Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,310 --> 00:00:03,826
You made it past all those barriers
2
00:00:03,850 --> 00:00:06,746
to enter the castle of dreams?
3
00:00:06,770 --> 00:00:08,200
Talk about rude.
4
00:00:13,200 --> 00:00:15,570
Seriously, what is with you?
5
00:00:16,210 --> 00:00:17,950
What do you want from me?!
6
00:00:18,800 --> 00:00:19,890
For so long...
7
00:00:20,810 --> 00:00:22,520
For so very long...
8
00:00:23,680 --> 00:00:25,620
I have loved you...
9
00:00:26,600 --> 00:00:27,840
and no one else.
10
00:00:28,860 --> 00:00:29,860
Stop...
11
00:00:30,240 --> 00:00:31,240
I love you.
12
00:00:32,530 --> 00:00:33,566
Stop it.
13
00:00:33,590 --> 00:00:39,430
I have loved only you for so, so long.
14
00:00:39,880 --> 00:00:42,600
I said stop, damn it!
15
00:00:43,490 --> 00:00:45,906
Both you and Echidna are insane!
16
00:00:45,930 --> 00:00:48,560
I've had it! I've had it with you both!
17
00:00:48,950 --> 00:00:50,746
I won't accept help from any of you!
18
00:00:50,770 --> 00:00:52,626
I'll find a way to fix everything myself!
19
00:00:52,650 --> 00:00:54,320
Isn't that good enough for you?!
20
00:00:54,700 --> 00:00:58,116
So you're just going to
keep dying, starting over,
21
00:00:58,140 --> 00:01:01,080
and making everyone cry? Really?
22
00:01:01,320 --> 00:01:02,876
Must be nice to be you.
23
00:01:02,900 --> 00:01:04,696
No matter how everyone else feels,
24
00:01:04,720 --> 00:01:07,580
you can always make the excuse
that you're suffering the most.
25
00:01:08,020 --> 00:01:09,020
Are you...
26
00:01:09,360 --> 00:01:11,896
Are you saying I'm just pretending
to be some tragic hero?!
27
00:01:11,920 --> 00:01:13,096
No, I'm not.
28
00:01:13,120 --> 00:01:17,296
I'm saying that deciding you're the only
one who needs to suffer is cowardly.
29
00:01:17,320 --> 00:01:20,970
That twisted thinking makes you
way more vile than any witch.
30
00:01:22,540 --> 00:01:23,540
And above all...
31
00:01:25,390 --> 00:01:28,130
It's really ungrateful to her.
32
00:01:31,590 --> 00:01:33,160
Vile?
33
00:01:34,640 --> 00:01:36,090
Ungrateful?
34
00:01:38,030 --> 00:01:39,700
What the hell?!
35
00:01:40,990 --> 00:01:45,306
You're the one who made me like this!
36
00:01:45,330 --> 00:01:49,800
All the pain, all the suffering, all of
it... everything... only happens to me!
37
00:01:50,250 --> 00:01:52,710
If I had done nothing,
would anything be different?!
38
00:01:53,060 --> 00:01:55,460
Aren't I stuck with a
horrible future anyway?!
39
00:01:55,700 --> 00:02:00,386
Who else but me would have done
all the things I've done?!
40
00:02:00,410 --> 00:02:01,510
...urt.
41
00:02:02,460 --> 00:02:04,116
Don't be hurt.
42
00:02:04,140 --> 00:02:05,540
Don't suffer.
43
00:02:05,960 --> 00:02:08,036
Don't look sad.
44
00:02:08,060 --> 00:02:11,610
You have... the nerve to...
45
00:02:11,990 --> 00:02:14,110
So... love...
46
00:02:14,600 --> 00:02:16,690
So that's what it all comes down to?
47
00:02:17,190 --> 00:02:20,406
You're that desperate for me to love you?!
48
00:02:20,430 --> 00:02:21,430
No.
49
00:02:21,850 --> 00:02:25,330
Love yourself more.
50
00:02:25,530 --> 00:02:26,530
Wh...
51
00:02:26,690 --> 00:02:29,226
What the hell did you just say?
52
00:02:29,250 --> 00:02:31,630
Don't be hurt. Don't grieve.
53
00:02:32,210 --> 00:02:34,856
Treasure yourself more.
54
00:02:34,880 --> 00:02:39,056
You're the one who gave me the
ability to Return by Death!
55
00:02:39,080 --> 00:02:40,780
I love you.
56
00:02:41,600 --> 00:02:45,217
So I want you to love yourself,
and protect yourself.
57
00:02:45,241 --> 00:02:48,006
{\an8}If I lost this ability
out of love for myself,
58
00:02:48,030 --> 00:02:50,480
what would I even have left?!
59
00:02:50,730 --> 00:02:53,456
There's nothing I can use but my own life!
60
00:02:53,480 --> 00:02:57,686
As long as I get hurt more than
anyone else, so I can protect them,
61
00:02:57,710 --> 00:03:01,110
no one else will ever
have to suffer at all!
62
00:03:01,740 --> 00:03:05,200
It's not like anyone cares what
happens to a loser like me, right?!
63
00:03:05,760 --> 00:03:08,040
No matter how bad I get beaten up,
64
00:03:08,500 --> 00:03:11,370
as long as everyone else
makes it to the future...
65
00:03:11,900 --> 00:03:17,420
As long as we can start tomorrow
without losing anyone... then...
66
00:03:20,760 --> 00:03:22,560
Rem is gone.
67
00:03:23,640 --> 00:03:25,580
If I had been stronger...
68
00:03:26,570 --> 00:03:28,936
If I had put myself on the front lines
69
00:03:28,960 --> 00:03:31,400
without worrying about what
might happen to me...
70
00:03:32,820 --> 00:03:34,780
I could've prevented it.
71
00:03:37,620 --> 00:03:39,190
I don't want...
72
00:03:39,760 --> 00:03:43,980
to lose anyone else the way I lost Rem!
73
00:03:51,250 --> 00:03:53,090
You're not a child.
74
00:03:53,980 --> 00:03:58,250
Look at you... crying, wailing, trying to
handle everything on your own.
75
00:03:58,700 --> 00:04:00,180
You're acting just like
76
00:04:01,350 --> 00:04:04,620
a lonely little child.
77
00:04:06,880 --> 00:04:09,620
Baru, you're crying?
78
00:04:10,270 --> 00:04:13,970
Look how much someone made
you cry. You poor thing.
79
00:04:15,180 --> 00:04:16,400
So who...
80
00:04:17,120 --> 00:04:18,900
made you cry?
81
00:04:28,550 --> 00:04:31,830
I love you.
82
00:04:32,500 --> 00:04:34,330
Stop it...
83
00:04:35,000 --> 00:04:38,530
It's because you gave me everything.
84
00:04:39,660 --> 00:04:41,776
That's why I...
85
00:04:41,800 --> 00:04:44,690
Stop it!
86
00:04:46,980 --> 00:04:47,980
Baru?
87
00:04:51,990 --> 00:04:56,550
Ah, that is indeed one option,
Natsuki Subaru.
88
00:05:00,800 --> 00:05:02,336
His tongue...
89
00:05:02,360 --> 00:05:04,610
You complete moron!
90
00:05:07,960 --> 00:05:10,676
This'll be a piece of cake!
91
00:05:10,700 --> 00:05:12,456
Stay out of the way, Typhon!
92
00:05:12,480 --> 00:05:14,216
Baru made his own choice!
93
00:05:14,240 --> 00:05:16,026
You stay out of the way, Nerva!
94
00:05:16,050 --> 00:05:20,460
I will not allow self-harm, suicide,
or murder to happen in my presence!
95
00:05:22,880 --> 00:05:24,050
Sekhmet...
96
00:05:24,360 --> 00:05:28,110
Emotionally, I'm on the boy's side, too.
97
00:05:29,600 --> 00:05:33,380
And... I'm on Typhon's side, too.
98
00:05:42,810 --> 00:05:45,010
Why haven't you realized
99
00:05:45,770 --> 00:05:51,176
that you should be included among
the ones you wish to save?
100
00:05:51,200 --> 00:05:52,410
It should be so obvious...
101
00:05:59,950 --> 00:06:05,000
What could you have possibly
seen in those two trials?
102
00:06:08,600 --> 00:06:10,556
I'm expecting the best from you, son.
103
00:06:10,580 --> 00:06:11,936
Take care.
104
00:06:11,960 --> 00:06:12,787
I...
105
00:06:12,811 --> 00:06:16,300
I wanted to call you a friend.
106
00:06:16,900 --> 00:06:19,016
Why? Why?!
107
00:06:19,040 --> 00:06:20,686
Why did you die so easily?
108
00:06:20,710 --> 00:06:22,422
{\an8}Subaru-dono, you are...
109
00:06:22,446 --> 00:06:23,657
No matter what I believe...
110
00:06:23,681 --> 00:06:26,577
{\an8}I knew you couldn't be "that person."
111
00:06:26,601 --> 00:06:28,440
No matter what I wish for, I...
112
00:06:30,030 --> 00:06:33,670
Show me how awesome you can be, Subaru-kun.
113
00:06:36,430 --> 00:06:37,820
Thank you, Subaru.
114
00:06:38,510 --> 00:06:40,250
For saving me.
115
00:06:43,330 --> 00:06:45,646
I don't want to die.
116
00:06:45,670 --> 00:06:48,260
See?! That's how you really feel!
117
00:07:11,530 --> 00:07:12,740
Is there...
118
00:07:13,480 --> 00:07:15,530
any value in my life?
119
00:07:17,190 --> 00:07:20,960
What can I do except
die and repeat everything?
120
00:07:31,950 --> 00:07:39,260
Can I really believe...
that the people I like...
121
00:07:41,350 --> 00:07:44,480
also... like me?
122
00:07:46,750 --> 00:07:47,860
I allow it.
123
00:07:51,500 --> 00:07:53,820
You are the one who saved me,
124
00:07:54,440 --> 00:07:58,700
so I will allow you to be saved, too.
125
00:07:59,520 --> 00:08:01,540
It is my wish for you
126
00:08:02,340 --> 00:08:04,540
to be saved.
127
00:08:17,580 --> 00:08:19,220
Minerva aside,
128
00:08:19,840 --> 00:08:24,080
I'm more surprised by the
way you two just acted.
129
00:08:25,710 --> 00:08:27,770
Stay out of this, Daph!
130
00:08:28,050 --> 00:08:32,406
You know, Subarun made some
pretty big boasts to me.
131
00:08:32,430 --> 00:08:36,740
So I'd love to see him at least
try to follow through on them.
132
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
That's an intriguing thought.
133
00:08:40,080 --> 00:08:44,686
And you were the one who called him back
from the brink of death, weren't you,
134
00:08:44,710 --> 00:08:45,710
Carmilla?
135
00:08:46,460 --> 00:08:50,830
You even used Faceless Bride. Whatever for?
136
00:08:51,560 --> 00:08:52,670
No... reason...
137
00:08:53,840 --> 00:08:57,820
I just... think... l-love is important.
138
00:08:58,260 --> 00:09:01,206
Even if he doesn't want to see it,
139
00:09:01,230 --> 00:09:03,380
there is love there...
140
00:09:03,880 --> 00:09:05,770
And I...
141
00:09:06,630 --> 00:09:09,270
I can't stand to see it
taken and not returned.
142
00:09:13,160 --> 00:09:16,936
Sekhmet and Typhon respected his wishes,
143
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
and Minerva healed him.
144
00:09:19,460 --> 00:09:21,636
Daphne helped prolong his life,
145
00:09:21,660 --> 00:09:25,790
and Carmilla used her Authority to make
him aware of the love he didn't see.
146
00:09:26,240 --> 00:09:29,796
So while each of you may
have your own reasons,
147
00:09:29,820 --> 00:09:32,750
you all wish to help Natsuki Subaru.
148
00:09:36,240 --> 00:09:38,110
This truly is interesting.
149
00:09:38,600 --> 00:09:40,470
Don't you agree?
150
00:09:41,670 --> 00:09:46,140
Seriously... what is
the deal with all of you?
151
00:09:48,160 --> 00:09:52,576
I can't understand or agree with almost
any of your reasons for backing me.
152
00:09:52,600 --> 00:09:54,486
No wonder they call you witches.
153
00:09:54,510 --> 00:09:56,546
Since you're back to vilifying us,
154
00:09:56,570 --> 00:09:58,570
shall I assume you've
recovered your strength?
155
00:09:59,260 --> 00:10:02,580
I don't even know what to do anymore.
156
00:10:03,570 --> 00:10:07,580
Then let me ask you this, Natsuki Subaru.
157
00:10:08,750 --> 00:10:10,986
If I lend you my assistance,
158
00:10:11,010 --> 00:10:16,210
you can be assured that you will arrive at a
future in which you save those you want to save.
159
00:10:16,860 --> 00:10:19,480
If you don't know what you should do,
160
00:10:19,940 --> 00:10:22,430
would you extend your hand to me?
161
00:10:23,120 --> 00:10:27,210
I will take you to the future
you desire, without fail.
162
00:10:28,210 --> 00:10:29,690
You have my word.
163
00:10:35,230 --> 00:10:39,820
Echidna... I'm afraid of getting hurt.
164
00:10:41,540 --> 00:10:45,210
I hate hurting, suffering, and being sad.
165
00:10:45,730 --> 00:10:47,706
I don't want to feel pain,
166
00:10:47,730 --> 00:10:51,130
and I don't want to see terrible
things happen to anyone else.
167
00:10:53,050 --> 00:10:54,670
I don't want to die.
168
00:10:55,910 --> 00:10:59,420
So, since sacrifice is a prerequisite
to taking your hand...
169
00:11:00,130 --> 00:11:02,100
I can't take it again.
170
00:11:05,050 --> 00:11:08,840
If I might have any value to
them beyond my own death,
171
00:11:09,710 --> 00:11:11,780
I'm going to look for it.
172
00:11:12,510 --> 00:11:14,116
If I can find it, I have a feeling
173
00:11:14,140 --> 00:11:18,650
I can repay them in some
way other than death.
174
00:11:18,970 --> 00:11:21,020
That path is lined with thorns.
175
00:11:21,460 --> 00:11:23,406
If you thought of your death as a tool,
176
00:11:23,430 --> 00:11:26,410
your heart would be
all you needed to offer.
177
00:11:27,010 --> 00:11:31,536
But to deny that and try to claim both
your own heart and other people's futures
178
00:11:31,560 --> 00:11:37,420
would be exceedingly difficult,
and above all...
179
00:11:40,410 --> 00:11:41,780
greedy.
180
00:11:44,560 --> 00:11:49,350
It's true that you've saved
me time and time again.
181
00:11:50,600 --> 00:11:55,010
No matter what you had
in mind, that part is true.
182
00:11:58,210 --> 00:12:02,906
That poor, stupid Garfiel
fears the outside world.
183
00:12:02,930 --> 00:12:06,830
To free him from his circumstances,
you'd have to break that spell.
184
00:12:07,480 --> 00:12:08,500
Echidna?
185
00:12:08,940 --> 00:12:12,016
Oh, I'm just being a sore, meddling loser.
186
00:12:12,040 --> 00:12:15,726
I don't want you thinking all the
other witches were good at heart,
187
00:12:15,750 --> 00:12:20,050
but only Echidna was evil to the very end.
188
00:12:20,510 --> 00:12:25,830
It's still true that I am a girl,
and that I'm fond of you, after all.
189
00:12:30,530 --> 00:12:34,260
You're all monsters
beyond my comprehension.
190
00:12:34,930 --> 00:12:38,100
We'll never understand each other,
and I doubt I could ever like you.
191
00:12:38,680 --> 00:12:39,690
But...
192
00:12:41,070 --> 00:12:43,520
Thanks for being willing to let me die.
193
00:12:44,840 --> 00:12:47,930
Thanks for not letting me die.
194
00:12:48,870 --> 00:12:52,950
Thanks for letting me hear those
precious voices I needed to hear.
195
00:12:53,630 --> 00:12:55,670
I do thank you for that.
196
00:13:01,000 --> 00:13:03,930
I don't understand you.
197
00:13:05,680 --> 00:13:10,430
But it's a fact that the Return by Death
power you gave me has saved me many times.
198
00:13:10,980 --> 00:13:14,980
Is Return by Death one of the
options available to me?
199
00:13:15,680 --> 00:13:20,440
If not relying on it too much is
what it takes to love myself...
200
00:13:22,880 --> 00:13:25,360
I can't say that'll be easy.
201
00:13:26,070 --> 00:13:31,410
But I'll try to like myself a
little more, like you said.
202
00:13:32,680 --> 00:13:33,870
You'll be all right?
203
00:13:34,290 --> 00:13:35,290
Yeah.
204
00:13:35,360 --> 00:13:38,120
Compared to dying, it's nothing.
205
00:13:44,550 --> 00:13:47,050
Don't fret all alone.
206
00:13:47,900 --> 00:13:52,250
Fight alongside the people
who care about you.
207
00:13:53,950 --> 00:13:58,810
Don't forget that there are
people who grieve when you die.
208
00:13:59,940 --> 00:14:00,940
I...
209
00:14:06,850 --> 00:14:08,110
And one day,
210
00:14:10,040 --> 00:14:11,320
you must come...
211
00:14:16,300 --> 00:14:19,210
to kill me.
212
00:14:23,500 --> 00:14:24,920
I swear...
213
00:14:25,880 --> 00:14:27,896
I'm going to save you.
214
00:14:27,920 --> 00:14:29,402
The Sounds That Make You Want to Cry
215
00:14:29,426 --> 00:14:30,930
The Sounds That Make You Want to Cry
216
00:14:37,540 --> 00:14:38,890
It's you...
217
00:14:41,050 --> 00:14:42,900
You're awake?
218
00:14:43,180 --> 00:14:44,180
Otto?
219
00:14:44,920 --> 00:14:46,030
This is...
220
00:14:46,950 --> 00:14:48,500
I'd normally be inside.
221
00:14:49,260 --> 00:14:50,900
Did you carry me out?
222
00:14:51,360 --> 00:14:53,306
Patrasche did.
223
00:14:53,330 --> 00:14:55,196
She started thrashing around,
224
00:14:55,220 --> 00:14:57,220
and the moment I released
her from the carriage...
225
00:14:59,090 --> 00:15:00,090
Wait...
226
00:15:00,390 --> 00:15:03,880
Anyone who enters the graveyard without
the qualification is rejected.
227
00:15:05,160 --> 00:15:07,410
Why would you try a crazy thing like that?
228
00:15:07,990 --> 00:15:10,890
I would've come outside
as soon as I woke up.
229
00:15:11,650 --> 00:15:13,090
Why'd you save me?
230
00:15:14,120 --> 00:15:17,930
You really don't know why?
231
00:15:22,880 --> 00:15:26,016
Of course. Yeah, you're right.
232
00:15:26,040 --> 00:15:29,056
What? What did Patrasche say?
233
00:15:29,080 --> 00:15:32,616
She said, "Don't make me say why."
234
00:15:32,640 --> 00:15:34,710
You really don't know?
235
00:15:37,810 --> 00:15:39,326
Now, listen...
236
00:15:39,350 --> 00:15:42,136
Leaping to save someone when
you think they're in danger,
237
00:15:42,160 --> 00:15:44,716
saving them regardless
of the risk to yourself,
238
00:15:44,740 --> 00:15:46,506
and smiling when they wake up...
239
00:15:46,530 --> 00:15:48,656
I believe the feelings
behind that are the same,
240
00:15:48,680 --> 00:15:52,260
whether you're a human or a ground dragon.
241
00:15:53,470 --> 00:15:56,900
You're beyond dense.
It must be nice to be you.
242
00:16:03,080 --> 00:16:04,056
N-Natsuki-san?
243
00:16:04,080 --> 00:16:07,216
{\an8}No, no... It's not what you think...
244
00:16:07,240 --> 00:16:08,980
It's just... the timing...
245
00:16:12,930 --> 00:16:17,280
I see. You actually like me, huh?
246
00:16:18,070 --> 00:16:20,890
Never thought you'd be the
first one I learned that from.
247
00:16:22,200 --> 00:16:24,550
Thanks, Patrasche.
248
00:16:33,590 --> 00:16:36,306
Are you all right? What happened?
249
00:16:36,330 --> 00:16:39,586
Were you worried? Wait,
do you like me, too?
250
00:16:39,610 --> 00:16:42,076
Could you not say such gross things?!
251
00:16:42,100 --> 00:16:44,100
I'm only thinking of what comes next!
252
00:16:44,510 --> 00:16:47,230
Yeah, I know. We're friends, after all.
253
00:16:49,520 --> 00:16:50,477
Natsuki-san?
254
00:16:50,501 --> 00:16:54,610
Does this mean I passed the second trial?
255
00:17:04,210 --> 00:17:05,177
Hey!
256
00:17:05,201 --> 00:17:07,620
Damn it... What was...
257
00:17:09,820 --> 00:17:11,790
It rejected me?
258
00:17:12,540 --> 00:17:15,720
Did I lose my qualification? Why?
259
00:17:18,740 --> 00:17:20,292
That nasty little...
260
00:17:20,316 --> 00:17:22,166
{\an8}What happened? Is there anything I can...
261
00:17:22,190 --> 00:17:24,236
There's something I need to do.
262
00:17:24,260 --> 00:17:26,266
Take Patrasche back to the carriage.
263
00:17:26,290 --> 00:17:26,896
But...
264
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
Please.
265
00:17:43,960 --> 00:17:47,290
A way to leave the Sanctuary without
going through the graveyard?
266
00:17:47,980 --> 00:17:50,170
That is quite the bold suggestion.
267
00:17:50,570 --> 00:17:54,960
I do believe this might
not be the first time.
268
00:17:56,780 --> 00:17:58,780
It's the first time we've discussed this.
269
00:17:59,560 --> 00:18:01,686
It'd be pointless to even try to count
270
00:18:01,710 --> 00:18:04,020
how many times we've
interrogated each other now.
271
00:18:05,050 --> 00:18:09,796
It would seem you have
quite the history with me.
272
00:18:09,820 --> 00:18:12,386
I've learned a lot of other stuff, too.
273
00:18:12,410 --> 00:18:14,486
Like about the facility Ryuzu-san is in,
274
00:18:14,510 --> 00:18:16,900
and that Garfiel is the Apostle of Greed.
275
00:18:17,140 --> 00:18:20,056
Well, that is splendid indeed!
276
00:18:20,080 --> 00:18:25,016
But to forego the graveyard
seems awfully cowardly.
277
00:18:25,040 --> 00:18:27,556
Do you have a reason for such haste?
278
00:18:27,580 --> 00:18:29,300
Of course not.
279
00:18:29,770 --> 00:18:30,770
I just...
280
00:18:31,480 --> 00:18:35,130
can't bear to watch Emilia keep
going in there and getting hurt.
281
00:18:35,390 --> 00:18:37,010
That is precisely what you are for.
282
00:18:38,830 --> 00:18:42,756
Surely you don't mean to say it would
pain you to undergo it for her?
283
00:18:42,780 --> 00:18:43,617
That's...
284
00:18:43,641 --> 00:18:45,600
Not the case? Truly?
285
00:18:46,010 --> 00:18:50,006
If you truly love Emilia-sama,
it should be a simple task for you.
286
00:18:50,030 --> 00:18:53,526
Emilia-sama should come first,
and yourself after.
287
00:18:53,550 --> 00:18:54,550
Am I wrong?
288
00:18:54,630 --> 00:18:55,630
I...
289
00:18:55,660 --> 00:19:00,490
Don't forget that there are
people who grieve when you die.
290
00:19:05,540 --> 00:19:12,020
I see you still have not
sharpened your resolve enough.
291
00:19:13,780 --> 00:19:18,740
Just a little... Yes, I had
just a little bit of hope.
292
00:19:19,160 --> 00:19:20,800
That maybe, just maybe,
293
00:19:21,570 --> 00:19:24,890
I could see the future I desired...
294
00:19:26,300 --> 00:19:31,000
But you have yet to even stand at
the starting line of your resolve.
295
00:19:31,480 --> 00:19:33,810
The starting line... of my resolve?
296
00:19:34,050 --> 00:19:36,632
I don't know what that means!
What do you think I...
297
00:19:36,656 --> 00:19:37,946
{\an8}I expect you to possess
298
00:19:37,970 --> 00:19:40,376
the will to carry out your objective,
299
00:19:40,400 --> 00:19:43,070
even if it means trampling
on Emilia-sama's will.
300
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Understand?
301
00:19:44,740 --> 00:19:48,906
If you truly do it all
for Emilia-sama's sake,
302
00:19:48,930 --> 00:19:51,870
then you must ignore
what Emilia-sama wants.
303
00:19:52,070 --> 00:19:54,546
A child who dreams of a childish paradise
304
00:19:54,570 --> 00:19:58,356
is not capable of the resolve necessary
to walk through the hell you must choose.
305
00:19:58,380 --> 00:20:00,856
That's totally backwards, isn't it?!
306
00:20:00,880 --> 00:20:02,186
If it's for Emilia...
307
00:20:02,210 --> 00:20:03,720
There is life.
308
00:20:04,600 --> 00:20:07,056
So long as there is life,
there is a future.
309
00:20:07,080 --> 00:20:09,386
So long as there is a future,
there is hope.
310
00:20:09,410 --> 00:20:12,396
So long as there is hope,
there is possibility.
311
00:20:12,420 --> 00:20:15,696
So long as there is possibility,
people can be saved.
312
00:20:15,720 --> 00:20:16,790
Am I wrong?
313
00:20:23,220 --> 00:20:26,070
Nothing to say in response, I see.
314
00:20:26,810 --> 00:20:31,540
How many more times must you disappoint me?
315
00:20:31,850 --> 00:20:35,736
In that case, while you work
on sharpening your resolve,
316
00:20:35,760 --> 00:20:38,390
let me press you on one more matter.
317
00:20:40,440 --> 00:20:45,896
I believe you have already faced many of the
problems that arise within this Sanctuary,
318
00:20:45,920 --> 00:20:48,890
but those problems are not
limited to the Sanctuary alone.
319
00:20:49,990 --> 00:20:52,966
You mean the mansion? You know about...
320
00:20:52,990 --> 00:20:54,190
Of course.
321
00:20:58,890 --> 00:21:02,400
The order to have assassins
attack the mansion...
322
00:21:03,930 --> 00:21:08,000
came from me personally, after all.
323
00:21:16,200 --> 00:21:20,220
Wait... Wait. Hang on a second.
324
00:21:21,720 --> 00:21:23,166
It was you?
325
00:21:23,190 --> 00:21:25,330
I sent assassins to the mansion
326
00:21:25,840 --> 00:21:28,316
to help sharpen your resolve.
327
00:21:28,340 --> 00:21:29,340
My resolve?
328
00:21:29,560 --> 00:21:33,970
Even with your Authority,
you cannot save both.
329
00:21:34,680 --> 00:21:38,116
You must decide which
is more important to you.
330
00:21:38,140 --> 00:21:41,270
Once you make that choice,
you can never take it back.
331
00:21:41,540 --> 00:21:43,876
Eventually, you will be perfected...
332
00:21:43,900 --> 00:21:46,990
as a being who can only
save one and no others.
333
00:21:51,200 --> 00:21:53,426
You're seriously insane.
334
00:21:53,450 --> 00:21:57,456
Yes,
indeed. I've been insane for a long time.
335
00:21:57,480 --> 00:22:00,886
Ever since the moment I was enchanted
by those eyes 400 years ago,
336
00:22:00,910 --> 00:22:03,420
I have been insane.
337
00:22:04,040 --> 00:22:05,880
Four hundred years ago?
338
00:22:06,130 --> 00:22:11,336
Natsuki Subaru-kun,
why aren't you insane yet?
339
00:22:11,360 --> 00:22:14,276
To overcome circumstances that
one must be insane to face,
340
00:22:14,300 --> 00:22:16,166
to walk the path of isolation,
341
00:22:16,190 --> 00:22:18,100
the human heart is only a hindrance.
342
00:22:19,160 --> 00:22:23,090
So I will force it upon you.
343
00:22:28,480 --> 00:22:29,610
What...
344
00:22:30,460 --> 00:22:32,010
are you trying to do?
345
00:22:34,550 --> 00:22:35,580
Wait...
346
00:22:36,600 --> 00:22:39,476
Please. Please forgive me.
347
00:22:39,500 --> 00:22:42,386
It was... It was all my fault... so...
348
00:22:42,410 --> 00:22:45,386
Raise your head, Subaru-kun.
349
00:22:45,410 --> 00:22:47,102
Nothing is your faul...
350
00:22:47,126 --> 00:22:48,236
{\an8}You're wrong!
351
00:22:48,260 --> 00:22:50,876
I want to do what you said, but I can't.
352
00:22:50,900 --> 00:22:53,056
I lost the qualification
to undergo the trial.
353
00:22:53,080 --> 00:22:54,080
What?
354
00:22:54,470 --> 00:22:58,226
Please! Setting assassins on
the mansion won't do any good!
355
00:22:58,250 --> 00:23:00,190
No matter who dies, it won't...
356
00:23:00,690 --> 00:23:02,380
So please...
357
00:23:04,190 --> 00:23:05,720
No, I refuse.
358
00:23:06,930 --> 00:23:09,770
In fact, I now see an even
greater need to do so.
359
00:23:10,280 --> 00:23:15,726
If you truly wish it, Echidna will
surely restore your qualification.
360
00:23:15,750 --> 00:23:18,566
That's the nature of
her greedy personality.
361
00:23:18,590 --> 00:23:21,620
You can get the qualification back.
You can fix this.
362
00:23:22,250 --> 00:23:24,880
Therefore, my actions will not change.
363
00:23:25,510 --> 00:23:28,590
I will continue to corner you,
to sharpen your resolve...
364
00:23:29,080 --> 00:23:31,550
until you are perfected.
365
00:23:33,310 --> 00:23:35,350
Don't get conceited, Natsuki Subaru.
366
00:23:35,990 --> 00:23:39,810
You're not the only one
who understands Echidna!
367
00:23:41,830 --> 00:23:45,690
If... If you hate me, then make
me the only one you...
368
00:23:45,880 --> 00:23:47,740
Hate you?
369
00:23:50,370 --> 00:23:53,806
I could never hate you.
370
00:23:53,830 --> 00:23:55,700
You are my hope.
371
00:23:56,100 --> 00:23:59,156
The only ones who allow me
to feel any kind of hope
372
00:23:59,180 --> 00:24:01,300
are you and Ram.
373
00:24:02,060 --> 00:24:04,540
From the bottom of my heart,
374
00:24:04,850 --> 00:24:06,250
I believe in you.
375
00:24:16,610 --> 00:24:17,610
I will...
376
00:24:19,400 --> 00:24:22,730
I will... never be like you.
377
00:24:24,890 --> 00:24:26,670
I'm human.
378
00:24:27,700 --> 00:24:29,980
I'll always... be human.
379
00:24:45,850 --> 00:24:48,720
Damn it! Damn it!
380
00:24:59,880 --> 00:25:01,210
What am I supposed to do?
381
00:25:02,860 --> 00:25:04,560
What do I do?
382
00:25:05,070 --> 00:25:07,520
What do I do? What do I do?
383
00:25:07,980 --> 00:25:09,836
What do I do? What do I do?
384
00:25:09,860 --> 00:25:11,956
What do I do? What do I do? What do I do?
385
00:25:11,980 --> 00:25:14,136
What do I do? What do I do? What do I do?
386
00:25:14,160 --> 00:25:15,886
What do I do?! What
do I do?! What do I do?!
387
00:25:15,910 --> 00:25:18,910
Would you like me to tell
you what you should do?
388
00:25:25,490 --> 00:25:26,590
Otto?
389
00:25:27,260 --> 00:25:28,790
Yes, hello.
390
00:25:29,260 --> 00:25:30,860
And good morning.
391
00:25:31,410 --> 00:25:33,340
That's right. It's me.
392
00:25:33,640 --> 00:25:34,750
Mor...
393
00:25:38,180 --> 00:25:39,906
What are you doing here?
394
00:25:39,930 --> 00:25:42,286
Let's put that aside for the moment.
395
00:25:42,310 --> 00:25:44,536
We need to talk about you first.
396
00:25:44,560 --> 00:25:48,166
You were deliriously muttering to yourself,
with a face like someone about to die.
397
00:25:48,190 --> 00:25:49,486
Delirious?
398
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
Yes.
399
00:25:50,840 --> 00:25:51,920
I see...
400
00:25:54,470 --> 00:25:58,746
You always seem to find me when
I'm in the freakiest states.
401
00:25:58,770 --> 00:26:01,336
I can't be a trader without my quick wit.
402
00:26:01,360 --> 00:26:04,536
Sorry, but I don't have time
to crack jokes with you.
403
00:26:04,560 --> 00:26:06,096
I need to think, so right now...
404
00:26:06,120 --> 00:26:07,996
You were at your wits' end, right?
405
00:26:08,020 --> 00:26:10,450
And you want to know what you should do?
406
00:26:10,970 --> 00:26:12,340
Just leave it to me.
407
00:26:12,840 --> 00:26:14,460
Leave what to you?
408
00:26:14,680 --> 00:26:17,686
Now, listen. This will take preparation.
409
00:26:17,710 --> 00:26:18,696
Preparation?
410
00:26:18,720 --> 00:26:22,730
Yes. First, take a long, deep breath.
411
00:26:23,390 --> 00:26:23,937
Huh?
412
00:26:23,961 --> 00:26:25,220
Quickly, now.
413
00:26:42,030 --> 00:26:43,450
Stop trying
414
00:26:44,010 --> 00:26:46,410
to put on a tough front
around your friends,
415
00:26:46,700 --> 00:26:48,136
Natsuki Subaru!
416
00:26:48,160 --> 00:26:51,160
Subtitles >>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
30547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof