Original subtitles

¡Ave César!

UNA PELÍCULA DE JERZY KAWALEROWICZ

COPRODUCTORES

PATROCINADORES

GUIÓN DE JERZY KAWALEROWICZ

BASADO EN LA NOVELA DE HENRYK SIENKIEWICZ

Marco Vinicio

Ligia

Petronio

Nero

Chilón, el griego

CON

MAQUILLAJE

COSTUMBRES

SONIDO

EDITADO POR

INTERIORISMO

DIRECTOR ADJUNTO

JEFE DE PRODUCCIÓN

PRODUCTOR EJECUTIVO

MÚSICA

DISEÑADOR DE PRODUCCIÓN

DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA

PRODUCTOR

DIRIGIDO POR

Marco Vinicio, el hijo de tu hermana...

- ...de Asia ha llegado. - Déjalo entrar.

Bienvenido, Petronio. Los dioses...

...te dan su bendición, especialmente Asklepios y Cypris.

Bienvenido a Roma. Cypris ya te ha bendecido...

...con una pierna coja. ¿Qué hay de nuevo en Armenia?

La guerra va mal, y si Corbulo no lo hace podría terminar fácilmente en derrota.

¡Corbulo! Un verdadero dios de la guerra. Un estúpido zoquete.

Me gusta. Nerón está temblando.

Corbulo no es un patán estúpido.

Tal vez. La estupidez no es peor que la sabiduría, y no es diferente.

Es lo mejor de la vida.

Pero también te gusta pelear, lo cual desprecio.

A Barbarroja le encanta cantar y y los poemas, sobre todo los suyos.

Dime, ¿no escribes poesía?

- No. - ¿Tocas el laúd? ¿Cantas?

- No. - Entonces estoy a gusto contigo.

Es algo encomiable escribir poemas,...

...pero es mucho mejor no escribir, no tocar música, no cantar,...

...sólo hay que admirar a la Cruz Roja.

Bienvenido.

Gracias, señor.

Pero hay un peligro al acecho: Popea podría enamorarse de ti.

- Vine por tu consejo. - ¿Te alcanzó la flecha de Cupido?

Me torcí el tobillo...

...en el camino a Roma,...

...y más días con Aulus Plautius Descansé en casa de Aulo Plaucio.

- Si estás enamorado de su esposa... - No, no con Pomponia.

Se llaman Ligia o Kallina, ese es su nombre bárbaro.

Lo vi una vez al amanecer bañándose desnudo en la fuente...

...y vi el amanecer la luz del sol brillando a través de su cuerpo.

Así que es algo translúcido, ¿como la fritura de una sardina?

¡No me digas! Estoy locamente enamorado.

Ahí está mi tranquilidad, no quiero esposa, ni oro, ni placer... Quiero a Ligia.

Cómpralo si eres esclavo.

Rehén. Hija del rey de los Licios.

Me gustaría dar las gracias por darle a mi sobrino un lugar donde quedarse.

La gratitud me trajo hasta aquí, y el hecho...

...que nunca visites el circo...

- ...o un anfiteatro. - A la gente mayor le gusta estar en casa.

Escucha las risas.

- Aulo y Ligia están jugando a la pelota. - La risa, Petronio,...

...parece ser el objetivo de tu vida.

La vida es ridícula, así que me río.

"Ama, te lo ruego; ¿quién eres? ¿Dios? ¿Hombre mortal?"

"y si eres un hombre mortal que mantiene su morada en la tierra, feliz es tu padre tres veces, feliz es tu madre, la señora".

- "y tus hermanos tres veces"... - "Buen forastero, no eres vil,..."

"ni un hombre necio". (extractos de la Odisea)

Escuchar los poemas de Homero de labios de una joven virgen...

Nuestro hijo tiene un profesor de griego.

Y Ligia escucha sus lecciones.

Dicen que...

...compartir es la clave de la felicidad los deseos de los dioses.

Pero sospecho que existe...

...una alegría diferente y mayor,...

...que sólo el amor puede...

...puede darte.

Los dioses buscan la alegría de...

...así que...

...los sigo, pero no sin conocer el amor...

...busco al que con esta felicidad me dé esta felicidad.

No te lo estás inventando, ¿por qué te estoy contando todo esto?

No.

Qué diferente es tu mundo del que gobierna Nerón.

Dios gobierna el mundo, no Nerón.

¿Crees en los dioses, Pomponia?

Creo en un dios,...

...que es justo y todopoderoso.

Cree en un dios todopoderoso.

Yo no. Estoy de acuerdo en que cada mujer tiene tres o cuatro almas.

Pero ninguno de ellos tiene un alma racional.

Pero alabo tu elección. Me recuerda a la primavera.

Lo deseo más que nunca.

Quiero matar a Aulus y Pomponia y llevármela...

Otra noche sin dormir...

Haré azotar a uno de vosotros a uno de mis esclavos y le escucharé gemir.

La manía de un cascarrabias.

Tengo que atraparlo. Si no puedes encontrar una manera...

...lo encontraré.

Me lo pensaré.

Espera un poco.

Veo en tus ojos esa llama consume tu alma, mi señor.

- ¿Sabes leer el destino? - Puedes aprender más por un sestercio.

El amor... y la muerte... caminan a tu lado.

Ofenderás a los dioses. La llama consumirá más que tu alma.

Vamos.

- Aquí tiene. - Gracias.

- "Satyricon"... ¿quién lo escribió? - Yo. Pero eso es un secreto.

Dijiste que no escribes poesía, pero no veo sólo prosa aquí.

Nerón me enferma de poesía.

Otros con plumas de flamenco haciéndoles cosquillas en la garganta,...

...leí los poemas de Nerón. Alivio instantáneo.

Aunque el corazón pesa, el estómago se alivia.

Saludos y órdenes de César.

Agradezco el saludo, la orden y obedeceré la orden, Hasta.

Aulo Plaucio, tú provees alojamiento a la hija del Rey bárbaro Lygius...

...que fue ofrecido como garantía...

...por la integridad de las fronteras de nuestro imperio.

Por orden del divino Nerón, debo tomarlo.

Espera aquí, Hasta.

¿Lygia?

Te queremos como si fueras nuestro propio hijo.

Pero la supervisión de los rehenes es prerrogativa del César.

Sería mejor para él morir.

Le rogaré a César que cambie sus órdenes.

No debe haberse acordado de ti.

Petronio...

El día que entraron en nuestra casa estaba maldito.

Vive feliz para siempre, alegría de mis días.

Voy a Séneca.

Quizá le interese mientras tanto.

Domina, déjame ir con él...

...y déjame ser guardián de la corte.

Tú le sirves a él, no a nosotros. ¿Pero cómo...?

Con mis manos puedo aplastar el hierro.

¿Dónde está Ligia? ¡Habla! ¡¿Qué has hecho?!

Sólo estoy cojo por las mañanas, por la tarde mi flexibilidad está restaurada.

Aparentemente, la gimnasia era enseñada por un tejedor...

...y un herrero para los modales.

Tienes un control férreo, pero si me has engañado...

...sentirás el filo de mi espada. ¡¿Dónde está?!

Le pedí a César dos favores:

Para sacarlo de la casa de Aulus, y entregártelo a ti.

¿Dónde está tu espada?

Acabarás en la cárcel, Ligia y Ligia languidecerá en tu casa.

Así que no te lo llevaste...

...porque lo quieres para ti o para César?

El chulo de César, Tigelino, y si lo quisiera para mí...

...no te lo ocultaría.

¿Por qué no los enviaron a mi casa?

Hay que ceder a las apariencias. Oficialmente lo tomamos como rehén.

Si los rumores en la corte se calman,...

...será enviado en secreto a tu casa.

Pomponia me pidió que cuidara de ti.

Lo haré, pero no hagas enojar a César.

Ahora quiere que te prepare para el banquete.

Eres muy buena, Nude.

No soy malvado,...

...aunque mi felicidad y alegría se han ido.

César fue una vez bueno, pero la gente lo ha corrompido.

Popea.

¿Todavía lo amas, Nude?

A nadie más le gusta.

Lo conocerás en la fiesta.

Pregunta a Petronio y Vinicio...

...para convencerlo de que te envíe a casa.

Eres cien veces más hermosa que Popea.

Qué país tan divino...

...¿el hogar de tales bellezas?

No recuerdo...

...pero Ursus nos dice que los bosques hasta donde alcanza la vista.

Tenemos que sentarnos aquí.

Bienvenido,...

...la más bella de las damas.

Bienvenida, figura divina.

Bienvenido, Marcus.

Mis ojos han sido bendecidos por los dioses.

¡Ave César!

Te quiero.

- ¡Suéltame! - ¡Amame de nuevo, mi diosa!

César nos está mirando.

Ya no estás de su lado,...

...y su vista está empeorando...

...¿cómo puedes verme?

Mira a través de su esmeralda.

¿Petronio? Es el rehén del que Vinicio está encaprichado?

Es él.

¿Cree que es guapa?

Te digo el veredicto a la cara: demasiado delgado.

Y también se dio cuenta de su error:

Sus caderas son más estrechas de lo que deberían.

Más estrecho de lo necesario... más estrecho.

- Comparto la opinión de César. - ¡Bien!

Dije. no eres completamente estúpido...

...mientras César piensa que eres un puro imbécil.

Soñé que...

...que soy virgen de Vesta.

¿Después de cuatro divorcios? En un sueño.

¿Y si César lo ordenó?

Habet.

¡Popaea!

- ¡Hola, divina Augusta! - ¡Salve, deidad!

¡Hola, divina Popea!

¡Crotón!

Antes de que los invitados se emborrachen,...

...haz que la fiesta sea divina con una canción.

Dios sabe lo que cuestan me cuestan estos conciertos...

Pero desde Apolo...

...me bendijo con este don, no puedo desperdiciarlo.

Aunque mi garganta está ronca...

- ¡No seas cruel, canta! - ¡Canta, oh César! ¡Te lo suplicamos!

Para ti...

...cantaré, mi único.

Con dolor...

Te ofrezco mi canción...

Estás lejos, ¡ay de mí! Los lirios están de luto,

El agua es amarga por el veneno,

El vino se convierte en vinagre. Jer, pon los lirios

blanco de nuevo, devuelve al agua su sabor,

Recupera la dulzura del vino.

En cuanto a la música, Orfeo es ahora, por envidia...

...podría ser tan amarillo como Lucano aquí.

En cuanto al poema...

Siento que no sea más débil...

...porque tendrás palabras dignas para alabarlos.

Te vi...

...desnuda, junto a la fuente.

Creías que nadie te vigilaba...

...pero te vi, y aún te veo...

...aunque lleves un vestido. Quítate el traje.

Quítatelo, como hizo Crispinilla.

Hermosas manos... ¡Oh, qué manos tan hermosas!

Ya he visto...

...manos como éstas. ¿Pero de quién?

¡De mi madre!

De mi madre... Agripina...

Dicen que...

...caminando por el mar a la luz de la luna...

Antes de Baiale y Bauli... como buscando algo...

...y el que mira muere.

Buen tema.

Tenía que... tenía que matarlo...

...porque contrató a un asesino.., para matarme.

Si no te hubiera alcanzado, no me habrías oído cantar.

Ligia.

- ¡Añade tus labios! - ¡Déjame en paz!

César...

- ¡...me quitó! - ¡Desnuda! ¡Desnuda!

Enviaré por ti mañana.

No puedo esperar más.

Debes ser mía. ¡Aquí, ahora, ahora mismo!

¡Añade tus labios!

¡Suéltame, Marcus!

Ligia...

¡Lygia!

Si te ama, podría pedirle a Aulus que se case contigo.

Prefiero volver a la Ligia.

- ¿Quién es esta esclava? - No es una esclava, divina Augusta.

Un rehén criado por Pomponia Graecina.

- ¿Y vino a verte? -Fue trasladado al palacio.

¿Por orden de quién?

Cesarea.

¿Prefiere vivir aquí?

No tenía elección. Para Vinicius quieren entregarme. Como a un esclavo.

- ¿Así que César se lo prometió a Vinicio? - Sí, mi señora.

Intervén por mí, envíame de vuelta a Pomponia.

Tienes mi palabra...

...que serás esclavo de Vinicio esta noche.

- ¿Y si el plan falla? - Reza a tu Dios para que te ayude.

Marcus Vinicius le envía saludos.

Le espera en su casa de follaje verde.

Allá voy.

Ayer estabas borracho y te comportabas como un cantero.

Prométele, incluso en el nombre de Hades, que puede volver a Pomponia...

...entonces depende de ti si quiere quedarse contigo.

He estado tratando a Chrysothemis así durante cinco años,...

...y no puedo quejarme de su crueldad.

¡Hora de llegar!

Listo para correr delante de ellos, y así y esquivarlos a medio camino.

¡Ya deberían estar aquí!

- ¡Oh, señor! - ¡Ten piedad!

- ¿Dónde está Ligia? - Luchamos...

- ¿Dónde está? - Aquí está la sangre...

- ¡¿Dónde?! - Protegimos...

- ¡Ten piedad! - ¡Un látigo para todos!

¡Cien golpes!

Ven, Chrysothemis. Si quieres carne cruda te compraré una carnicería.

Acte, evite la mala suerte ¡y di la verdad!

- ¿Estás en Caesar's? - Te juro que...

...que no está en el palacio.

Nerón está en la cuna de su hijo enfermo.

- ¿Así que la familia Aulus lo recuperó? - La voluntad de Ligia está hecha.

- ¿Sabías que iba a escapar? - Sabía que no quería ser tu concubina.

- ¡Como si no lo fueras! - Pero yo era un esclavo antes.

Ligia es un regalo de César, ¡no me importa su pasado!

Será mi concubino. Haré que lo azoten.

Luego, cuando me canse de él, se lo daré a un esclavo.

Conocimos a Popea y a la pequeña Augusta, que era llevada en brazos de una sirvienta de hierro fundido.

La niña pronto enfermó, y la niñera Ligia fue acusada de haberla embrujado.

Si el niño se cura, será olvidado. Si no...

...acusará a Popea Ligia, y no habrá nadie que la salve.

¿Quizá yo también estoy hechizado?

Marcus, no se lo digas a César, hasta que el niño esté curado...

...o traerás la venganza de Popea.

Y ya ha derramado suficientes lágrimas por ti.

Lo amas, Acte.

Sí.

Porque no te pagó con odio como a mí.

¡Tonto ciego, te ama!

No, no me odia. Me odia. Me odia.

Dios te perdone por todo por todo el mal que nos has hecho.

¿Cómo está el niño?

- ¿Cómo está la pequeña deidad? - ¡Que el infierno se lo trague a él y a toda la casa!

¡Cállate! Ven conmigo, si quieres encontrar a Ligia.

Yo la vigilo con mis esclavos todas las puertas de la ciudad.

Tienes fiebre.

Estoy enfermo.

No sé qué sugeriría un médico,...

...pero conozco el poder del amor. Ninguna mujer puede reemplazarlo.

Sin embargo... una pequeña esclava encantadora...

No, gracias.

Los suyos desde luego no funcionan con la magia de la novedad.

Échale un vistazo. Que sea mi regalo para ti.

No necesitas ninguno de los dos. Estoy agradecido...

...pero no tienes por qué hacerlo.

Euniké, date un baño, quema tu cuerpo, y ve a casa de Vinicius.

¡No, señor!

No puedo hacerlo. Compadézcase de mí, querido señor.

Prefiero que me azotes a que me eches.

- ¿Quién es el amante de Eunice? - Nadie, señor.

¿Qué sabe al respecto?

Pasa las noches en su cubículo.

Nunca se queda en el baño con los otros esclavos.

Se lo ofrecí a Vinicius, pero se negó. ¡Arriba!

Se quedará aquí.

Llévenselo y denle veinticinco latigazos.

- Ten cuidado de no dañar la piel. - Vamos.

Eunice conoce a alguien que puede encontrar a Ligia.

¿Ha llegado ya ese hombre?

Te está esperando. Se llama Chilon Chilonides.

- ¿Quién es él? - Sabio, observador de estrellas,...

...lector del destino de las personas y del futuro.

- ¿Te dijo el tuyo? - Sí, señor.

- ¿Qué te depara el destino? - El sufrimiento...

...y gran alegría.

Ayer sufriste, así que la alegría debe estar cerca.

Está aquí, señor.

- ¿Qué quieres decir? - Podría haberme quedado.

¡Hola, divinos Therszites!

Que tienes jorobas que Odiseo te dio bajo Troya?

Oh noble señor, el muerto el más sabio de los muertos, Odiseo...

...me pidió que diera la bienvenida al más sabio de los vivos...

...que cubrirá mis heridas con un nuevo manto.

La respuesta vale un pimiento.

¿Sabes lo que queremos?

Por supuesto. Dos grandes hogares...

...y media Roma no habla de otra cosa.

Una virgen llamada Ligia, también conocida como Kallina, ha desaparecido.

- Lo encontraré. - ¿Con qué medios?

Las herramientas están en tus manos, yo tengo el cerebro para ellas.

Morirás si haces trampas por codicia.

Soy un filósofo, señor, y como tal, no puedo codiciar ganancias...

- ...especialmente del tipo que prometes. - ¿A qué escuela representas?

Soy cínico, porque tengo un agujero en mi traje...

...estoico, porque soy paciente mi miseria y peripatético...

...ya que, sin refugio, sin pub deambulo de bar en bar...

...y estoy enseñando para una jarra llena.

Así que eres Rhetor.

Según Heráclito, "todo fluye". ¿Y quién puede decir que el vino es sólido?

¿Cuándo vas a empezar?

Ya lo he visto. Busco responder a sus amables preguntas.

¿Ha realizado alguna vez un servicio de este tipo?

La virtud y la sabiduría son baratas hoy en día,...

...así que un filósofo debe encontrar otra manera de encontrar otra manera de ganarse la vida.

Bien. ¿Qué necesitas?

- A las armas. - ¿De qué tipo?

Estos son los tiempos que vivimos hoy...

Tú me preguntaste, ahora es mi turno.

Noble tribuno, ¿has visto alguna alguna señal o amuleto sobre Ligia?

Dibujaste...

¿alguna señal secreta?

Una vez... un pez en la arena.

¡Un pez! ¡Un pez!

- ¿Una o varias veces? - Sólo una vez.

- ¿Un pez, dices? - Sí.

¿Qué significa?

Que la Diosa Fortuna os bendiga a los dos...

- ...en igual medida, ¡queridos caballeros! - Toma el manto.

Odiseo gracias en nombre de Tersites.

Salve, Sporus.

Una pinta de oscuro.

Sporus, estuve trabajando con Séneca hoy,...

...y me dio esto como regalo de despedida.

¿De qué se trata?

Es un... pez.

Que estaría a la altura del regado en su vino. Es un símbolo,...

...que en filosofía significa, "la sonrisa de la fortuna".

Respeta la filosofía, o beberé en otra parte. Mi amigo Petronio dice que deberías.

- ¿Qué ha pasado? - ¡La divina Augusta ha muerto!

Los hijos de los emperadores también son mortales.

¡Esto es obra tuya! ¡La brujería mató a la pequeña Augusta!

Trajiste aquí a ese espíritu maligno que golpeó a mi hijo con los ojos.

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay de mí!

Enardeció de dolor a Roma y al mundo,...

...pero no te pases con la voz.

Nuestra pérdida es irremplazable,...

...al menos este tesoro nuestro no se perderá.

Eres el único...

...quien pensó en esto... ¡el único, Petronio!

¡El único!

Ve a Antium, el lugar de su nacimiento.

Allí encontrarás alegría y consuelo.

Me voy.

Haré una oda en su honor.

Y conseguiré música para ello.

Di las siguientes palabras en griego: "Jesucristo, Hijo de Dios, Salvador".

¿Y?

Ahora toma las letras iniciales de las palabras y conviértelas en una nueva palabra.

Ichtus...

Hal.

Hal.

- ¿Estás seguro de que dibujó un pez? - Si hubiera sido un pájaro, habría dicho.

¡La chica es cristiana!

¿Así que Ligia envenenaría pozos, matando niños y fornicando?

No, no... No. A menos que estemos equivocados con los cristianos.

Suenas como el mismísimo Sócrates. Hace tres años,...

...conocí a un tal Glauco... un médico llamado Glauco, que se decía que era cristiano...

...y que era un hombre bueno y virtuoso.

Ese hombre virtuoso me enseñó ¿me enseñó el significado de la insignia del pez?

Desafortunadamente, no. Alguien lo apuñaló, y su familia...

...víctima de traficantes de esclavos. Perdí dos dedos defendiéndolos.

Pero a los cristianos les ocurren milagros,...

...así que espero que vuelvan a crecer.

- ¿Te has hecho cristiano? - Ayer.

También hice un voto a Mercurius,...

...que si conduce a la virginidad, te daré dos vacas...

- ...con cuernos dorados. - Entonces, Christian...

...y para ser un filósofo, incluso ¿aún cree en Mercurius?

Creo en lo que me conviene. Y los animales de sacrificio son caros.

- Si el noble Vinicio... - No un óbolo, Chilon, no un óbolo.

Tu generosidad me sorprenderá, pero entonces sólo cuando encuentres a Ligia.

Sí, señor. Sí, señor.

¿No entre cristianos?

Pero sí. Y Glaucus, el médico.

¿A quién?

El viejo, en cuya defensa perdí dos dedos.

Lo dejé en la posada, moribundo, y lo he llorado desde entonces.

Por desgracia, sigue vivo.

¿Qué es lo que quieres?

Para hacer desaparecer a Glaucus.

Contrata gente para matarlo, yo les pagaré.

Señor, le engañarán y luego le chantajearán.

- ¿Cuánto necesitas? - Mil sestercios.

Necesito encontrar unos honestos, que no huyan con el adelanto.

Ese hombre es cristiano.

La vejez ha debilitado mi memoria.

Uno de sus discípulos traicionó a nuestro Señor,...

- ...pero olvidé su nombre. - Era Judas, se ahorcó.

¡Eso es! ¡Judas! Muchas gracias.

Aquí está el hermano con el que querías hablar.

Que la paz de Cristo esté con vosotros.

- ¿Cómo te llamas, hijo? - Ursus.

- ¿Amas a Cristo? - Con todo mi corazón y mi alma.

¿Y te suena el nombre de "Judas"?

Sí. Se ahorcó.

La paz sea contigo, fiel seguidor del cordero.

Judas tiene un digno heredero viviendo entre nosotros.

- ¿Quién es, Padre? - Hijo de Judas,...

...que pretende ser cristiano. Nos acusa de...

...envenenar pozos, envenenar bebés matar bebés, y no reconocer la divinidad del César.

Pero tampoco nadie defendió a Cristo, Y el traidor también quedará impune.

Podría hacerlo, Padre.

Ve entre los cristianos, busca a Glauco, el médico, y mátalo.

¿Glaucust?

- ¿Lo conoces? - No. Pero mañana...

...un apóstol predicará en Ostrianum, podría encontrar a Glaucus allí.

- ¿En Ostrianum? - Sí, Padre.

Matar a un traidor es como matar a un lobo o a un oso.

¿Pero si Glaucus es inocentemente asesinado?

Estoy enseñando a cierta virgen las enseñanzas de Cristo...

...el nombre de Eunice.

Sirve en la casa de Petronio. Oí a Glauco jurar...

...para traicionar a los cristianos...

- ...y le prometió a Vinicius... - ¿A Vinicius?

...para encontrar una virgen...

¿De qué se trata?

Nada, padre. Mataré a Glaucus.

¡Eureka!

- ¿Lo encontraste? - Hablé con Ursus.

- ¡Y sabes dónde están! - No.

Pero si él está en Roma, también lo está tu divina Ligia.

Y usted tiene la oportunidad de que esté en Ostrianum hoy.

- ¿Dónde es eso? - Entre Via Salaria y Nomentana.

Y aquí está el distintivo sin el cual no se le permitirá la entrada.

He aquí algunos escrúpulos.

Si Ligia está aquí, tendrás una bolsa entera.

- ¡Eres Júpiter! - Quédate aquí.

Me acompañarás a Ostrianum.

Llevaremos a Croton el gladiador con nosotros.

Me alegro de que me hayas encontrado hoy, Me voy a Benevento mañana...

...que los africanos más fuertes Negros.

El tutor de la chica es un Hércules.

Puedo agarrar a la chica con una mano...

...con el otro hasta siete Lucharé contra Lygius...

- ...y llevarlo a tu casa. - ¡No se lo permitas!

Te tirarían piedras.

Cógelo directamente de su casa, ¡así evitarás el riesgo!

- Y así lo haremos. - Tú pagas, yo obedezco.

El primer discípulo de Cristo, el pescador.

Y mientras gemían,...

...María Magdalena entró corriendo...

...que vio al Señor.

No lo reconoció por el gran brillo, y pensó que era el jardinero...

...pero el Señor dijo: "¡María!".

El antepasado también gritaba "¡Rabboni!"...

...y cayó a sus pies.

El Señor le ordenó que fuera a los discípulos,...

...pero no le creyeron.

Y cuando lloró de alegría...

...algunos reprendían, otros decían pensaban que su mente estaba perturbada por la pena...

...porque también decía que el vio ángeles en la tumba...

...pero cuando los discípulos fueron allí, encontraron la tumba vacía.

Cuando se puso el sol,...

...Kleofás, que con otro en su camino a Emaús...

...volvió diciendo:

"¡Ciertamente el Señor ha resucitado!"

Y discutían a puerta cerrada, porque tenían miedo de los judíos...

...entonces apareció entre ellos.

Estaban llenos de miedo, y Él les dijo: "Paz a vosotros".

Y lo vi, como todos lo vieron.

Era como la luz y como la felicidad de nuestros corazones,...

...porque creímos que había resucitado,

...y que los mares se secan, las montañas se desmoronan...

...pero Su gloria nunca se desvanece.

Señor... por allí... junto a Ursus.

Vamos... no nos quitamos el arnés.

No.

- Es una revelación... - ¡Esperad!

Sigámoslos y observemos ¡a qué casa van!

Mañana traerás a tus esclavos y te los llevarás.

- No. - ¿Qué quieres hacer?

Sigámoslo y atrapémoslo ahora.

- Lygius parece bastante fuerte. - Señor, ¡haga callar a esa vieja cabra!

No estoy diciendo que si lo agarramos ahora, seguramente seremos lapidados hasta la muerte.

Júpiter, Apolo, Vesta, Cibeles, Isis, Chyrys,...

...por todos los dioses de Oriente y Occidente, ¡no lo hagas!

- ¡Escúchame! - Yo iré primero.

¡Seguidme!

Aquí Ursus.

¿Qué haces aquí?

A ti. ¡Matadle!

Marcus.

- ¡Suéltame! - ¡Ursus!

"¡Nada de aceite!"

Mátame...

¿Y la herida en su cabeza?

No es nada, Miriam. Con ese brazo. para proteger su cabeza, que está rota...

...y salvó su cabeza y su vida.

Conozco tu habilidad, así que envié a Ursus por ti.

Cuando pienso, que ayer estaba intentando matarme...

Lo sé, me lo dijo. Pero le hice saber...

...quién es el verdadero traidor.

No dejaste que me matara.

Que Dios te devuelva la salud.

Más.

Nuestro Señor nos enseñó a amar a nuestros enemigos.

Tratamos tus heridas. Deja en paz a Ligia.

¿Me estás echando?

Nos vamos de esta casa porque tememos la persecución.

No te preocupes, te protegeré.

Mande a buscar sus heces.

Tu hogar será más adecuado para usted que nuestra pobreza.

Cristianos, sus acciones...

...demostrar que eres honesto.

Tu médico puede decirte si está bien moverme...

...porque no me moveré.., a menos que me saques de aquí...

...por la fuerza.

Nunca utilizamos la violencia.

Déjame tomar un respiro... uno...

Croton debería ir a Benevento hoy.

No había testigos, sólo un griego. Averigua...

...y lo haré callar.

Escribo a casa desde mi viaje a Beneventum.

Si el griego notificó al prefecto. Diré que yo mismo maté a Croton.

Le invitamos a quedarse aquí.

En este caso Glaucus y viuda cuidarán de ti.

Viejo... tienes miedo...

...para enviar por mis esclavos, y llevarme a Ligia.

Sí.

En tu presencia, voy a Chilon y escribiré a casa.

No puedo encontrar otro mensajero. Considera esto.

Y si Ligia se va...

...arrancaré las ataduras de mis heridas, no comeré ni beberé...

...y tú serás la causa de mi muerte...

...tú y tus hermanos.

Crispus...

...que se quede con nosotros,...

...hasta que Cristo te devuelva la salud.

Que así sea.

¡Despierta! Alguien con quien hablar quiere hablar contigo, ¡dice que es urgente!

No estoy en casa... No conozco a este buen hombre.

Le dije que estabas dormida, pero me ordenó que te despertara.

¡Mujer estúpida! ¡Haré que te azoten!

- ¡Chilon Chilonides! - ¡Pax tecum! ¡Pax! ¡Pax!

¡Oh, el mejor de los cristianos! ¡Sí! Soy Chilónides, soy Chilón.

- Pero esto es un malentendido. - Tu amo, Vinicius, está llamando...

- ...te ordené que vinieras conmigo. - Mi querido amigo...

...y mi noble amigo me envió una camada?

- Iremos andando. - ¿Y si me niego?

- Yo no lo haría. - Vengo porque quiero venir...

...siendo un hombre libre y sabio,...

...y el que ofenda será convertido en árbol o en bestia. una bestia. ¡Ya voy!

¿Por qué no seguiste mi consejo?

¡Cállate y escucha!

Croton intentó matarme y robarme.

Yo lo maté,...

...y curaron mis heridas.

¡Era un villano!

Por suerte, tenía mi espada.

Te aconsejé que fueras armado.

- ¿Qué has hecho? - Recé por tu salud.

- ¿Nada más? - Quería visitarte... pero tú lo enviaste.

Lleva esta pizarra a mi casa.

Escribí que fui a Benevento.

¿Está claro? Fui a Benevento.

Fuiste...

...por supuesto que fuiste, te lo dije. Me despedí de ti en Porta Cavena...

...y he estado suspirando por ti desde entonces. ...si tu generosidad no se apiada de mí...

...me estoy muriendo de sollozos.

Bien. Entonces pediré a mis sirvientes que sequen tus lágrimas.

Pásame la vela.

¿Me reconoces, Kaifas?

Pero no soy yo... no soy yo...

¿Glaucus?

Él es el hombre que te engañó y estranguló a mi esposa...

- Yo no... Yo no... -...y mis hijos.

- ¡Intentó que matara a Glaucus! - ¡Mi Señor!

¡Ayudadme!

¡Intervengan por mí!

¡La carta! ¡Me la llevo, señor!

Ráscalo en el jardín... y encuentra otro mensajero.

¡En el nombre de Dios! ¡Soy cristiano!

¡Puedes ser bautizado de nuevo! Glaucus,...

...esclavízame,...

...¡pero perdóname la vida!

¡Te lo ruego, no me mates!

He aquí que nuestro Salvador nos ha hablado así:

Si tu hermano ha pecado contra ti, repréndelo,...

...y si se arrepiente, perdónalo".

Chilon,...

...Dios te perdone por tus pecados,...

...como yo te perdono a ti.

Que el Salvador sea también indulgente contigo como yo lo soy contigo,...

Ve en paz.

¡La carta, señor, la carta!

Me lo llevo.

Este es el día de tu mayor victoria.

La paz sea contigo.

¿Tú... también me has perdonado?

No debemos albergar ira en nuestros corazones.

Vi tu alma en un sueño.

Ven aquí, esclavo.

Buen día y buena salud para ti, pero soy un hombre libre.

- Sirvo a Kallina. - ¿Dónde está?

Acaba de irse, señor. Te ha estado vigilando toda la noche.

- ¿Por qué no lo reemplazó? - No quería.

Y fue su deseo lo que me salvó.

¿Lamentas no haberme matado?

No, Cristo nos prohíbe matar.

- ¿Y Croton? - Eso fue culpa tuya.

Por ti levantó su mano a sangre real.

Espera, te ayudaré.

Bebe.

Un ser divino.

Me acerqué a ti de la manera equivocada.

Volver a Pomponia Graecina.

No temas más ataques.

Ojalá pudiera verlo... aunque sólo fuera de lejos,...

...pero no puedo volver.

- César odia a su familia. - Sí, lo sé.

Pero si él te entrega a mí primero...

¿Te gustaría volver a verme en el Palatinus?

No. Hablo como un tonto. Nunca más.

Eres mucho más feliz que yo.

Con tu religión, con tu Cristo.

Y tú eres todo lo que tengo.

Sin ti... sería como un mendigo.

Ahora estás hablando conmigo... pero estás pensando en Él, ¿verdad?

Piense en mí, porque si no lo hace... le odiaré.

Porque eres mi deidad.

Quiero rezarte... adorarte.

Porque no sabes... no puedes saber...

...que... que te quiero.

Porque...

...eres la fuente de mi vida.

Mi único...

Ligia...

Ligia...

Huye antes de que el espíritu maligno que ¡te enrede y te lleve a la ruina total!

El Señor murió en la cruz por ti,...

...pero tú prefieres, que quería hacerte su concubina.

¿Quien es el? ¡Un amigo y sirviente del Anticristo!

¡Copartícipe de la arrogancia y la maldad!

¡Ayúdame, Padre, te lo ruego!

No confío en mí, y no No puedo luchar contra el amor

Crispus,...

...crees que Cristo,...

...que toleró que la Magdala María a sus pies...

...y quien perdonó al fornicador se apartaría de esta muchacha?

He pecado contra la misericordia...

...pero creo que lo terrenal aceptando el amor de la tierra...

...negó a Cristo.

Lo he negado tres veces,...

- ...y aún así me perdonó. - Soy Pablo de Tarso.

He perseguido y dado muerte a los seguidores de nuestro Señor.

Cuando Esteban fue apedreado,...

...y se quedó con la ropa de los que lo apedrearon.

Quería eliminar la verdad de todo esto de toda la tierra humana, pero por la voluntad de Dios...

...predico la verdad en toda la tierra.

Hasta que los ojos de tu amante no se abran a la luz...

...mientras lo evites, no sea que te lleve a pecar.

Pero no te preocupes, no hay pecado en tu amor.

Ni siquiera sé dónde está ahora.

Se fue durante tu ausencia.

Crispus... me lo ocultó. No confía en mí.

No, señor. Fue decisión de Ligia.

En cuanto a Crispo, Pedro lo reprendió...

...por condenar su amor por ti.

¿Le dijiste al apóstol que me amabas?

Tu brazo está curado.

No lo fuerces demasiado.

¡Hola, guapísimo! ¡Hola, Chrysothemis!

Te sientes solo... un signo seguro de aburrimiento.

Vamos, te llevaré a un festín.

Has seducido a mi Crisótemis.

Te estoy doblemente agradecido. No aceptaste que Eunice...

...y me has liberado de Crisótemis.

Lo busqué en la distancia, que estaba tan cerca de mí.

¿Qué son tus cristianos sombríos comparados con esto?

Me encantaba el olor de la verbena, pero ahora prefiero las violetas a ella.

Ser divino, prepárame coronas y vino.

No, amigo mío, Ligia no es de Eunice.

El amor ha cambiado tu sentido del olfato... y ha cambiado mi alma.

¡El Hades se tragaría a tus cristianos! ¡Han arruinado vuestro sentido de la vida!

¡Que se los trague el Hades! Nada ¡beneficioso en sus doctrinas!

Beneficioso, que da felicidad, amor, belleza, fuerza...

...y lo llaman todo "futilidad" ¡lo llaman "futilidad"! ¡Y además injusta!

Si pagamos lo malo con bueno,...

...¿cuánto deberíamos pagar por el bien?

Buscan recompensa en el más allá.

Ya veremos. Si lo haces un cadáver puede ver cualquier cosa.

¿Quieres secuestrar a Ligia?

No puedo pagarle mal por bien.

¿Aceptas las enseñanzas de Cristo?

Quiero hacerlo, pero mi naturaleza se rebela contra ello.

¿Y puedes olvidarte de Ligia?

No.

Entonces ven y toma un poco de vino. Eunice está esperando.

Aplazamos el viaje a Egipto.

La profecía dice que voy a dominar de todos modos.

Entonces levantaremos estatuas para las pirámides y podremos escondernos tras ellas.

Mi esfinge siete veces más grande que Menfis.

Y tallé mi propia cara en él.

¿Has construido alguna vez con tus poemas.

Me entristeció oír que pospusiste tu partida.

Era la voluntad de los dioses.

Vesta mismo en mi oído, "¡No te vayas ahora!"

¿Por qué tememos a Vesta más que a otros dioses?

El miedo me habría hecho colapsar,...

...si alguien no te atrapa. ¿Quién?

Fui yo.

¿A ti? Gracias.

¿Cómo es esa chica... que tiene las caderas ligeramente estrechas?

Apuesto a que ya lo ha olvidado, señor.

Me atormenta el aburrimiento.

Me quedé aquí en Roma, ¡pero no lo soporto!

Voy a Antium. Están llenando estas sucias calles y callejones.

Si un dios iracundo tiene a Roma al suelo...

...te mostraré cómo ¡construir una ciudad más majestuosa!

¿Si un dios iracundo le hiciera igual a la tierra?

- Sí. ¿Por qué? - ¿No eres un dios?

Me voy a Antium.

Ustedes son gente pequeña, no ¡entender mis grandes exigencias!

Y todos ustedes me acompañarán allí.

Tigellinus, Vatinius, Sextus, Aquillinus...

Qué escoria. Y rompen el mundo ¿para gobernar el mundo? Yo no voy.

No soy responsable de las cosas del mundo.

Pero te recomiendo que vayas y no te pongas a ti y a Ligia en peligro.

- ¡Tengo que verle! - ¿Dónde está?

- No lo sé. - ¿Quizás resulte ser más sabio que tú?

Seguro que no quiere que pierdas.

Que los dioses compartan contigo ¡su poder y su inmortalidad!

- ¿Qué quieres? - Sé dónde está Ligia.

¡Habla!

Vive con Linus... es sacerdote.

Ursus trabaja de noche, las dos las dos mujeres se quedan solas en casa.

¿Cómo lo sabes?

Los cristianos me perdonaron la vida, así que mi corazón se llenó de gratitud.

Naturalmente, me interesaba su destino. Pero, sobre todo, pensé en ti.

La majestuosa princesa ya puede estar en tu casa esta noche.

Y espero que recompense a mi padre por el hijo hambriento y muy pobre de mi padre, señor.

No haré lo que me aconsejas,...

...pero mereces tu recompensa No te dejaré ir sin tu recompensa.

- ¡Trescientos golpes de vara! - ¿Por qué, oh rey de Persia?

¿Por qué, Coloso de la Misericordia? ¿Es así como me pagas por mis servicios?

Como tú haces con los cristianos.

- ¡Trescientos golpes de bastón! - ¡Cincuenta! ¡No trescientos!

¡Cincuenta, o tal vez cien! ¡Cien, no trescientos!

¡Piedad! ¡En el nombre de Cristo!

Señor, el viejo se ha desmayado.

Tráemelo.

Señor...

...eres grande y poderoso.

Te perdono por Cristo, a quien debo mi vida.

Le serviré, señor... y a usted.

Esa casa está. Detrás del muro.

De acuerdo. Olvídalo ahora, que alguna vez me serviste.

Olvídate de Miriam, Pedro y Glauco.

Olvida que alguna vez existieron los cristianos.

Una vez al mes de Demas, mi autónomo te dará dos monedas de oro.

Si te atreves a espiarme de nuevo, haré que te azoten hasta la muerte.

¡Me olvido, me olvido!

Lo juro por Atéra y las Furias, que no olvidaré.

No lo olvidaré.

Os saludo en nombre de Cristo, a quien honro.

Gloria a Su nombre... por los siglos de los siglos.

Escuchadme, Pedro y Pablo.

Sé que Ligia está aquí.

Podría fácilmente rodear la casa y y agarrarlo, pero no voy a hacerlo.

Por esto nuestro Señor te bendecirá.

Acudo a vosotros como padres adoptivos de Ligia.

Dámela... para casarnos.

Serás libre para adorar a Cristo.

Ella me es tan querida como mis propios ojos la luz de mis propios ojos. No soy enemigo de tu Cristo.

Y pensar que Ligia es como la nieve de las montañas...

...entonces me encanta aún más.

Es tu fe la que te ha hecho...

...por eso me gustan tus creencias...

...aunque no lo entiendo.

Puedes ver mi franqueza.

Grecia ha creado sabiduría y belleza.

Roma tiene el poder. ¿Qué traes?

Traemos el amor.

"Al que llama se le abre".

Te bendigo, bendigo tu alma y tu amor.

Ligia, ¿todavía le quieres?

Me encanta...

Amaos los unos a los otros,...

...porque no hay pecado en tu amor.

- No estaba huyendo de ti. - ¿Entonces por qué?

Ya lo sabes.

Envía a Ursus a la familia Aulus.

Deja que coja tus cosas y que me las traiga.

En mi país, esta no es la costumbre.

Ni en Roma.

Pero hazlo por mí. Lo llevaré a mi casa.

Te lo recordarán,

...hasta que seas mi novia.

Y diré...

"Donde tú seas Cayo, yo seré Gea".

Los guisantes de oliva y las cataplasmas no ayudaron:

Barbarroja ha perdido la voz. Maldice a Roma y su aire.

¿Y cómo quedó atrapado ese mono?

Representó la aventura de Leda, sudó y se resfrió.

Nadie grita: "¡Gente, hay un incendio!".

Aunque las casas crujen y se desmoronan con el humo,

y las chispas decoran las paredes ennegrecidas. ¿Quién puede gritar?

¿Los sangrientos cadáveres que una vez vivieron aquí?

La ciudad fue destruida, aunque nuestra gula llamas aún lamen sus muros.

Tus encantos, oh Troya, se pierden en un lamento,

¡tu fin está cerca!

Sonidos de pasos, gemidos... ¡y silencio!

Troya es ahora una gran antorcha,

pira de sacrificio, desierto quemado.

Un trabajo de mala calidad, maduro para el fuego.

¿Qué le parece mal?

Bueno, si quieres saberlo, son buenos de un Virgilio, de un Ovidio...

...incluso un Homero...

...¡pero no de ti! Tu fuego no quema no lo suficientemente caliente, tus llamas no lo suficientemente calientes.

No escuches sus halagos.

Eres la obra maestra de las obras maestras que serás capaz de crear.

Así que repito: ¡escribe mejor!

Los dioses me han dado una chispa de talento...

...y bendecido con un amigo bien informado, que se atreve a decir la verdad.

- ¡Vesszenek! - ¡No, no!

Ni siquiera prives a la humanidad de ellos.

Entonces permítame de enviárselos en un estuche de mi propio diseño.

Mi Caballo de Troya no es lo suficientemente ardiente.

Me has abierto los ojos. Descubrí la razón.

Si un escultor quiere crear la estatua de un dios,...

...buscando un patrón, pero yo... Nunca he visto una ciudad en llamas...

...así que mi descripción carece de credibilidad.

Dije César, aquí tienes, ¡y quemaré Antium!

O, si se lo quiere ahorrar las villas y palacios...

...construiste una ciudad de madera, y tú puedes lanzar la boya tú mismo.

¿Debo prender fuego a las hogueras de leña?

¡Estás loco!

Veo por esto que ni mi talento ni mi Troika.

Qué apestosa debe ser Roma ahora...

¿No te van a castigar por tomar Antium Antium sin el consentimiento de César?

Durante dos días sólo gastarás.

Y no podría vivir sin ti.

Sabía que vendrías.

Desvío la mirada, fijándome en tu sombra,

Que toma prestado su encanto de tu estatura,

ingrávidos, como nacidos de la espuma.

Vayas donde vayas, las mariposas y las flores...

No puedo quedarme quieto. Petronio, Vinicio...

Aunque mi alma esté triste,...

...siento que no puedo moverme actuar en público con esta canción.

Puedes actuar con él aquí, en Roma, en Acaya.

Cuando toco o canto,...

...descubro delicias que no soy capaz de nombrar o comprender.

Sólo los siento. Y aunque soy poderoso y divino,...

...me siento tan insignificante como una mota de polvo.

Sólo los más grandes artistas son capaces de tal humildad.

Sé lo que garabatean sobre mí en los muros de Roma.

"Matricida, asesino de esposas"... Soy un monstruo a sus ojos.

¿Realmente soy tan tirano?

No entienden que las acciones de uno pueden ser crueles sin serlo uno mismo.

- Necesito conocerte tan íntimamente como yo. - Les oigo susurrar...

...que Diodoro y Terpnos tocan el citerus mejor que yo.

Dime sinceramente, ¿es verdad?

En ti, uno llega a conocer al artista,...

...en ellos sólo los artesanos expertos.

Así que ¡déjalos vivir! Les has hecho un gran servicio.

Soy un artista en todo.

Sé que la gente me llama loco. Mi búsqueda inútil me está volviendo loco.

¡Mirando, mirando, mirando, mirando!

Sabes que por eso lo maté en primer lugar. ¿Mi madre y mi esposa?

Esperaba que si traía al hombre el mayor sacrificio que el hombre puede hacer...

...que abriría la puerta a algo a algo inimaginablemente grande y asombroso.

Pero el sacrificio no fue lo suficientemente grande. El conocimiento para abrir la puerta del conocimiento requiere un sacrificio mayor.

- ¿Qué pretendes hacer? - Hay dos Nerones.

El que la gente conoce y el artista que sólo tú conoces.

Es difícil llevar sobre los hombros la carga principal ¡del mayor poder y el mayor talento!

Mi corazón está contigo, César...

...y Vinicius también, admirador persistente.

Siempre fue muy querido para mi corazón, Aunque sirve a Marte, no a las Musas.

Enamorada.

Déjalo ir o se marchitará.

Encontraron al rehén Lygian.

Se enamoró perdidamente de su virtud.

Ahora quiere llevárselo, suspira tras él, vuela lejos...

Es una chica guapa... aunque un poco estrecha de caderas.

¿De verdad te gusta tanto como dice Petronio?

Sí.

Entonces te ordeno: mañana ve a Roma, llévatelo, y no te veré sin alianza.

¡Gracias, señor!

¡Qué bonito es hacer feliz a la gente!

Quiero pasar el resto de mi vida sin hacer nada más que esto.

¡Perdóname, divino imperator! ¡Roma está en llamas! ¡La ciudad está en llamas!

¡Dioses! ¡Seré capaz de terminar la "Troika"!

- Si me voy ahora, ¿veré la tormenta de fuego? - ¡Señor, la ciudad es un mar de llamas!

- ¡Humo, muerte y furia por todas partes! - ¡Roma está destruida, señor!

Vae misere mihi... (= ¡Vaya por Dios!)

¡Ay de ti, ciudad santa de Príamo!

¡Dame un caballo descansado!

- ¿Qué parte de la ciudad está en llamas? - El fuego comenzó cerca del gran circo, señor...

- ...¡ha llegado al centro de la ciudad! - ¿Y Transtiberis?

Aún no ha llegado a eso, pero se extiende inexorablemente.

La gente muere de calor y humo.

¡Lygia! ¡Lygia!

- ¿Dónde está Ligia? - En Ostrianum con Ursus.

¡Bienvenido, Rey de Persia! Tu casa debe ser destruida,...

...pero siempre eres un hombre rico como el Rey Midas.

Recoge esto. ¡Qué desastre!

Los cristianos han predicho durante mucho tiempo, que Roma sería consumida por el fuego.

- ¿Has visto... ¿Lygia? - ¡La vi, señor!

Dad gracias a Cristo, y a los demás dioses,...

...que puedo agradecer a mi benefactor con buenas noticias.

Pero incluso después de eso, te agradeceré...

...lo juro por Roma en llamas.

Gobernante sin techo de los sin techo...

...dónde dormiré esta noche apoyaré esta noche mi pobre cabeza?

Nadie grita:

"¡Gente, hay un incendio!"

Aunque las casas crujen y se desmoronan con el humo,

y las chispas decoran las paredes ennegrecidas.

¿Quién puede gritar?

Los cadáveres ensangrentados,

¿quién vivió una vez aquí?

Troya es ahora una enorme antorcha,

pira de sacrificio,

un desierto quemado.

¡Abajo el tirano!

Esto es lo mucho que te valora la chusma ¡a mí y a mi poesía!

¡Aplástalos con los pretorianos!

¿Puedo contar con la lealtad de los soldados?

- Sí, deidad. - Pero no para ellos.

Quédate aquí, donde es más seguro. Y la turba debe ser silenciada.

¡Vaya día!

Por un lado un fuego, por otro lado ¡el mar embravecido del pueblo!

¡Hable con ellos, señor! Prométales algo.

¿Debe César hablar a la multitud? Alguien Alguien más hablará por mí. ¿Quién lo hará?

A mí.

¡Siempre un amigo leal! ¡Vete, y no seas tacaño con las promesas!

¡Petronio!

¡Arbiter elegantiarum! (=¡Gran Maestro de la Elegancia!)

¡Ciudadanos!

¡Ciudadanos!

Los que puedan oír, que transmitan ¡mis palabras a los que vienen detrás!

Compórtate como lo harías con las personas ¡no como animales!

La ciudad se está reconstruyendo.

Lúculo, Mecenas, César y Agripina están abiertos para ti.

Comenzarán mañana la distribución de grano, vino y aceite,...

...para que todos puedan comer hasta saciarse.

Y luego, César tiene los juegos de circo como el mundo nunca ha visto.

Después habrá banquetes y regalos.

Más rico después del fuego que antes.

- ¡La paz sea contigo! - Y contigo.

Kallina estará muy contenta.

Adelante.

Marcus.

¡Estoy tan contenta de que hayas venido!

Nunca volveré a dejarte.

Os salvaré a todos. ¿Vendrás conmigo a Antium?

Desde allí tomamos un barco y navegamos hasta Sicilia.

Mis tierras son tus tierras mis casas son vuestras casas.

Confía en mí.

Tu estufa es mi estufa.

Esclavos y gladiadores atacaron a los ciudadanos en el circo.

El contador se está agotando...

...y las plagas vienen como la marea del mar.

Toma a esta doncella que es para ti y sálvala.

Y Ursus...

Lleva a Ursus contigo.

No nos iremos sin ti. No te dejaremos en medio de la destrucción.

Y el Señor te bendecirá por tu intención.

Pero si tú, cuya protección nadie confió en mí, te resistes a dejarme...

...¿cómo podré abandonar mi rebaño en los días de calamidad?

Esas fueron palabras de sentido común. Pero sé que no temes ningún peligro.

No lo entendía y estaba a oscuras.

Pero ahora amo a Cristo.

Deseo servirle.

Y te juro que no te dejaré dejarte en el día del destino.

Nunca te dejaré.

Las cataratas han caído de tus ojos, y has visto la luz.

Yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo...

...y en el nombre del Espíritu Santo.

Ahora eres nuestro hermano.

Una pandilla desagradecida y codiciosa...

...tienen suficiente grano y carbón para asar sus llamas, ¿qué más quieren?

Venganza.

El pueblo clama venganza, ¡y la venganza es la víctima!

Déjame escribirlo.

Sí... la venganza está pasando factura.

¿Y si acusáramos a Afer de incendiar la ciudad...

- ...y alquilarlo a la turba enfurecida? - Oh Dios, ¿quién soy yo?

Cierto, se necesita un hombre más grande que tú.

- ¡Vitellius! - Mi grasa sólo haría hervir el fuego.

Tú incendiaste Roma.

Sí...

...a sus órdenes.

Tigelino, ¿me amas?

¿Sigue preguntando, señor?

Sacrifícate por mí.

Divino César, el pueblo romano está en revuelta,...

...¿quieres que los pretorianos... se rebelen?

La divina Popea llama a Tigelino...

...porque tiene gente que, que el praefectus debe interrogar.

Calenté una serpiente en mi pecho.

¡Habla, da consejos! Sólo en ti confío...

- ...tú eres el más sabio. - Ve a Acaya.

Hubiera esperado más de ti. Petronio,...

...si me parara en el Campo de Marte.., y cantara al pueblo romano...

- ...¿los movería? - Sin duda, César.

Sólo es cuestión de que tengas la oportunidad de empezar.

¡Vamos a Acaya!

¡Escuche a Tigelino, señor!

Tú no lo ordenaste que quemara Roma...

...y no le prendí fuego.

El pueblo necesita sacrificio. Satisfacer su ira. Pero no un sacrificio, sino cientos, miles.

Has oído hablar de los cristianos.

Te hablé de sus pecados.

Su predicción de que el mundo acabará en una conflagración.

La gente sospecha de ti... deja que sus sospechas vayan en otra dirección.

¡Zeus!

¡Apollo!

¡Atenea!

¡Perséfone!

¿Qué ha hecho mal hoy esta desdichada ciudad a los monstruos, que le han prendido fuego?

- Son enemigos de la raza humana y de ti. - ¡Haz justicia!

- Castigar a los incendiarios. - ¡Sí!

¡Haz justicia!

¿Qué castigo, qué tormento son dignos de este crimen?

Así que encontraste víctimas, de acuerdo.

En manos del poder, de los pretorianos, de la fuerza.

Tortura a los cristianos,...

...pero tener el valor de admitir...

...que no quemaron Roma.

La divina Kliora...

...desde que el mundo es mundo, nadie se ha atrevido a hacer tal cosa.

Ten valor, o si no en el futuro dirán:

"Nerón incendió Roma,...

...pero siendo un vil César y un vil poeta,...

...negó cobardemente su gran hazaña...

- ...y se lo pasó a los inocentes". - ¡Suélteme, señor!

No soporto ser un vil César y un vil poeta, un pirómano...

- ...y ser llamado comediante. - Tigelino,...

...ahora actúas como un comediante.

¿Porque me niego a escuchar tus insultos?

Porque finges amar a César, cuando estás acabas de amenazarlo con los pretorianos.

¿Cómo puede tolerar, señor, que pueda siquiera atreverse siquiera a pensar tal cosa...

...¿y mucho menos decirlo en tu presencia?

¡Castígalo!

¿Es así como me pagas mi amistad?

- Señor, digo lo que mi amor me ordena. - ¡Castígalo, Señor!

¿Quieres que lo castigue?

Pero es mi amigo,...

...y aunque mi corazón se rompe,...

...debes saber que en este corazón para él...

...sólo...

...existe el perdón.

- ¿Vinicius? - Sí, señor.

- ¿Y quizá también Petronio? - Admiro su perspicacia.

Es muy probable.

Ahora entiendo por qué defendía a los cristianos.

Petronio, ¡sería cristiano! ¿Enemigo de la vida y del placer?

¡Tonterías!

No esperes que me lo crea, ¡porque estoy a punto de no creerme nada!

¡Pero el noble Vinicio se ha hecho cristiano, señor!

Pomponia es su fiel, y también el pequeño Aulus...

...y Ligia, y Vinicio. Señor, vengad mi sufrimiento...

...y te daré al apóstol Pedro, y a Lino, Glauco, Crispo, los principales.

Te mostraré cientos, miles...

...sus casas de oración, sus cementerios, ¡todo!

- ¡Señor, venga a nuestro hijo! - ¡Rápido!

Deprisa, o Vinicio esconderá a Ligia.

Te daré diez hombres contigo, ¡vete ahora!

¡Señor, no ha visto a Croton en manos de Ursus!

Aunque me des cincuenta. ¡Te enseñaré la casa desde lejos!

¿Y si pudiéramos encargarnos de Petronio en una bocanada de humo?

No, ahora no. La gente no lo creería.

Hoy necesitamos otros sacrificios,...

...nos ocuparemos del resto más tarde.

¡Adelante!

¡Renuncio a todos ellos! ¡A todos!

- ¿Has conocido a Ligia hoy? - Sí.

Los cristianos serán responsables por el incendio de Roma.

Coge a Ligia y escapa inmediatamente, ¡por los Alpes o África si es necesario!

Trae una bolsa de oro, armas, y hombres, puede haber una pelea.

¡Leones a los cristianos! ¡A los leones!

¡Leones a los cristianos!

Bienvenido,...

...Gran Maestro de la Elegancia. Él todavía que los cristianos son inocentes?

Ambos sabemos qué pensar sobre esto.

No me atrevería a ir a la tuya a comparar mi sabiduría con la tuya.

Petronio, señor.

¿Dónde está Vinicius?

Tu invitación no lo encontró en casa, deidad.

Dile que deseo verle. Y también dile...

...no te pierdas los juegos del circo, en los que actúan cristianos.

¿Ha vuelto el noble Vinicius?

Sí, señor, acaba de llegar.

¿Dónde se lo llevaron?

A la prisión de Mamertinus.

No, no está en el centro de detención. Le pagué al guardia...

...para que tenga su propia habitación. Ursus está cuidando de él.

- ¿Por qué no lo defendió? - Cincuenta pretorianos fueron enviados por él.

- ¿Qué piensas hacer? - O salvarla,...

...o muero con él.

¿Cómo vas a salvarlo?

Soborné al guardia, y tú eres amigo de César.

Trae dos capas oscuras y dos espadas.

Vamos para allá. Paga a los guardias cien mil sestercios...

...o el doble, o el quíntuple... ...¡pero suelta a Ligia ahora mismo!

De lo contrario, será demasiado tarde.

Mi propia vida pende de un hilo. Deshonrado Me he convertido. César haría cualquier cosa para fastidiarme.

Popea odia a Ligia. Lleva mucho tiempo que la han estado espiando.

Libérenlo, o ambos serán destruidos.

¡Leones a los cristianos!

¡Leones a los cristianos!

Mirmillon, escucha al bueno y ocúpate de tus asuntos.

Grítalo conmigo o te retorceré el cuello:

¡Leones a los cristianos!

Amigo mío, apestas a vino, y estás en mi camino.

César dijo: "Dile a Vinicio, que no llegue tarde a los juegos del circo...

...que presentan a los cristianos". Quiere disfrutar de tu dolor.

Quizá por eso aún no nos han pillado.

¿Qué es esto Níger? ¿Estás vigilando la prisión?

Sí, noble Petronio.

El Prefecto teme que intenten liberar a los incendiarios.

¿No podían dejar entrar a nadie?

- No debes. - Gracias, Níger.

¡Un cristiano!

¡Cristo!

¡Leones a los cristianos!

¡A los leones!

Hablé con Séneca. Está preocupada por su propio futuro...

...explica que los cristianos, aunque fueran inocentes en el incendio de la ciudad...

...todavía hay que erradicarla.

Terpnos y Diodoros tomaron el dinero, pero no hicieron nada por él.

Vatinius informó a César, que intenté sobornarlo.

- Voy y me arrodillo a los pies del César. - ¿Y si se niega?

¿Si responde con una broma o una amenaza?

No lo recomiendo.

Bloqueas todas las vías de escape.

Vi cómo clavaban al Señor en la cruz del Calvario.

Vi cómo levantaban la cruz...

...para que la multitud viera la muerte del Hijo del Hombre.

Vi cómo lo apuñalaban en el costado...

...y vi cómo murió.

Y ahora...

Os bendigo, hijos míos,...

...antes del sufrimiento, antes de la muerte...

...para siempre.

Lo sé. Te la quitaron la chica que amabas.

Señor, tú conociste a Cristo.

Ruega por ello.

¿Has oído lo que les he dicho?

El Señor mismo sufrió la muerte de tortura.

Lo sé.

Pero si quieres sangre, toma la mía...

...el doble, el triple... ...el sufrimiento que tiene que soportar...

...y dámelo. ¡Pero sálvalo!

¡Te escuchará!

No pude hablar con él antes, señor. Ursus está cuidando de él.

- ¿Y tú eres un pretoriano? - Hasta que llegue allí.

No puedo dejarte en prisión, Vinicius,...

...pero si escribes una carta, puedo dársela a los guardias.

Gracias.

¡Abran paso a los peatones!

¡Abran paso! ¡Abran paso!

¡Alto!

Hola, Chilon.

Bienvenido, joven, pero no me entretenga, porque tengo prisa por ver a mi amigo el noble Tigelino.

- Traicionaste a Ligia. - Y me hiciste azotar.

Te hice daño.

Amigo mío, si quieres preguntarme algo, ven a mi apartamento en Esquiline por la mañana...

...donde doy la bienvenida a mis invitados y clientes.

- ¿Llego demasiado tarde? - ¡No!

Preguntamos por Ligia, pero fue en vano. No no nos conocen ni confían en nosotros.

Ave César,...

... ¡saludos de los que van a la muerte!

- Ligia. - Señor...

Lo vi en prisión. Está enfermo. Ursus está con él.

¿Quién es usted?

Me bautizaron en mi casa, ¿recuerdas?

- Por supuesto.

Peter dijo que se mezclaría con la multitud. Quiero verlo antes de morir.

Está entre los esclavos de Petronio.

- Se lo mostraré. - Gracias, señor. Y que la paz sea contigo.

- Lo dejaron en prisión. - ¡Sonrían! Nos están vigilando.

Ligia finge estar muerta...

¿Están dando armas a los cristianos?

No lo sabemos.

Espero que lo hagan, de lo contrario el estadio será un matadero.

No soportas ver la piel desgarrada, ¿verdad, griego?

Mi padre no era zapatero, ¿cómo iba a remendar cuero?

Estás un poco equivocado. Los dioses te crearon para ser un salteador de caminos...

...pero te has convertido en un demonio.

Así que no te saldrás con la tuya.

Me salgo con la mía...

Me salgo con la mía.

Ursus dice que Ligia tiene fiebre, y repite tu nombre.

¿Puedes entrar en prisión?

Yo saco los cuerpos.

- ¿Cuántos cadáveres hay hoy? - Una docena, pero habrá más.

¡Bendito sea el Señor!

¿Has venido a salvarle?

Dime, ¿cómo puedo salvarlo?

Pensé que lo sabías. ¿Cómo has entrado?

Soborné al guardián. Y tengo un teseracto.

En el nombre del Salvador... Ligia toma mi teseracto...

...¡envuélvete la cabeza en un trapo y lárgate!

Pensarán en ti como en una joven esclava.

Los pretorianos no lo reconocerán. Encontrará refugio en la casa de Petronio.

No estará de acuerdo. Le quiere, y está demasiado débil para caminar.

Sabía que vendrías.

Ligia...

Estoy enfermo, Marcus. Tengo que morir...

...ya sea aquí o en la arena.

¡No, no! No puedes morir.

El apóstol dice que creamos. Cristo...

Cristo salva.

Viví poco tiempo... pero Dios me dio tu alma.

Recuerda, tú vienes a mí.

Prométeme... Marcus...

Ligia...

Te lo prometo.

Te lo prometo.

Soy tu mujer.

¡Matricidio! ¡Ay de ti!

¡Ay de ti! ¡Asesino de tu mujer y de tu hermano!

¡Ay de ti, demonio!

¡Ay de ti!

¡Morirás aterrorizado, asesino!

¡Ay de ti! ¡Ya has tenido bastante!

¡Ay de ti, cadáver viviente!

¡Se te ha acabado el tiempo!

Estarás condenado... para siempre...

¡Paz a los mártires!

Señor, déjanos ir a Acaya,...

Ahí está la gloria de Apolo, coronas, triunfos, ¡los admiradores esperan!

- ¡Aquí no hay nada más que miedo! - ¿De qué tienes miedo, viejo hongo caniche?

¿De los cristianos o de sus dioses?

Señor, obedécele, en estos hay algo extraño en estos cristianos.

Su deidad les da una muerte fácil, pero pueden ser vengativos.

Yo no dirijo los juegos, lo hace Tigellinus.

¡Sí! ¡Así es!

E ignoraré todas las ¡deidades cristianas!

De acuerdo. Pero a partir de ahora, corta el o rellena sus bocas.

El fuego... ¡el fuego lo consumirá!

Oh cielos...

He aquí el engendro de Aquiles.

Haz lo que quieras conmigo, pero no voy a ir más a los partidos.

Te lo dije: no te saldrás con la tuya.

Quiero beber...

Quiero beberme...

Inni... inni...

Asegúrese de que los jardines cerca de mí.

Señor, váyase, no puedo dejarle entrar.

- Que el Señor te dé consuelo. - Deja que me quede.

- Quiero ver quién se quema. - Esto no va en contra de mis órdenes.

¡Glaucus!

Glaucus...

En el nombre de Cristo...

¡Perdóname!

¡Te perdono!

Glaucus...

¡Gente!

¡Pueblo de Roma!

Juro sobre mi propia tumba que ¡todos los que mueran aquí son inocentes!

¡Porque ese es el pirómano!

¡Nerón el pirómano!

¡Abajo el tirano!

¿Quién es usted?

Pál Tarsusi.

- ¡Estoy maldito! ¿Qué quieres? - Salvarte.

¡No hay redención para mí!

El Señor ha perdonado al hombre pecador en la cruz.

¡Para mí no hay perdón!

Oh, Señor,...

...mira a este miserable, mira... su dolor, sus lágrimas, su sufrimiento.

Por tu sufrimiento, por tu muerte y por tu resurrección...

...perdónalo.

Chilon...

Yo te bautizo,...

...el Padre,...

...el Hijo...

...y en el nombre del Espíritu Santo.

Cristo...

Cristo...

Ha cometido un insulto a su Majestad.

Estarás muerto.

Pero si declaras mañana en el anfiteatro...

...que estabas borracho y loco...

...y la conflagración fue causada por cristianos,...

...podrías librarte de una flagelación... y el exilio.

- No puedo hacer eso, señor. - ¿No estabas borracho?

Estabas borracho.

No puedo hacer eso, señor.

Has visto cómo mueren los cristianos.

¿Es así como quieres acabar?

Yo también creo... en Cristo.

Realmente estás loco.

Y ahora te retractas de todo.

No puedo hacer eso, señor.

¡Pero sí!

¿Te retractas, perro griego?

No puedo hacer eso, señor.

Arráncale la lengua.

Siento que no he vivido hasta ahora, y entonces sólo renaceré en Grecia.

Renaces a una nueva fama e inmortalidad.

- Los barcos están esperando en Neapolis. - Me gustaría partir mañana.

Deidad, déjame ante él te invito a un banquete nupcial.

¿Para una boda? ¿Para quién?

Vinicio y la princesa de Lidia.

Le ordenaste que se casara con ella...

...y sus órdenes divinas son irrevocables.

Libéralo.

Sí, lo sé...

Pensé en ello, y en el gigante, ...que había aplastado a Croton hasta la muerte.

- Así que ambos escapan. - Excepto...

...está en prisión por orden del César.

Y sus órdenes, como has dicho, son irrevocables.

Está en prisión por tu ignorancia. Contra la voluntad del César.

Eres un ingenuo, Tigellinus, pero obviamente no vas a afirmar...

...que incendió Roma. Pero incluso si afirmaras...

...César no lo creería.

Petronio tiene razón.

Petronio tiene razón.

Mañana se le abrirá la puerta de la cárcel.

Y sobre la boda de mañana mañana en el anfiteatro.

Estás enfermo. Llévate a casa.

Ligia... Cristo...

¡Cristo!

¡Quédate sentado!

¡Mirad!

¡No lo suelte, señor!

Aquí están nuestros pretorianos.

Debes llevarme a Sicilia.

No hay peligro de César, pero Tigelino puede intentar...

...para envenenar, sólo porque sí, para vengarte de mí.

Cristo ya te ha salvado.

Así que ofrécele una hecatombe. En las deidades no les gusta la repetición.

Cuando esté mejor, la llevaré a casa de Pomponia.

¡Cogedle y dejad Roma!

¿Dónde estoy?

En la casa de Petronio.

Cristo te ha devuelto a mí.

Nerón está furioso.

Ordenó matar a Pedro y Pablo,...

...los pretorianos están en camino. Avisa a los apóstoles.

Quédate con él.

Has perdido un trato hecho.

César escucha a Tigelino.

Küldönc dictará tu sentencia de muerte.

Dile a tu amo que está lleno gracias de corazón por el aviso.

Euniké...

Euniké,...

Sabes...

- ...que ya no eres un esclavo? - Siempre lo soy.

Pero lo que quizá no sepa es que esta villa, todo su mobiliario...

...esclavos, tierras, rebaños... son ahora de su propiedad.

¿Por qué me dice esto, señor?

Eunice, quiero morir sereno.

- Estoy escuchando, señor. - Vinicius...

...y Ligia están ahora en Sicilia.

Les escribí...

...que desafortunadamente no puedo unirme a ellos...

...pero deseo que Sicilia sea para ellos el Jardín de las Hespérides...

...y los pilares de sus casas para palomas blancas para refugiarse.

Amigos míos, perdonadme,...

...vertí un poco de vino en ella... en honor de la diosa Cypris.

Ningún otro labio debe volver a tocar esta copa.

El desencanto y la impotencia son los tristes compañeros de la vejez.

¿Por qué esperar?

- Puedes irte voluntariamente antes de que vengan. - ¡Señor!

- ¿Qué quieres hacer? - Para consolarte,...

...escuchando música, bebiendo vino,...

...y dormir.

Señor...

...¿podrías creer que te dejaría?

Me despedí de Nero. Escucha lo que le escribí.

"César, sé, que tu corazón leal y amistoso...

...anhelándome día y noche.

Pero hay cosas en la vida que ya no puedo soportar por tu culpa.

No fue el hecho de que mataras a tu madre lo que me molestó, tu mujer y tus hermanos y hermanas...

...y que incendiaste Roma...

...y el estado es todo honesto ...de todos los hombres del estado...

Acepta mi último consejo amistoso:

¡Mejor matar que cantar! ¡Mejor agitar el veneno que bailar!

Prefieres quemarte,...

...¡pero no cojas la citerá!

Esto es lo que te aconseja el arbiter elegantiarum".

Nadie debería presumir de escuchando esta carta. Consuélate.

Mis amigos...

...confiesan que con nuestra muerte...

...morirá con nosotros...

¡También conspiraba contra mí! ¡Debería ser crucificado!

¡Maten a la mitad de las legiones rebeldes! ¡Arrastren a Galba lejos de mí!

¡Maten a todos los galos! De nuevo ¡quemen esta maldita ciudad!

Esto no cambiará nada.

Las legiones ya han declarado a Galba cesaruk.

¡Mentiras!

¡Están todos contra mí! El Senado debe decidir.

Necesitan escuchar. Y si hablo con ellos...

...vestidos de luto? ¿Pueden resistir mis lágrimas?

El Senado ya ha dictaminado. Serás ejecutado...

- ...a la antigua usanza. - ¿Cuál es la costumbre?

Tu cuello será bifurcado y azotado hasta la muerte, y tu cuerpo arrojado al Tíber.

Debe huir, señor. No tiene elección.

El tiempo se acaba.

Escondido en el relámpago suburbano, entre Via Solaria y Nometana.

¡Huya, señor!

¡Galba! ¡Galba!

¡Sígame, señor!

¡Nos han visto! Saben dónde estamos.

- Estás perdido. - Tarde o temprano te encontrarán.

- ¡No mueras como un villano, deidad! - Cava mi tumba aquí.

Mi madre, mi mujer y mi padre me llaman a la muerte. ¡Cava!

Qué artista está muriendo aquí...

Todavía no es el momento, todavía no...

No, no, no.

- ¡No tolere la humillación, señor! - Aún no ha llegado el momento... aún no...

Ahórrate la humillación.

Vienen a por ti. ¡Date prisa!

Nunca he sido tan feliz en mi vida.

Solía pensar...

...el amor sólo puede ser un deseo frenético...

...ahora entiendo que el hombre puede amar con el alma tranquila.

No, Ligia.

Te quiero.

Te quiero, Marcus.

Rabino, huye de Roma.

No dejes que la verdad viva ¡te bese con ella!

Nazario te acompañará fuera de Roma.

En el nombre de Cristo, ¡huye!

No dejes que la "bestia" ¡triunfe!

Bendito sea el nombre del Señor...

...y que se haga su voluntad.

¿Ves esa luz que viene hacia nosotros?

No veo nada.

¿Rabino? ¿Qué te pasa?

¡Oh, Dios!

¡Cristo!

¿Adónde vas, Señor?

Si dejas a mi pueblo, iré a Roma para ser crucificado de nuevo.

¿Adónde vas, Señor?

Vuelvo a Roma.

El subtítulo se basa en una traducción de István Mészáros traducida del inglés por Kergebika.