Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,699 --> 00:00:35,702
SIMONE BARBÈS ODER DIE TUGEND
2
00:01:38,182 --> 00:01:43,645
„KOMM SCHNELL REIN, ICH TROPFE!“
3
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Sind viele Leute da?
4
00:02:52,881 --> 00:02:56,051
Immer mit den Gedanken woanders.
Du bist absolut nutzlos.
5
00:02:56,343 --> 00:02:59,680
Dir ist alles egal.
Und ich hab’s satt!
6
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
Verschone mich doch.
Sprich nicht in diesem Ton mit mir.
7
00:03:02,766 --> 00:03:05,227
Und wenn du Beschwerden hast,
sprich sie offen aus.
8
00:03:05,435 --> 00:03:07,062
Kein Grund, so ein Theater zu machen.
9
00:03:07,187 --> 00:03:09,064
„Beschwerden“?
10
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
Hör dir mal zu.
11
00:03:10,148 --> 00:03:12,818
Was glaubst du, was das hier ist,
die Comédie Française?
12
00:03:12,943 --> 00:03:14,278
Ich hab’s dir tausendmal gesagt...
13
00:03:14,319 --> 00:03:15,320
aber es nützt nichts...
14
00:03:15,362 --> 00:03:17,072
du benimmst dich
trotzdem wie eine Prinzessin.
15
00:03:17,197 --> 00:03:19,241
Zehn Minuten, zwanzig Minuten,
diesmal eine halbe Stunde.
16
00:03:19,449 --> 00:03:21,159
Warum kommst du überhaupt?
17
00:03:21,326 --> 00:03:24,079
Komm doch einmal die Woche vorbei
und hol dir deinen Scheck ab.
18
00:03:30,752 --> 00:03:34,006
Ich hab die Schnauze voll.
Verstehst du? Das war’s.
19
00:03:35,549 --> 00:03:37,926
Ich verspreche es dir,
das war eine Ausnahme.
20
00:03:37,968 --> 00:03:40,637
Ich habe gerade Ärger mit Benjamin.
21
00:03:40,929 --> 00:03:43,307
Benjamin?
Den Namen hab ich ja ewig nicht gehört.
22
00:03:43,390 --> 00:03:46,101
Aber dein außerirdischer Liebhaber
ist mir scheißegal.
23
00:03:46,310 --> 00:03:49,229
Hast du gehört?
Ich kann deinen Benjamin nicht ausstehen.
24
00:03:49,897 --> 00:03:53,442
Mein armes Mädchen.
Mein armes, armes Mädchen!
25
00:03:56,737 --> 00:03:59,948
Schau dich um. Du solltest dich
vielleicht mal um dich selbst kümmern.
26
00:04:00,115 --> 00:04:02,868
In der Zwischenzeit verlieren wir Geld...
Ich
verliere Geld.
27
00:04:02,951 --> 00:04:05,579
Ich arbeite schließlich nicht
aus Liebe zur Kunst zwölf Stunden am Tag.
28
00:04:05,621 --> 00:04:06,830
Wenn du dir zu fein dafür bist,
29
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
warum fragst du Benjamin nicht,
ob er dich heiraten will?
30
00:04:09,583 --> 00:04:12,044
Aber dann könntest du
eine große Überraschung erleben.
31
00:04:17,216 --> 00:04:20,052
Jetzt ist Schluss. Schluss!
32
00:04:30,229 --> 00:04:33,190
Schön. Wenn das so ist, gehe ich.
33
00:04:48,288 --> 00:04:49,998
Entschuldigen Sie bitte, Mademoiselle.
34
00:04:53,794 --> 00:04:56,505
Ich nehme den Zug
in einer halben Stunde.
35
00:04:56,547 --> 00:04:59,591
- Ach ja? Na und?
- Ich glaube, Sie haben meine Fahrkarte.
36
00:04:59,716 --> 00:05:03,053
Sie reden doch Unsinn.
Ihre Fahrkarte? Da irren Sie sich.
37
00:05:03,178 --> 00:05:06,431
Aber ich habe die Kassiererin gefragt...
38
00:05:06,515 --> 00:05:08,976
Das war’s jetzt.
Basta.
39
00:05:28,328 --> 00:05:31,874
- Hören Sie, ich war an der Kasse und...
- Es reicht jetzt!
40
00:05:31,957 --> 00:05:34,751
Na los, aber beschweren Sie sich nicht,
wenn Sie Ihren Zug verpassen.
41
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
Na komm, komm schon raus.
42
00:06:29,348 --> 00:06:33,101
Hey, Jungs, geile Muschi.
Richtig behaart.
43
00:06:36,271 --> 00:06:40,567
- Hey, pass auf!
- Verpiss dich, Lesbe!
44
00:07:03,674 --> 00:07:06,009
Nein, bleib da.
45
00:07:06,468 --> 00:07:09,179
Du hättest bleiben sollen.
Was machst du denn?
46
00:07:09,263 --> 00:07:11,139
Ich habe mich vertan.
47
00:07:11,265 --> 00:07:13,725
Es wurde in einen anderen Saal verlegt.
48
00:07:26,280 --> 00:07:28,365
Monsieur, Ihre Eintrittskarte.
49
00:07:31,451 --> 00:07:33,245
Und ein Trinkgeld.
50
00:07:41,086 --> 00:07:43,088
- Ist der Film gut?
- Kommt drauf an, worauf Sie stehen.
51
00:07:43,130 --> 00:07:46,216
- Suchen Sie was Besonderes?
- Oh, Sie wissen ja, wie das ist.
52
00:07:46,341 --> 00:07:49,595
Was? Abenteuerfilme, Farbe,
Bewegung, rasante Action?
53
00:07:49,720 --> 00:07:51,305
Hey, hören Sie...
54
00:07:51,388 --> 00:07:54,308
Vom Winde verweht
haben wir hier nicht im Programm.
55
00:07:56,351 --> 00:07:57,978
Da oben.
56
00:08:02,983 --> 00:08:05,986
Ein Vierteldollar... Der hat Nerven.
57
00:08:06,195 --> 00:08:09,031
Je schmieriger, desto geiziger sind sie.
58
00:08:11,950 --> 00:08:13,577
Willst du was?
59
00:08:14,244 --> 00:08:16,580
Ich habe noch etwas Pastete übrig,
wenn du willst.
60
00:08:16,705 --> 00:08:18,749
Nur zu. Bedien dich.
61
00:08:18,916 --> 00:08:20,334
Danke.
62
00:08:43,524 --> 00:08:45,484
Was für einen Lärm
die Blondine da oben macht!
63
00:08:46,235 --> 00:08:47,653
Unglaublich.
Hast du sie gesehen?
64
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
„Ich will drei! Ich will drei!“
65
00:08:50,572 --> 00:08:53,116
Wie es der Zufall will, kenne ich sie.
66
00:08:53,200 --> 00:08:55,577
Ich konnte meinen Augen kaum trauen,
aber sie ist es wirklich.
67
00:09:14,471 --> 00:09:17,266
Ich sag’s dir, sie trägt nicht mal
Make-up oder Perücke oder so.
68
00:09:17,349 --> 00:09:19,059
Das macht mich wahnsinnig.
69
00:09:19,101 --> 00:09:21,061
Woher kennst du sie?
70
00:09:21,895 --> 00:09:25,148
Wir waren zusammen
im Dominikanerinternat.
71
00:09:25,232 --> 00:09:29,236
Und diese Kulisse... Das Kruzifix.
72
00:09:29,319 --> 00:09:32,322
Die Garderobe da drüben.
Das Fenster.
73
00:09:32,447 --> 00:09:34,324
Sie war direkt vor meiner Nase.
74
00:09:34,449 --> 00:09:36,368
Sie trug Bänder in ihren Zöpfen.
75
00:09:36,493 --> 00:09:38,620
Fräulein Musterschülerin.
76
00:09:38,745 --> 00:09:41,123
Ich fass’ es nicht.
77
00:09:41,373 --> 00:09:44,501
Glaubst du, sie kommt wirklich?
78
00:09:44,543 --> 00:09:47,045
Woher soll ich das wissen?
Ich werde sie fragen.
79
00:09:58,098 --> 00:10:00,267
Na, Monsieur?
Machen Sie einen kleinen Spaziergang?
80
00:10:00,392 --> 00:10:02,978
- Wo sind die Toiletten?
- Im anderen Saal.
81
00:10:20,454 --> 00:10:22,706
Das ist keine Wohltätigkeitsveranstaltung
hier, Monsieur.
82
00:10:22,789 --> 00:10:25,000
- Machen die das oft?
- Die ganze Zeit.
83
00:10:25,083 --> 00:10:26,585
Alte, Junge...
84
00:10:26,627 --> 00:10:29,838
Und unter uns gesagt:
Es sind nicht immer die, die pleite sind.
85
00:10:43,936 --> 00:10:46,271
Mein Riesenschwanz gefällt dir, was?
86
00:11:14,258 --> 00:11:16,301
Was zum...!
87
00:11:23,767 --> 00:11:28,021
- Was ist los mit dir?
- In Saal zwei stinkt es!
88
00:11:28,188 --> 00:11:31,316
Ist das widerlich! Nicht auszuhalten!
89
00:11:31,441 --> 00:11:34,403
Ich gehe sie einsprühen, pass auf.
90
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
Darf ich reingehen und
ein bisschen was vom Film sehen?
91
00:11:37,239 --> 00:11:39,700
- Wo ist Ihre Eintrittskarte?
- Kommen Sie, ich bin der Regisseur.
92
00:11:39,825 --> 00:11:41,702
Holen Sie sich eine Freikarte
an der Kasse.
93
00:11:41,785 --> 00:11:44,288
Holen Sie sich eine Freikarte
an der Kasse.
94
00:11:44,746 --> 00:11:46,957
Was für ein Land!
95
00:12:12,274 --> 00:12:13,984
Hier.
96
00:12:16,570 --> 00:12:20,866
Sagen Sie, ist der Film gut besucht?
97
00:12:20,991 --> 00:12:22,868
Ich weiß nicht.
Wir zählen nicht nach.
98
00:12:22,951 --> 00:12:24,244
Wir lassen Leute rein, das war’s.
99
00:12:24,328 --> 00:12:27,831
Aber wissen Sie,
aus soziologischer Sicht...
100
00:12:27,956 --> 00:12:30,083
Welche Art von Kundschaft...
101
00:12:30,167 --> 00:12:33,003
Keine Ahnung.
Wir drücken die Augen ganz fest zu...
102
00:12:33,128 --> 00:12:35,088
und zwar in vielerlei Hinsicht.
103
00:12:35,214 --> 00:12:38,717
Ich würde meinen, an Ihrer Stelle
wäre das doch eine tolle Gelegenheit...
104
00:12:38,800 --> 00:12:41,011
Wollen Sie nicht für eine Weile
mit mir reingehen?
105
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
Nein, danke.
Ich bevorzuge Musicals. Saal drei.
106
00:12:43,347 --> 00:12:44,806
Saal drei.
107
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
Die gehen mir heute Abend
echt auf die Nerven!
108
00:12:51,647 --> 00:12:53,482
Das war lustig!
109
00:12:53,607 --> 00:12:57,027
Ich hab so viel gesprüht,
dass sie alle niesen mussten.
110
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
Ich sag’s dir,
ich hab ihnen keine Gnade gezeigt.
111
00:12:59,571 --> 00:13:01,073
Das hättest du sehen sollen.
112
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Glaubst du, die würden sich rühren?
Vergiss es.
113
00:13:04,284 --> 00:13:06,995
Man könnte sie in Brand setzen,
sie würden nix mitbekommen.
114
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
Das nenn’ ich Konzentration!
115
00:13:35,691 --> 00:13:39,278
- Das gefällt dir, was, Schlampe?- Nicht so fest.
116
00:13:52,666 --> 00:13:55,586
Denkst du, wir sind zu streng mit ihnen?
117
00:13:58,547 --> 00:14:00,465
Verlieren wir langsam den Verstand?
118
00:14:00,549 --> 00:14:02,342
Du fängst doch nicht wieder an, oder?
119
00:14:02,426 --> 00:14:04,052
Jetzt fangen ihre Tiraden an.
120
00:14:04,178 --> 00:14:05,804
Jeden Abend zur selben Zeit.
121
00:14:05,888 --> 00:14:09,141
Um 21:00 Uhr dreht sie durch.
Sehen Sie!
122
00:14:09,224 --> 00:14:11,560
Aber es ist 22:30 Uhr.
123
00:14:12,227 --> 00:14:15,022
Und, wie war’s? Zufrieden?
124
00:14:15,272 --> 00:14:17,774
Es ist nur ein Zeitvertreib...
125
00:14:18,901 --> 00:14:20,611
Ich glaube, es geht ihr schon besser.
126
00:14:20,694 --> 00:14:22,738
Geht’s dir besser?
127
00:14:23,447 --> 00:14:24,948
Möchten Sie eine Zigarette?
128
00:14:25,032 --> 00:14:27,201
Das ist nett von Ihnen,
aber nein, danke.
129
00:14:38,545 --> 00:14:41,215
Na dann... schönen Abend.
130
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
Unglaublich! Skandalös!
131
00:14:58,106 --> 00:15:00,526
So etwas hab ich noch nie gesehen!
Widerlich!
132
00:15:00,651 --> 00:15:04,571
Die Vorführung ist schrecklich!
Das falsche Format, alles unscharf!
133
00:15:04,696 --> 00:15:06,532
Ein fürchterlicher Abzug.
Und niemanden kümmert’s.
134
00:15:06,657 --> 00:15:09,660
Alle nehmen es einfach hin.
Und Sie sitzen hier und lachen!
135
00:15:09,785 --> 00:15:13,330
Selbst in einem Brüsseler Programmkino
sind die Vorführungen nicht so miserabel!
136
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
Ein Skandal ist das.
Und ihr lacht über die Belgier...
137
00:15:15,582 --> 00:15:17,459
dabei seid ihr Franzosen die Schweine!
138
00:15:29,680 --> 00:15:31,306
Hören Sie, das ist ein Schwulenfilm.
139
00:15:31,348 --> 00:15:33,392
Ich bin nicht gekommen,
um Schwule zu sehen.
140
00:15:33,433 --> 00:15:34,852
Dafür können wir nichts, Monsieur.
141
00:15:34,977 --> 00:15:37,187
„Dafür können wir nichts.“
Sie könnten es den Kunden sagen.
142
00:15:37,229 --> 00:15:39,314
Das ist das Mindeste, was Sie tun können.
Abzocke ist das.
143
00:15:39,648 --> 00:15:43,193
Und das Kino ist voller schwuler Kerle...
die von der nervigen Sorte.
144
00:15:43,235 --> 00:15:46,947
- Wo ist der Geschäftsführer?
- Haben Sie sich mal selbst angesehen?
145
00:15:52,035 --> 00:15:53,912
Was soll das denn heißen?
146
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
Sie wollen wissen,
ob ich mich selbst angesehen habe?
147
00:15:56,081 --> 00:15:59,334
Ich rede nicht mit Mitarbeitern.
Holen Sie bitte den Geschäftsführer.
148
00:15:59,376 --> 00:16:00,961
Ja, genau... spielen Sie sich auf.
149
00:16:01,003 --> 00:16:03,213
Zuallererst:
Ich bin hier der Geschäftsführer.
150
00:16:03,255 --> 00:16:05,382
Und ich fordere Sie auf,
zu verschwinden. Sofort!
151
00:16:05,507 --> 00:16:08,093
Oder soll ich den Filmvorführer holen?
Lustmolch!
152
00:16:08,177 --> 00:16:11,138
Arschloch! Schwein!
153
00:16:12,097 --> 00:16:15,726
Meinst du, da sind wirklich Schwule drin?
Was machen die hier?
154
00:16:15,851 --> 00:16:18,896
Und wenn schon? Entspann dich,
du fängst dir schon nichts ein.
155
00:16:22,566 --> 00:16:26,111
- Ich dachte, er würde mich schlagen.
- Das fehlte uns noch.
156
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
Sind wir zu streng mit ihnen?
157
00:16:29,781 --> 00:16:32,034
Du fängst doch nicht
schon wieder an, oder?
158
00:16:37,247 --> 00:16:39,958
Oh, meine armen Füße!
159
00:16:40,125 --> 00:16:42,669
Meine auch.
Meine Knöchel sind geschwollen.
160
00:16:45,380 --> 00:16:47,799
Guck mal... Tatie.
161
00:16:48,300 --> 00:16:51,345
- Tatie wer?
- Tatie, mein Onkel.
162
00:16:58,352 --> 00:16:59,978
Keine Sorge.
Sie ist ungefährlich.
163
00:17:00,103 --> 00:17:02,564
Wir hatten noch
keine Probleme mit ihr... noch nicht.
164
00:17:08,070 --> 00:17:10,030
„Dann, ohne Vorwarnung...
165
00:17:10,113 --> 00:17:12,449
ganz plötzlich kamst du
eines Morgens wie ein Dieb...
166
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
und nahmst mich mit auf See
auf einem Schiff voller Lecks...
167
00:17:16,411 --> 00:17:19,122
dem Land der Schatten entgegen.“
168
00:17:19,206 --> 00:17:21,458
Falls Sie mich beeindrucken wollten,
das war fürchterlich!
169
00:17:21,583 --> 00:17:24,336
Was wissen Sie schon?
Jeder hat seinen eigenen Stil.
170
00:17:24,419 --> 00:17:27,381
Du bist durchgeknallt, Baby.
171
00:17:32,261 --> 00:17:33,762
Bete für mich.
172
00:17:34,137 --> 00:17:35,973
Wozu denkst du dir diesen Kram aus?
173
00:17:36,431 --> 00:17:39,184
Wen willst du
mit diesem Quatsch beeindrucken?
174
00:17:39,309 --> 00:17:41,353
Ich mein’s ernst.
175
00:17:45,399 --> 00:17:47,818
Jetzt komm schon. Was ist los?
176
00:17:48,527 --> 00:17:50,821
Was für eine Farce!
177
00:17:50,863 --> 00:17:53,490
Was soll nur aus mir werden?
178
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
Und in der Zwischenzeit
treibt er es mit anderen Frauen.
179
00:17:58,620 --> 00:18:00,664
Er wird mein Untergang sein.
180
00:18:00,747 --> 00:18:03,750
Das schon wieder.
Der feine Pinkel ist wieder da.
181
00:18:03,834 --> 00:18:06,420
Um Gottes Willen, servier ihn ab.
182
00:18:06,920 --> 00:18:09,756
Und du gibst den Kunden Ratschläge?
Du bist selbst ziemlich albern.
183
00:18:09,840 --> 00:18:12,301
Was nützt es, so clever zu sein?
184
00:18:12,426 --> 00:18:16,180
Ihr seid alle gleich.
Das ist so deprimierend!
185
00:18:26,648 --> 00:18:30,611
Du weißt, dass er nicht ohne dich kann.
Das ist doch das Wichtigste, oder?
186
00:18:33,530 --> 00:18:36,116
Das sagst du nur,
damit ich mich besser fühle.
187
00:18:36,700 --> 00:18:39,786
Im Ernst, kannst du dir vorstellen,
die verlassene Ehefrau zu sein?
188
00:18:39,912 --> 00:18:42,372
Allein der Gedanke daran
bringt mich zum Lachen.
189
00:18:42,456 --> 00:18:45,125
Du würdest zuerst Schluss machen.
190
00:18:45,250 --> 00:18:48,128
Aber das weißt du ja.
Du raubst mir den letzten Nerv!
191
00:18:48,212 --> 00:18:50,422
Den letzten Nerv, echt!
192
00:18:51,131 --> 00:18:53,300
Würde mich nicht überraschen,
wenn er dich heiraten würde.
193
00:18:53,425 --> 00:18:55,928
Er ist der Typ dafür.
Trautes Heim und so weiter.
194
00:18:56,053 --> 00:18:58,889
In zehn Jahren ein Partnertausch,
vielleicht schon früher.
195
00:18:58,931 --> 00:19:00,182
Und dann stehst du hier vor der Tür,
196
00:19:00,224 --> 00:19:01,892
um dir einen Porno anzusehen,
das wette ich.
197
00:19:03,477 --> 00:19:06,063
Meinst du das wirklich ernst?
198
00:19:06,605 --> 00:19:08,941
Du hast recht.
199
00:19:09,274 --> 00:19:12,778
- Es ist wahr.
- Es ist alles wahr.
200
00:19:14,279 --> 00:19:17,115
Guck! Guck!
201
00:19:17,282 --> 00:19:20,160
Mir brummt so der Schädel,
dass ich tanzen könnte.
202
00:19:34,675 --> 00:19:37,469
Willst du was trinken?
Geht auf mich.
203
00:19:37,553 --> 00:19:39,847
Das könnte ich gebrauchen.
204
00:19:40,681 --> 00:19:42,641
Ich gehe zu Bouton.
205
00:19:45,727 --> 00:19:48,230
Ich lasse dich
mit Monsieur Marquis alleine.
206
00:19:52,109 --> 00:19:53,694
Guten Abend, Monsieur Marquis.
207
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
Also, was gibt’s Neues?
208
00:19:56,864 --> 00:19:58,907
Ich bin enttäuscht.
209
00:20:00,659 --> 00:20:03,787
Ich liebe echte Künstler.
Wahre Künstler. Die ganz Großen.
210
00:20:06,748 --> 00:20:11,211
Die kleine Giselle Borgese,
als sie anfing.
211
00:20:13,714 --> 00:20:15,382
Aber heutzutage...
212
00:20:16,925 --> 00:20:19,386
Sie denkt,
sie sei in der Comédie Française.
213
00:20:20,929 --> 00:20:25,058
Da ist kein Leben mehr, keine Fantasie.
214
00:20:26,935 --> 00:20:29,855
Sie scheint zu vergessen,
in welchem Genre sie spielt.
215
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
Man muss versuchen, es zu verstehen.
216
00:20:33,358 --> 00:20:35,194
Dieser Film hier.
217
00:20:35,319 --> 00:20:37,613
Ich habe ihn gestern gesehen.
218
00:20:38,155 --> 00:20:41,283
Ich habe überhaupt nichts verstanden.
219
00:20:43,911 --> 00:20:46,288
Man sieht sogar
mehrmals die Kamera im Bild.
220
00:20:47,539 --> 00:20:50,209
Zum Glück spielt
Eugénie de Prandalle auch mit.
221
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
Was für eine Ausstrahlung!
222
00:20:52,753 --> 00:20:55,214
Ich verfolge sie seit fünf Jahren.
223
00:20:55,339 --> 00:20:58,175
Sie ist umwerfend.
Dieses Mädchen wird es weit bringen.
224
00:20:58,634 --> 00:21:00,552
Verzeihung?
225
00:21:00,636 --> 00:21:03,347
Darf ich Sie etwas fragen?
226
00:21:07,142 --> 00:21:09,603
Was sehen Sie in Eugénie de Prandalle?
227
00:21:11,188 --> 00:21:16,860
In letzter Zeit scheint es,
als wäre jeder nur auf sich selbst aus.
228
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Wir sind alle ein bisschen verwöhnt.
229
00:21:21,949 --> 00:21:24,910
Wir denken,
wir stehen über dem, was wir tun.
230
00:21:25,827 --> 00:21:28,914
Wir kommen
zu einem traurigen Mangel an Substanz.
231
00:21:31,124 --> 00:21:32,501
Wie auch immer...
232
00:21:33,001 --> 00:21:35,087
Ich komme diese Woche nicht wieder.
233
00:21:37,506 --> 00:21:39,299
Ich habe sie schließlich
alle gesehen, oder?
234
00:21:40,884 --> 00:21:45,264
Es sei denn, ich wage es,
ihn noch einmal zu sehen.
235
00:21:45,722 --> 00:21:47,933
Der Liebe zur Kunst wegen.
236
00:21:48,308 --> 00:21:50,310
Ich ziehe den Hut vor Ihnen, Mademoiselle.
237
00:21:50,394 --> 00:21:51,812
Auf Wiedersehen.
238
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Verzeihen Sie, Mademoiselle.
239
00:21:55,440 --> 00:21:57,484
Darf ich Sie etwas fragen?
240
00:21:58,485 --> 00:22:01,113
Wer ist der Herr,
der gerade gegangen ist?
241
00:22:01,238 --> 00:22:03,282
Ein Marquis.
242
00:22:04,616 --> 00:22:06,159
Ach so.
243
00:22:07,828 --> 00:22:11,790
Das war zum Totlachen.
Und was für eine Menschenmenge.
244
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
Hör zu...
245
00:22:23,760 --> 00:22:26,388
Da war diese Bekloppte.
Komplett durchgeknallt.
246
00:22:26,430 --> 00:22:28,056
Niemand hat sie je gesehen.
247
00:22:28,182 --> 00:22:31,560
Sie hat unaufhörlich und
aus vollem Halse gequasselt.
248
00:22:31,685 --> 00:22:33,645
Es war Pause im Saal.
249
00:22:33,770 --> 00:22:36,023
In der Pause gehen sie alle was trinken.
250
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Was ist passiert?
251
00:22:37,191 --> 00:22:41,361
Sehr schick.
Strümpfe, Nerzmantel, Hut und so.
252
00:22:41,486 --> 00:22:43,071
Und dann brüllt sie...
253
00:22:43,197 --> 00:22:45,115
„Hier ist kein Papier
im Scheißhaus, Chef.“
254
00:22:45,240 --> 00:22:48,076
Und Monsieur Bouton wurde
ganz verlegen und sagte...
255
00:22:48,202 --> 00:22:51,371
„Natürlich ist da welches!“,
und er lief mit dem Papier zum Klo.
256
00:22:54,291 --> 00:22:56,126
Und die Bekloppte sagte
zu Madame Bouton...
257
00:22:56,210 --> 00:22:57,753
„Sie müssen wissen, ich bin schwer krank.
258
00:22:57,878 --> 00:23:01,089
Ich bin sogar arbeitsunfähig.
Ich kann Ihnen die Papiere zeigen.“
259
00:23:01,215 --> 00:23:04,134
„Bemühen Sie sich nicht.
Ich glaube Ihnen.“
260
00:23:04,259 --> 00:23:05,886
Aber die Bekloppte blieb hartnäckig.
261
00:23:06,011 --> 00:23:08,388
Sie meinte: „Ich bin schon
sehr lange arbeitsunfähig gemeldet.“
262
00:23:08,472 --> 00:23:12,017
Und Madame Bouton, charmant wie immer,
meinte: „Das ist ja interessant.“
263
00:23:12,100 --> 00:23:13,852
Aber das ist noch nicht alles.
264
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
Ein halb Betrunkener kommt herein.
265
00:23:15,646 --> 00:23:16,647
Er sagte zu Bouton:
266
00:23:16,688 --> 00:23:18,941
„Ich bin in der Fremdenlegion.
Erinnern Sie sich an Tataouine?“
267
00:23:19,399 --> 00:23:20,943
Bouton sagte...
268
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
„Ja. Und jetzt scher dich raus!“
269
00:23:22,236 --> 00:23:23,904
Und er schmeißt ihn raus,
ohne ihn zu bedienen.
270
00:23:23,946 --> 00:23:26,740
Inzwischen hat die Bekloppte angefangen,
die Fenster zu putzen, und sagt...
271
00:23:26,782 --> 00:23:27,824
„Was für eine Sauerei!“
272
00:23:27,866 --> 00:23:30,035
Du hättest die Gesichter
der Boutons sehen sollen.
273
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
Aber der Typ in der Ecke macht weiter...
274
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
und sagt: „Wann schließen Sie?“
275
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
Und weißt du, was Bouton antwortet?
276
00:23:36,583 --> 00:23:38,460
„Wir haben seit zehn Minuten geschlossen!“
277
00:23:40,295 --> 00:23:41,839
Und er schmeißt uns raus.
278
00:23:41,964 --> 00:23:45,717
Der Typ fängt an zu brüllen:
„Ich will für meinen Drink bezahlen!“
279
00:23:46,134 --> 00:23:48,720
Echt verrückt.
280
00:23:48,804 --> 00:23:52,099
- Er hat überhaupt nichts getrunken.
- Ein echtes Irrenhaus.
281
00:23:54,685 --> 00:23:56,436
Es war so voll.
282
00:23:56,520 --> 00:23:59,773
Der Flipperautomat,
die Jukebox auf voller Lautstärke.
283
00:23:59,898 --> 00:24:02,150
Der Typ, der ein Lied
der Fremdenlegion singt,
284
00:24:02,192 --> 00:24:04,111
die Bekloppte, die die Fenster putzt.
285
00:24:04,194 --> 00:24:05,904
Die Leute aus dem Kino.
286
00:24:05,946 --> 00:24:08,031
Ich hab mich kaputtgelacht.
287
00:24:08,574 --> 00:24:11,451
Als ich bezahlen wollte,
meinte Frau Bouton...
288
00:24:11,535 --> 00:24:14,371
„Heute Abend hatten sie
wohl alle Freigang.“
289
00:24:23,547 --> 00:24:24,882
Nimm das! Nimm das!
290
00:24:40,939 --> 00:24:42,858
Guten Abend, meine Damen.
291
00:24:42,983 --> 00:24:45,235
Wir haben Sie schon
ewig nicht mehr gesehen.
292
00:24:45,360 --> 00:24:47,613
Haben Sie die Grippe überstanden?
Geht es Ihnen besser?
293
00:24:47,696 --> 00:24:49,656
Es ist so langweilig hier ohne Sie.
294
00:24:49,781 --> 00:24:51,783
Ist das wahr?
295
00:24:52,534 --> 00:24:54,328
- Wirklich?
- Natürlich.
296
00:24:54,703 --> 00:24:56,496
Ist der Neueste gut?
297
00:24:56,580 --> 00:25:00,250
Schwer zu sagen... Sie sind so wählerisch.
Aber er wirft Geld ab.
298
00:25:00,375 --> 00:25:02,836
Ich nehme Sie mit rein.
Passen Sie auf die Stufen auf.
299
00:25:07,007 --> 00:25:10,511
Ah! Das fühlt sich gut an! Ja!
300
00:25:18,268 --> 00:25:20,103
Hier ist kein Phillipe!
301
00:25:20,187 --> 00:25:22,481
Komm her.
Da ist die Bekloppte.
302
00:25:22,564 --> 00:25:25,442
Die Bekloppte ist
auf der anderen Straßenseite.
303
00:25:57,266 --> 00:25:58,892
Phillipe!
304
00:25:59,017 --> 00:26:01,478
In der Legion bleibt uns keine Zeit.
305
00:26:01,728 --> 00:26:04,815
Hier gibt es keinen Phillipe!
306
00:26:05,732 --> 00:26:08,527
Du erkennst mich nicht!
307
00:26:11,530 --> 00:26:13,949
Ich liebe dich, Phillipe!
308
00:26:16,493 --> 00:26:18,787
- Hast du das gesehen?
- Was für ein Theater.
309
00:26:19,371 --> 00:26:21,373
Total irre.
310
00:26:37,556 --> 00:26:40,434
- Was für eine Seifenoper.
- Das kannst du laut sagen.
311
00:26:40,559 --> 00:26:42,853
Deine Geschichte ist nicht mehr lustig.
312
00:27:08,086 --> 00:27:10,005
Wie läuft’s, meine Kleinen?
313
00:27:10,339 --> 00:27:13,467
Was für ein Blick! Stimmt was nicht?
314
00:27:13,800 --> 00:27:15,928
Wie wär’s mit einem Bonbon?
315
00:27:19,556 --> 00:27:21,225
Die sind wirklich gut.
316
00:27:21,350 --> 00:27:23,602
Ich rühre sie nicht an.
Meine Beißerchen sind hinüber.
317
00:27:23,644 --> 00:27:24,645
Wir vertrauen Ihnen.
318
00:27:24,686 --> 00:27:26,730
Ob mit oder ohne Zähne,
Sie werden immer ein Don Juan sein.
319
00:27:26,772 --> 00:27:29,608
Wollt ihr die Hasengeschichte hören?
320
00:27:29,733 --> 00:27:31,235
Also gut...
321
00:27:31,360 --> 00:27:35,489
Eines Sonntagmorgens sagen Papa Hase
und Mama Hase zu Baby Hase...
322
00:27:35,572 --> 00:27:37,699
„Warum gehst du nicht
auf dem Feld spazieren?
323
00:27:37,824 --> 00:27:40,536
Das Wetter heute ist wunderschön.“
Also geht sie los.
324
00:27:40,661 --> 00:27:44,206
„Oh, dieser Kohl!
325
00:27:44,331 --> 00:27:45,791
Oh, diese Karotten!“
326
00:27:47,626 --> 00:27:49,795
Nach einer Weile wird es Nacht.
327
00:27:49,920 --> 00:27:53,966
Sie biegt falsch ab...
„Was mache ich denn jetzt?
328
00:27:54,091 --> 00:27:57,803
Lieber Hase,
kannst du mir den Weg zeigen?“
329
00:27:57,886 --> 00:28:00,305
Er sagte: „Oh, ich kenne dich doch.
330
00:28:00,389 --> 00:28:03,225
Aber erst musst du
ta-ga-da
mit mir machen.“
331
00:28:03,350 --> 00:28:05,769
„Oh, Mann!
332
00:28:05,978 --> 00:28:09,273
Aber du bist so ein lieber Hase,
dass ich nicht ablehnen kann.“
333
00:28:09,356 --> 00:28:12,860
Also machen sie
ta-ga-da.
334
00:28:12,943 --> 00:28:15,487
Er zeigt ihr den Weg,
und sie bricht auf.
335
00:28:15,612 --> 00:28:17,406
„Oh, dieser Kohl!
336
00:28:19,241 --> 00:28:21,285
Oh, diese Rüben!“
337
00:28:23,328 --> 00:28:26,123
Sie geht weiter.
Sie verirrt sich abermals.
338
00:28:26,248 --> 00:28:28,000
„Was soll ich nur tun?
339
00:28:28,083 --> 00:28:31,879
Lieber weißer Hase,
kannst du mir noch einmal den Weg zeigen?“
340
00:28:32,004 --> 00:28:34,798
Er sagt: „Ich kenne dich.
Du wohnst nebenan.
341
00:28:34,882 --> 00:28:37,885
Aber dann musst du
ta-ga-da
mit mir machen.“
342
00:28:38,010 --> 00:28:39,970
„Was, schon wieder?
343
00:28:40,095 --> 00:28:43,307
Aber du bist ja so ein lieber Hase."
344
00:28:44,266 --> 00:28:45,934
Ta-ga-da.
345
00:28:46,059 --> 00:28:48,812
Er zeigt ihr den Weg,
und sie bricht auf.
346
00:28:50,147 --> 00:28:52,357
„Oh, diese Rüben!
347
00:28:53,650 --> 00:28:55,444
Oh, diese Karotten!"
348
00:28:56,486 --> 00:28:58,071
Sie verirrt sich wieder.
349
00:28:58,614 --> 00:29:00,741
- Und wisst ihr, was sie getan hat?
- Nein?
350
00:29:00,782 --> 00:29:03,952
Ta-ga-da
mit mir, ich sag’s euch.
351
00:29:04,286 --> 00:29:07,789
Sogar Hasen, ja?
Jedenfalls ist es eine schöne Geschichte.
352
00:29:07,915 --> 00:29:09,917
Gut, aber das war
noch nicht alles, Mädels.
353
00:29:10,000 --> 00:29:12,669
Der Chef wartet auf mich.
Ich muss los.
354
00:29:15,130 --> 00:29:17,216
- Auf Wiedersehen.
- Ciao.
355
00:29:17,299 --> 00:29:20,093
- Bis morgen.
- Bis morgen, Kinder.
356
00:29:39,404 --> 00:29:41,323
Hey, du hast fast Feierabend.
357
00:29:41,448 --> 00:29:43,742
Lass uns noch eine Runde würfeln,
bevor du gehst.
358
00:29:44,034 --> 00:29:46,411
Okay, spielen wir.
359
00:30:02,886 --> 00:30:04,930
- Zwei Sechsen.
- Nochmal?
360
00:30:05,472 --> 00:30:07,599
Wie spät ist es?
361
00:30:10,894 --> 00:30:12,437
Mitternacht.
362
00:30:12,563 --> 00:30:15,607
Ich ziehe Leine.
363
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
Oh, sie haben es fast geschafft.
364
00:30:28,537 --> 00:30:30,622
Sie müssen zu Hause
noch ein bisschen üben...
365
00:30:30,747 --> 00:30:32,749
aber Sie machen Fortschritte.
366
00:30:33,375 --> 00:30:36,170
Los. Nur zu.
367
00:30:36,295 --> 00:30:38,672
Sie haben es sich verdient.
368
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
Wohin gehst du?
369
00:30:50,184 --> 00:30:52,060
Ich weiß es nicht.
370
00:30:52,144 --> 00:30:54,438
Werde ich sehen,
wenn ich die Straße runter gehe.
371
00:30:54,563 --> 00:30:56,899
Kommt auf den Mond an.
372
00:32:17,062 --> 00:32:18,438
- Guten Abend.
- Guten Abend.
373
00:32:18,480 --> 00:32:20,399
- Das Passwort?
- „HEISS“ mit Doppel-S.
374
00:32:35,247 --> 00:32:36,540
Guten Abend.
375
00:32:36,623 --> 00:32:38,917
- Wie geht’s?
- Gut.
376
00:32:46,758 --> 00:32:48,385
- Guten Abend!
- Guten Abend!
377
00:32:56,727 --> 00:32:58,896
Wie geht’s?
378
00:33:08,280 --> 00:33:10,282
Was habe ich mir nur dabei gedacht,
ihm Blumen zu schenken?
379
00:33:10,407 --> 00:33:12,159
Wisst ihr, was er mir gesagt hat?
380
00:33:12,284 --> 00:33:14,745
„Keine Nelken, Schatz.
Die sind so vulgär.“
381
00:33:14,870 --> 00:33:16,580
Ich war baff!
382
00:33:20,000 --> 00:33:22,127
Findet ihr Nelken vulgär?
383
00:33:22,211 --> 00:33:25,255
Ist der übergeschnappt?
Der sollte mal mit mir so reden.
384
00:33:25,380 --> 00:33:27,966
Verrückt ist der.
Was genau macht der Typ?
385
00:33:28,050 --> 00:33:31,011
Ich weiß es nicht genau.
Philosophie oder Forschung, glaube ich.
386
00:33:31,094 --> 00:33:33,722
Philosophie. Das ist doch der Gipfel.
Frankreich tut mir leid.
387
00:33:33,847 --> 00:33:35,724
Findest du Nelken vulgär?
388
00:33:35,849 --> 00:33:38,060
Na ja, ich hab die Schule
früh abgebrochen...
389
00:33:38,185 --> 00:33:40,187
keine Zeit,
die Sprache der Blumen zu lernen.
390
00:33:40,229 --> 00:33:41,813
Ich bin völlig unfähig.
391
00:33:41,897 --> 00:33:45,609
- Das ist ein kluges Mädchen.
- Was meinte sie damit?
392
00:33:53,534 --> 00:33:55,661
Ein Glas Champagner, bitte.
393
00:34:03,085 --> 00:34:05,087
Ruhm und Reichtum.
394
00:34:13,095 --> 00:34:15,097
Moment. Ich hole sie.
395
00:34:15,222 --> 00:34:16,932
Sie hat dich bestimmt nicht gesehen.
396
00:34:17,057 --> 00:34:19,601
Gott wird’s dir vergelten.
397
00:34:55,846 --> 00:34:58,724
Ich träume von einer absonderlichen Liebe
398
00:34:59,600 --> 00:35:02,686
Die mir Zärtlichkeit bescheren wird
399
00:35:03,270 --> 00:35:06,231
Ich träume von dem Wissen
400
00:35:07,065 --> 00:35:09,985
Um das Geheimnisabsonderlicher Liebkosungen
401
00:35:10,652 --> 00:35:13,614
Und sollte ich diese Liebe jemals finden
402
00:35:14,489 --> 00:35:17,868
Das Versprechen ihrer Ewigkeit
403
00:35:18,410 --> 00:35:21,955
Wäre mir ein Rauschgift
404
00:35:22,164 --> 00:35:25,501
Ich träume von einer sonderbaren Liebe
405
00:36:39,491 --> 00:36:41,451
Du nervst mich.
406
00:36:41,535 --> 00:36:43,745
Ich mache, was ich will,
mit wem ich will, wo ich will.
407
00:36:43,787 --> 00:36:46,206
Na gut. Dann liegt es an mir.
408
00:36:47,708 --> 00:36:51,003
- Das Mädel ist eine echte Nervensäge.
- Komm, vergiss es.
409
00:36:52,337 --> 00:36:54,798
Ich wäre vorsichtig.
Stiere sind eifersüchtig.
410
00:36:54,840 --> 00:36:56,216
Sehr, sehr eifersüchtig.
411
00:36:56,341 --> 00:36:58,552
Ich habe lieber jemanden,
der eifersüchtig ist,
412
00:36:58,594 --> 00:37:00,053
als jemanden, der untreu ist.
413
00:37:00,137 --> 00:37:03,056
Und die Waagen, die ich kenne,
bleiben nie an Ort und Stelle.
414
00:37:03,140 --> 00:37:06,518
Was ist mit Skorpionen?
Die sind treulos!
415
00:37:14,443 --> 00:37:15,444
Guten Abend, Schatz.
416
00:37:15,485 --> 00:37:17,529
Bist du schon lange hier?
Ich habe dich nicht gesehen.
417
00:37:17,571 --> 00:37:18,947
Hör auf damit.
418
00:37:19,031 --> 00:37:20,991
Der Abend heute ist ein Heidenspaß.
419
00:37:21,158 --> 00:37:22,951
Roselyne ist stockbetrunken.
420
00:37:23,035 --> 00:37:26,205
Sie besteht darauf, sich auszuziehen.
Wir mussten sie fünfmal wieder anziehen.
421
00:37:26,330 --> 00:37:27,956
Ich sag’s dir gleich, ich bleibe nicht.
422
00:37:28,040 --> 00:37:30,292
Ich bin fix und fertig.
423
00:37:30,375 --> 00:37:32,002
Musst du noch lange machen?
424
00:37:32,085 --> 00:37:35,088
Ich weiß nicht. Noch ein bisschen.
425
00:37:36,590 --> 00:37:38,425
Ich schaue mal nach.
426
00:37:38,550 --> 00:37:40,427
Warte auf mich, ja?
427
00:38:00,405 --> 00:38:04,034
Und jetzt sehen Sie die Tänzerinnen...
428
00:38:04,159 --> 00:38:07,913
mit ihrer neuen Nummer:
„Die Amazonen“.
429
00:38:20,467 --> 00:38:22,219
Was ist jetzt wieder los?
430
00:38:22,928 --> 00:38:25,806
Es ist immer dasselbe.
Sie ist es. Kleopatra.
431
00:38:26,098 --> 00:38:27,891
Sie macht uns nichts als Ärger.
432
00:38:27,975 --> 00:38:30,602
Sie treibt ihr Glück so weit,
eines Tages fliegt es ihr um die Ohren.
433
00:38:30,644 --> 00:38:32,271
Daran besteht kein Zweifel.
434
00:38:36,358 --> 00:38:38,986
Und diese beiden komischen Vögel...
Immer im Doppelpack.
435
00:38:39,069 --> 00:38:40,779
Die sind wirklich unzertrennlich.
436
00:38:41,405 --> 00:38:44,032
Ich weiß nicht warum,
aber ich kann sie überhaupt nicht leiden.
437
00:38:44,157 --> 00:38:46,577
Und jedes Mal, wenn sie auftauchen,
passiert irgendeine Katastrophe.
438
00:38:46,702 --> 00:38:49,121
Das letzte Mal war es
der Alarm an der Decke.
439
00:38:49,246 --> 00:38:51,415
Weißt du noch? Das wär’s fast gewesen.
440
00:38:51,498 --> 00:38:53,750
So knapp an ihrem Kopf vorbei.
441
00:38:53,834 --> 00:38:55,752
Vielleicht ist es nur Zufall, aber...
442
00:38:57,629 --> 00:39:00,507
- Was machst du da?
- Unglück abwehren.
443
00:39:00,591 --> 00:39:03,302
- Jetzt übertreibst du aber.
- Überhaupt nicht.
444
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
Ich hatte eine Tante,
die sich mit Flüchen auskannte...
445
00:39:05,929 --> 00:39:08,265
Und was sie mir beigebracht hat,
hat bisher gut funktioniert.
446
00:39:08,390 --> 00:39:11,768
- Wie macht man das?
- Nein, nicht so. Hier, so.
447
00:39:11,894 --> 00:39:14,188
Aber man muss es unauffällig machen.
Sonst klappt es nicht.
448
00:39:14,271 --> 00:39:16,899
Die Person mit dem bösen Blick
darf dich nicht sehen...
449
00:39:16,982 --> 00:39:19,109
oder der Fluch könnte sich
gegen dich wenden.
450
00:39:19,234 --> 00:39:22,279
Es ist ganz einfach. Keine Sorge.
451
00:39:22,404 --> 00:39:24,323
Oh, da bist du ja.
452
00:39:26,742 --> 00:39:28,660
Was könnte ich abwehren?
453
00:39:28,827 --> 00:39:31,496
Ich könnte generell Sachen abwehren.
454
00:39:31,622 --> 00:39:34,708
Keine Sorge.
Gott wird sein Volk erkennen.
455
00:40:28,554 --> 00:40:30,305
Lasst mich durch!
456
00:40:30,389 --> 00:40:33,934
Musik! Ich will singen!
457
00:40:34,017 --> 00:40:36,728
Nein, ich will nicht singen.
458
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
Ich will tanzen.
459
00:40:40,941 --> 00:40:43,735
Warum tanze ich nicht so?
460
00:40:47,364 --> 00:40:49,825
Schluss jetzt!
461
00:40:49,867 --> 00:40:52,452
Lass mich in Ruhe!
462
00:40:57,332 --> 00:40:58,542
Nicht er! Nicht er!
463
00:40:58,709 --> 00:41:00,752
Musik!
464
00:41:38,540 --> 00:41:41,168
Verzeihung. Hier entlang.
465
00:41:53,388 --> 00:41:55,557
Setzen Sie sich.
466
00:42:42,604 --> 00:42:45,941
Siehst du das Mädel da drüben?
Die ist für dich.
467
00:42:48,193 --> 00:42:50,571
Interessant.
468
00:42:51,530 --> 00:42:54,032
Simone, Erdbeershake?
469
00:42:54,116 --> 00:42:57,077
- Champagner für den Chef, bitte.
- Schon wieder?
470
00:43:00,122 --> 00:43:02,207
Entschuldigen Sie bitte.
471
00:43:12,426 --> 00:43:15,053
Guten Abend. Sind Sie allein?
472
00:43:16,054 --> 00:43:18,348
Könnten Sie mir
bitte Feuer geben?
473
00:43:33,822 --> 00:43:37,284
- Komm schon, Vögelchen, mach was.
- Das reicht.
474
00:43:42,289 --> 00:43:44,708
Du brauchst nicht
zufällig einen Herd, oder?
475
00:43:44,750 --> 00:43:45,918
Kommt drauf an.
476
00:43:45,959 --> 00:43:48,754
Meine Mutter hat mir
diesen dämlichen Herd geschenkt.
477
00:43:48,795 --> 00:43:52,382
Sie wusste nicht, dass ich alleine wohne.
Ich esse nie zu Hause...
478
00:43:53,008 --> 00:43:55,135
und ich hasse es zu kochen.
479
00:43:55,511 --> 00:43:58,222
Er ist groß genug,
um eine ganze Familie zu bekochen.
480
00:43:58,305 --> 00:43:59,765
Ich musste ihn im Flur deponieren.
481
00:43:59,806 --> 00:44:02,100
Und jetzt gucken die anderen Mieter
mich schief an.
482
00:44:02,392 --> 00:44:05,270
- Was ist das für ein Herd?
- Ein Schmuckstück.
483
00:44:05,437 --> 00:44:07,481
Vier Kochplatten...
484
00:44:08,065 --> 00:44:12,361
Ein großer Ofen und eine Schublade
zum Anwärmen von Tellern.
485
00:44:13,070 --> 00:44:14,154
Meine Wohnung ist zu klein.
486
00:44:14,196 --> 00:44:16,240
Und ich ziehe nicht um,
damit ich Platz für den Herd hab.
487
00:44:16,281 --> 00:44:18,367
Ich überleg’s mir.
488
00:44:18,909 --> 00:44:21,787
Könnten Sie der jungen Dame da drüben
bitte eine Blume bringen?
489
00:44:21,828 --> 00:44:23,288
Die in Grün?
490
00:44:23,330 --> 00:44:26,708
Nein, die in Weiß.
Weißes T-Shirt mit rosa Streifen.
491
00:44:34,842 --> 00:44:37,719
Wie auch immer, denk mal drüber nach.
492
00:44:45,477 --> 00:44:47,980
Es klingt, als wäre es ein Problem,
das Ding zu transportieren.
493
00:44:48,105 --> 00:44:52,109
Ich habe Freunde mit einem LKW.
Die können ihn für dich transportieren.
494
00:44:53,360 --> 00:44:55,153
Du und dein Herd.
495
00:44:55,237 --> 00:44:57,698
Sie versucht schon seit zehn Jahren,
ihn uns anzudrehen.
496
00:44:59,950 --> 00:45:01,159
Hör nicht auf sie.
497
00:45:01,201 --> 00:45:04,204
Sie würde einem Araber
Teppiche verkaufen.
498
00:45:04,329 --> 00:45:06,540
Das musstest du jetzt sagen...
499
00:45:06,665 --> 00:45:08,417
Hey, Liebling, für dich.
500
00:45:12,045 --> 00:45:14,756
Guten Abend.
Was für eine Überraschung!
501
00:45:16,425 --> 00:45:19,386
- Es ist Ewigkeiten her.
- Meine Liebe.
502
00:45:19,803 --> 00:45:22,139
Du bist so hinreißend wie eh und je.
503
00:45:23,473 --> 00:45:26,560
Und nun ein Walzer,
504
00:45:26,643 --> 00:45:29,521
den ich für meine schöne Freundin
Lily de Bicêtre geschrieben habe.
505
00:45:29,646 --> 00:45:32,024
„Im Kreis, im Kreis.“
506
00:46:11,647 --> 00:46:15,067
Würden Sie bitte
an diesen Tisch rübergehen?
507
00:46:15,192 --> 00:46:17,611
Aber warum das denn?
508
00:46:37,089 --> 00:46:39,716
Ist es hier in Ordnung?
509
00:46:40,217 --> 00:46:42,302
Ich sage ihr, dass Sie da sind.
510
00:47:01,572 --> 00:47:03,574
„Dem Naturgesetz unterworfen...
511
00:47:03,657 --> 00:47:06,368
und aus meinen Angeln gehoben...
512
00:47:06,493 --> 00:47:09,454
Fast sechs Monate lang
voller Scham und Verzweiflung...
513
00:47:09,538 --> 00:47:12,040
trage ich bei mir diesen Pfeil,
der mein Herz durchbohrt.
514
00:47:12,165 --> 00:47:15,043
Vergebens rang ich
mit deinem und meinem Schmerz...“
515
00:47:15,169 --> 00:47:18,130
- „...und meinem Herz.“
- Was ist der Unterschied?
516
00:47:18,172 --> 00:47:20,757
„In deiner Gegenwart entfliehe ich dir,
in deiner Abwesenheit begegne ich dir.
517
00:47:20,799 --> 00:47:22,968
„In den Tiefen des Waldes
verliert sich dein Anblick.“
518
00:47:23,010 --> 00:47:24,636
„...verfolgt mich dein Anblick.“
519
00:47:24,678 --> 00:47:26,096
Mach’s wenigstens richtig.
520
00:47:26,221 --> 00:47:28,223
Mach das nächste Mal
was von Molière, ja?
521
00:47:28,265 --> 00:47:29,308
Ach du meine Güte.
522
00:47:43,322 --> 00:47:44,406
Es dauert nicht mehr lange.
523
00:47:44,448 --> 00:47:46,533
Ich sorge dafür,
dass ich früher gehen kann.
524
00:47:46,617 --> 00:47:48,660
Das hab ich schon mal gehört.
525
00:47:48,785 --> 00:47:51,914
Ich hab die Nase voll.
Ich bin komplett kaputt.
526
00:47:51,997 --> 00:47:54,458
Ich sag’s dir,
noch fünf Minuten, dann haue ich ab.
527
00:47:59,379 --> 00:48:02,674
Hey, wir haben Durst hier drüben.
528
00:48:03,675 --> 00:48:04,927
Nur zu, bestellen Sie was.
529
00:48:04,968 --> 00:48:07,471
Lassen Sie sich das nicht entgehen.
Geht auf mich.
530
00:48:07,554 --> 00:48:10,724
- Danke, aber mein Glas ist voll.
- Wer ist diese charmante Person?
531
00:48:10,849 --> 00:48:13,352
Simone Barbès,
wie der Boulevard Barbès.
532
00:48:13,435 --> 00:48:16,939
Ich mag deine Freundin.
Sie ist gemein, aber niedlich.
533
00:48:17,022 --> 00:48:20,108
Halt die Klappe.
Du redest nichts als Unsinn.
534
00:48:20,776 --> 00:48:23,570
- Du bist größenwahnsinnig.
- Dann sollte er wohl genauer hinsehen.
535
00:48:23,695 --> 00:48:26,114
Ich bin nur 1,57 m.
Passt irgendwie nicht.
536
00:48:26,573 --> 00:48:29,576
Sie hat was. Kommen Sie mit uns.
537
00:48:29,826 --> 00:48:32,496
- Deine Freundin ist interessant.
- Ja, aber extrem teuer.
538
00:48:32,538 --> 00:48:34,498
Okay, das reicht. Komm jetzt.
539
00:48:34,540 --> 00:48:35,916
Ich bin gleich wieder da.
540
00:48:35,958 --> 00:48:38,502
Ich sag’s Ihnen, Sie verpassen was.
In Ihrer Haut will ich nicht stecken.
541
00:48:38,752 --> 00:48:39,920
Und lächeln Sie mal.
542
00:48:39,962 --> 00:48:42,840
Mit diesem Gesicht
enden Sie noch ganz allein.
543
00:48:50,764 --> 00:48:54,476
Und nun die Leadsängerin...
544
00:48:54,560 --> 00:48:59,773
von „Zwölfeinhalb Grad“
mit ihrer neuesten Nummer...
545
00:48:59,857 --> 00:49:02,651
„Feministisch durch und durch“.
546
00:49:10,367 --> 00:49:12,411
Ganz genau.
547
00:49:12,870 --> 00:49:13,954
Jetzt wird gerockt.
548
00:49:13,996 --> 00:49:15,831
Zeit, ein bisschen
eure Hintern zu bewegen.
549
00:49:15,873 --> 00:49:19,418
Damit ihr euch nicht langweilt.
Ein bisschen locker machen.
550
00:49:19,543 --> 00:49:22,254
- Damit ihr mir nicht einschlaft.
- Ich hoffe nicht.
551
00:49:22,337 --> 00:49:24,590
Ganz genau, gib die Hoffnung
nicht auf, mein Lieber...
552
00:49:24,631 --> 00:49:26,758
auch wenn es heutzutage
nicht viel Hoffnung gibt.
553
00:49:29,720 --> 00:49:31,597
Leg los, Patricia.
554
00:49:44,151 --> 00:49:46,820
Wenn ich ein Mannsweib bin
555
00:49:46,945 --> 00:49:50,073
Dann nur, um meinen Mann zu stehen
556
00:49:50,365 --> 00:49:52,868
Wenn ich ein Mannsweib bin
557
00:49:52,993 --> 00:49:56,330
Dann nur, um meine Möse zu schützen
558
00:49:56,455 --> 00:49:58,916
Wenn ich ein widerwärtiges Weib bin
559
00:49:59,041 --> 00:50:02,294
Werde ich nie zufrieden sein
560
00:50:02,377 --> 00:50:05,255
Ich kann die Etiketten nicht ausstehen
561
00:50:05,339 --> 00:50:08,425
Die sie mir auf die Stirn kleben wollen
562
00:50:08,550 --> 00:50:11,512
Sei ein braves Mädchen
563
00:50:11,595 --> 00:50:14,515
Sei niedlich, aber nicht zu dämlich
564
00:50:14,598 --> 00:50:17,351
Sei sexy, sei verständnisvoll
565
00:50:17,476 --> 00:50:20,354
Ein Haufen Knochen, nicht zu fett
566
00:50:20,437 --> 00:50:23,398
Sei eifersüchtig, aber nicht anhänglich
567
00:50:23,482 --> 00:50:26,360
Und nimm ein Schaumbad, oh, wie zart
568
00:50:26,485 --> 00:50:28,862
Eine wohlgeformte Braut
569
00:50:28,946 --> 00:50:32,366
Ein schöner Arsch auf der Straße
570
00:50:35,786 --> 00:50:38,330
Wo sind die tuntigen Typen
571
00:50:38,413 --> 00:50:41,416
Mit ihren kurzen Schrittchen
572
00:50:41,875 --> 00:50:44,503
Wo sind die tuntigen Typen
573
00:50:44,628 --> 00:50:48,382
Die nicht den harten Kerl markieren
574
00:50:48,465 --> 00:50:50,592
Hör auf, den harten Kerl zu spielen
575
00:50:50,717 --> 00:50:54,012
Lass mich dem ein Ende setzen
576
00:50:54,137 --> 00:50:56,765
Hör auf, den harten Kerl zu spielen
577
00:50:56,890 --> 00:51:00,686
Lass mich dem ein Ende setzen
578
00:51:00,811 --> 00:51:02,938
Sei hübsch, so richtig süß
579
00:51:03,063 --> 00:51:05,899
Sei kein Idiot, kein komischer Kauz
580
00:51:06,024 --> 00:51:08,861
Nimm einen bisschen Geldund einen großen Knüppel mit
581
00:51:08,986 --> 00:51:12,030
Sei ein echter Faulpelz
582
00:51:12,114 --> 00:51:14,950
Ich kann’s kaum erwarten, alt zu werden
583
00:51:15,075 --> 00:51:18,161
Damit sie mich in Ruhe lassen
584
00:51:18,245 --> 00:51:20,956
Ich kann’s kaum erwarten,hässlich zu werden
585
00:51:21,081 --> 00:51:23,876
Damit ich endlich sein kann, wie ich will
586
00:52:16,053 --> 00:52:18,597
Wenn ich ein Mannsweib bin
587
00:52:18,722 --> 00:52:22,142
Dann nur, um deinen Mann zu stehen
588
00:52:22,226 --> 00:52:24,895
Wenn ich ein Mannsweib bin
589
00:52:24,978 --> 00:52:27,731
Dann nur, um deine Möse zu schützen
590
00:52:53,715 --> 00:52:56,093
Auf dein Liebesleben, meine Liebe.
591
00:52:56,134 --> 00:52:58,929
Das Maß ist voll. Diesmal gehe ich.
592
00:52:58,971 --> 00:53:02,724
Erstens kannst du nicht nach Hause gehen,
weil ich die Schlüssel habe.
593
00:53:02,975 --> 00:53:07,271
Zweitens kannst du das Kind behalten.
Es ist nicht meins.
594
00:53:08,021 --> 00:53:10,732
Und was deinen Hilfssheriff angeht,
den kannst du auch behalten.
595
00:53:10,816 --> 00:53:13,235
Und ich habe deine Akte gesehen.
596
00:53:13,360 --> 00:53:16,989
Du hast wieder zugenommen, und
nach Genf gehst du nicht, verstanden?
597
00:53:17,072 --> 00:53:18,782
Jetzt bleibt dir nur noch,
Karate zu lernen...
598
00:53:18,907 --> 00:53:21,743
Falls du dich verteidigen musst,
wenn du auf der Straße arbeitest, okay?
599
00:53:23,078 --> 00:53:25,956
Was dich angeht, dich liebe ich,
und das weißt du.
600
00:53:26,415 --> 00:53:27,875
Du weißt, dass ich dich liebe.
601
00:53:29,334 --> 00:53:33,046
Und du fliegst für mich nach Rio.
Bring mir ein Souvenir mit.
602
00:53:34,006 --> 00:53:35,549
Aber nichts Albernes.
603
00:53:35,674 --> 00:53:38,135
Ich will keine Probleme
mit dem Zoll, verstanden?
604
00:53:40,053 --> 00:53:42,514
Auf Wiedersehen.
Alles wird gut.
605
00:53:45,142 --> 00:53:48,061
Auf Wiedersehen und viel Glück.
606
00:53:48,145 --> 00:53:51,690
Keine Sorge.
Es ist für alles gesorgt.
607
00:53:58,322 --> 00:54:00,574
- Gehst du schon?
- Ja. Mir reicht’s.
608
00:54:00,657 --> 00:54:02,451
Gib mir das.
609
00:54:03,076 --> 00:54:05,245
Ruf mich nach fünf an.
610
00:54:05,370 --> 00:54:08,540
Ich muss vor Ladenschluss noch
eine Besorgung für meine Mutter machen.
611
00:54:08,624 --> 00:54:10,334
Ich verspreche ihr schon
seit drei Monaten,
612
00:54:10,375 --> 00:54:12,336
das Esszimmer
mit einem Sandstrahler zu polieren.
613
00:54:12,794 --> 00:54:15,964
Ich muss nach Levallois,
um einen zu mieten.
614
00:54:16,006 --> 00:54:17,508
Gut. Ich versuche es.
615
00:54:17,591 --> 00:54:19,968
Fünf Uhr, aber ich warne dich,
du solltest besser da sein...
616
00:54:20,010 --> 00:54:22,763
oder du fängst dir
ein Messer im Rücken ein.
617
00:54:22,804 --> 00:54:26,183
Ich werde da sein, Simone.
Ich werde auf dich warten.
618
00:54:26,558 --> 00:54:29,144
- Denk an mich.
- Tschüss, Schatz.
619
00:55:29,621 --> 00:55:32,207
Er ist tot, Madame!
620
00:55:39,006 --> 00:55:41,383
Einen Moment.
621
00:55:41,508 --> 00:55:43,677
Alles wird gut.
622
00:55:44,261 --> 00:55:46,680
Jackie, schau mal nach.
623
00:55:47,806 --> 00:55:49,933
Aber, Madame...
624
00:55:50,017 --> 00:55:52,561
Bitte, Jackie.
625
00:56:29,723 --> 00:56:30,891
Die Luft ist rein.
626
00:57:51,805 --> 00:57:54,516
Mademoiselle, ich nehme Sie mit.
627
00:57:54,600 --> 00:57:56,643
Steigen Sie ein. Ich nehme Sie mit.
628
00:57:58,353 --> 00:58:00,981
Also gut. Gute Nacht.
629
00:58:01,106 --> 00:58:03,901
Wie „Gute Nacht“?
630
00:58:21,126 --> 00:58:22,920
Was ist Ihr Problem?
631
00:58:23,504 --> 00:58:26,298
Ich wollte Sie mitnehmen,
aber so eine sind Sie nicht.
632
00:58:26,381 --> 00:58:27,466
Also nehmen Sie mich mit.
633
00:58:27,508 --> 00:58:29,718
Das Steuer gehört Ihnen.
Ich bin in Ihren Händen.
634
00:58:30,260 --> 00:58:32,221
- Einverstanden, fahren wir.
- Unbedingt.
635
00:58:32,346 --> 00:58:34,306
Sie haben es so gewollt.
636
00:59:13,887 --> 00:59:17,599
Monsieur Baron,
die Frauen brauchen ihren Spaß.
637
00:59:18,267 --> 00:59:20,352
Nicht wahr, Monsieur Baron?
638
00:59:22,896 --> 00:59:25,983
Es ist dumm, sich der erstbesten Frau
an den Hals zu werfen.
639
00:59:27,025 --> 00:59:30,696
Was, wenn ich von der Mafia wäre?
Dann hätten Sie ein Problem.
640
00:59:36,285 --> 00:59:38,829
Sie sehen aus wie ein Mann,
der bis ans Ende der Welt geht.
641
00:59:38,996 --> 00:59:41,540
Jetzt weinen Sie aber nicht.
642
00:59:49,506 --> 00:59:52,342
Dann sind Sie also unterwegs,
um Frauen aufzureißen?
643
00:59:52,426 --> 00:59:54,636
Ich lade Frauen ein.
644
00:59:55,262 --> 00:59:57,014
Ich wette, mit dem netten Schnurrbart,
645
00:59:57,055 --> 00:59:58,807
den Sie da haben,
ist das ein Kinderspiel.
646
00:59:59,141 --> 01:00:01,476
Ich wette, es ist nicht schwer.
647
01:00:04,980 --> 01:00:08,233
Schon lustig. Ich rede und rede...
648
01:00:08,358 --> 01:00:10,235
aber verstehe selbst nicht viel.
649
01:00:10,360 --> 01:00:12,237
Genau genommen
verstehe ich gar nichts mehr.
650
01:00:12,321 --> 01:00:15,115
Ich habe nie versucht,
die Dinge zu verstehen.
651
01:00:20,204 --> 01:00:22,789
Alte Träume von der Ewigkeit.
652
01:00:22,873 --> 01:00:25,501
Ich habe lange an Seelen geglaubt.
653
01:00:25,626 --> 01:00:30,756
Dass Seelen in höchster Verzückung
miteinander verschmelzen.
654
01:00:33,926 --> 01:00:36,929
Aber diese Zeiten sind vorbei,
nicht wahr?
655
01:00:37,054 --> 01:00:39,973
Heutzutage muss man
sein eigener Herr sein.
656
01:00:42,392 --> 01:00:45,521
Sie spazieren also
um diese Uhrzeit allein herum?
657
01:00:47,773 --> 01:00:50,150
Waren Sie tanzen?
658
01:00:50,984 --> 01:00:54,905
„Spazieren“ trifft es nicht ganz.
„Tanzen“ auch nicht.
659
01:00:55,656 --> 01:00:58,408
Ich will nach Hause.
Ich bin müde.
660
01:01:00,118 --> 01:01:03,038
Sie sind wirklich charmant.
661
01:01:04,373 --> 01:01:06,250
Also...
662
01:01:09,086 --> 01:01:12,005
Das Leben ist eine Schlampe.
663
01:01:13,507 --> 01:01:16,260
Sie müssen sehr einsam sein.
664
01:01:16,718 --> 01:01:20,055
Gehen Sie nicht
ins Theater oder ins Kino?
665
01:01:27,896 --> 01:01:31,149
Hören Sie, ich gebe Ihnen einen aus.
Wäre das was?
666
01:01:31,275 --> 01:01:35,153
Ich bin eine gute Gesprächspartnerin.
Ich bin sehr witzig.
667
01:01:37,447 --> 01:01:41,118
Mit etwas Glück ist
auf dem Boulevard noch was offen.
668
01:01:47,165 --> 01:01:49,418
Ich kenne einen Laden.
Von einem Freund.
669
01:01:49,501 --> 01:01:51,837
Er gehört einem Freund, einem Kumpel.
670
01:01:51,920 --> 01:01:53,755
Wenn Sie möchten, kann ich Sie mitnehmen.
671
01:01:53,881 --> 01:01:56,425
- Geht auf mich.
- Gut.
672
01:01:57,551 --> 01:01:59,595
Es ist ein Nachtclub.
673
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
An der Porte...
674
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
- In der Nähe der Porte d’Orléans.
- Nein, ich bin zu müde.
675
01:02:06,268 --> 01:02:08,270
Ich will nach Hause.
676
01:02:08,353 --> 01:02:09,646
Aber wenn Sie möchten,
677
01:02:09,688 --> 01:02:11,648
können wir hier was trinken gehen.
678
01:02:11,690 --> 01:02:12,774
Geht auf mich.
679
01:02:12,816 --> 01:02:15,402
Nein, kommt nicht in Frage.
Ich lade Sie ein.
680
01:02:15,485 --> 01:02:18,280
Und danach fahre ich Sie zurück.
681
01:02:20,449 --> 01:02:23,619
Ich möchte Sie sehr gerne einladen.
682
01:02:23,744 --> 01:02:26,371
Hier finden wir bestimmt was zu trinken.
683
01:02:28,624 --> 01:02:30,918
Alles hat zu.
684
01:02:32,252 --> 01:02:34,463
Das ist doch bescheuert!
685
01:02:35,797 --> 01:02:38,175
Seien Sie mir nicht böse.
686
01:02:40,093 --> 01:02:42,387
Was soll ich denn tun?
687
01:02:43,847 --> 01:02:46,683
Es ist alles so kompliziert.
688
01:02:53,315 --> 01:02:55,150
Wohin fahren wir jetzt?
689
01:02:55,734 --> 01:02:58,987
Hab ich Ihnen doch schon gesagt:
Ans Ende der Welt.
690
01:03:05,244 --> 01:03:07,412
Seien Sie mir nicht böse.
691
01:03:07,496 --> 01:03:11,083
Aber es ist auch Ihre Schuld!
Sie machen immer alles so schwer.
692
01:03:11,208 --> 01:03:14,586
Sie wissen genauso gut wie ich,
wo wir was finden können.
693
01:03:16,797 --> 01:03:19,341
- Was für ein Auto ist das?
- Ein Volvo.
694
01:03:23,053 --> 01:03:25,514
Sie sind bestimmt sehr gut im Liebemachen.
Oder irre ich mich?
695
01:03:26,807 --> 01:03:29,893
Sie haben ein gutes Auge.
Es stimmt. Ich bin erstaunlich gut.
696
01:03:29,977 --> 01:03:32,646
Ich meine unglaublich gut!
697
01:03:32,729 --> 01:03:35,357
Keine stöhnt so wie ich...
698
01:03:35,482 --> 01:03:37,693
bewegt sich so wie ich,
sagt Sachen wie ich...
699
01:03:37,818 --> 01:03:40,445
Und allerlei Akrobatik... jede Menge.
700
01:03:40,529 --> 01:03:43,156
Eine „fantastische Frau“. Das bin ich.
701
01:03:46,660 --> 01:03:49,788
Wenn Sie wüssten, wie unglücklich ich bin,
mein lieber Mann.
702
01:03:51,540 --> 01:03:54,168
Was ist mit Ihnen?
Kommen Sie zurecht?
703
01:04:45,844 --> 01:04:50,182
Du wiegst dichin einem bezaubernden Traum
704
01:04:50,307 --> 01:04:54,770
Schlummerst in deinem einsamen Bett
705
01:04:54,853 --> 01:04:59,399
Wach auf und schau,wer für dich singt
706
01:04:59,483 --> 01:05:02,903
Von deinen Augen versklavt
707
01:05:03,028 --> 01:05:05,989
In dieser klaren Nacht
708
01:05:06,114 --> 01:05:10,827
Wach auf, meine Seele
709
01:05:10,911 --> 01:05:15,916
Lausche meiner Stimme,der Wind trägt sie zu dir
710
01:05:16,208 --> 01:05:20,379
Hör meine Stimme singen
711
01:05:20,838 --> 01:05:24,091
Hör meine Stimme weinen
712
01:05:24,216 --> 01:05:29,054
Im Morgentau
713
01:05:30,931 --> 01:05:36,144
Unter deinem Fensterverhallt vergeblich meine Stimme
714
01:05:36,270 --> 01:05:40,732
Und jede Nacht bin ich aufs Neue einsam
715
01:05:40,858 --> 01:05:46,530
Ohne jede Zufluchtbis auf das Sternengewölbe
716
01:05:46,613 --> 01:05:51,034
Der Wind nimmt mir die Stimmein der eisigen Nacht
717
01:05:51,910 --> 01:05:56,498
Mein Gesang erstirbtzu wunderschönen Klängen
718
01:05:56,623 --> 01:06:01,253
Meine Lippen zittern,als ich flüstere: „Ich liebe dich“
719
01:06:01,587 --> 01:06:05,507
Ich kann nicht länger singen
720
01:06:06,216 --> 01:06:09,219
Oh, sei so gnädig, zeige dich
721
01:06:09,344 --> 01:06:13,932
Sei so gnädig und erscheine
722
01:06:18,937 --> 01:06:22,858
Und wüsste ich sicher,dass du mir fern bleibst
723
01:06:23,775 --> 01:06:28,030
Ich würde fortgehen,um dich zu vergessen
724
01:06:28,155 --> 01:06:31,825
Ich würde den Schlaf bitten,mich zu wiegen
725
01:06:31,867 --> 01:06:34,536
Bis zum blutroten Morgengrauen
726
01:06:34,661 --> 01:06:39,333
Mich zu wiegen,bis meine Liebe für dich erstirbt
727
01:06:39,416 --> 01:06:43,045
Das Morgengrauen ist
tatsächlich nicht mehr fern.
728
01:06:55,516 --> 01:06:59,436
Ihr Schnurrbart ist wirklich prächtig.
Das trifft es.
729
01:07:30,050 --> 01:07:33,637
Ich will Ihnen was Lustiges erzählen,
jetzt, wo wir fast da sind.
730
01:07:34,429 --> 01:07:36,515
Ich werde Ihnen ein Rätsel aufgeben.
731
01:07:36,807 --> 01:07:41,061
Haben Sie sich als Dankeschön verdient.
Sie waren sehr lieb.
732
01:07:41,186 --> 01:07:44,314
Sie haben überhaupt nicht gestört.
Also, hier ist es.
733
01:07:45,357 --> 01:07:46,984
Das erste Wort ist...
734
01:07:47,317 --> 01:07:49,444
Etwas, was man sagt,
um jemanden herzurufen.
735
01:07:49,570 --> 01:07:52,739
Aber in der Einzahl...
und im Imperativ.
736
01:07:53,699 --> 01:07:57,369
Das zweite Wort ist
ein bestimmter Artikel.
737
01:07:57,494 --> 01:07:59,788
Das dritte Wort ist
ein alter Begriff für lästige Arbeit.
738
01:08:01,290 --> 01:08:05,961
Und das vierte Wort bedeutet
„er/sie/es sagt“ auf Englisch.
739
01:08:07,254 --> 01:08:09,631
Zusammengenommen
ist es die Heimat von Molière.
740
01:08:09,756 --> 01:08:12,009
Ich meine das größte Theater Frankreichs.
741
01:08:14,553 --> 01:08:17,014
Also, haben Sie’s?
742
01:08:18,974 --> 01:08:22,311
„Komm-die-Fron-says“
743
01:08:22,394 --> 01:08:24,605
Die „Comédie Française“.
744
01:08:26,815 --> 01:08:29,318
Na, was soll ich sagen?
745
01:08:29,401 --> 01:08:32,070
Der bringt mich einfach zum Lachen.
746
01:08:32,362 --> 01:08:34,156
Es ist nicht leicht,
mich zum Lachen zu bringen.
747
01:08:34,239 --> 01:08:36,033
Normalerweise verstehe ich
solche Witze nicht.
748
01:08:36,158 --> 01:08:38,535
Aber der ist echt unschlagbar.
749
01:08:38,619 --> 01:08:40,871
„Komm-die-Fron-says“
750
01:08:44,124 --> 01:08:46,502
Mein armer Kerl...
751
01:08:46,627 --> 01:08:49,421
Wie ich sehe, lässt er Sie kalt.
752
01:08:49,505 --> 01:08:54,259
Ich wollte Sie nur
zum Lachen bringen, ehrlich.
753
01:09:00,641 --> 01:09:02,976
Wir sind fast da.
754
01:09:03,310 --> 01:09:05,771
Hier ist es, genau hier.
755
01:09:09,900 --> 01:09:12,152
Das ist es.
756
01:09:16,990 --> 01:09:19,326
Was arbeiten Sie?
757
01:09:20,452 --> 01:09:22,412
Oh, ich arbeite.
758
01:09:23,038 --> 01:09:26,542
Ich bin seit etwa einem Jahr in Enghein.
759
01:09:26,625 --> 01:09:28,168
Im Kasino.
760
01:09:28,293 --> 01:09:31,004
Da arbeite ich. Ich bin Croupier.
761
01:09:31,129 --> 01:09:34,341
Ich habe früher in Bern gearbeitet,
in der Schweiz.
762
01:09:35,259 --> 01:09:38,345
Da war ich auch Croupier,
im Kasino.
763
01:09:38,554 --> 01:09:41,181
Ich bin Schweizer.
764
01:09:42,766 --> 01:09:46,019
Was ist mit Ihnen, wenn ich fragen darf?
765
01:09:46,603 --> 01:09:48,605
Mit mir?
766
01:09:48,689 --> 01:09:50,983
Ähnlich.
767
01:09:51,149 --> 01:09:53,652
Ich bin Go-go-Tänzerin im Follies.
Oben ohne.
768
01:09:54,236 --> 01:09:56,989
Ich stagniere da jetzt schon
seit fast zwei Jahren.
769
01:09:57,239 --> 01:10:00,242
Schon zwei Jahre. Meine Güte!
770
01:10:15,507 --> 01:10:17,885
Tja, so sieht’s aus.
771
01:10:18,177 --> 01:10:20,304
Ich würde Sie ja hereinbitten...
772
01:10:20,429 --> 01:10:23,140
aber mir ist heute Abend
einfach nicht danach.
773
01:10:23,849 --> 01:10:26,935
Nichts Weltbewegendes.
Aber schon schade, oder?
774
01:10:27,060 --> 01:10:29,646
Ich bin froh, Sie kennengelernt zu haben.
775
01:10:38,363 --> 01:10:40,657
Gute Nacht, Monsieur.
776
01:10:40,741 --> 01:10:43,994
Viel Glück.
Ich wünsche Ihnen gutes Gelingen.
777
01:10:45,162 --> 01:10:47,247
Und nochmals vielen Dank...
61565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof