317 --> 00:16:08,451
No es lo que quiero, es que...
209
00:16:09,253 --> 00:16:11,287
Te vas a cuidar, ¿verdad?
210
00:16:12,188 --> 00:16:13,254
Por supuesto.
211
00:16:14,423 --> 00:16:17,391
Tendremos la mejor boda
que se haya visto en Missouri.
212
00:16:21,996 --> 00:16:23,163
Voy a buscar a Johnny.
213
00:16:25,166 --> 00:16:26,998
No te muevas hasta que
vuelva a casa...
214
00:16:27,033 --> 00:16:28,867
y no dejes de amarme.
215
00:16:30,202 --> 00:16:32,603
No dejaré.
Lo prometo.
216
00:16:38,476 --> 00:16:39,508
Adiós, querida.
217
00:16:46,182 --> 00:16:48,148
Me gustó tu forma
de tratar a los de Younger.
218
00:16:49,918 --> 00:16:51,151
Tenía que hacerlo.
219
00:16:51,519 --> 00:16:55,188
Para mí son unos cobardes.
220
00:16:55,889 --> 00:16:58,056
Basta con que te enfrentes a ellos.
221
00:16:58,324 --> 00:16:59,424
Tienes valor.
222
00:16:59,458 --> 00:17:01,992
Su fama asusta a todo el mundo.
223
00:17:02,527 --> 00:17:04,228
No me asustan los Younger...
224
00:17:04,563 --> 00:17:06,096
ni seis como ellos.
225
00:17:06,164 --> 00:17:08,131
Ya vio cómo huyeron como ratas.
226
00:17:08,465 --> 00:17:09,465
¡Igual que ratas!
227
00:17:15,370 --> 00:17:18,005
No hablaría así
si estuvieran aquí.
228
00:17:23,311 --> 00:17:26,679
Desaparece, chico.
Vuelve cuando seas mayor.
229
00:17:26,947 --> 00:17:29,981
Ten cuidado,
es demasiado grande para ti.
230
00:17:52,933 --> 00:17:54,033
¡Cuidado, tiene un arma!
231
00:18:03,275 --> 00:18:05,809
¡Todos quietos!
232
00:18:23,724 --> 00:18:25,691
¡Sheriff! ¡Sheriff!
233
00:18:26,360 --> 00:18:27,793
¡El sheriff no está aquí!
234
00:18:27,828 --> 00:18:29,895
¡El joven Younger
ha disparado a Jones, venga!
235
00:18:30,730 --> 00:18:32,264
No le deje escapar.
236
00:18:55,348 --> 00:18:56,281
¡Johnny!
237
00:19:57,898 --> 00:19:59,564
Claro que eran ellos,
¿quién podría si no?
238
00:20:00,599 --> 00:20:03,134
Si no les vio, ¿cómo puede
afirmar que eran los Younger?
239
00:20:03,202 --> 00:20:04,568
¿Y dónde estaba usted?
240
00:20:04,602 --> 00:20:05,903
En casa, por supuesto.
241
00:20:06,171 --> 00:20:07,972
Todos estaban
tan ocupados en el bar...
242
00:20:08,005 --> 00:20:10,239
que pensé que podría
tener tiempo para cenar.
243
00:20:10,507 --> 00:20:12,708
Si ahora va a trabajar,
tengo una idea.
244
00:20:12,976 --> 00:20:14,576
Le escucho.
245
00:20:14,844 --> 00:20:16,144
Van a la frontera del Estado...
246
00:20:16,145 --> 00:20:18,245
vamos a esperarles en el puente
y cuando aparezcan...
247
00:20:18,580 --> 00:20:19,613
podrá atraparlos.
248
00:20:19,614 --> 00:20:21,481
Sí, si son los Younger
y su amigo...
249
00:20:21,515 --> 00:20:23,616
e intentan cruzar la frontera
del Estado.
250
00:20:23,818 --> 00:20:28,887
Vamos a la oficina.
251
00:21:15,925 --> 00:21:16,891
Adiós muchachos.
252
00:21:17,059 --> 00:21:18,559
Espero no veros nunca.
253
00:21:27,768 --> 00:21:28,801
Esperar un poco.
254
00:21:30,102 --> 00:21:33,271
Creo que intentarán
una emboscada en el puente.
255
00:21:33,773 --> 00:21:35,973
Johnny debe quedarse aquí.
256
00:21:36,307 --> 00:21:37,708
Tal vez me equivoque.
257
00:21:37,742 --> 00:21:39,175
El tipo disparó antes.
258
00:21:39,209 --> 00:21:41,110
¿Por qué tiene que huir Johnny?
259
00:21:41,412 --> 00:21:42,945
Su nombre es Younger.
Para él no hay...
260
00:21:42,980 --> 00:21:44,613
eso de la defensa propia.
261
00:21:44,781 --> 00:21:46,715
Te traeremos un caballo
por la mañana.
262
00:21:46,749 --> 00:21:49,016
Después de cruzar la frontera,
vas directamente a casa...
263
00:21:49,050 --> 00:21:50,851
y no te detengas hasta llegar allí.
264
00:21:51,353 --> 00:21:52,353
¿Qué hay de Mary?
265
00:21:52,487 --> 00:21:54,721
Ella va a casa.
Llegará antes que tú.
266
00:22:11,935 --> 00:22:15,270
LIMITE DEL ESTADO
PUENTE
267
00:22:27,648 --> 00:22:29,014
¡Quieto, tonto!
268
00:22:34,219 --> 00:22:36,420
- Esto es muy bonito.
- Es cierto.
269
00:22:39,123 --> 00:22:41,291
Sí, y muy tranquilo.
270
00:22:58,271 --> 00:23:00,872
Hola, Sr. Ryckman,
¿todavía con esos perros de caza?
271
00:23:01,974 --> 00:23:03,041
¿Dónde está tu hermano?
272
00:23:04,443 --> 00:23:05,476
Todos estamos aquí.
273
00:23:05,577 --> 00:23:07,244
Hablo de tu
hermano menor, Johnny.
274
00:23:07,745 --> 00:23:09,746
Lo último que oímos es
que está en Missouri.
275
00:23:10,047 --> 00:23:12,081
Estuvo en la ciudad esta noche
y mató a un hombre.
276
00:23:12,115 --> 00:23:12,715
¿Johnny?
277
00:23:12,749 --> 00:23:14,250
Sí, la mitad de la ciudad lo vio.
278
00:23:17,753 --> 00:23:19,353
¿Han visto que es
la frontera del Estado?
279
00:23:19,387 --> 00:23:20,387
Por supuesto.
280
00:23:20,388 --> 00:23:21,422
Por eso estamos aquí.
281
00:23:21,490 --> 00:23:22,890
Me gustaría verla.
282
00:23:22,924 --> 00:23:24,657
Creo que tienen derecho a verla.
283
00:23:26,627 --> 00:23:28,227
El sheriff tiene sentido del humor.
284
00:23:28,528 --> 00:23:30,062
Algunos no lo
encontramos divertido.
285
00:23:30,096 --> 00:23:31,497
Eso vale para todos nosotros.
286
00:23:31,764 --> 00:23:33,865
Sheriff, ¿vuelve a la ciudad?
287
00:23:34,166 --> 00:23:35,232
¿Si, por qué?
288
00:23:35,400 --> 00:23:40,537
No tenemos armas.
Estamos indefensos.
289
00:23:41,705 --> 00:23:42,437
Entonces, ¿qué?
290
00:23:42,505 --> 00:23:44,673
Queremos volver
protegidos por Ud.
291
00:23:45,775 --> 00:23:48,109
Claro que sí. Vamos, muchachos.
292
00:23:51,479 --> 00:23:52,713
¿Ryckman?
293
00:24:11,128 --> 00:24:12,428
- ¿Srta. Sheppard?
- Sí.
294
00:24:13,429 --> 00:24:15,197
Mi nombre es Ryckman.
Daniel Ryckman.
295
00:24:15,865 --> 00:24:17,866
-¿Puedo entrar?
-¿Qué es lo que quiere?
296
00:24:19,768 --> 00:24:23,270
Quiero hablar en privado
sobre algo que he oído.
297
00:24:35,047 --> 00:24:37,581
Usted no me conoce
pero yo le admiro mucho.
298
00:24:37,615 --> 00:24:38,515
¿En serio?
299
00:24:38,516 --> 00:24:40,050
Y he pensado mucho en usted.
300
00:24:40,251 --> 00:24:41,217
Me alaga.
301
00:24:41,251 --> 00:24:43,386
Por ejemplo,
yo sé lo que hace aquí.
302
00:24:43,420 --> 00:24:45,221
Una cosa me intriga.
303
00:24:45,254 --> 00:24:49,391
Me pregunto,
¿qué hace la Srta. Kate Sheppard...
304
00:24:49,425 --> 00:24:51,926
y la banda de
Joe Sheppard en Cedar Creek?
305
00:24:51,927 --> 00:24:53,194
Nada.
306
00:24:53,461 --> 00:24:55,395
Y de repente se me
ocurre una cosa.
307
00:24:56,430 --> 00:24:59,131
No es Cedar Creek lo que
le interesa. Es River Rock.
308
00:24:59,265 --> 00:25:01,265
Hay un banco,
correo expreso,
309
00:25:01,668 --> 00:25:03,435
el dinero de los impuestos.
310
00:25:05,337 --> 00:25:07,572
No espera que le
responda, ¿verdad?
311
00:25:08,573 --> 00:25:11,241
Esta tarde pidió a
los Younger que se unan a Ud.
312
00:25:11,542 --> 00:25:12,509
¿Se lo pedí?
313
00:25:12,543 --> 00:25:14,476
Y se negaron.
314
00:25:14,611 --> 00:25:15,878
¿Ellos le dijeron eso?
315
00:25:15,912 --> 00:25:17,178
Nadie tiene que decírmelo.
316
00:25:17,413 --> 00:25:20,882
En su negocio, están con usted
o en su contra.
317
00:25:21,749 --> 00:25:24,218
Y me gustaría
que estuviesen con Ud.
318
00:25:25,186 --> 00:25:27,753
Vamos a hablar sobre Ud, Sr. Ryckman.
319
00:25:28,622 --> 00:25:30,855
¿Por qué quiere
a los Younger conmigo?
320
00:25:30,890 --> 00:25:32,691
Los odio.
321
00:25:34,060 --> 00:25:37,061
Yo odio a mucha gente,
pero no dedico mi vida a ellos.
322
00:25:37,696 --> 00:25:40,363
Quiero que violen la condicional.
323
00:25:41,298 --> 00:25:43,700
Yo no quiero que se comprometa.
324
00:25:43,734 --> 00:25:44,866
Sólo que me escuche.
325
00:25:44,901 --> 00:25:46,702
Hay una forma de
forzarles a unirse a Ud.
326
00:25:46,936 --> 00:25:49,604
Johnny, el más joven.
327
00:25:50,239 --> 00:25:53,740
Quién tenga a Johnny
tendrá el resto de ellos.
328
00:25:54,609 --> 00:25:57,277
He oído que se escapó
y cruzó la frontera.
329
00:25:58,111 --> 00:26:00,012
A propósito,
¿cómo va su cabeza?
330
00:26:00,413 --> 00:26:02,481
Huyó, pero no la cruzó.
331
00:26:02,514 --> 00:26:04,749
Está escondido en
en algún lugar a este lado.
332
00:26:05,017 --> 00:26:07,951
Pero lo va a intentar,
y sólo hay un lugar para eso.
333
00:26:10,121 --> 00:26:12,622
No debería escucharle, Sr. Ryckman.
334
00:26:13,056 --> 00:26:15,791
Usted tiene ideas
extrañas sobre mí.
335
00:26:21,596 --> 00:26:23,964
Creo que no me va a decepcionar,
Srta. Sheppard.
336
00:26:38,644 --> 00:26:40,143
¡Es el jefe, chicos!
337
00:26:40,978 --> 00:26:43,013
Quiero hablar con Hatch a solas.
338
00:26:51,887 --> 00:26:54,388
Joe ha estado bebiendo otra vez.
Te mandé vigilarle.
339
00:26:54,422 --> 00:26:55,722
Usted me dijo y yo se lo digo.
340
00:26:55,990 --> 00:26:57,290
Todos están impacientes.
341
00:26:57,624 --> 00:27:00,893
Estamos aquí hace un
mes sin hacer nada.
342
00:27:01,328 --> 00:27:03,061
Todos ellos se quejan.
343
00:27:03,096 --> 00:27:04,462
Si no actuamos ya,
nos abandonarán.
344
00:27:04,497 --> 00:27:05,730
Te mandé controlarlos.
345
00:27:05,765 --> 00:27:07,865
Sí, pero a veces pienso
que no vale la pena.
346
00:27:07,866 --> 00:27:09,933
Tal vez quieres
irte con ellos también.
347
00:27:11,368 --> 00:27:13,102
No necesita hablarme así, Kate.
348
00:27:14,338 --> 00:27:16,905
Ten paciencia.
Valdrá la pena.
349
00:27:19,309 --> 00:27:20,875
Quiero que hagas
algo para mí.
350
00:27:22,411 --> 00:27:26,746
Tal vez es el principio de lo
más grande que hemos hecho nunca.
351
00:27:27,648 --> 00:27:28,648
A su disposición.
352
00:27:28,882 --> 00:27:30,516
¿Conocéis el puente frontera del Estado?
353
00:27:31,084 --> 00:27:34,018
Mañana, en algún momento,
Johnny Younger...
354
00:27:34,053 --> 00:27:35,720
intentará cruzarlo.
355
00:27:36,388 --> 00:27:38,055
Quiero que lo traigas aquí...
356
00:27:38,489 --> 00:27:39,589
para mí.
357
00:28:47,944 --> 00:28:49,478
¿Puedo ayudarle?
358
00:28:50,279 --> 00:28:51,912
¿Sale hoy la diligencia para St. Paul?.
359
00:28:51,947 --> 00:28:52,980
Está ya ocupada.
360
00:28:53,515 --> 00:28:54,515
¿Y mañana?
361
00:28:54,716 --> 00:28:56,483
También va completa.
362
00:28:57,017 --> 00:28:58,752
¿Cuándo habrá sitio?
363
00:28:59,120 --> 00:29:00,219
Tal vez la próxima semana.
364
00:29:00,620 --> 00:29:02,688
Tengo que ir a St. Paul
para coger el tren...
365
00:29:02,722 --> 00:29:05,256
- hay alguna manera...
- Lo siento mucho, señora.
366
00:29:07,259 --> 00:29:08,159
Gracias.
367
00:29:08,227 --> 00:29:09,226
De nada.
368
00:29:17,167 --> 00:29:19,968
Son los cinco dólares
que he ganado más fácilmente.
369
00:33:03,043 --> 00:33:05,110
Me diste trabajo, hijo.
370
00:33:06,045 --> 00:33:07,111
¡Levántate!
371
00:33:09,348 --> 00:33:10,380
No te haré daño.
372
00:33:40,973 --> 00:33:42,405
Ahora coge tu caballo.
373
00:33:50,213 --> 00:33:51,312
Por favor.
374
00:33:52,147 --> 00:33:53,481
Disculpe por asustarla.
375
00:33:54,917 --> 00:33:55,949
¿Cómo entró aquí?
376
00:33:56,217 --> 00:33:57,284
Con la llave.
377
00:33:57,852 --> 00:33:59,553
El empleado
no estaba en la portería.
378
00:33:59,786 --> 00:34:03,389
Abrí la puerta y
devolví la llave.
379
00:34:04,257 --> 00:34:05,490
Será mejor que salga.
380
00:34:11,763 --> 00:34:14,297
Creo mejor que informe
a Jim sobre Johnny.
381
00:34:14,632 --> 00:34:16,666
Si cree que va a llegar
a Jim a través de mí...
382
00:34:16,700 --> 00:34:20,335
Está perdiendo el tiempo,
pues yo no sé dónde está.
383
00:34:20,370 --> 00:34:24,038
Está cerca de aquí,
a la salida de la ciudad.
384
00:34:24,106 --> 00:34:27,007
Acamparon allí.
385
00:34:29,210 --> 00:34:32,211
Dígale que Johnny regresó
y está con Kate Sheppard.
386
00:34:32,779 --> 00:34:34,947
Él está el Old Farmer ahora.
387
00:34:40,019 --> 00:34:43,253
No se olvide, a la izquierda
después del cruce.
388
00:35:06,039 --> 00:35:06,838
¡Jim!
389
00:35:07,106 --> 00:35:07,639
¡Jim!
390
00:35:08,540 --> 00:35:10,074
Mary, creía que estabas
camino de casa.
391
00:35:10,108 --> 00:35:11,175
Johnny regresó.
392
00:35:11,209 --> 00:35:12,175
¿Lo has visto?
393
00:35:12,210 --> 00:35:13,343
No, pero ese hombre cojo...
394
00:35:13,344 --> 00:35:15,045
me dijo que Johnny está
con Kate Sheppard.
395
00:35:15,079 --> 00:35:16,212
¿Ryckman?
396
00:35:16,247 --> 00:35:18,414
Sí, dijo que está con ella.
397
00:35:18,481 --> 00:35:19,381
Es una trampa.
398
00:35:19,415 --> 00:35:20,749
¿Qué conseguiría Ryckman con eso?
399
00:35:20,750 --> 00:35:22,984
Puede ser,
pero tenemos que averiguarlo.
400
00:35:23,252 --> 00:35:26,787
Sí, con Ryckman o con Kate.
401
00:35:26,821 --> 00:35:28,422
Dejarme que me ocupe de Kate.
402
00:35:28,456 --> 00:35:29,923
Me entiendo con ella.
403
00:35:29,957 --> 00:35:31,557
¿Qué quieres decir?
¿Entiendo?
404
00:35:31,625 --> 00:35:33,225
Quiero decir, yo.
405
00:35:33,260 --> 00:35:35,760
¿Desde cuando
actúas por tu cuenta?
406
00:35:35,795 --> 00:35:37,228
A partir de ahora.
407
00:35:44,635 --> 00:35:47,236
No me sigáis.
Os voy a vigilar.
408
00:35:58,446 --> 00:35:59,479
Alguien viene, Hatch.
409
00:35:59,914 --> 00:36:02,681
- ¿Llamo a los chicos?
- Deja que vea quién es.
410
00:36:25,867 --> 00:36:27,101
Quiero ver a Kate Sheppard.
411
00:36:29,204 --> 00:36:30,236
¡Kate!
412
00:36:37,110 --> 00:36:39,744
Tu amigo está dormido,
mándalo a la cama.
413
00:36:51,788 --> 00:36:54,489
Sabía que vendrías a verme,
pero no creí que tardarías tanto.
414
00:36:54,890 --> 00:36:55,987
¿Dónde está Johnny?
415
00:36:56,012 --> 00:36:58,582
¿Quieres decir que no has venido
por verme?
416
00:36:58,693 --> 00:37:00,393
Vine a llevarle conmigo.
417
00:37:00,428 --> 00:37:01,894
Él no está aquí.
418
00:37:02,696 --> 00:37:03,896
¿Te importa si echo un vistazo?
419
00:37:04,765 --> 00:37:05,865
No lo encontrarás.
420
00:37:06,766 --> 00:37:10,602
Si tuviera un hermano
que necesita ocultarse...
421
00:37:10,635 --> 00:37:12,603
me gustaría que tuviera
amigos que le ayuden.
422
00:37:13,238 --> 00:37:15,171
¿O piensas que yo
podría contaminarle?
423
00:37:15,873 --> 00:37:16,939
Veámoslo así.
424
00:37:17,007 --> 00:37:18,808
Creo que tú no
le haces ningún bien,
425
00:37:19,409 --> 00:37:21,009
Pensé que era
una invitación para mí.
426
00:37:21,410 --> 00:37:24,712
Si para mí, Johnny
no tiene nada que ver.
427
00:37:24,946 --> 00:37:28,616
No, el será un agricultor más,
¿no es así?
428
00:37:28,683 --> 00:37:29,916
Eso mismo.
429
00:37:30,417 --> 00:37:31,851
Lo haces bien.
430
00:37:32,253 --> 00:37:33,819
Y no estás
engañando a nadie.
431
00:37:34,521 --> 00:37:35,554
¿Qué quieres decir?
432
00:37:35,822 --> 00:37:38,089
Toda esa conversación
de ser agricultores, casarse...
433
00:37:38,123 --> 00:37:39,791
con chicas como Mary,
434
00:37:39,858 --> 00:37:42,726
trabajar duro
el resto de vuestras vidas.
435
00:37:42,727 --> 00:37:44,895
Eso suena muy bien,
pero lo odias.
436
00:37:45,163 --> 00:37:47,696
Porque lo que
siempre has querido es emoción...
437
00:37:47,731 --> 00:37:50,299
con una chica como tú.
438
00:37:55,538 --> 00:37:56,904
Sabes... la primera
vez que te vi,
439
00:37:56,938 --> 00:37:58,405
pensé que te
quería lejos de mí.
440
00:37:59,240 --> 00:38:01,107
¿Por qué?
441
00:38:01,708 --> 00:38:04,010
Por lo que yo era.
442
00:38:04,044 --> 00:38:05,811
No te quiero lejos de mí.
443
00:38:15,186 --> 00:38:18,254
Desde la primera vez que te vi,
sabía que esto iba a pasar.
444
00:38:18,556 --> 00:38:20,522
Pero debías saber
eso no cambiaría nada.
445
00:38:21,558 --> 00:38:23,357
Tal vez.
446
00:38:23,959 --> 00:38:24,959
Todavía quiero a Johnny.
447
00:38:27,062 --> 00:38:29,429
Odio decirlo,
pero yo creo que lo tienen.
448
00:38:29,797 --> 00:38:31,031
¿Qué?
449
00:38:31,666 --> 00:38:33,232
Lo tienen.
Esta arrestado.
450
00:38:35,468 --> 00:38:36,602
Dame un arma.
451
00:38:36,636 --> 00:38:38,169
Cole, no seas tonto,
Tú no puedes...
452
00:38:38,204 --> 00:38:39,137
Entonces yo no.
453
00:38:39,171 --> 00:38:40,138
¡Cole, no!
454
00:38:40,172 --> 00:38:41,139
¡Hatch!
455
00:38:41,173 --> 00:38:42,139
¡Hatch!
456
00:38:42,440 --> 00:38:43,473
¡Quieto!
457
00:39:03,657 --> 00:39:06,625
¡Nunca mandes a un niño
hacer el trabajo de un hombre!
458
00:39:27,942 --> 00:39:29,009
¡Basta!
459
00:39:31,812 --> 00:39:32,879
Llevarlo dentro.
460
00:39:33,480 --> 00:39:34,480
Para adentro.
461
00:40:05,906 --> 00:40:07,005
¿Está todo bien?
462
00:40:07,607 --> 00:40:08,706
Sí.
463
00:40:11,944 --> 00:40:13,510
Espero que sepa
lo que está haciendo.
464
00:40:13,811 --> 00:40:14,811
Creo que lo sé.
465
00:40:16,681 --> 00:40:18,247
Ahora me va a
decir a dónde vamos,
466
00:40:18,282 --> 00:40:19,682
¿o tendré que marcharme de aquí?
467
00:40:20,651 --> 00:40:22,751
Solías tener más confianza en mí.
468
00:40:23,786 --> 00:40:25,186
Es una mujer inteligente, Kate.
469
00:40:25,755 --> 00:40:26,787
Pero una mujer.
470
00:40:28,290 --> 00:40:30,291
Le he estado observando
por la ventana.
471
00:40:30,858 --> 00:40:32,292
Lástima que no lo hayas oído.
472
00:40:32,693 --> 00:40:34,193
Aquí no cambió nada.
473
00:40:34,228 --> 00:40:35,661
- ¿No?
- No.
474
00:40:37,764 --> 00:40:39,231
Esperamos a que los impuestos...
475
00:40:39,265 --> 00:40:40,931
llegue al banco de River Rock.
476
00:40:41,967 --> 00:40:43,034
Es un gran trabajo.
477
00:40:43,068 --> 00:40:44,534
Ya dije que valía la pena esperar.
478
00:40:45,136 --> 00:40:46,169
¿Qué pasa con ellos?
479
00:40:46,237 --> 00:40:48,837
Les encontrarán
en la escena del asalto.
480
00:40:49,172 --> 00:40:51,974
Son tan famosos que no
nos buscarán a nosotros.
481
00:40:52,309 --> 00:40:53,942
Los hermanos vendrán tras ellos.
482
00:40:53,976 --> 00:40:55,176
¿Tienes miedo?
483
00:40:55,611 --> 00:40:57,011
Sí, me muero.
484
00:40:57,746 --> 00:41:00,380
Si vienen no nos encontrarán.
485
00:41:01,049 --> 00:41:03,015
Vamos a acercarnos a River Rock.
486
00:41:03,283 --> 00:41:05,985
Cuando robemos el banco,
y les acusen a ellos...
487
00:41:06,353 --> 00:41:10,889
no se opondrán a unirse a nosotros.
488
00:41:11,157 --> 00:41:14,858
A veces pienso que no es nada buena.
489
00:41:16,293 --> 00:41:18,060
Que los chicos se preparen
para el traslado.
490
00:41:39,611 --> 00:41:41,713
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
491
00:41:52,155 --> 00:41:54,289
Véanle, hecho un ángel.
492
00:41:56,826 --> 00:42:00,794
No te vayas. no te quiero
que lejos de mí, Kate.
493
00:42:18,309 --> 00:42:19,409
¿Eres Cole?
494
00:42:19,443 --> 00:42:20,509
¡Johnny!
495
00:42:21,378 --> 00:42:22,678
Estoy atado.
496
00:42:24,180 --> 00:42:26,481
Lo sé, ¿tú estás bien?
497
00:42:26,482 --> 00:42:29,082
Lamento meterte en esto, Cole.
498
00:42:29,350 --> 00:42:30,817
Olvídalo.
Vamos a escapar.
499
00:42:31,419 --> 00:42:33,786
Mientras tanto, haz
todo lo que te manden.
500
00:42:56,306 --> 00:42:57,840
No deberíamos
haberle dejado ir.
501
00:42:57,874 --> 00:43:00,442
No podía evitarlo.
Estaba decidido
502
00:43:08,082 --> 00:43:10,149
Vamos esperar un poco más.
503
00:43:10,651 --> 00:43:11,784
No podemos, Mary.
504
00:43:13,754 --> 00:43:15,487
Voy a ensillar los caballos.
505
00:43:18,357 --> 00:43:19,590
Vamos a tener que ir.
506
00:43:19,624 --> 00:43:21,659
Pero Cole pidió esperarle.
507
00:43:23,594 --> 00:43:25,295
Siempre fuimos nosotros tres.
508
00:43:25,629 --> 00:43:28,430
No lograremos
el perdón sin Cole.
509
00:43:28,898 --> 00:43:31,667
Además, tenemos
que pensar en Johnny.
510
00:43:32,901 --> 00:43:35,803
Los Younger siempre estarán juntos.
511
00:43:35,837 --> 00:43:38,872
Y yo espero merecerte.
512
00:43:39,140 --> 00:43:40,640
Tu eres muy especial.
513
00:43:45,845 --> 00:43:47,745
Será mejor que te vayas.
514
00:43:55,385 --> 00:43:57,386
- ¿Me verás pronto?
- Pronto.
515
00:44:05,327 --> 00:44:07,628
Cuando las cosas se calmen,
te veré mucho.
516
00:45:09,143 --> 00:45:10,577
Echaré un vistazo dentro.
517
00:45:33,262 --> 00:45:35,195
Mira esto.
518
00:45:40,634 --> 00:45:41,901
La mujer que dejó esto...
519
00:45:42,136 --> 00:45:43,736
quería viajar con poco equipaje.
520
00:45:49,941 --> 00:45:51,442
Bueno, veamos si damos
con su camino.
521
00:45:54,078 --> 00:45:54,911
¡Bob!
522
00:46:03,152 --> 00:46:04,886
Esto es cosa de Cole.
523
00:46:10,925 --> 00:46:13,492
¿Tienes idea de lo que haremos
cuando les encontremos?
524
00:46:13,560 --> 00:46:15,928
¿Dos tipos desarmados
contra todos ellos?
525
00:46:17,096 --> 00:46:18,463
Vamos de compras
a Cedar Creek.
526
00:46:19,165 --> 00:46:21,565
Esto es lo
más estúpido que he oído nunca.
527
00:46:23,368 --> 00:46:24,802
No como que un hombre en...
528
00:46:24,836 --> 00:46:26,369
condicional, cambie de idea.
529
00:46:29,440 --> 00:46:30,472
Vamos.
530
00:47:01,864 --> 00:47:04,466
Podríamos ir a la tienda
a comprar armas.
531
00:47:04,800 --> 00:47:06,500
¿Y ser reconocidos y arrestados?
532
00:47:07,635 --> 00:47:09,303
Tenemos que pensar algo.
533
00:47:21,079 --> 00:47:22,546
Avísame si viene alguien.
534
00:47:54,806 --> 00:47:56,139
¿Tienes algo de dinero?
535
00:48:01,944 --> 00:48:02,977
Oye, ¿qué...
536
00:48:15,622 --> 00:48:17,022
Coge también las llaves, hermano.
537
00:48:17,056 --> 00:48:19,056
Lo siento.
538
00:48:20,192 --> 00:48:21,258
Está arrestado, ¿por qué?
539
00:48:21,293 --> 00:48:22,426
Por robar un caballo.
540
00:48:22,461 --> 00:48:25,228
¿No me va a ayudar?
541
00:48:25,263 --> 00:48:27,264
Está bien.
542
00:48:27,465 --> 00:48:29,999
No quiero perderme
cuando se despierte.
543
00:48:30,066 --> 00:48:31,100
Diviértase.
544
00:48:38,473 --> 00:48:39,406
Has tardado mucho.
545
00:48:39,440 --> 00:48:40,574
Todo está bien ahora.
546
00:48:40,575 --> 00:48:42,241
La primer arma
es la más difícil.
547
00:48:43,010 --> 00:48:45,244
Parece que nadie más va armado.
548
00:48:47,547 --> 00:48:49,114
Por mí, todo bien.
549
00:48:55,419 --> 00:48:56,553
¡Alto!
550
00:48:56,620 --> 00:48:58,788
¡Venga aquí!
551
00:49:03,927 --> 00:49:06,294
Ahora baje las manos
y siga adelante.
552
00:49:06,328 --> 00:49:08,862
No pare ni mire para atrás.
Le vigilamos.
553
00:49:10,998 --> 00:49:12,199
¿Buscamos una más?
554
00:49:12,233 --> 00:49:13,465
No seas codicioso.
555
00:49:29,680 --> 00:49:31,047
- Cansado.
- Sí.
556
00:49:37,886 --> 00:49:40,219
No quiero que me atrapen durmiendo,
al menos hasta...
557
00:49:40,454 --> 00:49:42,355
tener un arma en las manos.
558
00:49:43,924 --> 00:49:46,291
Cole, ¿qué van a hacer
con nosotros?
559
00:49:50,262 --> 00:49:51,596
Finge que duermes.
560
00:50:08,877 --> 00:50:10,644
¿Te han traído comida?
561
00:50:12,546 --> 00:50:15,381
Kate, tu hospitalidad
es profesional.
562
00:50:33,963 --> 00:50:35,396
¿Qué es lo que deseas?
563
00:50:35,898 --> 00:50:36,797
Nada.
564
00:50:41,502 --> 00:50:42,936
Pensé que venias a contarme...
565
00:50:42,970 --> 00:50:46,805
...otro cuento de hadas.
566
00:50:47,674 --> 00:50:49,140
No.
567
00:50:53,912 --> 00:50:56,013
Hay una hermosa luna, ¿verdad?
568
00:51:10,892 --> 00:51:12,892
Somos muy parecidos.
569
00:51:13,360 --> 00:51:18,096
Me besaste para coger mi revolver.
570
00:51:19,399 --> 00:51:23,067
Yo ya esperaba algo así.
571
00:51:23,669 --> 00:51:26,870
Por eso no cargué mi arma.
572
00:51:27,905 --> 00:51:29,872
Piensas rápido, ¿eh, Kate?
573
00:51:30,106 --> 00:51:36,144
No soy tan tonto.
Intenta escapar y verás.
574
00:51:37,313 --> 00:51:39,179
Johnny, echa un vistazo por ahí.
575
00:51:39,213 --> 00:51:40,514
No lo intentes, Cole.
576
00:51:40,748 --> 00:51:42,416
Dije que el arma está descargada.
577
00:51:42,717 --> 00:51:44,717
Creo que voy a arriesgarme.
578
00:51:44,751 --> 00:51:47,720
¡Déjala o pierdes a tu hermano menor!
579
00:52:03,499 --> 00:52:07,568
Qué pena,
había una luna hermosa.
580
00:52:12,440 --> 00:52:13,606
Buenas noches, Cole.
581
00:52:39,894 --> 00:52:41,028
Cole está aún allí.
582
00:52:41,096 --> 00:52:43,029
Vigilado por
un grupo de hombres.
583
00:52:43,030 --> 00:52:44,163
Hay una mujer entre ellos.
584
00:52:44,164 --> 00:52:45,931
Está retenido en el granero.
585
00:52:45,932 --> 00:52:47,799
Por la mañana le llevan café,
y siempre hay...
586
00:52:47,833 --> 00:52:49,134
alguien vigilando la puerta.
587
00:52:49,168 --> 00:52:51,836
Lo que no entiendo es
para qué lo quieren.
588
00:52:51,870 --> 00:52:53,804
Ella debe haber oído
sobre la audiencia.
589
00:52:54,206 --> 00:52:56,206
Si impide que Cole obtenga
el perdón, piensa que...
590
00:52:56,240 --> 00:52:57,707
él se le puede unir.
591
00:52:57,742 --> 00:52:58,574
Tal vez.
592
00:52:58,609 --> 00:53:00,876
De cualquier manera,
tenemos que sacarle de allí.
593
00:53:03,013 --> 00:53:04,380
¿Cuántos hombres crees que hay?
594
00:53:05,015 --> 00:53:06,615
No me vengas
con la idea de hacerlo...
595
00:53:06,649 --> 00:53:08,883
a plena luz del día.
Tenemos que esperar a la noche.
596
00:53:10,752 --> 00:53:12,319
Creo que tienes razón.
597
00:53:37,205 --> 00:53:38,472
¿Acepta compañía?
598
00:53:39,074 --> 00:53:40,674
- Siéntase como en casa.
- Gracias.
599
00:53:46,346 --> 00:53:48,247
Tiene una sed respetable.
600
00:53:50,383 --> 00:53:51,415
Por supuesto.
601
00:53:52,684 --> 00:53:55,419
Me miran como si fuese un niño.
602
00:53:56,154 --> 00:53:58,688
Esa loca
cree que hablo demasiado...
603
00:53:58,723 --> 00:54:00,089
cuando bebo.
604
00:54:01,091 --> 00:54:03,592
Dice que ha organizado
un gran plan.
605
00:54:04,794 --> 00:54:08,296
Como si yo no supiese
estar callado.
606
00:54:32,749 --> 00:54:34,116
Estamos saliendo hoy.
607
00:54:35,351 --> 00:54:37,785
¿A dónde vamos,
a un culto religioso?
608
00:54:37,820 --> 00:54:39,921
A decir verdad,
vamos a robar un banco.
609
00:54:40,189 --> 00:54:41,154
¿Nosotros?
610
00:54:41,189 --> 00:54:42,923
Sí, venís con nosotros.
611
00:54:43,291 --> 00:54:44,291
Los dos.
612
00:54:45,692 --> 00:54:46,725
No, no, no vamos...
613
00:54:46,760 --> 00:54:48,460
Tengo varios hombres ahí
a los que les...
614
00:54:48,495 --> 00:54:50,428
encantaría convenceros.
615
00:54:50,696 --> 00:54:52,130
¿Entonces vamos
a robar un banco?
616
00:54:52,164 --> 00:54:55,132
¿Qué vamos a usar, una honda
o nos darás armas?
617
00:55:02,506 --> 00:55:03,772
¿Aún está descargada?
618
00:55:04,040 --> 00:55:06,141
En el banco no se darán cuenta
si está descargada.
619
00:55:22,154 --> 00:55:23,521
Armas descargadas.
620
00:55:23,555 --> 00:55:25,490
¿Qué es lo que busca?
621
00:55:26,023 --> 00:55:29,326
Tengo algunas ideas
y no me gusta ninguna de ellas.
622
00:55:41,870 --> 00:55:44,470
Una pistola vacía
es mejor que nada.
623
00:55:50,910 --> 00:55:53,544
Estaban esperando
el fin de mes para robar...
624
00:55:53,778 --> 00:55:57,114
el dinero de los impuestos.
625
00:56:04,821 --> 00:56:06,822
Yo no pago.
626
00:56:08,223 --> 00:56:10,124
Ni siquiera pago.
627
00:56:10,459 --> 00:56:11,558
¿Dónde está Joe?
628
00:56:11,759 --> 00:56:13,960
Se me escapó
después de que le quité esto.
629
00:56:14,228 --> 00:56:15,328
Te dije que le vigilaras.
630
00:56:15,396 --> 00:56:17,630
La única manera de
tenerlo cerca...
631
00:56:17,664 --> 00:56:20,166
es una botella de whisky.
632
00:56:20,499 --> 00:56:22,767
Probablemente debe estar
borracho, caído por ahí.
633
00:56:23,636 --> 00:56:24,702
Está bien.
634
00:56:25,570 --> 00:56:27,304
Pero ya es tarde para hacer algo.
635
00:56:27,372 --> 00:56:28,438
Vamos.
636
00:56:30,941 --> 00:56:32,808
Algo pasa ahí abajo.
637
00:56:32,843 --> 00:56:34,376
Parece que están marchando.
638
00:56:44,885 --> 00:56:46,419
¡Tiene un revolver!
639
00:56:54,159 --> 00:56:56,093
¿Qué hace con un arma en un lugar...
640
00:56:56,128 --> 00:56:57,494
donde no quería quedarse?
641
00:56:57,562 --> 00:56:58,628
Yo no lo creo.
642
00:56:59,597 --> 00:57:01,331
¿No lo crees, que ella...?
643
00:57:02,632 --> 00:57:04,099
Ella es muy bonita.
644
00:57:04,134 --> 00:57:05,601
Estás loco.
645
00:57:16,877 --> 00:57:19,644
De todas formas iremos tras ellos.
646
00:57:26,484 --> 00:57:28,385
Nunca pensé que podría suceder.
647
00:57:28,420 --> 00:57:30,253
Con uno de mis ayudantes
aquí en mi oficina.
648
00:57:30,754 --> 00:57:33,455
Esto es una vergüenza.
649
00:57:33,489 --> 00:57:35,657
No está mintiendo,
estaba bien dormido.
650
00:57:35,692 --> 00:57:39,093
¡Entró por la ventana
y no se le podía ver!
651
00:57:39,161 --> 00:57:40,928
Aquí delante de mis ojos.
652
00:57:40,996 --> 00:57:42,362
Usted ya ha hablado demasiado.
653
00:57:42,396 --> 00:57:46,566
Pero el tipo era honesto,
pagó por el arma.
654
00:57:46,933 --> 00:57:49,435
Sheriff,
tenemos reunir una patrulla.
655
00:57:49,502 --> 00:57:50,536
¿Para qué?
656
00:57:50,537 --> 00:57:51,936
Los Younger, venga y le informo.
657
00:57:52,004 --> 00:57:53,071
Hable antes.
658
00:57:53,372 --> 00:57:55,607
Robarán un banco
en River Rock esta mañana.
659
00:57:55,674 --> 00:57:58,108
¡Vamos ahora mismo,
estamos perdiendo el tiempo!
660
00:57:58,176 --> 00:58:00,344
Hay un buen Sheriff en River Rock.
661
00:58:00,378 --> 00:58:02,512
Con seguridad, no le gustará
que lleguemos...
662
00:58:02,546 --> 00:58:03,546
allí con una patrulla.
663
00:58:03,547 --> 00:58:06,081
¡No va a quedarse ahí sentado
y dejar que sigan delante!
664
00:58:06,482 --> 00:58:08,583
Bueno, le voy a decir algo,
Sr. Ryckman.
665
00:58:08,784 --> 00:58:11,552
Soy un sheriff perezoso
de una pequeña ciudad.
666
00:58:11,953 --> 00:58:13,587
Pero tengo noción del tiempo.
667
00:58:13,588 --> 00:58:17,090
Y me dice que un telegrama
será más rápido...
668
00:58:17,124 --> 00:58:18,625
que usted o yo a caballo.
669
00:58:18,691 --> 00:58:20,092
Y ¿qué va a hacer al respecto?
670
00:58:20,126 --> 00:58:22,594
Hay un empleado en el telégrafo.
671
00:58:22,595 --> 00:58:23,861
Él lo va a hacer.
672
00:58:27,798 --> 00:58:29,899
Está bastante alterado.
673
00:58:30,268 --> 00:58:31,968
Hay personas de todo tipo.
674
00:58:32,036 --> 00:58:33,468
Ahora vete a poner este telegrama.
675
00:58:45,380 --> 00:58:46,412
¡Hatch!
676
00:58:48,548 --> 00:58:51,316
Corta los cables.
No vayan a avisar sobre nosotros.
677
00:58:54,053 --> 00:58:56,453
¿Por qué no sube con un hacha?
678
00:59:04,827 --> 00:59:07,362
Buenos disparos, solo que necesita
un poco de práctica.
679
00:59:09,731 --> 00:59:10,765
Ven aquí conmigo.
680
00:59:11,166 --> 00:59:12,767
Tú también.
681
00:59:25,377 --> 00:59:28,045
- Sabéis exactamente lo que hacer.
- No se preocupe.
682
00:59:38,087 --> 00:59:41,822
¿Nos dirás qué hacemos,
o vamos a tener que dar la vuelta?
683
00:59:42,157 --> 00:59:43,557
Recibiréis órdenes.
684
00:59:43,792 --> 00:59:45,391
Y si se te ocurre algo,
recuerda que...
685
00:59:45,392 --> 00:59:48,761
eres un blanco más fácil
que los hilos del telégrafo.
686
00:59:53,333 --> 00:59:54,266
Johnny...
687
00:59:54,299 --> 00:59:57,301
ya que vamos a la ciudad,
¿qué tal si nos arreglamos un poco?
688
01:00:06,910 --> 01:00:08,843
Estoy cansado de oír al
Sheriff hablar de la ley.
689
01:00:09,244 --> 01:00:11,713
Si la ley permite que Jones esté
muerto y no hace nada...
690
01:00:11,980 --> 01:00:13,146
entonces la ley no es buena.
691
01:00:13,181 --> 01:00:14,714
Si los Younger van a robar un banco...
692
01:00:14,749 --> 01:00:16,383
y nos limitamos a enviar un telegrama...
693
01:00:16,784 --> 01:00:18,250
Ni eso podemos hacer,
694
01:00:18,552 --> 01:00:20,119
el telégrafo está interrumpido.
695
01:00:20,354 --> 01:00:21,519
Alguien cortó los cables.
696
01:00:21,520 --> 01:00:22,921
Conviene decírselo al sheriff.
697
01:00:22,955 --> 01:00:23,922
¡Decirle al sheriff!
698
01:00:23,923 --> 01:00:25,256
Y él hablará con el otro sheriff.
699
01:00:25,324 --> 01:00:26,724
¿Y qué adelantamos?
700
01:00:26,758 --> 01:00:28,025
¡Nada más que conversaciones!
701
01:00:28,059 --> 01:00:29,526
¡Nadie hace nada!
702
01:00:29,894 --> 01:00:31,894
Yo estaba en Missouri
cuando los Younger empezaron.
703
01:00:31,928 --> 01:00:34,530
Y si no lo prevenimos ahora,
empezarán de nuevo.
704
01:00:35,431 --> 01:00:39,468
¿Qué vas a hacer, quedarte aquí?
705
01:00:39,868 --> 01:00:41,736
No me gusta esto de la patrulla.
706
01:00:42,771 --> 01:00:44,671
Ustedes tienen poca memoria.
707
01:00:44,905 --> 01:00:47,073
Olvidan que Jones estaba aquí...
708
01:00:47,141 --> 01:00:50,409
¡cuando un Younger vino y lo mató!
709
01:00:56,749 --> 01:00:57,914
¿Vas con él?
710
01:01:01,686 --> 01:01:03,052
Voy.
711
01:01:14,763 --> 01:01:15,796
Dame un trago.
712
01:01:31,208 --> 01:01:32,275
Pasaron por aquí.
713
01:01:32,743 --> 01:01:34,676
¿A qué demonios dispararon?
714
01:01:35,945 --> 01:01:37,079
Parece que tenías razón.
715
01:01:37,080 --> 01:01:38,913
Seguro que van
a hacer un trabajo.
716
01:01:42,985 --> 01:01:44,418
¿Detrás de qué van?
717
01:01:44,652 --> 01:01:46,052
Debe ser algo en River Rock.
718
01:01:46,487 --> 01:01:49,288
Me imagino que pueden
necesitar ayuda.
719
01:01:49,923 --> 01:01:51,023
Así que vamos a buscarles.
720
01:01:51,024 --> 01:01:53,591
Será extraño impedir un asalto.
721
01:02:11,807 --> 01:02:13,474
Mejor que vayamos
directamente al banco.
722
01:02:13,708 --> 01:02:14,809
Debe ser la hora de cierre.
723
01:02:14,843 --> 01:02:16,342
No voy a tardar.
724
01:02:37,260 --> 01:02:39,928
Vamos al banco
antes de que cierre.
725
01:02:40,162 --> 01:02:41,463
Voy contigo.
726
01:02:44,365 --> 01:02:45,933
Vamos al banco,
se está haciendo tarde.
727
01:02:56,174 --> 01:02:58,008
Ahí van dos más.
728
01:02:58,510 --> 01:03:01,244
¿Qué hacemos?
729
01:03:01,579 --> 01:03:04,047
Vamos a hacer igual que los demás,
730
01:03:04,114 --> 01:03:05,614
ir al banco antes del cierre.
731
01:03:32,469 --> 01:03:34,303
Tengo que esperar a
que llegue mi hermano.
732
01:03:34,338 --> 01:03:36,072
Sé muy poco de negocios.
733
01:03:36,673 --> 01:03:38,573
Estamos pensando en
establecernos por aquí...
734
01:03:38,608 --> 01:03:39,774
comprar un nuevo hogar.
735
01:03:39,809 --> 01:03:42,610
Somos de St. Paul, y nuestro
dinero está en el banco de allí.
736
01:03:42,844 --> 01:03:45,513
Entonces pensamos en
abrir aquí una cuenta.
737
01:03:45,580 --> 01:03:48,715
Y después poder
transferir todo a su cuenta.
738
01:03:48,983 --> 01:03:49,949
Sí.
739
01:03:55,320 --> 01:03:56,954
Espero que mi
hermano llegue pronto.
740
01:04:00,591 --> 01:04:02,325
Recordar, cualquier
movimiento sospechoso...
741
01:04:02,393 --> 01:04:03,793
y os lleno de plomo.
742
01:04:07,931 --> 01:04:09,063
Aquí viene.
743
01:04:11,600 --> 01:04:14,034
Mi hermano John.
Este es el Sr. Hendricks, querido.
744
01:04:14,369 --> 01:04:15,569
Va a encontrarnos una casa.
745
01:04:15,603 --> 01:04:17,437
¿Cómo está, señor?
Me alegro de conocerle.
746
01:04:19,306 --> 01:04:21,239
Es bueno conocer a
alguien que sabe de negocios.
747
01:04:21,274 --> 01:04:22,908
A decir verdad,
el banco tiene algunas...
748
01:04:22,975 --> 01:04:24,175
propiedades excelentes.
749
01:04:24,176 --> 01:04:25,944
Con permiso,
voy a buscar las referencias.
750
01:04:34,018 --> 01:04:35,184
¡Es un asalto!
751
01:04:55,100 --> 01:04:56,200
¡Quietos!
752
01:04:56,435 --> 01:04:57,502
¡Se puede disparar!
753
01:05:00,572 --> 01:05:02,372
¡Coge las armas, Johnny!
754
01:05:16,251 --> 01:05:17,417
¡Johnny, Cole, vamos!
755
01:05:17,451 --> 01:05:18,418
¡Vamos!
756
01:05:48,443 --> 01:05:50,509
¡Eh, chicos, vamos a
devolver el dinero al banco!
757
01:05:52,179 --> 01:05:53,545
¿Volver al banco?
758
01:06:22,168 --> 01:06:23,035
¡Allá van!
759
01:06:40,016 --> 01:06:41,082
¡Eh!, ¿qué idea es esa?
760
01:06:41,117 --> 01:06:42,717
Sólo para ver si
todavía puedo hacerlo.
761
01:06:44,019 --> 01:06:45,653
Muy bien, todavía puedes.
762
01:06:45,954 --> 01:06:47,655
Esto también ayuda
a que no llegue...
763
01:06:47,688 --> 01:06:48,788
ninguna noticia a St. Paul.
764
01:06:48,822 --> 01:06:51,157
¿Nos pueden acusar
del robo al banco?
765
01:06:51,158 --> 01:06:52,824
Por supuesto,
si tu nombre es Younger.
766
01:08:08,051 --> 01:08:10,819
¡Nos siguen!
¡Ayudarme aquí arriba!
767
01:09:00,325 --> 01:09:02,126
- Fue una buena idea, Cole.
- Eso mismo.
768
01:09:02,360 --> 01:09:03,360
Usted apuesta.
769
01:09:19,507 --> 01:09:21,841
Creo que convendría
deshacerse de estas armas.
770
01:09:40,890 --> 01:09:42,590
¿Qué pasa?
¿estás preocupado por el mañana?
771
01:09:47,462 --> 01:09:48,996
Tenemos una buena oportunidad.
772
01:09:49,496 --> 01:09:50,930
Si no hay ninguna reclamación...
773
01:09:50,964 --> 01:09:52,932
el perdón vendrá
de forma casi automática.
774
01:09:53,634 --> 01:09:55,133
Después de que reparen el telégrafo,
775
01:09:55,201 --> 01:09:57,669
y sepan lo del asalto,
vamos a tener problemas.
776
01:09:57,703 --> 01:09:59,436
No vamos a tener.
777
01:10:42,205 --> 01:10:44,304
A lo largo de este tiempo,
no ha habido ninguna...
778
01:10:44,339 --> 01:10:49,409
violación de la condicional
según el sheriff de Cedar Creek,
779
01:10:49,977 --> 01:10:54,580
por lo que si los comisarios
están de acuerdo...
780
01:10:54,614 --> 01:11:02,485
se concederá el perdón.
781
01:11:06,157 --> 01:11:08,757
Pues bien, en este caso
no veo ninguna razón para...
782
01:11:14,763 --> 01:11:16,796
Pido permiso para hablar
antes de que el consejo...
783
01:11:16,797 --> 01:11:18,298
llegue a una conclusión.
784
01:11:18,299 --> 01:11:19,366
¿Y quién es usted?
785
01:11:19,400 --> 01:11:21,200
¿Puedo yo decir
algo antes, por favor?
786
01:11:21,335 --> 01:11:23,035
Creo que este hombre
tiene derecho a hablar
787
01:11:23,170 --> 01:11:24,470
y a ser escuchado.
788
01:11:24,905 --> 01:11:27,739
Pero hay algunas cosas que
necesitan saber sobre el Sr. Ryckman.
789
01:11:27,773 --> 01:11:29,607
Él perdió su empleo en Pinkerton...
790
01:11:29,641 --> 01:11:31,075
porque no pudo detenernos.
791
01:11:31,109 --> 01:11:34,077
Quedó solo cuando nos
perseguía con un pelotón...
792
01:11:34,111 --> 01:11:35,245
y cayó de su caballo.
793
01:11:35,279 --> 01:11:38,448
Después lo convirtió
en un asunto personal.
794
01:11:38,781 --> 01:11:41,049
Desde entonces nos persigue
implacablemente.
795
01:11:41,084 --> 01:11:43,718
Nos sigue desde que
salimos de la cárcel.
796
01:11:44,152 --> 01:11:46,620
Suele poner a la gente
contra nosotros, nos causa problemas...
797
01:11:46,655 --> 01:11:48,855
y trata de obligarnos a
violar la libertad condicional.
798
01:11:48,923 --> 01:11:52,358
No voy a hablar de mi vida personal
con los Younger.
799
01:11:52,459 --> 01:11:53,559
Sólo expresan opiniones.
800
01:11:53,627 --> 01:11:55,261
Vine aquí para informar de un hecho.
801
01:11:55,295 --> 01:11:57,328
Ayer a las 3 de la tarde
lideraron una banda...
802
01:11:57,363 --> 01:12:01,298
que robó un banco en River Rock.
803
01:12:01,766 --> 01:12:03,433
Señor, esto es algo
que puede ser...
804
01:12:03,468 --> 01:12:04,668
fácilmente comprobado.
805
01:12:04,736 --> 01:12:06,702
Hay una línea de telégrafo
de aquí a River Rock...
806
01:12:06,770 --> 01:12:08,104
así que vamos a aclararlo.
807
01:12:08,138 --> 01:12:10,139
Envié un telegrama
al sheriff de Rock River.
808
01:12:10,173 --> 01:12:11,640
Diga que esperamos su respuesta.
809
01:12:15,810 --> 01:12:17,545
No sé lo que esperan ganar con esto...
810
01:12:17,579 --> 01:12:19,413
pero creo no que deberíamos
perder su tiempo.
811
01:12:19,446 --> 01:12:21,014
Hay una prueba aquí mismo,
en esta sala.
812
01:12:21,482 --> 01:12:24,149
Uno de ellos fue herido
cuando huía de la ciudad.
813
01:12:24,751 --> 01:12:26,318
Está loco.
814
01:12:26,853 --> 01:12:28,487
Miren, no hay ningún agujero de bala.
815
01:12:28,521 --> 01:12:30,621
Bueno, entonces solo quedo yo.
816
01:12:34,825 --> 01:12:36,826
- ¿Fue a mí a quien Ud. disparó?
- Sí, lo fue.
817
01:12:36,861 --> 01:12:38,427
- ¿Dónde?
- Aquí.
818
01:12:39,262 --> 01:12:43,197
Vean, señores,
si eso fuera cierto...
819
01:12:43,265 --> 01:12:44,599
¡yo no sería capaz
de hacer esto!
820
01:12:48,803 --> 01:12:50,870
Ahora, si desean traer
a un médico que me examine...
821
01:12:50,938 --> 01:12:52,138
Eso no
será necesario...
822
01:12:52,139 --> 01:12:54,506
técnicamente lo que ha hecho
es una alteración del orden...
823
01:12:54,541 --> 01:12:57,676
y una violación de
su libertad condicional...
824
01:12:58,110 --> 01:13:01,912
pero como que estaba diciendo,
antes de ser interrumpido...
825
01:13:02,247 --> 01:13:03,781
se les concede el perdón.
826
01:13:05,716 --> 01:13:07,050
¡Gracias!
827
01:13:07,084 --> 01:13:08,751
¡Lo consiguieron, papá!
828
01:13:09,153 --> 01:13:12,854
¡Felicidades, Mary!
829
01:13:12,889 --> 01:13:13,889
¡Mary, ya podemos!
830
01:13:14,056 --> 01:13:15,056
¡Oye, dame un respiro!
831
01:13:16,591 --> 01:13:19,059
Usted es Cole Younger, ¿verdad?
832
01:13:20,695 --> 01:13:22,295
Lo celebraremos
cuando lleguemos a casa.
833
01:13:22,296 --> 01:13:23,362
Johnny nos espera.
834
01:13:31,870 --> 01:13:33,537
¿Qué ha ocurrido?
¿Cómo les han dejado...
835
01:13:34,405 --> 01:13:35,539
La ley les ha liberado.
836
01:13:35,573 --> 01:13:38,007
Pero para nosotros no ha terminado.
837
01:13:38,075 --> 01:13:40,009
¿A qué estamos esperando?
838
01:13:48,016 --> 01:13:49,783
¿Por qué nos ocultaste la herida?
839
01:13:50,085 --> 01:13:52,518
Hemos conseguido perdón, ¿no?
840
01:14:04,261 --> 01:14:05,795
- Será mejor llevarlo al médico.
- ¡No!
841
01:14:06,464 --> 01:14:08,098
No hasta que estemos
a salvo en Missouri.
842
01:14:12,769 --> 01:14:14,802
Solo hay algunas
millas hasta la frontera.
843
01:14:17,905 --> 01:14:19,840
Vamos en cuanto llegue Johnny.
844
01:14:29,448 --> 01:14:31,448
Ahora tenemos la oportunidad
de cogerlos a todos.
845
01:14:39,323 --> 01:14:40,356
¡Cole!
846
01:15:05,410 --> 01:15:07,444
Ocuparos de estos de aquí.
847
01:15:07,512 --> 01:15:09,512
Voy a ver si ese
todavía puede ser ahorcado.
848
01:15:36,267 --> 01:15:37,834
¡Arriba!
849
01:15:42,705 --> 01:15:43,839
¡Empiece a andar!
850
01:15:57,150 --> 01:15:58,950
Mande que suelten las armas.
851
01:15:59,185 --> 01:16:00,752
¡Quietos y soltar las armas!
852
01:16:01,120 --> 01:16:02,786
¡O le pego un tiro!
853
01:16:03,054 --> 01:16:04,488
¡Soltarlas, hacer lo que digo!
854
01:16:07,324 --> 01:16:08,658
¡Ahora, atrás!
855
01:16:19,668 --> 01:16:23,336
Vamos a darles lo que habían
preparado para nosotros.
856
01:16:23,604 --> 01:16:25,070
¡Vamos, Sr. Ryckman,
hacia allí!
857
01:16:27,073 --> 01:16:28,540
Ya me siento mucho mejor.
858
01:16:29,475 --> 01:16:32,577
Creo que ya es hora de que
te consideremos todo un hombre.
859
01:16:38,015 --> 01:16:39,114
Vamos a casa.
860
01:16:41,519 --> 01:16:45,286
¡Buena suerte! ¡Vamos a casa!
¡A ver si podéis soltaros!
861
01:16:45,321 --> 01:16:46,988
¡Quizás alguno quiere venir con nosotros!61192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof