Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,232 --> 00:03:54,502
No hay nadie aquí que tú.
2
00:03:54,535 --> 00:03:56,537
No hay nada de qué temer.
3
00:03:56,571 --> 00:03:59,473
Mami y papá estánbajando las escaleras.
4
00:04:00,474 --> 00:04:03,644
¡Por favor papi, deja la luz!
5
00:04:03,678 --> 00:04:05,113
No Pablo.
6
00:04:05,913 --> 00:04:08,816
¿Por qué no dejasque tenga luz?
7
00:04:08,950 --> 00:04:11,619
Por favor, es tan pequeño ...
8
00:04:14,122 --> 00:04:16,924
Me estoy cansandoun poco de esto.
9
00:04:16,958 --> 00:04:19,326
Es hora de que él lo entienda.
10
00:04:30,370 --> 00:04:32,540
... cuanto mejor paraél, mejor para nosotros.
11
00:04:32,573 --> 00:04:34,575
Pero él es tan pequeño ...
12
00:04:34,709 --> 00:04:36,778
¿Puedes sentir eso?
13
00:04:37,678 --> 00:04:39,312
¿Qué?
14
00:04:40,982 --> 00:04:43,818
Creo que hay algo
detrás del sofá mirándome.
15
00:05:12,947 --> 00:05:14,949
¿Estás bien?
16
00:05:19,554 --> 00:05:21,889
Es una casa vieja.
17
00:05:23,356 --> 00:05:25,993
No, no es que sea ...
18
00:05:26,994 --> 00:05:29,063
Es un sentimiento.
19
00:05:29,897 --> 00:05:32,233
Es esa sensación que obtienes
20
00:05:32,266 --> 00:05:34,467
cuando sientes que
algo te está mirando.
21
00:05:36,304 --> 00:05:38,706
Ha existido por un tiempo.
22
00:05:41,108 --> 00:05:42,475
Es...
23
00:05:43,443 --> 00:05:45,345
...presencia.
24
00:06:00,761 --> 00:06:04,431
Lo peor es que quiere
que sepas que está ahí.
25
00:06:08,836 --> 00:06:11,672
Como si algo realmente
malo esté por suceder.
26
00:06:15,509 --> 00:06:18,746
A veces estoy tan asustado
que no puedo moverme.
27
00:06:36,330 --> 00:06:38,532
¿Qué me está pasando?
28
00:06:38,566 --> 00:06:40,668
Lo necesitas...
29
00:06:40,801 --> 00:06:42,336
...para calmarte.
30
00:06:43,871 --> 00:06:45,940
No estás sola.
31
00:06:47,775 --> 00:06:50,511
Cuando tenía tu edad...
32
00:06:50,544 --> 00:06:52,412
también lo sentí.
33
00:06:53,547 --> 00:06:57,218
Estaba tan asustada como tú.
34
00:06:58,019 --> 00:07:00,288
Tu madre, Dios la bendiga,
35
00:07:00,521 --> 00:07:03,423
Ella siempre pensó
que imaginaba cosas.
36
00:07:03,557 --> 00:07:05,626
Que todo estaba en mi cabeza.
37
00:07:06,459 --> 00:07:08,863
Y luego un día encontré...
38
00:07:09,297 --> 00:07:10,965
...un libro.
39
00:07:10,998 --> 00:07:13,301
En la casa de un pariente.
40
00:07:14,735 --> 00:07:18,706
Trataba de cosas sobrenaturales.
41
00:07:20,675 --> 00:07:23,044
Cosas oscuras.
42
00:07:24,879 --> 00:07:26,479
Seres.
43
00:07:29,717 --> 00:07:32,053
Se llaman sanguijuelas.
44
00:07:33,154 --> 00:07:36,691
Como ángeles, hay
uno atado al alma...
45
00:07:36,724 --> 00:07:39,160
...de cada uno de
nosotros aquí en la tierra.
46
00:07:40,194 --> 00:07:42,263
Sientes su presencia,
47
00:07:42,430 --> 00:07:44,165
principalmente cuando estás sola,
48
00:07:44,198 --> 00:07:47,301
porque es cuando
eres más vulnerable.
49
00:07:47,735 --> 00:07:50,104
Se alimentan...
50
00:07:50,404 --> 00:07:52,773
... de tu miedo.
51
00:07:52,807 --> 00:07:54,275
Y tu tristeza.
52
00:07:54,308 --> 00:07:56,944
Cuanto más terror y miedo sientas,
53
00:07:56,978 --> 00:07:59,947
más poderosos se vuelven.
54
00:08:02,216 --> 00:08:04,552
Día y noche...
55
00:08:04,919 --> 00:08:07,288
...Buscan un camino adentro.
56
00:08:08,589 --> 00:08:09,824
Y tú...
57
00:08:10,091 --> 00:08:12,526
¿Crees esto?
¿Crees que es verdad?
58
00:08:13,661 --> 00:08:15,896
¿Sabes lo que le
pasó a tu madre?
59
00:08:17,365 --> 00:08:19,934
Ella estaba pasando
por lo mismo.
60
00:08:20,868 --> 00:08:22,670
Lo viste.
61
00:08:22,803 --> 00:08:25,873
Viste cuánto cambió.
62
00:08:26,574 --> 00:08:31,345
Invadió su mente.
63
00:08:31,379 --> 00:08:34,382
¿Por qué no me habló de eso?
64
00:08:34,715 --> 00:08:37,318
Ella creía que todas estas
píldoras,
65
00:08:37,551 --> 00:08:39,587
hacian bien.
66
00:08:42,790 --> 00:08:46,994
Traté de advertirle
pero no escuchaba.
67
00:08:47,395 --> 00:08:50,331
Y luego, era demasiado tarde.
68
00:08:51,665 --> 00:08:53,434
Mírame.
69
00:08:54,468 --> 00:08:57,071
Es tan fuerte como tú...
70
00:08:57,104 --> 00:08:59,340
Permite que lo sea.
71
00:09:02,143 --> 00:09:04,945
- Realmente la extraño.
- Lo sé, lo sé ...
72
00:09:05,913 --> 00:09:10,651
Si no fuera tan terca,
73
00:09:10,785 --> 00:09:13,888
estaría sentada aquí,
entre nosotros.
74
00:09:15,022 --> 00:09:17,958
Estaba tratando de decirle
75
00:09:18,626 --> 00:09:20,694
que encontré una manera.
76
00:09:24,799 --> 00:09:26,567
Es, como
77
00:09:27,101 --> 00:09:28,803
un ritual.
78
00:09:28,836 --> 00:09:32,807
Tiene algunos pasos.
79
00:09:34,442 --> 00:09:36,610
Lo hice hace mucho tiempo.
80
00:09:37,812 --> 00:09:42,383
Fue el momento más
aterrador de mi vida.
81
00:09:43,350 --> 00:09:45,853
Pero desde esa noche.
82
00:09:46,954 --> 00:09:51,859
Nunca he sentido miedo.
83
00:09:53,994 --> 00:09:56,063
Fui liberada.
84
00:10:30,565 --> 00:10:34,635
Spiritus Nocte Ostendit.
85
00:10:34,668 --> 00:10:36,837
Spiritus Nocte Ostendit.
86
00:10:36,871 --> 00:10:39,039
Spiritus Nocte Ostendit.
87
00:10:39,073 --> 00:10:41,675
Spiritus Nocte Ostendit.
88
00:10:41,709 --> 00:10:44,145
Spiritus Nocte Ostendit.
89
00:10:44,178 --> 00:10:46,847
Spiritus Nocte Ostendit.
90
00:10:53,988 --> 00:10:56,090
Spiritus Nocte Ostendit.
91
00:10:56,290 --> 00:10:58,659
Spiritus Nocte Ostendit.
92
00:10:58,692 --> 00:11:00,895
Spiritus Nocte Ostendit.
93
00:11:00,928 --> 00:11:03,097
Spiritus Nocte Ostendit.
94
00:11:03,130 --> 00:11:05,799
Spiritus Nocte Ostendit.
95
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
Spiritus Nocte Ostendit.
96
00:11:08,503 --> 00:11:10,539
Spiritus Nocte Ostendit.
97
00:11:10,572 --> 00:11:12,541
Spiritus Nocte Ostendit.
98
00:11:12,574 --> 00:11:14,609
Spiritus Nocte Ostendit.
99
00:11:14,643 --> 00:11:16,944
Spiritus Nocte Ostendit.
100
00:12:14,802 --> 00:12:16,270
¿Mamá?
101
00:12:34,154 --> 00:12:37,358
Ahora eres libre.
102
00:13:59,808 --> 00:14:01,710
Lyn?
103
00:14:04,044 --> 00:14:05,780
Lyn?
104
00:14:11,786 --> 00:14:13,521
¡Lyn!
105
00:14:15,322 --> 00:14:17,257
¡Lyn!
106
00:14:19,561 --> 00:14:20,994
Sarah.
107
00:14:21,428 --> 00:14:22,996
Sarah?
108
00:14:23,230 --> 00:14:25,533
¿Puedes oírme?
109
00:14:26,100 --> 00:14:27,769
Lyn.
110
00:14:28,503 --> 00:14:30,137
Sarah.
111
00:14:30,672 --> 00:14:32,272
Sarah.
112
00:14:33,407 --> 00:14:35,577
- Lyn?
- Sarah?
113
00:14:36,310 --> 00:14:37,846
Lyn?
114
00:14:38,178 --> 00:14:40,849
Lyn, estoy aquí,
¡En la televisión, por favor!
115
00:14:40,881 --> 00:14:43,317
- Lyn!
- ¿Puedes oírme?
116
00:14:43,752 --> 00:14:46,120
¡No, no, por favor!
117
00:16:24,819 --> 00:16:28,121
Bienvenido a Saint Catherine,
Detective Mills.
118
00:16:28,155 --> 00:16:30,892
Gracias por recibirnos, hermana.
119
00:16:32,359 --> 00:16:34,461
Puede esperar aquí.
120
00:16:34,495 --> 00:16:36,497
¿Y tu eres?
121
00:16:36,531 --> 00:16:38,700
Ella no habla mucho.
122
00:16:39,366 --> 00:16:42,202
Asi parece.
Siganme por favor.
123
00:17:06,193 --> 00:17:08,897
Lamento mantenerlo
en espera detective.
124
00:17:09,162 --> 00:17:11,365
¿Cómo podemos ser de ayuda?
125
00:17:12,399 --> 00:17:14,434
Esta es Ellie Blair.
126
00:17:14,468 --> 00:17:16,069
Es huérfana.
127
00:17:16,103 --> 00:17:18,038
La han ido cambiando de un
hogar de acogida a otro.
128
00:17:18,071 --> 00:17:20,909
hasta que Ted Gacey,
129
00:17:20,942 --> 00:17:22,877
el párroco local, la secuestró.
130
00:17:23,011 --> 00:17:25,345
Estuvo desaparecida durante
seis meses,
131
00:17:25,379 --> 00:17:27,549
hasta que la encontré cautiva,
132
00:17:27,582 --> 00:17:29,517
en un túnel subterráneo.
133
00:17:33,387 --> 00:17:35,924
He escuchado historias
sobre este lugar.
134
00:17:36,658 --> 00:17:39,794
Cómo que has dado
refugio a las jóvenes
135
00:17:40,093 --> 00:17:42,429
que han sufrido episodios inusuales,
136
00:17:42,462 --> 00:17:46,466
rituales satánicos,
magia negra, posesiones...
137
00:17:46,500 --> 00:17:47,835
Y todo ese
138
00:17:48,036 --> 00:17:49,604
tipo de cosas.
139
00:17:49,637 --> 00:17:52,306
Aquí asistimos a quien
necesite nuestra ayuda.
140
00:17:52,339 --> 00:17:55,009
También he leído sobre usted,
madre superiora.
141
00:17:55,043 --> 00:17:58,445
Cómo la que la han excomulgado
142
00:17:58,680 --> 00:18:01,749
de la iglesia por, no respetar
ciertos dogmas y...
143
00:18:01,849 --> 00:18:03,183
¿Como era esto?... Ah si,
144
00:18:03,350 --> 00:18:05,687
Por experimentar en sujetos,
145
00:18:05,720 --> 00:18:08,022
usando prácticas poco ortodoxas,
146
00:18:08,056 --> 00:18:09,891
prohibidas por el Vaticano.
147
00:18:09,924 --> 00:18:12,392
Creemos que la
curación espiritual
148
00:18:12,426 --> 00:18:14,996
es un viaje largo y complicado.
149
00:18:16,064 --> 00:18:17,532
En todo caso,
150
00:18:17,565 --> 00:18:19,934
Ellie estará a salvo aquí con nosotros.
151
00:18:20,568 --> 00:18:22,937
Puede confiar en mí para eso.
152
00:18:33,548 --> 00:18:36,684
Volveré cuando resuelva
este desastre, chica.
153
00:19:08,248 --> 00:19:11,753
Consideramos que es mejor que
tengas tu propio espacio.
154
00:19:12,086 --> 00:19:15,489
y puedas adaptarte
a tu nuevo hogar.
155
00:19:25,600 --> 00:19:27,602
Te dejaré ahora.
156
00:19:27,635 --> 00:19:29,003
para que puedas descansar.
157
00:21:41,401 --> 00:21:43,938
Sabes, estar sola no es...
158
00:21:44,238 --> 00:21:46,741
...siempre lo mejor para ti.
159
00:21:48,743 --> 00:21:51,478
No tienes que estar sola,
160
00:21:51,512 --> 00:21:53,848
escondiéndote en las sombras.
161
00:21:54,949 --> 00:21:56,584
Sola...
162
00:21:57,785 --> 00:21:59,921
con la oscuridad.
163
00:22:04,125 --> 00:22:07,728
Eso es con lo que
sueñas por la noche, ¿no?
164
00:22:07,762 --> 00:22:09,362
¿Oscuridad?
165
00:22:18,773 --> 00:22:22,009
No tengas miedo de
entrar en la luz, Ellie.
166
00:22:24,579 --> 00:22:26,914
Creo que la clave para
descifrar tus sueños...
167
00:22:26,948 --> 00:22:29,150
se encuentra en el juicio final.
168
00:22:29,584 --> 00:22:31,953
Tienes un gran poder.
169
00:22:32,419 --> 00:22:35,156
Creo que puede ayudarte a seguir adelante.
170
00:22:36,057 --> 00:22:37,725
No es una orden
171
00:22:37,758 --> 00:22:40,360
o una obligación, por supuesto.
172
00:22:40,795 --> 00:22:43,331
Sigue siendo tu elección.
173
00:22:50,771 --> 00:22:52,139
Ven, vamos a conocer
174
00:22:52,173 --> 00:22:54,542
a las otras chicas.
175
00:23:19,734 --> 00:23:21,802
En esta ceremonia,
176
00:23:21,836 --> 00:23:24,404
te encontrarás en una habitación,
177
00:23:24,437 --> 00:23:27,041
con una colección
de objetos malditos,
178
00:23:27,308 --> 00:23:30,111
que se han utilizado
en rituales satánicos...
179
00:23:30,244 --> 00:23:31,712
para contener,
180
00:23:31,746 --> 00:23:35,816
o encerrar la forma impura
de una entidad demoníaca.
181
00:23:36,550 --> 00:23:38,352
Los llamamos
182
00:23:38,485 --> 00:23:40,054
"Tótems".
183
00:23:40,955 --> 00:23:42,290
Un demonio,
184
00:23:42,323 --> 00:23:46,493
nunca debe alcanzar
su respectivo "tótem".
185
00:23:46,527 --> 00:23:49,797
El alumno debe profundizar
en la historia del objeto,
186
00:23:49,830 --> 00:23:51,365
para encontrar,
187
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
reprimir,
188
00:23:52,733 --> 00:23:56,537
y vencer el cautiverio de la
entidad malvada en el interior.
189
00:25:44,578 --> 00:25:45,913
Agua...
190
00:25:47,481 --> 00:25:50,584
Agua, agua, agua ...
191
00:26:03,532 --> 00:26:06,100
¿Has venido a
sacarme de aquí?
192
00:27:26,947 --> 00:27:28,682
Protégeme Señor,
193
00:27:28,883 --> 00:27:31,485
¡de los hombres malvados y sus pecados!
194
00:27:37,291 --> 00:27:41,095
Ya viene.
Ya viene...
195
00:28:15,930 --> 00:28:19,333
El siguiente no puede nacer aquí.
196
00:28:20,669 --> 00:28:22,436
No te preocupes.
197
00:28:22,469 --> 00:28:25,540
No nacerá más niño de tu útero.
198
00:28:34,114 --> 00:28:38,052
Estas criaturas no son hijos
del Señor ni de los hombres.
199
00:29:03,678 --> 00:29:06,413
- Viene otra vez...
- Imposible.
200
00:29:06,947 --> 00:29:09,984
¡Es imposible!
¡Tuvimos un día más!
201
00:29:10,117 --> 00:29:11,785
No puede ser.
202
00:29:11,919 --> 00:29:14,522
666 ya viene...
203
00:29:16,423 --> 00:29:19,460
- Extrañan al padre ...
- ¡Cómo te atreves puta!
204
00:29:19,493 --> 00:29:21,696
¡Te odio!
205
00:30:17,851 --> 00:30:19,554
Estoy aquí...
206
00:30:21,922 --> 00:30:24,825
Con la sangre de un sacerdote,
207
00:30:27,629 --> 00:30:31,198
¡Será bautizado!
208
00:30:35,603 --> 00:30:37,706
Como desées.
209
00:31:06,367 --> 00:31:08,969
Ya viene mi hijo!
210
00:31:51,912 --> 00:31:53,615
Es una niña.
211
00:33:21,468 --> 00:33:22,971
Está bien.
212
00:33:23,070 --> 00:33:24,739
Está bien.
213
00:33:25,607 --> 00:33:27,107
Calmate,
214
00:33:27,942 --> 00:33:29,511
estas a salvo.
215
00:33:40,622 --> 00:33:42,055
La Madre Superiora te lo dijo...
216
00:33:42,089 --> 00:33:43,892
todos tenemos habilidades especiales.
217
00:33:43,925 --> 00:33:45,492
¿Recuerdas?
218
00:33:47,829 --> 00:33:50,330
Tengo el poder de la previsión, Ellie.
219
00:33:51,298 --> 00:33:53,300
Si toco a alguien,
220
00:33:53,333 --> 00:33:55,269
veo visiones de ellos.
221
00:33:57,137 --> 00:34:00,708
Podría descubrir qué
te está atormentando.
222
00:34:01,609 --> 00:34:04,244
Con tu permiso, por supuesto.
223
00:35:07,642 --> 00:35:11,079
- ¿Cuándo sucedió esto?
- Anoche, en la habitación de Ellie.
224
00:35:11,512 --> 00:35:15,449
Nunca antes había
sentido algo así.
225
00:35:15,482 --> 00:35:18,586
Ese mal...
226
00:35:18,620 --> 00:35:20,253
esa oscuridad.
227
00:35:20,822 --> 00:35:24,291
¿No podría ser parte de
una pesadilla traumática?
228
00:35:24,324 --> 00:35:27,227
¿O incluso una visión
engañosa, hermana Elizabeth?
229
00:35:27,260 --> 00:35:28,763
No,
230
00:35:28,796 --> 00:35:30,798
no suelo equivocarme.
231
00:35:30,932 --> 00:35:34,102
Esa chica tiene un
gran mal por dentro.
232
00:35:34,736 --> 00:35:38,573
Si una entidad tan poderosa
233
00:35:38,606 --> 00:35:40,508
realmente está poseyendo a Ellie,
ya debería haberlo sentido.
234
00:35:40,742 --> 00:35:44,211
- Ningún mal puede pasar estas puertas...
- Susan, te imploro!
235
00:35:44,244 --> 00:35:46,313
¡Tenemos que hacer algo ahora!
236
00:35:46,346 --> 00:35:47,982
Ella se pone en peligro
a sí misma y...
237
00:35:48,016 --> 00:35:50,084
a todos en esta escuela!
¿No puedes sentirlo?
238
00:35:50,118 --> 00:35:52,219
Nuestros estudiantes están
fallando en sus exámenes como...
239
00:35:52,252 --> 00:35:53,588
¡nunca antes!
240
00:35:53,621 --> 00:35:55,790
Hay una fuerza oscura que ataca
a la escuela, ¡y Ellie necesita irse!
241
00:35:55,823 --> 00:35:58,191
- ¡Silencio!
242
00:35:58,660 --> 00:36:02,997
¡Nuestro trabajo es ayudar a esas
chicas a encontrar su verdadero potencial!
243
00:36:03,230 --> 00:36:05,399
No para juzgarlas.
244
00:36:08,503 --> 00:36:10,872
Ahora, necesito que te concentres.
245
00:36:11,973 --> 00:36:14,142
No podemos perturbar los rituales.
246
00:38:08,022 --> 00:38:10,024
Salam Aleikum, Sr. Khalid.
247
00:38:10,792 --> 00:38:12,260
La paz sea contigo.
248
00:38:13,728 --> 00:38:15,163
Por favor, entra.
249
00:38:24,138 --> 00:38:25,807
Volveré enseguida.
250
00:38:25,840 --> 00:38:27,041
De acuerdo.
251
00:38:51,866 --> 00:38:53,034
Lo siento.
252
00:38:53,067 --> 00:38:56,137
- Por favor, no te preocupes.
- Mi esposa suele hacer esto.
253
00:38:56,170 --> 00:38:57,839
Entiendo.
254
00:38:57,872 --> 00:39:01,075
Una casa sin esposa no es mucho.
255
00:39:03,511 --> 00:39:05,947
Sabe, hace aproximadamente un mes...
256
00:39:07,782 --> 00:39:09,382
Ella se sintió mal.
257
00:39:09,416 --> 00:39:12,920
Ella no comió, no descansó y
no quería hablar con nadie.
258
00:39:12,954 --> 00:39:15,256
Se aisló.
259
00:39:16,090 --> 00:39:18,226
Y cuando se apoderó de ella,
260
00:39:19,026 --> 00:39:21,394
se volvió muy violenta.
261
00:39:22,196 --> 00:39:23,865
Manipulativa.
262
00:39:26,399 --> 00:39:30,370
¿Estás seguro de que
puedes liberarla de esto?
263
00:39:30,403 --> 00:39:31,505
Sí, claro. Primero,
264
00:39:31,706 --> 00:39:35,009
tendré que ver el tipo de
Djinn que hay en ella.
265
00:39:35,042 --> 00:39:36,510
Y con el poder de Dios,
266
00:39:36,544 --> 00:39:38,079
será liberada.
267
00:39:39,914 --> 00:39:41,716
Por lo general,
268
00:39:41,749 --> 00:39:43,684
cobro 15,000 dirhams ...
269
00:39:43,718 --> 00:39:45,820
Pero viendo que obviamente
eres un hombre religioso...
270
00:39:45,853 --> 00:39:48,756
Estoy dispuesto a,
déjame ver, ir a las diez.
271
00:39:48,789 --> 00:39:51,559
No hay problema, lo importante
es que ella mejore.
272
00:39:51,592 --> 00:39:52,727
Bien.
273
00:39:52,760 --> 00:39:54,128
Está bien, veamos.
274
00:39:54,629 --> 00:39:56,530
¡No espere!
275
00:40:10,111 --> 00:40:12,146
Salam Aleikum.
276
00:40:15,182 --> 00:40:16,884
Disculpe.
277
00:40:29,931 --> 00:40:33,433
Khalid, ¿te importa
traerme un incienso?
278
00:40:34,035 --> 00:40:35,435
Gracias.
279
00:41:08,369 --> 00:41:10,371
Permiteme eso.
280
00:41:10,871 --> 00:41:12,406
Gracias.
281
00:41:27,922 --> 00:41:29,357
Alá...
282
00:41:29,523 --> 00:41:32,760
En el nombre de Dios, el
más amable y misericordioso.
283
00:41:32,793 --> 00:41:36,797
En el nombre de Dios, el
más amable y misericordioso.
284
00:41:37,665 --> 00:41:38,866
Allah,
285
00:41:38,899 --> 00:41:41,501
no hay Dios sino vivir.
286
00:41:42,470 --> 00:41:43,604
Allah,
287
00:41:43,637 --> 00:41:46,307
no hay Dios sino vivir.
288
00:41:52,246 --> 00:41:55,349
Buscamos paz y
misericordia en él.
289
00:41:59,053 --> 00:42:00,888
¡Gracias a Dios!
290
00:42:00,921 --> 00:42:02,590
El Djinn se ha ido.
291
00:42:09,563 --> 00:42:11,098
Hermano Khalid,
292
00:42:11,665 --> 00:42:13,634
recé con esto.
293
00:42:13,868 --> 00:42:16,537
Dáselo siete veces al día.
294
00:42:16,771 --> 00:42:18,372
No te preocupes,
295
00:42:18,406 --> 00:42:19,807
todo está bien.
296
00:42:19,840 --> 00:42:22,209
Ella volverá a la normalidad muy pronto.
297
00:43:02,483 --> 00:43:04,652
Por favor, ayúdame.
298
00:43:05,753 --> 00:43:09,123
No hay nada de malo en mí.
299
00:43:09,857 --> 00:43:11,692
Por favor no te vayas...
300
00:43:11,725 --> 00:43:14,662
Lo siento, lo siento.
No puedo.
301
00:43:14,695 --> 00:43:16,163
¡Perdóname!
302
00:43:18,065 --> 00:43:19,233
¡Por favor!
303
00:43:19,568 --> 00:43:22,504
no lo entiendes
Khalid está loco.
304
00:43:23,671 --> 00:43:28,543
Comenzó a culparme después
de que perdimos a nuestro hijo.
305
00:43:28,577 --> 00:43:31,011
Por favor, no...
306
00:44:00,107 --> 00:44:01,342
Hermano...
307
00:44:04,211 --> 00:44:06,881
Gracias a Dios, tu esposa esta mejor.
308
00:44:08,315 --> 00:44:09,650
Pero puedo ver
309
00:44:09,683 --> 00:44:12,186
cuánto ha sufrido su cuerpo.
310
00:44:12,386 --> 00:44:13,954
Sugiero...
311
00:44:13,988 --> 00:44:15,590
la lleves al hospital.
312
00:44:26,033 --> 00:44:28,570
Puedo decir que
todavía está poseída.
313
00:44:29,336 --> 00:44:31,906
Parece que tu cura no funcionó.
314
00:44:36,877 --> 00:44:38,412
De todos modos...
315
00:44:40,381 --> 00:44:41,916
Gracias.
316
00:44:42,651 --> 00:44:45,520
Parece que el problema
es más grande que tú.
317
00:45:00,334 --> 00:45:02,169
¿Tienes hijos?
318
00:45:04,838 --> 00:45:06,440
Una hija.
319
00:45:07,041 --> 00:45:08,677
¿La amas?
320
00:45:09,243 --> 00:45:10,612
Por supuesto.
321
00:45:49,316 --> 00:45:51,418
Ven, ven rápido.
322
00:45:52,920 --> 00:45:55,289
- ¿Qué estás haciendo?
- Ven.
323
00:45:55,389 --> 00:45:56,824
Contestame.
324
00:45:56,857 --> 00:45:58,926
¿Qué estás haciendo?
325
00:45:59,661 --> 00:46:03,430
Sr. Khalid, cálmate.
Dame el cuchillo...
326
00:46:04,633 --> 00:46:07,034
- No la culpes
- ¿Quién te pidió hablar?
327
00:46:07,067 --> 00:46:08,869
Sé que perdiste a tu hijo.
328
00:46:08,902 --> 00:46:11,071
- ¿Hijo?
- No puedes tenerla asi.
329
00:46:11,105 --> 00:46:13,608
Nunca tuvimos un hijo.
¡Apartate!
330
00:46:13,642 --> 00:46:15,109
¡Ven aquí!
331
00:46:34,795 --> 00:46:37,965
Levantate.
¡Vamos rápido!
332
00:46:37,998 --> 00:46:39,734
Necesitamos obtener ayuda.
333
00:46:50,844 --> 00:46:53,347
Me impresiona, Sheikh.
334
00:46:53,380 --> 00:46:55,949
Un hijo de Adán
que tiene instinto...
335
00:46:57,117 --> 00:46:59,253
Sabes que esta mal
336
00:47:00,020 --> 00:47:02,222
Pero entre el bien y el mal
337
00:47:04,191 --> 00:47:06,226
eliges el mal.
338
00:47:09,830 --> 00:47:13,834
Dios te premió con una religión,
Pero no te lo mereces.
339
00:47:14,501 --> 00:47:17,204
Esto no es de Dios.
340
00:47:18,439 --> 00:47:19,940
Guárdeselo.
341
00:47:21,141 --> 00:47:23,310
Eso no funcionará en mí.
342
00:47:25,446 --> 00:47:27,782
Yo también temo a Dios.
343
00:47:29,818 --> 00:47:31,619
Dime, Shiekh.
344
00:47:34,855 --> 00:47:37,391
¿Cuándo perdiste la fe en Dios?
345
00:47:44,766 --> 00:47:48,168
Y decidió poner riqueza
en sus palabras.
346
00:47:53,708 --> 00:47:55,810
¡Ayúdame!
347
00:48:28,909 --> 00:48:32,212
¿Papá?
Ayúdame.
348
00:48:33,313 --> 00:48:35,182
Mi niña...
349
00:48:36,518 --> 00:48:38,653
¡Oh, mi niña!
350
00:48:39,821 --> 00:48:43,090
Aún no lo entiendes, Sheikh?
351
00:48:47,662 --> 00:48:50,832
¿Ves lo que te ha
traído tu fe débil?
352
00:48:50,865 --> 00:48:51,965
No, no...
353
00:48:51,999 --> 00:48:54,034
Lo que te trajo tu engaño.
354
00:48:59,106 --> 00:49:02,242
Sabes tan bien como yo...
355
00:49:03,343 --> 00:49:06,346
Lo que se siembra se cosecha.
356
00:49:06,480 --> 00:49:09,249
Y el Señor, tiene razón!
357
00:49:09,283 --> 00:49:12,854
¡Lo siento, te lo ruego!
Por favor, no mi hija.
358
00:49:15,322 --> 00:49:17,958
Intentan engañar a Allah...
359
00:49:18,125 --> 00:49:21,028
y a los que creen.
360
00:49:21,061 --> 00:49:24,933
Pero no engañan
excepto a ellos mismos...
361
00:49:24,965 --> 00:49:26,935
y no lo perciben.
362
00:49:26,967 --> 00:49:29,804
¡Mi niña!
363
00:49:33,541 --> 00:49:35,042
¡Mi niña!
364
00:49:35,075 --> 00:49:36,678
¡Mi niña!
365
00:49:36,711 --> 00:49:37,846
¡No!
366
00:53:53,000 --> 00:53:55,203
Nosotros, las hijas de la virtud,
nos reunimos
367
00:53:55,368 --> 00:53:58,639
una vez más para alabar
a nuestro Padre Celestial.
368
00:53:58,673 --> 00:54:00,708
Pero no antes probar...
369
00:54:00,742 --> 00:54:02,810
las deliciosas galletas de avena
con pasas de Janet.
370
00:54:03,811 --> 00:54:07,380
Bueno, confieso,
que estoy aquí
371
00:54:07,414 --> 00:54:09,550
por la comida, después del día
que he tenido.
372
00:54:09,584 --> 00:54:11,485
Me encontré con Gurdy de nuevo.
373
00:54:11,519 --> 00:54:13,453
¿Puedes creer que el solo lo hizo?
374
00:54:13,487 --> 00:54:15,823
Era como si estuviera
canalizando
375
00:54:15,857 --> 00:54:17,390
a Madonna, en el sacerdote Nole.
376
00:54:17,424 --> 00:54:19,093
Ella era una hija una vez.
377
00:54:19,127 --> 00:54:21,696
- ¿Gurdy?
- No compartimos una taza de té.
378
00:54:21,729 --> 00:54:23,931
Bueno, ella es más una
persona de refrescos.
379
00:54:23,965 --> 00:54:26,399
Oh, esa es su pérdida.
380
00:54:27,602 --> 00:54:29,469
Esto esta podrido.
381
00:54:29,504 --> 00:54:31,973
¿Disculpe?
382
00:54:32,006 --> 00:54:34,976
Alice, deberías tener más cuidado
con lo que sirves a tus invitados.
383
00:54:35,009 --> 00:54:36,511
Podríamos enfermarnos.
384
00:54:36,544 --> 00:54:39,947
Ruego que estés más atenta con
lo que alimentas a tu familia.
385
00:54:40,748 --> 00:54:43,518
Hijas, unamos las manos.
386
00:54:44,118 --> 00:54:47,622
Te agradecemos Señor,
por todos los reunidos aquí.
387
00:54:47,655 --> 00:54:50,124
Hágales saber a cada uno de nosotras
388
00:54:50,158 --> 00:54:52,794
por su nombre, y que nos has llamado
a caminar contigo.
389
00:54:52,927 --> 00:54:54,796
Lo elogiamos.
390
00:54:54,829 --> 00:54:56,631
Gracias Señor, por el aumento
391
00:54:56,664 --> 00:54:58,766
a mi esposo en el trabajo
392
00:54:58,800 --> 00:55:01,102
y por las buenas notas de
Sam en la escuela.
393
00:55:01,401 --> 00:55:04,437
Gracias padre por
darle fuerza a mi familia.
394
00:55:04,939 --> 00:55:08,142
Ha sido un año difícil con la pérdida
de nuestra preciosa Meghan.
395
00:55:08,176 --> 00:55:09,911
Cuídala.
396
00:55:10,377 --> 00:55:13,781
Gracias Padre, eres
un Dios increíble, yo...
397
00:55:15,348 --> 00:55:16,517
Rhonda.
398
00:55:16,551 --> 00:55:18,318
Cariño, ¿pasa?
399
00:55:19,020 --> 00:55:20,988
Es Luther.
400
00:55:21,022 --> 00:55:23,157
Creo que está teniendo una aventura.
401
00:55:23,291 --> 00:55:24,692
¿Estás segura?
402
00:55:24,725 --> 00:55:28,162
Lo sé, ya no me besa,
ya no me hace el amor.
403
00:55:28,495 --> 00:55:31,566
A veces puedo
olerla en su camisa.
404
00:55:34,168 --> 00:55:36,871
- ¿Estás bien?
- No es nada, solo soy...
405
00:55:37,138 --> 00:55:39,472
un tanto torpe a veces.
406
00:55:42,777 --> 00:55:45,112
Lo sentimos mucho, Rhonda.
407
00:55:46,247 --> 00:55:49,283
Oh, señor amoroso y justo,
408
00:55:49,317 --> 00:55:50,785
dale a Rhonda la fuerza
para resistir...
409
00:55:50,818 --> 00:55:53,054
el asalto del diablo
a su matrimonio.
410
00:55:53,221 --> 00:55:55,623
No favorezcas el mal camino,
411
00:55:55,656 --> 00:55:58,192
pero castiga a aquellos
que se tambalean...
412
00:55:58,226 --> 00:56:01,195
hasta que mueran por
nuestra desgracia.
413
00:56:28,356 --> 00:56:31,058
Ven aquí, dulce niña.
414
00:57:00,054 --> 00:57:02,390
Cora?
415
00:57:16,504 --> 00:57:18,406
¿Qué es esto?
416
00:57:18,806 --> 00:57:20,741
¿Dónde está mi bebé?
417
00:57:22,310 --> 00:57:24,178
Toma asiento, Alice.
418
00:57:24,444 --> 00:57:26,647
¿Dónde está Cora?
419
00:57:28,883 --> 00:57:30,818
Por favor siéntate.
420
00:57:33,554 --> 00:57:37,959
Cora está a salvo.
No necesitas preocuparte.
421
00:57:37,992 --> 00:57:40,227
No entiendo.
422
00:57:40,528 --> 00:57:42,396
¿Qué está sucediendo?
423
00:57:42,430 --> 00:57:45,066
Esto es difícil de
decir, Alice pero...
424
00:57:45,099 --> 00:57:46,901
Estamos preocupadas por ti.
425
00:57:46,934 --> 00:57:49,603
Has estado actuando
diferente últimamente.
426
00:57:49,637 --> 00:57:51,739
Te encierras aquí
sola con los niños,
427
00:57:51,772 --> 00:57:54,175
¿Mientras Walter está fuera
en algún viaje de negocios?
428
00:57:54,642 --> 00:57:58,112
Veo a una mujer que
está separada de él.
429
00:57:58,145 --> 00:58:00,982
¿Ya confesaste tus pecados?
430
00:58:02,283 --> 00:58:03,818
Sí.
431
00:58:05,319 --> 00:58:07,288
No te creo.
432
00:58:07,321 --> 00:58:09,190
Nadie aquí lo hace.
433
00:58:09,489 --> 00:58:11,859
¿Por qué no confiesas ahora, Alice?
434
00:58:12,393 --> 00:58:14,395
Esa es una buena idea.
435
00:58:14,562 --> 00:58:18,099
Tememos la consecuencia
del pecado no confeso.
436
00:58:18,132 --> 00:58:21,535
Por favor, me traerás a Cora
si lo hago?
437
00:58:21,769 --> 00:58:23,637
Por supuesto.
438
00:58:31,045 --> 00:58:33,814
Te confieso Señor,
439
00:58:35,082 --> 00:58:37,718
Descuidé a mi esposo.
440
00:58:38,686 --> 00:58:42,256
Me molesta las veces
que me deje aquí sola.
441
00:58:43,391 --> 00:58:46,594
Llevo ira en mi corazón,
442
00:58:47,261 --> 00:58:51,665
Todos los días me quedo
sola con estos niños.
443
00:58:52,666 --> 00:58:55,569
Para cuidarlos,
444
00:58:55,803 --> 00:58:58,472
cuando nunca los quise.
445
00:59:00,074 --> 00:59:02,476
Soy una madre terrible.
446
00:59:03,644 --> 00:59:07,848
Solo quería complacer a Walter
447
00:59:07,882 --> 00:59:10,184
y ser una buena esposa.
448
00:59:10,851 --> 00:59:14,055
Renuncié a todo,
449
00:59:14,088 --> 00:59:16,457
pero son todo lo que
tengo ahora.
450
00:59:19,026 --> 00:59:21,429
Alice...
451
00:59:21,462 --> 00:59:23,230
¿Qué estás escondiendo?
452
00:59:23,264 --> 00:59:25,866
¡No escondo nada,
453
00:59:25,900 --> 00:59:27,802
tráeme a mi hija!
454
00:59:36,577 --> 00:59:38,979
Lo encontré en el bolsillo de Luther.
455
00:59:39,113 --> 00:59:41,916
Walter te lo dio el año pasado,
estabas muy orgullosa.
456
00:59:42,116 --> 00:59:44,785
¿Qué tienes que decir ahora?
457
00:59:44,819 --> 00:59:46,720
No quise hacerlo.
458
00:59:47,221 --> 00:59:49,423
¿No quisiste?
459
00:59:49,657 --> 00:59:52,493
La oración del arrepentimiento.
460
00:59:53,861 --> 00:59:55,362
Léelo.
461
00:59:58,899 --> 01:00:02,236
Ten piedad de mí Dios
462
01:00:02,269 --> 01:00:04,672
y tu abundante compasión.
463
01:00:04,905 --> 01:00:07,241
sangre de mi ofensa,
464
01:00:07,509 --> 01:00:10,344
lava toda la culpa,
465
01:00:10,579 --> 01:00:12,980
de mi pecado, limpiándome,
466
01:00:13,582 --> 01:00:16,217
Porque reconozco mi ofensa.
467
01:00:16,450 --> 01:00:20,121
Mi pecado siempre está
delante de mí.
468
01:00:20,354 --> 01:00:24,024
He hecho el mal a tu vista.
469
01:00:24,058 --> 01:00:25,893
Se cayó de mi mano.
470
01:00:40,941 --> 01:00:43,210
Debemos rezar por ella.
471
01:00:44,478 --> 01:00:45,980
Ahora.
472
01:00:47,948 --> 01:00:50,184
En el nombre de Jesús,
473
01:00:50,751 --> 01:00:53,354
rezamos para que Alice
llegue a conocer la verdad,
474
01:00:53,387 --> 01:00:55,689
y estar a salvo de la destrucción.
475
01:00:55,923 --> 01:00:58,292
Te llamamos
476
01:00:58,325 --> 01:01:00,529
Por favor recibe a Alice.
477
01:01:00,562 --> 01:01:02,396
En el nombre de Jesús,
478
01:01:02,429 --> 01:01:05,466
Ella te honrará y glorificará.
479
01:01:08,570 --> 01:01:12,373
Llevamos del pozo y la
corrupción de su pecado.
480
01:01:12,574 --> 01:01:15,276
Sacala de la trampa del enemigo.
481
01:01:19,346 --> 01:01:22,249
¡Sal, demonio!
482
01:01:22,283 --> 01:01:24,051
¿Qué?
483
01:01:24,084 --> 01:01:26,086
Lo veo,
484
01:01:26,120 --> 01:01:28,789
Son los ojos monstruosos
que me devuelven la mirada.
485
01:01:28,822 --> 01:01:30,491
Lo digo a todos
486
01:01:30,525 --> 01:01:31,926
Ella está poseída.
487
01:01:31,959 --> 01:01:34,328
Estás hablando tonterías, Betty.
488
01:01:34,361 --> 01:01:35,963
Hijas,
489
01:01:36,297 --> 01:01:40,134
Que la fuerza del Señor
y de su poder.
490
01:01:40,167 --> 01:01:41,902
Sostenganla quieta.
491
01:01:42,803 --> 01:01:43,938
¡Haganlo!
492
01:01:43,971 --> 01:01:46,874
Betty, por favor, no lo hagas.
493
01:01:47,074 --> 01:01:50,844
En el nombre de Jesús,
sal y enfrenta a Dios.
494
01:01:50,878 --> 01:01:53,113
Por favor, no me hagas esto.
495
01:01:53,147 --> 01:01:57,318
Puedo ver su lengua
deslizante cuando hablas.
496
01:01:57,918 --> 01:02:00,421
Debemos salvarte, Alice.
497
01:02:04,291 --> 01:02:06,393
Lo siento, Alice.
498
01:02:10,164 --> 01:02:11,765
Si Señor,
499
01:02:13,033 --> 01:02:15,369
Lo golpearemos.
500
01:02:16,904 --> 01:02:19,708
Lo golpearemos en tu nombre.
501
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
Rhonda...
502
01:02:22,577 --> 01:02:24,945
tu cinturón.
503
01:02:28,148 --> 01:02:32,721
El mal debe revelarse para
enfrentar el poder de Dios,
504
01:02:32,920 --> 01:02:34,723
Y para hacerlo,
505
01:02:35,289 --> 01:02:37,626
debe ser amenazado.
506
01:02:40,562 --> 01:02:42,263
Hazlo, Rhonda.
507
01:02:42,463 --> 01:02:44,865
Dios te ordena.
508
01:02:45,032 --> 01:02:46,767
En su nombre
509
01:02:46,800 --> 01:02:48,502
¡hazlo!
510
01:02:53,274 --> 01:02:55,242
No puedo.
511
01:02:55,610 --> 01:02:57,444
Gracias.
512
01:02:58,379 --> 01:03:01,482
¡Dije, demonio!
513
01:03:01,650 --> 01:03:03,917
Por favor, detente.
514
01:03:03,951 --> 01:03:05,553
¡Arrepientete!
515
01:03:06,153 --> 01:03:08,088
Lo lamento,
516
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
por corromper mi matrimonio,
517
01:03:11,693 --> 01:03:14,295
por tentar al marido de Rhonda.
518
01:03:14,328 --> 01:03:16,096
Arruinaste mi vida, Alice.
519
01:03:16,130 --> 01:03:19,099
Luther y yo, hemos estado
juntos desde la secundaria.
520
01:03:19,133 --> 01:03:21,168
¿Por qué intentas separarlo de mí?
521
01:03:21,201 --> 01:03:22,269
¿Por qué?
522
01:03:22,303 --> 01:03:24,038
¿Crees que eres más bonita que yo?
523
01:03:24,171 --> 01:03:26,240
Tuvo sexo contigo pero llegó
a casa conmigo.
524
01:03:26,273 --> 01:03:27,941
Ese mal sentimiento en
el pozo de tu estómago...
525
01:03:27,975 --> 01:03:30,344
son los demonios comiendo
todo lo bueno en ti.
526
01:03:30,377 --> 01:03:32,846
Hay un costo por
lo que has hecho.
527
01:03:32,880 --> 01:03:35,149
Pero ni siquiera fuiste buena.
528
01:03:35,349 --> 01:03:37,217
¿Lo eres, Alice?
529
01:03:41,656 --> 01:03:44,124
Porque podía.
530
01:03:45,225 --> 01:03:47,861
Necesitaba algo
para pasar el tiempo.
531
01:03:48,697 --> 01:03:49,963
¡Basta!
532
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
¿Todas han perdido la cabeza?
533
01:03:52,132 --> 01:03:54,636
Pueden desafia a
Dios con sus acciones.
534
01:03:55,502 --> 01:03:58,740
No puedo creer que me deje
convencer de esto.
535
01:03:58,773 --> 01:04:01,676
No se suponía que fuera tan lejos.
536
01:04:01,710 --> 01:04:04,912
Todas necesitan salir de aquí.
537
01:04:12,319 --> 01:04:15,022
Trae a Cora, las manejaré.
538
01:04:23,364 --> 01:04:25,466
Cora?
539
01:04:51,726 --> 01:04:54,261
Estoy llamando a la policía.
540
01:05:11,178 --> 01:05:13,782
Dejanos entrar, Alice!
Dejanos ayudarte!
541
01:06:31,593 --> 01:06:34,829
Eres tú... Elitzimere.
542
01:06:35,630 --> 01:06:37,397
Maestro.
543
01:06:37,765 --> 01:06:41,001
Demonio Ancinet. Guardián
de las puertas del infierno.
544
01:06:41,335 --> 01:06:44,939
Solo rompiendo la cruz que
lo vincula con su plano mortal,
545
01:06:44,973 --> 01:06:46,875
puede ser liberado?
546
01:06:53,213 --> 01:06:55,517
Está en la habitación oscura!
547
01:08:44,191 --> 01:08:45,994
¿Vendrá?
548
01:08:46,027 --> 01:08:47,629
Seamos positivos.
549
01:08:52,934 --> 01:08:54,669
Él está aquí.
550
01:09:08,516 --> 01:09:10,317
Buenas noches.
551
01:09:11,019 --> 01:09:12,920
El padre ha dicho
"buenas noches".
552
01:09:12,954 --> 01:09:14,922
El sacerdote puede
decir lo que quiera.
553
01:09:15,056 --> 01:09:17,558
- Asi es...
- Ramón.
554
01:09:18,425 --> 01:09:20,460
No lo escuches, padre.
555
01:09:20,494 --> 01:09:23,064
Solo está preocupado
por nuestra hija.
556
01:09:23,097 --> 01:09:24,932
Por favor, siéntate.
557
01:09:24,966 --> 01:09:26,968
No, no hay necesidad de eso.
558
01:09:27,602 --> 01:09:29,637
Pronto se irá.
559
01:09:34,575 --> 01:09:36,844
Bien... dime.
560
01:09:36,978 --> 01:09:38,880
Cual es el problema...
561
01:09:39,246 --> 01:09:41,115
con tu hija?
562
01:09:45,119 --> 01:09:47,822
Ella ha estado haciendo
cosas extrañas últimamente.
563
01:09:47,955 --> 01:09:50,158
Deberíamos haber
llamado al médico, mujer.
564
01:09:50,323 --> 01:09:52,093
Nuestra hija definitivamente está enferma.
565
01:09:52,126 --> 01:09:54,529
No hay nada que algún sacerdote
pueda hacer.
566
01:09:54,562 --> 01:09:57,932
¿Qué quieres decir
con cosas extrañas?
567
01:09:59,399 --> 01:10:01,636
dice muchas cosas inapropiadas...
568
01:10:01,669 --> 01:10:02,770
Blasfemias.
569
01:10:02,804 --> 01:10:05,006
Al igual que cualquier
chica de su edad.
570
01:10:05,173 --> 01:10:08,009
Escupe a quien entra
en su habitación.
571
01:10:08,042 --> 01:10:10,511
Se ha vuelto muy violenta.
572
01:10:10,678 --> 01:10:13,514
Es inusualmente fuerte.
573
01:10:13,915 --> 01:10:16,184
- Tuvimos que...
- ¡Cállate!
574
01:10:16,450 --> 01:10:18,485
Eso es suficiente. Nos
vas a meter en problemas.
575
01:10:18,519 --> 01:10:21,689
Ramón por favor. Estoy tratando
de entender la situación.
576
01:10:22,023 --> 01:10:23,624
Deje que Noelia lo explique.
577
01:10:23,658 --> 01:10:25,593
El sacerdote es bueno para nada.
578
01:10:27,327 --> 01:10:28,763
Continua.
579
01:10:33,668 --> 01:10:36,336
Tuvimos que atarla a su cama.
580
01:10:36,704 --> 01:10:38,305
ella habla...
581
01:10:38,338 --> 01:10:40,041
otros idiomas, idiomas extraños.
582
01:10:40,074 --> 01:10:42,710
No podemos entenderlo.
583
01:10:44,746 --> 01:10:46,848
¿Cuándo la ataste?
584
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
Ayer.
585
01:10:48,816 --> 01:10:50,852
¡Ella atacó a nuestro hijo!
¡Rafael!
586
01:10:50,885 --> 01:10:52,987
¡Levántalo y muéstraselo!
587
01:10:57,457 --> 01:10:59,727
¡Santa Madre de Dios!
588
01:11:07,769 --> 01:11:09,570
Muy bien señores.
589
01:11:11,539 --> 01:11:13,473
Eres nueva aquí en la ciudad.
590
01:11:14,474 --> 01:11:17,612
Porque que no te veo
a menudo en misa.
591
01:11:17,645 --> 01:11:19,914
Pero sé que eres buena gente.
592
01:11:23,618 --> 01:11:26,521
¿Has considerado que
el problema podría ser...
593
01:11:26,721 --> 01:11:28,355
podría ser psicológico?
594
01:11:28,656 --> 01:11:31,391
¿Estás llamando
loca a nuestra hija?
595
01:11:31,424 --> 01:11:34,427
No, Ramón. Por favor, cálmate.
No estoy diciendo eso.
596
01:11:36,264 --> 01:11:39,033
Pero cualquiera puede
sufrir una enfermedad mental.
597
01:11:39,066 --> 01:11:40,601
Eventualmente.
598
01:11:45,273 --> 01:11:46,808
Escuchen...
599
01:11:47,875 --> 01:11:51,212
la mayoría de los casos de
posesión demoníaca son falsas.
600
01:11:51,245 --> 01:11:53,681
Están más relacionados
con otro tipo de problemas.
601
01:11:53,714 --> 01:11:55,315
Y no tiene nada
que ver con el diablo.
602
01:11:55,348 --> 01:11:57,218
Padre, se lo ruego!
603
01:11:57,251 --> 01:11:58,920
¡Solo revisala!
604
01:11:59,053 --> 01:12:00,855
¡Conozco a mi hija
605
01:12:00,888 --> 01:12:04,926
y sé que hay algo malvado
dentro de ella!
606
01:12:05,492 --> 01:12:07,460
Después de verla,
607
01:12:07,494 --> 01:12:09,864
haré lo que digas.
608
01:12:10,565 --> 01:12:12,800
Lo juro por Dios, Padre.
609
01:12:14,869 --> 01:12:16,137
Muy bien entonces.
610
01:12:16,170 --> 01:12:17,437
La veré.
611
01:12:17,470 --> 01:12:20,174
Para que puedas calmarte
¿de acuerdo?
612
01:12:20,208 --> 01:12:22,810
Pero tendremos que hablar de esto.
613
01:12:22,844 --> 01:12:24,477
¿Comprendido?
614
01:12:27,148 --> 01:12:28,816
¿Dónde está ella?
615
01:12:42,330 --> 01:12:44,031
Usted primero, padre.
616
01:13:02,250 --> 01:13:04,252
Mónica.
617
01:13:08,656 --> 01:13:10,758
Hola Mónica.
618
01:13:10,791 --> 01:13:12,326
Cariño,
619
01:13:12,492 --> 01:13:14,695
el sacerdote Adolfo está aquí.
620
01:13:14,729 --> 01:13:16,931
- Habla con él, ¿quieres?
- Por qué...?
621
01:13:16,964 --> 01:13:18,566
¿Por qué estoy atada?
622
01:13:18,599 --> 01:13:21,702
Mónica, tus padres están
muy preocupados por ti.
623
01:13:22,003 --> 01:13:25,339
Dicen que su comportamiento
ha sido muy extraño últimamente.
624
01:13:25,773 --> 01:13:26,908
Yo...
625
01:13:27,041 --> 01:13:29,377
No sé de qué está hablando
626
01:13:29,409 --> 01:13:31,379
Lo digo en serio, padre.
627
01:13:34,615 --> 01:13:37,051
Habla con él en ese idioma
extraño como lo hiciste...
628
01:13:37,084 --> 01:13:39,253
como lo hiciste esta mañana.
629
01:13:40,688 --> 01:13:42,123
¿Esta mañana?
630
01:13:42,156 --> 01:13:44,292
No entiendo.
631
01:13:46,861 --> 01:13:48,495
Mónica,
632
01:13:48,663 --> 01:13:50,865
Sé que esto es muy extraño
633
01:13:50,998 --> 01:13:54,135
Y creo que tus padres
están equivocados.
634
01:13:55,102 --> 01:13:57,038
Pero déjame revisar algo.
635
01:13:57,305 --> 01:13:59,974
Entonces, podran calmarse y dejarmelo.
636
01:14:00,007 --> 01:14:01,342
¿Está bien?
637
01:15:02,036 --> 01:15:03,838
Esto es ridículo.
638
01:15:04,238 --> 01:15:07,308
No hay nada de
malo en esta chica.
639
01:15:08,042 --> 01:15:10,077
¿Sabes, padre?
640
01:15:10,111 --> 01:15:11,812
Creo que tiene razón.
641
01:15:11,979 --> 01:15:15,182
No hay nada de malo en ella.
642
01:15:15,349 --> 01:15:17,918
¡Por supuesto que no, tontos!
643
01:15:18,252 --> 01:15:21,422
Aquí vamos cariño.
Ven aquí, está bien.
644
01:15:21,455 --> 01:15:23,290
Perdóname, padre.
645
01:15:43,310 --> 01:15:45,446
Jesucristo!
646
01:17:16,737 --> 01:17:19,206
Esto está tomando demasiado tiempo...
647
01:17:21,308 --> 01:17:24,044
¡Superiora! ¡Tenemos
que detener el ritual!
648
01:17:24,078 --> 01:17:26,814
En el nombre de Dios!
¿Que crees que estás haciendo?
649
01:17:26,847 --> 01:17:29,016
¡Ellie ha sido poseída
todo este tiempo!
650
01:17:29,049 --> 01:17:30,552
¡El demonio que la habita,
651
01:17:30,585 --> 01:17:32,621
sabía que su tótem estaba dentro
de la habitación oscura!
652
01:17:32,653 --> 01:17:34,255
Tenemos que detenerla...
653
01:17:48,335 --> 01:17:50,037
Ellie?
654
01:17:51,640 --> 01:17:52,973
Ellie?
655
01:17:55,276 --> 01:17:57,211
Sé que todavía estás ahí.
656
01:18:01,749 --> 01:18:03,884
¿Recuerdas lo que te dije?
657
01:18:13,595 --> 01:18:15,329
Ellie...
658
01:18:18,499 --> 01:18:20,301
Ven conmigo...
659
01:18:20,734 --> 01:18:23,404
hacia la luz.
660
01:18:33,781 --> 01:18:37,051
¡Rápido! ¡No puedo contenerla más!
661
01:18:37,084 --> 01:18:39,621
¡Tenemos que bloquearlo
dentro de su tótem!
662
01:18:39,954 --> 01:18:41,388
¡Muevanse!
663
01:19:52,059 --> 01:19:55,062
Te dije que volvería
por ti, niña.
664
01:19:55,396 --> 01:19:58,365
Parece que tienes una tía...
665
01:19:58,399 --> 01:20:00,702
que muere por conocerte.
666
01:20:02,169 --> 01:20:04,471
Vive no muy lejos de aquí.
667
01:20:05,172 --> 01:20:07,174
Es hora de un nuevo inicio
668
01:20:07,207 --> 01:20:08,809
un nuevo hogar.
669
01:20:09,376 --> 01:20:11,111
¿Qué dices?
670
01:20:17,318 --> 01:20:19,521
Eres libre ahora, hija mía.
671
01:20:19,554 --> 01:20:22,156
No nos queda nada por enseñarte.
672
01:20:24,158 --> 01:20:27,828
Eres una verdadera guerrera.
673
01:20:30,898 --> 01:20:32,499
Detective...
674
01:20:32,534 --> 01:20:34,769
Vamos niña, vamos.
675
01:20:53,087 --> 01:20:55,189
Gracias...
676
01:20:58,560 --> 01:21:00,729
Gracias.
669
01:21:24,076 --> 01:21:34,111
TRADUCCION:
NEW DIMENSION CINEMA
45419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof