Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
็ง
็ง็ตๅฉใใพใใ
็ง
็ตๅฉใใพใใ
ไปๆ้ท้ใฎๆไบญใงใ็ดฐใใซๅผใฏๅใ่กใใ
ๅคซใฎไปไบใฎ้ฝๅใใใๆ ่กใชใฉใฏใใชใ
ใใ ใใใจใฎไปไบใฎ้ฝๅใใใใ
ๅคซๅฉฆใจใใใฎใฏ็ตๅฉใใฆใใใ้ทใใฎใ
ใใฎใพใพๅฎถใซๆปใฃใฆใใพใใ
ๅคซๅฉฆใจใใใฎใฏใญ
็ตๅฉใใฆใใใ้ทใใฎใ
ไธ็ทใซ็ๆดปใใฆใใใใกใซ
ใไบใใฎใซใชใใฎ
ใใ่ใใใๅคซๅฉฆใซใชใใฎใฃใฆใฉใใงใใใใฎใ
ใใ่ใใใๅคซๅฉฆใซใชใใใฃใใใชใใฆใฉใใงใใใใฎใ
ใพใใฒใใใใฎใ็ถใใใซใฏ
ใฒใณใใใใคใๅใใใฆใใ็ธๆใใใชใใ
ใงใใญ
ใฉใใชใซๆใใฆใใใฎใ
ใใใชใใช
็ตๅฉใฏ่ชฐใ ใใชใใใ
็นใซ้ฟใใฏใไปใๅใใใฆใใใใใชใใ
ใงใใญใฉใใชใซๆใใฆใใใฃใฆ็ตๅฉใใฆใ
ใใใชไธๆใฎๆๆ ใไธ็็ถใใใใชใใใใชใใ
ๅคซๅฉฆ็ๆดปใซใฏ็ตๆธๅใ ใฃใฆ
ใใใๅฟ ่ฆใช่ฆ็ด ใชใฎใ
ใพใใฒใใใใฎใใจใฏๆใใใใ็ฅใฃใฆใ
็ถใใใจใฏใใชใใใใช
ใจใฃใคใใซใใๆใใ ใใฉๅชใใใฆ็ซๆดพใช็ทใ ใ
ๅใใฃใฆใ
ไฝใซใๅฟ้ ใใฆใชใใใ
ๅใใฃใฆใใ
ใ ใใ็ฒพใใฃใฑใใฎ่จ่ใซใชใใใใชใใฆใใใ
็ง็ตๅฉใใใใ
ใ็ถใใใฎๅไธใๅฎใใใใซ
ใ็ถใใ
ใๆฏใใ
่ฒใฆใฆใใใฃใๆฉใฏๅฟใใพใใ
็งใๅชๅใใพใ
ใใตใใญใใใฎๅฅฅใใใซใชใใใใใซ
# #
ใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
" " " " "
ใฉใใใ
ใใ
ใฉใใใ?
ใใใฏๅคงๅใชใใจใชใใ ใใ
ใใใฏๅคงๅใชใใจใชใใ ใใ
ใใใฏๅคงๅใชใใจใชใใ ใใ
" " "
ใฉใใชใใ
ใใ
ใ support
ใใผ
ใใฃ
ใใฃ
" "
ๅญ.
K K K K K K K K
ๅญไฝใใฏใญ
ๅคซๅฉฆใซใจใฃใฆ
ๅคงๅใชๅๅผใชใใ
้ ใใชใใง
้ ใใใฆ
"
" "
ใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใ
ใใฃ
ใใ.................................
ใใฎใใใซใฏ
ใใฎใใใซใฏๅใฎใใจใใใ็ฅใใชใใจใใใชใใใ
ใใ
" " "
. . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใ...............
ใใฃ
" " " " " " "
......
ใใ่ฆใใฆใใ
ๆฅใใใใใงใ
้ปๆฐๆถใใฆใใ ใใ
ใใใใไฝใ่ฆใใชใใ ใ
ๅใใกใ่จใใชใใ ใ
" " " " "
ใฏใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
" " " "
ๆๆใชใใ ใญ
ใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
aaaaa
" " " " " " "
่ถณใๆใฃใฆ
ใใ
ใใ...
ใใ
ใใฃใกใ่ฆใฆ
"
.
ใใ
ๆฏ
ใใใใจใ
uvre
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
.
ใใใใช
ใใใใช
ใใใใช
ใใ
ใฉใใใใใ ใ?
ใฉใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใผ
ใใ
ใ
ใ
" " " " " "
aaaaaaaa
ใใใใๅใฎไธญใซ้ฃใใใใชใ
ใใใใๅใฎไธญใซ้ฃใใชใใ ใช
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใฃ!
ใใผในใฟใผใ
ใ.
aใใฅใผในใฟใผใ
้ฃใฃใฆใใ
ในใใผใ
ใใฃใกใฎ่ถณใซๅใใฆ
ใฏใ
ใปใๅธฐใฃใฆใใ
ใปใ
ๅ ฅใฃใฆใใ
ใปใ
ใปใ
ๅใใใ?
ไธใคใซใชใฃใ
ไธใใใชใ่พผใใงใใ ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
. .
ใใใๅใใฆใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใณใฃใใใ
ใใณใฎใใใญ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใ
ใใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฏใ
ใใ
ใใ
ใ...............
ใใฃ!
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " " " "
ใใใใใฃใฑใ่จใใใ
ใใ
ใใ
ใใ.
" " " " "
ใใใชใใฎๆณฃใใฆใ
ใใใชใซไผธใใฆใ
ใใใชใซๅฏใฆใใ
ใใใฃใใใ
ใใใชใซๅฏใฆใใ
ใใ
ใใใชใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฏ
ใ Zwe
ใใใ
ใใใงๆฌๅฝใซไธๅ ทใซใชใใ
ใใใงๆฌๅฝใซๅคซๅฉฆใใใ
ใใใ ใใ
็งใฏใใใใฃใฆๅญใฉใใใคใใชใใจ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
" " " "
.
ๅใพใงๅ ฅใใชใใจใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ............
" " " " " "
ใ
ใ............
ใฏใใทใงใณ
้ปใใ
ใใใใ
ใใใชๆๆใซใชใฃใฆ
ใใใ
ใใใ
ๆฌฒuk
ๆฌฒใใใใ
ใใใใใ ใใ
็งใงใใใญ
ๆใใฆใงใใใญ
ใใฃ
ใใฃ
" "
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...............
ใใตใใญใใใจใฎ
" " " " " " "
............
ๅฅณๆฟใฏๅฎถใซใใใฐใใใใ
ใใใฆไฟบใฎๅธฐใใๆฅฝใใฟใซๅใพใฃใฆใใ
ใใใใใใใ ใฎ
้ฟใใฏๅคงๆๅฎถใฎไบบ้ใจใใฆใฎ่ช่ฆใๆใฃใฆ
่กๅใใชใใใใใชใ
ใฏใ
ใฏใ
ๅใๅใ่ฆใใใฆ็ตๅฉใใใใจ่จใฃใ
ใงใ็ตๅฉใใใใใซใฏ
ๅใฏใใๅใฎใใฎใ
ๅใซๅ จ้ข็ใซๅพใใชใใใฐใใใชใ
ใใใฆๆพsใใชใใใฐใชใใชใ
ๅใใฃใใช
ๅใฃใฆใใ ใใ
ใฏใ
ใใฎใใใฏใญ
ไฝๅไบบใใฎใซๅฝใๅฃใใใใซ
ๅใๅฃใใใใซ
ๅใ่บซใ็ฒใซใใฆๅใใฆใ
ใใฎ่ชใใชใใ
ๅใฎใ็ถใใใ ใฃใฆ
ๅใฎ่ฉใซไนใฃใใฃใฆใใ
ๅใฏใญ
ๅใฏๅใๅๅคงใชไบบ้ใ ใฃใฆใใใฎใ็ฅใใชใใใ
็ถ่ฆชใฎไผ็คพใๅผใ็ถใใง
ใใฃใฆใใ ใใฎใใ ใฎใใณใใณใ ใจๆใฃใฆใ
ๅใฎ้ใซใใชใใฃใฆใใฆใใใคใใซ
ๅใฎ้ใซใใชใใฃใฆใใฆใใใคใใซ
I I I I I I Iใ
ๅใฎ่ฆๅดใชใใฆๅใใใชใใใญ
ๅใฏไฝใ่จใฃใฆใ
ใใใ ใ
ๅใฏไฝใ่จใฃใฆใ
่ฟไบใฏๅ จใฆๆใชใใ ใญ
ใชใใฆใใ
ใฉใใใ?
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
่?
่?
่?
ใฏใ
* * * *
ใกใใใใ
ใกใใใฎ?
ๅธใฃใฆ?
ในใฃใฆ
ใใฃใกใ
ใใฃใกใ
ใฏใ
ใใพใใ
ใใพใใ
ใใพใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ?
ใคใใซใใใ ใ
ใฏใ
ใใ่จใฃใใใฝ
ใใใใฃใฑใ1ๆฌ
ใใใใฃใฑใไธๆฌ
ๅบใใญ
ใกใใใจใใใใฃใฆ
ใกใใใจใใใใฃใฆ
ใใ
็ถ............
็ถใใฆใ
ใฏใ
ใใฃใกใใใใตใผใธใใชใใใใ
ใใฃใกใใใใตใผใธใใชใใ
ใใ
" " "
ใใใใใใฃใกใ้ ผใใใช
ๅธๅฃใใฆ
ใฏใ
ไฝใค?
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ?
a a
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใญใ
ใใใใ
้ขๅฉใใใ
ใ็ถใใๅฐใใใญ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใฃใฆ
ใฏใ
" " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใงใใใงใณ
ใใใ!
" " " " "
ใ..................
ใใใฃ
ใใใฃ!
ใใฃใใ
ใ
ในใผในใใฃใผ
* * * *
ใใฃใจ
ใใฃใจไธใฎๆนใ
ไธใฎๆนใ
ใใใงใใ?
่ฆใใใ ใ
ใฏใ
ใฉใใใ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใ....................................
ใใใชใซ
ใ
ใใใใใธใญใธใญ้ณใ็ซใฆใฆ
ใฏใ
ใใณใใใใใใ
ใi..
" " " " " "
ใใฃใจ
ใใฃใจๅบใใฆใใฃใฆใใใ
ใใ
ใใณใฏใใใใใชใใ
ใฏใ
* * *
ใฏใ
ใฏใ
ใใฃ
ใญใใ!
ใใฅใผ ใฏใใใงใฆ ใฏใใใงใฆ ใซใใ
ใฉใใ ใ?
ใใใใใ?
ใใใใใงใ
ใใ
ใใฃใกใ้ ผใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใฑใๅ ใใฆใ.
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ!
ใ
ใใใ
ใใผในใซใผ
ใใฎใพใพๅบใใฆใใใใ
ใใฎใพใพๅบใใฆใใใใ
ใใฎใพใพๅบใใฆใใใ
็ถใใฆ
ใใใ
ใใใใ
ใใใใใ
ใใ
ใ
ใ
-
" " " " " "
ใ
ใใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
" " "
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
้ฟ
้ฟใงใใๅใฎใใใฏใใใชๆฑใใใช
ใ
ใใ
ใใใชใใจใฏ
ใใใชๆฑใใใ
. . .
.........
just just just just just just just just just just
ใชใใใ
ๅใใกๅคซๅฉฆใชใใ ใใ
ใฏใ
ใใใใชใใ
ใพใใฒใใใใๅฅฝใใซใชใใใจ
ใฉใใชใซๅชๅใใฆใๅฅฝใใซใฏใชใใพใใใงใใ
ๆฐๆใกใงใฏๅใใฃใฆใใฆใ
ๆง็็ใซๅใไปใใชใใฎใงใ
ใใใใใใฃใจใใตใใญใใใจ็ๆดปใใใฆใใใชใใใฐใชใใชใ
ไฝๅนดใ
ไฝๅนดใ
ใใใงใ
ใใใงใๅ็ดซใใใจใฎ็ๆดปใฏ็ถใใฆใใ
ใใ ๅคซๅฉฆใจใใฆใฎๆขๆไบๅฎใ ใใ้ใญใใใฆใใใพใใ
ใ
ใๆฏใใ
ใ
ใใใช
ใใฃ
" " " "
" "
... ... ... ... ... ............
ใใตใใญใใใฎใใฎใ็งใฎไธญใซไพตๅ ฅใใ็ฌ้
ใใฎๅบฆใซ็งใฎไฝใใๆตใๅบใฆใใใใใชๆฐใใใพใใ
#
2
ใใใ
ใใใ
ใตใจ
ใตใจ็งใฏใใฎๅคงใใชใๅฑๆทใซ่ฒทใใใฆใใ
ใใๆใใพใใ
" " " " " " " "
้ฟใใกใใใกใใใ็ฝฎใใฆใชใใงใๅใๅบงใ
้ฟ
้ฟใ
ใๅใฏใใคใใใใ่กจๆ ใใฆใใช
ไฝใไธๆบใชใฎ?
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
it it it it
k k k k k k k k
ใใ
ใใใชใใจใฏ
ๅใฎใใจใฏ
็งใฏๆใใฆใใฎใ
็งใซใฏไฝใฎ็ญใใ
ๆญฃๅบใใใ่จฑใใใใฏใใใพใใใงใใ
ๆใใฆ......
ๆใใฆใใชใ
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
้ฟใ
ไปใฎๅใฎ่กจๆ
ใปใ ใ ใฃใๅทๅณถใซใใไผผใฆใ
ๅทๅณถใฏใญ
ๅใฎใใจใๆจใใงใใใ
้ซๅณถใฏไปใงใ
ไปใงใๅใฎ่ฆชใซๅฟ ่ช ใ่ชใฃใฆใ
ๅผ้ใใฆใใใใใ ใใถ็ตถใคใฎใซ
ไปใฏๅใ็คพ้ทใชใฎใซ
ใ ใใใญ
ๆฏๆฅๅๅบซใฎๆ้คใใใใใฆใใใ
ไปใฎๅใซไผใใจใใ่จใใใ
็คพ้ทใฎใๅใซใชใใใใงใใฃใฆ
H H
K K K K K K K K K.
ๅฎๅฎถใซ้ป่ฉฑใใ
ใใฃ
ใใๅคใ้ ใใงใใ
้ป่ฉฑใใใ
ใฏใ
ใๆฏใใ
ใใใใใซใใใใญ
ใ
the the the the
ใ
ใ
... ... ... ... ... ... ... ... ...
ใใใใ
ใฏใใ
ใฏใ
ใใใฏ
ใใใ
ใใในใฟใผใใใฆใพใ
ใใ
ใๅ ๆฐใใใง
ใฏใ
ใใใฏๅคงไธๅคซใงใ
H H H.
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K k k k
ใใพใซใฏใใกใใซ้ใณใซๆฅใฆใใ ใใ
ใใฃใจ้ฟใใใใๅใณใพใใ
ๅใใใพใใ
ใใใใใใใฟใชใใ
่ฆชใฏๅคงๅใซใใชใใจใญ
ใใญใซๅ ฅใ
ๆบๅใใฆ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ!
" " " " " "
ใใฃ
ใใฃ
ใญ?
ๆตใใพใใญ
ใใกใใ
ๆฐดไปไบ
ๆฐด!
ๆฐด!
2
ใฉใใใ
ใฉใใใ?
ใใ?
ใฏใ
ใใใ!
ใ!
ใ!
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ!
ใ!
" " " "
,,,,,,,,
ใฏใ
ใใใ
ใใกใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " "....................................
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใฃ
ใขใผ
ใขใผ ๅฟๅฐ
" " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใขใผ
ใใ
ใ!
ใใ
ใใ
ใใกใใ
ใขใผ!
ใ!
2.....
ใใ
ใใ!
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใฌใใใงใญในใใงใณใทใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใขใผ
" " " " " "
ใใฎ้ ใซใฏ
" " " " " " " "
ๆฅใซๅบๆฟใๅฝใฆใใจ
ๅ่ชใใใใใใใใ
ใใ
ใใ
" " "
.
ใฉใใใ
ใฉใใใ?
ใใฃใจๅบๆฟใใชใใจใใกใ
ใใกใ ใ
ใใคใใ
ใใใชใฎๅฐไฝใใจ้ขไฟใชใใใใชใใงใใ
ไฝใ ใฃใฆใใฅใผใญ
่จใฃใใ
่จใฃใใ ใ
ไฝใใใ
ๅใ็ดๅพใงใใใใใซใใ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใใ....................................
ใใ!
ใใ
ๅใใกใใใจๆใใฆ
ใใ
ใใ
ใใฏใใ
ใใ.........
ใใใใใฐใใใใใซ็ดๅพใใใ ใ
ใใใใฆ
ใใใ ใฃใใ
ๅฆๅจ ใงใใใใใใใชใใช
ใใใ ใฃใใ
ๅฆๅจ ใงใใใใใใใชใใช
ใใ
. .
ใพใ ๆฎใฃใฆใใ
ใพใ ๆฎใฃใฆใ
ใใใ ใฃใฆๅใ ใฃใฆ็ดๅพใใใใ ใ
ใใใ ใฃใใๅใ ใฃใฆ็ดๅพใใใใ ใ
ใฏใ
.
ใใฃใจๆใใชใใจใใใใซใใชใใจใงใใชใใ
ใใ
ใใ ใ
ใใ
ใใ !
ใใ!
ใใ !
ใใใ
ใขใผ
ใใฃใฆ
" "
ๆญฃๅบใใใจใฎๅคใฎๅถใฟ
ใใใซใฏใฉใใซใๅญไฝใใจใใ็็ฑใฏๅญๅจใใฆใใพใใใงใใ
็งใฏๆฐใฅใใพใใ
็งใฏๆฐใฅใใพใใ
็งใฏใใตใใญใใใฎใใใกใใ ใฃใใฎใงใ
ใใใฆใใใช็ๆดปใซ่ใใใฎใซใ้็ใๆใใฆใใพใใ
ใใใชๆใใใใใใใช็ๆดปใฎไธญใซใๆฐใไผใพใใใใช็ฌ้ใใใใพใใ
"
็ฅใๅใใใใชใๅๅฐใงไธไบบใใ
ใใใช
ใใใช
ใใใใใใใใใช็ๆดปใฎไธญใซใ
ใใใใใใๅฎถใงใใใญ
ใใฎ่พบใใฎๅฎถใฃใฆใฟใใชใงใใคใงใใใฉ
ใใฎไธญใงใๅฅฅใใใกใฏ้ ใใงใใใญ
ใใฎ็้ขใ ใใงๅใฎ้จๅฑใฎๅบใใใใฃใใใใญใใงใใใญ
ใใฎ็้ข it it
ใ็ถใใใฃใฆไฝใใฆใๆนใชใใใ?
ไผ็คพใไธใคๆฐ้ใใฆใใฎ
ใ?
3ใคใ
ใใใใชใใใใพใใ
ใใใพใใ
ใใใพใใใ
ๅคชใใใใฏๆฐใฅใใชใใใงใใใๅใใกๅนณๆฐใฏ็ใใฆใใ ใใงใๅคงๅคใชใใใใใชใฃใกใใฃใฆใใใใพใใใ
ใใใพใใ
ใใ ใฎใใคใ็ๆดปใฎใใใซๅใใใใงใใใญ
ใใผใใซใฏใใคใใชใฎ?
ใฏใ
ๅๅฝน่ ็ฎๆใใฆใใ ใใๅๆตท้ใใใใงใ
็งใใผใใฃใฆใใใง
ไปไบใใใชใใจใชใใชใไผใใชใใงใใ
ไปฒ้ใใฃใฆใใฎ?
ใใใใญใใใญใใใฃใฆใใ ใใ
ๆฅๆ่ฆใซๆฅใฆใใ ใใ
ๆฅๆใใฐใใใใงใ
ๆญฃไฝใฃใฆใใใซใฏใใใชใใงใใใฉ
ใใซใใฏๅณใใใใง
ใฏใ
ใใกใใใ่ฒทใใใฆใใใ ใใ
ๆฌๅฝใงใใ
ใใใใงใตใใฌใพใใ
ใใใใงใตใใใพใใ
ใใใพใใใ
ใใกใใใๅผใๆญขใใกใใฃใฆใใใใชใใใญ
ใใ
ใใใใงใตใใฌใพใใ
ไฝใฎใใใใฟใใชใๅฑฑๅ ๅใจใฎไฝใงใใชใ่ฉฑ
ใใใ ใใใใใใใชๅฟไผใพใ็ฌ้ใงใใ
่ฃใ่ฟใใฐใใใปใฉๆญฃๅฐใใใจใฎ็ๆดปใฏ
็ทๅผตๆใฎใใในใใฌในใซๆบใกใใใฎใ ใจ่จใใพใใ
ในใใฌในใซๆบใกใใใฎใ ใจ่จใใพใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใ
ใ
ใ
,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
,,,,,,,,,,,,,,, ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " "
ใใ
ใ
ใใฃ
ใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
" " " " "
.
.
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
"
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ......
ใใ!
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ......
ใใใฃใฆ,,,ใใ
ใใใ
ใใ
ใใ.........
ใใ
ใใ
ใใใใใฃใฆ
ๅฅฅใใใฃใฆๆฆ้ฃใใใจใใใถใๅนดใ้ขใใฆใใใงใใใญ
" " " " " " " "
ๅฅณใซใใใใฆใกใใฃใจ้ฉใใพใใใ
ไฝๆญณ้ใใชใใงใใ?
ไบบๅใใกใใฃใจใใช?
ไบบๅใใกใใฃใจใใช?
ไผ็คพใฎไธๅธใ ใฃใใจใ
ใใใ ใๅนดใ้ขใใฆใใ
ๅจๅฒใฎๅๅฏพใใใฃใใ ใใใใ
ใจใซใใๆๆใฎๆซใฎ็ตๅฉใชใใงใใใญ
ใพใใง็พๅฅณใใใชใใฃใใฎใ
ใใใใ่ฆๅใใจใ
ใ่ฆๅใใจใ
ใ่ฆๅใใ ใฃใใ้ฒใใไบบใ
ใ
่ฆๅใๅ็ใฎๆฎต้ใงใใใชใขใใฃใฆๆใใใช
ใพใใง็พๅฅณใจ้็ฃใ ใใใช
ไบๅฑฑๅ ใฎใใฟใใใ ใจใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใใพใใ
ๅคใชใใจ่จใฃใกใใฃใฆ
ใใใฎใใชใ
ใใ?
ๅฑฑๅ ใฎใใในใใ ใฃใใงใใ
ใใใใใช
ใใใใในใใฎใใใซ้ซใใฆใชใใชใๆใๅบใใชใใใงใใใญ
ๅฑฑๅ ใใใๆฐ่ปฝใซๅฐใญใฆใใ่จ่ใซ่ธใฎๅฅฅๅบใซใใพใฃใฆ
ๅฑฑๅ ๅใๆฐ่ปฝใซ่จชใญใฆใใ่จ่ใซ
I
่ฆใชใใใใซใใฆใใ็ๅใ
็งใฎไธญใซๆนงใ่ตทใใฃใฆใใพใใ
ใใฎ็ๆดปใ็พฉๆบใซๆบใกใใใฎใงใฏใชใใ
ใใฎ็ๆดปใ็ๅใซๆบใกใใใฎใงใฏใชใใ
ใจใใ็ๅใ
็งใญ
ๅฅใซใใฎไบบใฎใใจใๅฅฝใใง็ตๅฉใใใใใใใชใใฎ
ใใใใงใใ
ไธ็ทใงใใฃใไธๅบฆใฎ็ตๅฉใใใชๆใใงๆฑบใใกใใฃใฆ
ใใฃใฑใใใฆ
ใใฃใฑ็ตๅฉใฃใฆๆใใฆๆใใฆ
ๆใใพใใฃใไบบใจใใชใใ
ใใใๅฑฑๅ ๅใฏๅฅฝใใชไบบใจใใใใฎ?
ใใ?
ๅใซใจใฃใฆใฏๆผๆใๆไบบใงใ
ใชใใกใใฃใฆ
ใใใ
ใใใ
ใใใผใๅใซๅใซ็งใใใใใ้ฃใๅบใใฆใใใใใช?
ๅฑฑๅ ๅใซ็งใใใใใ้ฃใๅบใใฆใใใใใใช
ๅ่ซใ
ใงใใใญ
ใใใใ
" "
ใใ
ใใกใใ
ใฏใ
ใใกใใ
" " " "
ใใใ
ใใใ!
ใฏใ
ใฏใ
" " " "
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
" "
ใใฃ
ใใ
ใใกใใ
ใใ
"
ใใ
ใใกใใ
ใใกใใ
ใใฃใฆใใฆ
ใใฆ
ใใฆ
" " " " " " "
ใใกใใ
ใใกใใ
ใใกใใ
ใใฎใฌใญใณใ
ใใฎๅธฐใใๅธฐใใพใง63ๅใ
ใใฎใฌใญใๅธฐใใพใง63ๅใ
ใใฎใฌใญใๅธฐใใพใง63ๅใ
ใใ ้ ้ใซๆฅใใ ใใฃใฆใใ่จใ่จณใฏใงใใชใใช
ใฒใณใใฎใใค
ๆจๆฅใฏ่ๅฑ ไนใๆดพใง็ซใฆใใฃใใใ ใใฉ
ๆใใฃใใๆใใฃใใใ
ๆจๆฅใญ ่ๅฑ ไนใๆญฏใง็ซใฆใใฃใใใ ใใฉ
ๆใใฃใใๆ่ผชใฃใฆ็ซใฆใใฃใใใ ใใฉ
ใใใ ใ็ๅฃใซใชใฃใฆใใฃใฆๅทใใฟใใใช
ใใใ ใ็ๅฃใซใชใฃใฆใใฃใฆๆฐใฅใใฟใใใช
ใใใ ใ็ๅฃใซใชใฃใฆๆฐใฅใใฟใใใช
ใใใ ใ็ๅฃใซใชใฃใฆใใฃใฆ่จผๆ ใ
ใใใช
็ๅฃใซใชใใใใจใใใฃใฆ
ใพใใญ
ๅใใ่ๅฑ ๅใฃใใไฝใๆฎใใชใใใ
ใใญใใใใญ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใคใๅฆปใฎ้ฟใใใไธ่ฉฑใซใชใฃใฆใพใ
ใใกใใใใไธ่ฉฑใซใชใฃใฆใพใ
ๅฑฑๅ ๆใฎใๅใ ใใญ
ไธธใใใ ใใญ
ไธธใใใ ใใญ
ไธธ
I I I I I I I I I I I I I I I I I I Iใ
้ฑ4ๆฅใฎใขใซใใคใใ ใใฉ
ใงใใฉใใใฆๅใฎๅๅใ
ไฝใงใ็ฅใฃใฆใใใ
ๅใๅๅฃใใณใทใงใณใซๆๅฑใใฆใใใใจใใญ
ใใญ
ใใใ?
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Iใใใใ
ๅใฏใใใง่ฝใกๆญฆ่ ใฎๅฝนใใใใญ
ใฏใ
ๅใฏ
่ๅฑ ๆฅฝใใใ
ใ ใใฉใญ
ใใใช็ด ไบบๅใ ใซ
ไฝใซ......
่ชๅใใกใซ่ชๅใใกใซ
่ชๅใใกใซ่ชๅใใกใใใกใฏ
่ชๅทฑๆบ่ถณใใฆใใใกใฏ
ใใพใใใใใใใใชใ
ใ ใใฉ
ใใฎใใก็พๅฎใซ็ชใๅฝใใ
่ชๅใ็กๅใง
ๅใ,,,,ๅใใซๆฐใฅใใใใ
ๅใใใใใพใใ
ๅใใฃใฆๆฅฝใใใใ ใใใญ
ๅใๅๆตท้ใใ้คๅปใใฆ6ๅนด
ไฝใๅคใใฃใใใ?
ๅฝน่ ใซใชใใฃใฆใใ
็พๅฎ็ใงใฏใชใๅซใซ
ใใใๅฉ็จใซ
ใใ ๆฏๆฅ
ใ ใใใๆฎใใใฆใใ ใใ ใ
ใปใใจๅใฃใฆ้ ญๆชใใใ ใญ
ๆฌๅฝๅใฃใฆ้ ญๆชใใใ ใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆใๆฅใใ
" " " " " " "
ใใใพใใ
ใใใพใใ
ใใใคใๆตฎๆฐใ่จใฃใใ
ใใซใ ใๆ ใใชใใ
ใฉใใซใใ
ใใใคใๆตฎๆฐใ่จใฃใฆใ
ใใซใ ใๆ ใใชใใ
ใฉใใซใใ
้ใใพใ
้้ใใพใ
ใใพใฆใใฆใพใใ
ๅใฏๅคงๆๅฎถใฎ้กใซๆณฅใไนใฃใใใ
ใใใซใใฃใฆใใใชใใใไบบ
ๅใซๅฏพใใๅฝใฆใคใใใ
ๅใซๅฏพใใๅฝใฆใคใใใ
ๅใฏใญ
ๅคงๆๅฎถใฎไธๅกใจใใฆใฎ่ช่ฆใใชใใใ
ๆใ็ฅใใใฆใใใใ
ใใฃใใใใ
ใใฃ
ใใ
ใฏใ
" "
ใใ
ใใใ
K K K K K K K K K K K
ๅใๅใฎใใจใ่ฃๅใฃใฆ
ใใใใใใใใ
ๅใฎใ็ถใใใฏๅฐใใญ
ๅใฏๅฐใใญ
ๅทฅๅ ดใ ใฃใฆ
ใพใ ่ป้ใซไนใฃใฆใใใใใชใใใ ใ
ๅคงๅฅฝใใชใใ ใ
ใใใใใฆใใ ใใ
ๅชใใใ็ถใใใจๆฏใใใ
ใใใชใใซใช่ฅ่ ใใก
ไฝใใใใใจใฏใชใใใ
ๅใฎไฝใฏๆๆใ ใญ้ฟใ
ใใใฏ
ไฝใ ใฃใฆ
ใใใใใ่ฟใ
ๅใซ่งฆใใใฆใ
ๅใซ่งฆใใใฆใ
ใใใชใซๅๅฟใใใใ ใญ
ๅซใใชใฎ?
ไฝใใใใชใใ
ไฝใงใ ใ
้ฃฒ
ๅใใๅคซๅฉฆใชใใ ใ
ๅใใๅคซๅฉฆใชใใ ใ
ใๅฐปใไธใใฆใใชใใ
ใใฎไธ็ใ ใฃใฆๅใ่ฒทใฃใฆใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ไฝใใฆใ?
ไฝ?
ๆฌๅฝใซๆๆใชใใ ใญ
ๆฌๅฝใซๆๆใชใใ ใญ
ใใ
ใใใ่จใใชใใใ ใ
ใงใใใฎ
ใใใ
" " " " " " "
ๆใใฆใใใ ใใ?
ๅใฎไธใง
้ใใพใ
ๆใฃ
ใใฃ
ใ
ใ............
ๅซใใฃใฆใฆใ
ใใใชใซๅฃฒใใฆใ
ๅซใใฃใฆใฆใ
ใใใชใซ็ใพใใฆใ
่ฆใใฆ
่ฆใใฆใใใใฎใใฃใใใญ
ใฉใใช
. . .
ใใใชใซๅฌใใฆ
ใใใชใซๅฌใใฆ
ๆฌๅฝใซๅฅฝใใงใชใใ ใช
ๅนณๅฎถใฏ
็พ้คจใใใใ่ฑใใฆใใฎใใ
- - - - - - - - - -
K K K K K K K K K K K K K K K.
้ใใพใ
ใใใชใตใใใใฆ
ใกใใใจ่ฆใฆใใ
่ชฐใใชใใฆใใฎใ
I I I I
่ชฐใใชใใฆใใใฆใใฎใ
ใใ
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ?
ใฉใ?
K Kใฎใจใใซใชใใใใฆใใฃใใฎใ
ๅซใใชใฎใจใใซใชใใใใฆใใฃใใฎใ?
ๅซใใชใจใใใซ่ใใใใฆใใฃใใฎใ
ใใ
ใใใฆใใ ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใ้กใใงใ
ใ้กใใงใ
ๆฌๅฝใซใใใใใใจใ
ๆฌๅฝใซใใใใใใจใ
ใฉใใชใฃใฆใใ
ใฉใใชใฃใฆใใ
ใชใฟใฆใใช
ใกใใใจใใใใซ
ใกใใใจใใใใซ
ใ็ถใใใๆฏใใ
ใ็ถใใใๆฏใใใๆฒใใพใใใใชใใ ใใ
ใ็ถใใใๆฏใใๆฒใใพใใใใชใใ ใใ
ใ
. . .
ไฝใงใใฃใใใฎ?
ไฝใงใใฃใใใฎ
ไฝใงใใใใใฎ?
ไฝใงๅ ใ ใ?
" " " "
ไปๅบฆ
ไปๅบฆๅใฎใใณใ
ใปใ
ใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใใใคใใฆ
ใๅพ ใกใใใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ............
ใ.
ไฝ
ไฝ
ไฝ?
ใใใใใ้ช้ญใ
็ณใไธใใฆใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ!
ใฏใ
ใใผ
ใฏใ
ใฏใ
ใใฃ
ใ!
ใใฃ
" " "
ใ
ใใใใฃใฆ
ใฉใ?
ใฉใใใฉใใใใใใใใ ใใ
ใฉใใใฉใใใใใใใใ ใใ
ใใฎๅพใฉใใใใ่ตทใใใ ใใ
ๅใ
ๅใ....
ๆฉใใใฆใใ ใใใ
ๆฉใใใฆใใใชใใ
ๆฉใใใฆใใใชใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆๅ ใพใง
็ฎๅ ใพใง
ๅ ฅใใชใใงใ
ๅ ฅใใชใใใใชใใ ใใ
ๅ ฅใใชใใใใชใใ ใใ
ๅ ฅใใใใ ใ
ๅ ฅใใใใ ใ
... ... ... ... ... ... . . .
ใใใฌใฆใใใ ใ
็ก็ใงใ
ใใฃใฆใพใ
ใใ
"
* * * * *
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใขใผ
ใ!
*
" " "
" " " " "
... ... ... ... ... ...
ๅตใ
ใฏใ
ๅคงๅฅฝใใ ใใใชใทใฃใใซใฎ
ใฏใ
ใฏใ
ใ...
ใใ
ใใใใ
ใใใใใผ
ใใ
ใใ
ใ!
" " " " "
ใใ
ใใ
ใ..
ๅ ฅใใ
ๅ ฅใใใใงใใ
ๆฉใใใ
ใฏใ
ๆ ฃใใฆใใชใใใฃใฑใ
ๆ ฃใใฆใใชใใใฃใฑใ
ใใ
ใใใธใใใฉใใ
ใฉใใใ?
ใฉใใใ
ใปใใๅใฎไธญใซๅ ฅใฃใฆใ
ใใ
I I I I
bbbbbbbbb..
ใณใฃใใใใฆใใ
ในใญใใชไฝใ
ใใกใ ใใ ใ
ใฉใใ
ใฉใใ ใ
ๅคชใใฆๆฐๆใกใใใ ใใ
ๅ
...ใฉใใใ่กใใฎใ
ๆฌๅฝใซๅใซๆใใฆใใใ
ๅใฎใใจใๆฐๆใกใใใใฆ
ใปใ
ใปใใใ
ใใฎ
ๆฌๅฝใซๅซในใใชใใใฟใฏ
I I I I I I
ๅใฎๆนใงๅๆใซ่ ฐไฝฟใฃใฆใซ่กใใใ ใใ
ใใใใใฆใใ ใใ
ใใๅใฎใงในใฃใใใซใชใฃใฆใ
ใใใใๅใฎๅณใ
ใใใใๅใฎๅณใ
ใใใใๅใฎๅณใ
ใใใใๅใฎๅณใ
ใปใ
ใปใใฌใผ
ใกใใฃใจ
ใฏใ
ไปๅบฆใฏ็ใใฎใใใใฟใใ
ไปๅบฆใฏ็ใใฎใฑใใ่ฆใใ
ไปๅบฆใฏๅใฎใฑใใ่ฆใใ
ไปๅบฆใฏๅใฎใฑใใ่ฆใใ
็ตๆใใฆใใ
ใใ
ใใ
ใใ?
ใใ?
ใใ
ใฉใใใใฆใใใ
ใใ
ใใใใฃใฆ
ใ
ๆณๅใใฆใใใ ใ
ๅใๅคซๅฉฆใไปฒ่ฏใใใฆใใใจใ
ใใ
ใใ...........
ใใ
ใใ............
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ไฝใงๆณฃใใฆใใใ
ๅใใชใใ่ถณใๆ ฃใใฆใฆ
ใใใชใใ่ถณใๆ ฃใใฆใฆ
"
ๅใใชใใ
ใใฏ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ............
ใใ
ใใ,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,
ใ..............................
ๅใฎๆ ฃใใชใใจๆใฃใฆๆใใฆใใใ ใใ
ใใ
ใใ
ใใฐใ
ใปใใใฎใพใพใใ
ใปใ
ใใฎใพใพใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ!
ใฆใใ!
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใฃใจใญ
ใ้กใใใฆใปใใใฃใฆ
ใใใชใใจใงใใใใงใใฃใฆ
ๅคซๅฉฆใชใใ ใใใใใใงใ
ๅฅใซ้ ผใใ ใฃใฆ
ใปใใคใใฆใใ ใใใฃใฆ
ๅคซๅฉฆใชใใ ใใใใใใ ใๅฅใซ้ ผใใ ใฃใฆ
ใปใใคใใฆใใ ใใๆๅ ฅใใ
ใฒใใ
ใ้กใใใพใ
ใคใใฆใใ ใใ
ใคใใฆใใ ใใ
็ฒใใใฐ่กใใใ ใ
ใใฃ
. . .
ใใจ
ใใใ
ใใ...
ใใฃใๅณใๆฟใใชใฃใฆใใ ใใ
ใใกใจใใฆใใ
ใใ
. . . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใไธๅ
ใใใจๆฌกๅ
ๅ ๆฌกๅ
่ฟไบใฏ
ๆใใใงใ
ๅ ฅใใฆใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ไฟบใฎ้ก่ฆใฆใฆใใ
ไฟบใฎ้ก่ฆใฆใฆใใใใ
ไฟบใฎ้กใ่ฆใฆใฆใใใ
ไฟบใจใปใใฏในใใฆใใใ ใใ
ใกใใใจ่ฆใใ
ใใใใจใ
ใใฃ
ใใฃ
ใ............
ใ
ใ
ใใ
ๅคซๅฉฆใชใใ ใใใใใฟใคใใฆใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใคใใฟใใใซใใใชใไผธใใฆใปใใใใ ใ
ใชใ
ไธๅฟใฟใใใซใใใชใๅบใใฆใปใใใใ ใ
ใใกใ ใใงใ
ไฝใ?
. . .
ๅคซๅฉฆใชใใ ใใๅบใใๅฝใใๅใ
ไธญใซ
ใใใใจใ
ใใ
" " "
" " " "
ใปใ
ใปใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
"
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " "
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ๆฑไบฌใฎไบบใใใใใญ
ๅคฑ็คผใใพใ
ใ็ถใใใๆฏใใ
ใ็ถใใใๆฏใใ
ใใใ็ถใใใๆฏใใ
ใใใ็ถใใ
ๆ้้ใใฎๅฐ็ใงใใญ
ใงใใญ
ใพใใฒใใใใฎไผ็คพใฎไบบไฝใ ใฃใใชใใใ?ใใใพใงใใ?
ใใใใใใใ็ฐๅณถใใ
้ง ใพใง่ฟใใซๆฅใฆใใใฆ
ๅฉใใฃใใ
ใใใใจใใพใใฒใฉใใ
ใใซไฝใใใชใใฆ
ใ็ถใใ้ฟใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใ็ซๆดพใชใๅฑๆทใ ใชใใใใชใจใใซไฝใใใชใใฆ
ใ็ถใใ..
้ฟใใฏใใกใใจๅฎถๅบญใๅฎใฃใฆใใพใใ
็ใใใใฃใฆ่ฒใฃใใใใ
ใใใใใจ่ณใใชใ้จๅใใใใพใใใใฉใ
ใใใใใ้กใใใพใใญ
ใพใใฒใใใ
ใใทใใทใใฃใฆใใใฆๆงใใชใใใใญ
ใใ
ใฒใณใใใฏๅใซใฏใใฃใใใชใไบบใงใใ
ใใๅฅฅใใใงใ
ๆฉใๅญซใฎ้กใ่ฆใใใช
ใใใญ
็งใฎ็ฅใใชใใจใใใง
ใพใใฒใใใใจ็งใฎ้ขไฟๆงใ
็งใฎ็ฅใใชใใจใใใง
ใใตใใญใใใจ็งใฎไธก่ฆชใฏ
ใใใใ ้ขไฟๆงใๆง็ฏใใฆใใพใใ
็งใ ใใไธ็ใงใใฃใไธไบบใใ
ใใใใใใใฃใจๅฅฝใใงใใชใ็ทใจๆฎใใใฆใใใฎใงใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.