Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,046 --> 00:00:06,799
Posmatraju vas. Vlada
ima tajni sistem.
2
00:00:06,861 --> 00:00:11,019
Ma�inu koja vas posmatra
svakog sata, svakog dana.
3
00:00:11,081 --> 00:00:15,501
Napravio sam ma�inu da primeti
dela terorizma, ali ona vidi sve.
4
00:00:15,593 --> 00:00:18,744
Nasilne zlo�ine nad obi�nim ljudima.
5
00:00:18,806 --> 00:00:23,132
Vlada smatra ove
ljude nebitnim. Mi ne.
6
00:00:23,634 --> 00:00:28,537
Tra�e nas vlasti,
mi radimo u tajnosti.
7
00:00:28,639 --> 00:00:32,708
Nikad nas ne�ete prona�i.
Ali bili �rtva ili po�inilac,
8
00:00:32,810 --> 00:00:36,015
ako ste na redu, mi �emo prona�i vas.
9
00:00:36,096 --> 00:00:38,763
OSOBA OD INTERESA S02E19
-Trojanski konj-
10
00:00:39,466 --> 00:00:42,960
D�astin Li je mrtav, gospodine.
A sada je ta direktorka po�ela
11
00:00:43,021 --> 00:00:46,222
da ispituje nesre�u.
Znaju�i nju, ne�e prestati.
12
00:00:46,294 --> 00:00:48,975
Onda se pobrini da prestane.
13
00:00:57,567 --> 00:01:01,770
Zanimljiva strategija, g.
Elijase. Biste li mi objasnili?
14
00:01:02,172 --> 00:01:05,725
Poku�avam da otkrijem kako da
pobedim kad nisam u prednosti.
15
00:01:06,127 --> 00:01:09,762
Pretpostavljam da ne
pri�amo samo o �ahu.
16
00:01:10,164 --> 00:01:14,200
Top i konj, vredne figure.
17
00:01:14,602 --> 00:01:18,237
Pomo�nica javnog
tu�ioca i det. �imanski.
18
00:01:18,309 --> 00:01:22,459
Njihove smrti su pomogle tvom
neprijatelju, Piteru Jogorovu.
19
00:01:23,061 --> 00:01:25,863
Vrlo dobro, Harolde.
20
00:01:27,265 --> 00:01:31,067
Dovoljno sam u toku da znam
da je dosta va�ih saradnika
21
00:01:31,139 --> 00:01:33,819
unutra, preme�teno drugde.
22
00:01:39,376 --> 00:01:42,111
Protiv koga igrate?
23
00:01:42,913 --> 00:01:45,714
Rusa? HR?
24
00:01:47,918 --> 00:01:50,653
Duha.
25
00:01:51,155 --> 00:01:55,744
Neko koga bi jako voleo da
otkrijem. -Prema plo�i, rekao bih
26
00:01:55,826 --> 00:01:58,344
da je ishod unapred odlu�en.
27
00:02:00,514 --> 00:02:03,432
Ne isklju�uj me jo�, Harolde.
28
00:02:05,936 --> 00:02:08,538
Mo�da imam jo� par poteza.
29
00:02:08,940 --> 00:02:11,057
Pozdravi D�ona.
30
00:02:41,138 --> 00:02:45,290
Ve� ti nedostajem, Fin�?
-Nije dru�tveni poziv, g. Ris.
31
00:02:45,362 --> 00:02:48,701
Hteo sam da vas obavestim da
imamo novi broj. -Krenu�u nazad.
32
00:02:48,763 --> 00:02:52,064
Ne, vi isto pratite broj, iako
je prethodni. Ostanite na tome.
33
00:02:52,135 --> 00:02:55,516
Ko je sada? -Monika D�ejkobs,
starija potpredsednica
34
00:02:55,588 --> 00:02:58,946
Strategija i sistema u Rajlatehu,
jednoj od vode�ih ra�unarskih
35
00:02:59,037 --> 00:03:01,407
kompanija u Americi.
Osiguranje im je jako,
36
00:03:01,489 --> 00:03:05,344
imaju RFID �ipove za pra�enje
i kartice za zaposlene.
37
00:03:05,546 --> 00:03:08,248
Kako �e� joj se onda pribli�iti?
38
00:03:08,950 --> 00:03:11,667
Prona�ao sam odgovaraju�u masku.
39
00:03:12,936 --> 00:03:15,938
Ona je definitivno zvezda u
usponu u svetu tehnologije.
40
00:03:16,009 --> 00:03:19,406
Uzbudljivi profili na blogovima
i u nacionalnim �asopisima.
41
00:03:20,744 --> 00:03:23,246
Nije lo�e za provincijsku
devojku iz Indijane.
42
00:03:23,307 --> 00:03:26,630
Kompjuterski �treberi i zalu�enici.
Ne zvu�i kao ne�to opasno.
43
00:03:26,701 --> 00:03:29,679
G�ica D�ejkobs je jedna od
�efova u milijarderskom poslu
44
00:03:29,740 --> 00:03:32,450
u kom je korporativna
�pijuna�a prili�no razvijena.
45
00:03:32,511 --> 00:03:34,603
Pretnja mo�e do�i sa bilo koje strane.
46
00:03:35,559 --> 00:03:37,994
Kakav mi je dan, D�erome?
-Rekao bih pretrpan.
47
00:03:38,055 --> 00:03:41,204
Tovo u 10, Nove tehnologije u
11, a cve�ara je zvala ponovo
48
00:03:41,265 --> 00:03:44,401
za ispravnu adresu porodice
Li. Da odustanemo od toga?
49
00:03:44,462 --> 00:03:47,554
Ne, ja �u to srediti. Stani...
50
00:03:48,456 --> 00:03:52,903
Je li to novi Centra-6 procesor? -Da.
-Zar ne izlazi u slede�em kvartalu.
51
00:03:52,964 --> 00:03:56,050
Je li njegovo procesuiranje
varijabli brzo kao �to govore?
52
00:03:56,111 --> 00:03:59,850
Ogromno je pobolj�anje u potro�nji
energije, sveukupnoj efikasnosti...
53
00:03:59,921 --> 00:04:03,008
Znala sam. Svako ko ka�e da
je heks jezgro na tabletima...
54
00:04:03,069 --> 00:04:06,011
Nema pojma kako da koristi
mikroarhitekturu. Sla�em se.
55
00:04:06,073 --> 00:04:09,442
Pa... drago mi je
da sam te upoznala...
56
00:04:09,844 --> 00:04:14,363
Harolde. U IT su sre�ni �to te imaju.
57
00:04:20,036 --> 00:04:22,738
Na� predlog re�enja
za mre�u sve govori.
58
00:04:22,800 --> 00:04:27,459
Rajlatehovi ruteri i prekida�i
imaju rejting pouzdanosti od 99.7%.
59
00:04:27,531 --> 00:04:30,696
Na osnovu �ega? -Na nezavisnim
ispitivanjima sprovedenim
60
00:04:30,777 --> 00:04:34,334
zajedno sa tri od na�ih pet glavnih
konkurenata. Na� firmver se
61
00:04:34,405 --> 00:04:37,873
sam nadogra�uje. -Kao i kod svih
ostalih, uklju�uju�i Sensateh...
62
00:04:37,945 --> 00:04:41,940
koji su imali bolja peciva.
�uj, kako se ono zove�?
63
00:04:42,022 --> 00:04:44,707
Ros Haskel, �ef Razvoja proizvoda...
64
00:04:44,779 --> 00:04:48,514
Rose, na� potpredsednik nije do�ao
ovde da slu�a suvoparnu statistiku.
65
00:04:48,575 --> 00:04:52,518
Za�to bismo koristili Rajlatehove
proizvode? -Zato �to to ve� radite.
66
00:04:54,170 --> 00:04:59,488
Proveli smo poslednjih 15
god. grade�i skelet interneta,
67
00:04:59,720 --> 00:05:03,236
a na�e najnovije komponente �e
postaviti standarde za narednih 15.
68
00:05:03,328 --> 00:05:06,897
�ak i ministarstvo odbrane veruje
nama da prebacimo njihove podatke
69
00:05:06,958 --> 00:05:10,068
od ta�ke A do ta�ke B. Ali,
ako �elite samo jedan razlog,
70
00:05:10,470 --> 00:05:14,323
Martin Bakster. Osnovao je
Rajlateh u gara�i svojih roditelja
71
00:05:14,525 --> 00:05:19,294
i stvorio ovo. Ta
odlu�nost, mi je svi imamo.
72
00:05:19,506 --> 00:05:21,947
Nikad ne�emo prestati
vredno da radimo za vas.
73
00:05:22,009 --> 00:05:24,850
Ili, idite kod Sensateha,
74
00:05:25,252 --> 00:05:28,807
koji je poznat po tome �to
nudi mito zastupnicima firme...
75
00:05:28,889 --> 00:05:31,773
uz veoma ukusna peciva.
76
00:05:34,926 --> 00:05:39,602
Kako si znala za mito?
-Imam �pijune svuda, Martine.
77
00:05:39,684 --> 00:05:42,434
Ako ikad poku�aju da
te namame da pre�e�,
78
00:05:42,736 --> 00:05:45,154
daj mi priliku da izjedna�im ponudu.
79
00:05:45,236 --> 00:05:48,541
Ne znam kako bismo bez tebe, Monika.
80
00:05:48,943 --> 00:05:51,076
Vrlo dobro, Rose.
81
00:05:55,498 --> 00:05:58,852
Tirni, �ujem da vodi� slu�aj
ubistva �imanskog i tu�iteljke.
82
00:05:58,923 --> 00:06:01,739
Da. -Ima� li neke
tragove? -Jo� ni�ta �vrsto,
83
00:06:01,811 --> 00:06:05,219
ali idemo u svim pravcima. -�ta
je sa gradona�elnikovim �ovekom,
84
00:06:05,290 --> 00:06:08,858
onim �to je ranjen? Kvinom? -Samo
se se�a da je strelac nosio masku
85
00:06:08,929 --> 00:06:12,981
i pobegao na zadnja vrata.
-Obave�tavaj me. -Va�i.
86
00:06:15,417 --> 00:06:18,035
Samo zovem da se javim
i ka�em da mi je �ao.
87
00:06:18,117 --> 00:06:22,223
Znam da je det. �imanski bio
prijatelj. -Hvala, Fin�. Cenim to.
88
00:06:22,524 --> 00:06:25,231
Ako ne�to mogu da uradim...
89
00:06:26,432 --> 00:06:29,716
Javi�u ti. �ujemo se uskoro.
90
00:06:33,352 --> 00:06:35,721
Znam da ne �eli� da pri�a� sa mnom.
91
00:06:36,523 --> 00:06:39,802
Ali slu�aj, o �imanskom...
-Nema �ta da se pri�a.
92
00:06:39,894 --> 00:06:44,279
Osim ako nisi spreman da mi ka�e�
ime dou�nika zbog kog je ubijen.
93
00:06:44,681 --> 00:06:47,165
Kao �to sam rekla...
94
00:06:52,154 --> 00:06:54,155
Jesi li dobro?
95
00:06:54,657 --> 00:06:57,575
Bi�er je dobio dojavu o
prljavom novcu kod �imanskog.
96
00:06:57,677 --> 00:07:00,779
Doka�em da nije njegov,
a on zavr�i mrtav?
97
00:07:00,851 --> 00:07:03,899
Moram da znam da li
mu je Bi�er namestio.
98
00:07:04,001 --> 00:07:06,652
Vide�u �ta mogu da otkrijem. -Va�i.
99
00:07:12,408 --> 00:07:16,078
Dobro ve�e, g, Rise. Jeste li
uspostavili kontakt sa svojim plenom?
100
00:07:16,149 --> 00:07:19,915
Nisam jo�. Prati� li ti svoj?
101
00:07:19,987 --> 00:07:22,485
Da. Zahvaljuju�i �ipovima
u ident. karticama,
102
00:07:22,556 --> 00:07:24,820
mogu da vidim lokaciju
svih zaposlenih.
103
00:07:24,922 --> 00:07:27,455
Jesi li otkrio neku mogu�u pretnju?
104
00:07:27,857 --> 00:07:31,810
Do sada, samo prekovremeni rad i
konzumiranje sirove morske hrane.
105
00:07:32,312 --> 00:07:38,834
G�ica D�ejkobs je posve�ena,
strastvena, nadarena za tehniku.
106
00:07:39,136 --> 00:07:42,271
Zacopao si se u ovaj
broj, zar ne, Fin�?
107
00:07:42,673 --> 00:07:46,973
Ljudsko bi�e mo�e da prepozna
kvalitete kod drugog, a da ne...
108
00:07:49,295 --> 00:07:51,563
Napu�ta svoju kancelariju.
109
00:08:09,966 --> 00:08:13,151
To je �udno. Pratio
sam je do sprata za I&R.
110
00:08:13,243 --> 00:08:17,723
Ona je u skladi�tu za kompjutere.
Izgleda da tra�i ne�to.
111
00:08:17,825 --> 00:08:21,109
Kao �ta? -Nisam siguran.
112
00:08:52,025 --> 00:08:56,306
Za�to bi se neko na polo�aju
kao �to je njen �unjao okolo
113
00:08:56,378 --> 00:08:59,614
i krao ra�unarska dokumenta
i krio od obezbe�enja?
114
00:09:00,016 --> 00:09:02,585
Znam da ti se dopada ova �ena, Fin�.
115
00:09:02,887 --> 00:09:05,771
Ali ako me je Agencija
nau�ila ne�to...
116
00:09:06,073 --> 00:09:11,193
to je da je najefikasniji �pijun
onaj na koga nikad ne�e� posumnjati.
117
00:09:11,695 --> 00:09:14,012
Istinski vernik.
118
00:09:14,614 --> 00:09:16,617
G. Rise?
119
00:09:19,402 --> 00:09:22,437
Jeste li tu? -Zva�u te kasnije, Fin�.
120
00:09:24,339 --> 00:09:26,341
Zdravo, �o.
121
00:09:45,468 --> 00:09:49,771
Znao sam da �u te na�i ovde.
-Pa si odlu�io da svrati�?
122
00:09:50,173 --> 00:09:54,142
Zasede mogu da budu dosadne.
-Za�to si mislio da �elim dru�tvo?
123
00:09:54,544 --> 00:09:57,780
Kada sam te upucala ili kada
sam te ostavila na groblju?
124
00:09:58,181 --> 00:10:01,716
Uporan sam. -Ili samo ne
zna� da primi� nagove�taj.
125
00:10:07,206 --> 00:10:11,676
Darlin i Evan Kol. Roditelji
tvog biv�eg partnera.
126
00:10:11,778 --> 00:10:15,781
Mrtvog partnera. -Vlada je namestila
Kolu da je doma�i terorista.
127
00:10:16,082 --> 00:10:19,267
Pomislio sam da �e� se
vratiti ovamo da to ispravi�.
128
00:10:19,669 --> 00:10:23,138
Kako si znao? -To bih i ja uradio.
129
00:10:27,226 --> 00:10:31,764
Kontrola je ubio njihovog sina. Nisu
morali da im uzmu se�anje na njega.
130
00:10:32,065 --> 00:10:36,134
�ak ni CIA ne bi pala tako nisko.
Samo bi gurnuli svoj nered pod tepih
131
00:10:36,216 --> 00:10:38,436
i dali mu zvezdicu na zidu.
132
00:10:38,838 --> 00:10:42,124
Tvoji biv�i nalogodavci su
ubili Kola jer je saznao istinu,
133
00:10:43,026 --> 00:10:46,678
i ni�ta ih ne spre�ava
da mu ubiju i roditelje.
134
00:10:47,080 --> 00:10:49,798
Ali ti to ve� zna�.
135
00:10:50,300 --> 00:10:52,734
Zato si ovde napolju, a ne unutra.
136
00:10:55,371 --> 00:10:58,457
Slede�i put kad se za�eli�
malo sve�eg vazduha...
137
00:11:00,092 --> 00:11:02,978
izaberi drugo mesto.
138
00:11:03,380 --> 00:11:05,880
Prijatelj mi je jednom rekao,
139
00:11:06,082 --> 00:11:08,367
u na�em poslu,
140
00:11:08,769 --> 00:11:11,320
mi hodamo u mraku.
141
00:11:11,722 --> 00:11:15,273
Ne zna�i da moramo da hodamo sami.
142
00:11:25,034 --> 00:11:29,304
Nisam siguran da je izvor
va�eg problema virus.
143
00:11:29,406 --> 00:11:31,657
Vi�e bih rekao...
144
00:11:32,459 --> 00:11:35,010
moka�ino.
145
00:11:39,815 --> 00:11:42,767
Poku�a�u da ti na�em
novu tastaturu. -Hvala.
146
00:11:55,815 --> 00:11:58,200
�ta si to krala?
147
00:11:59,102 --> 00:12:01,603
�ta radi� u kancelariji
g�ice D�ejkobs?
148
00:12:01,905 --> 00:12:05,190
Nadogradnja za�tite. -Imali
smo je pro�le nedelje.
149
00:12:05,272 --> 00:12:08,841
Otad smo otkrili dodatne pretnje
mre�i za koje se moramo pobrinuti.
150
00:12:08,912 --> 00:12:11,562
Kakve bi to pretnje bile, odre�eno?
151
00:12:13,249 --> 00:12:16,685
Slo�en Kernel mod rutkit koji
onesposobljava sigurnosne sisteme
152
00:12:16,766 --> 00:12:20,071
kroz ugro�eni aplet, siguran
sam da ne moram da ti obja�njavam
153
00:12:20,152 --> 00:12:23,939
koliko to mo�e biti opasno
ako se ne izvr�i nadogradnja.
154
00:12:26,812 --> 00:12:28,879
Gotovo.
155
00:12:31,801 --> 00:12:33,852
Nema na �emu.
156
00:12:46,732 --> 00:12:50,585
O �emu razmi�lja�? -Nestalo
im je papirnih ubrusa.
157
00:12:50,987 --> 00:12:53,001
Govorim o tome da odbija� da ka�e�
158
00:12:53,072 --> 00:12:55,907
ko ti je dojavio za
novac kod �imanskog.
159
00:12:56,209 --> 00:12:58,907
Nov�anice su ozna�ili federalci.
160
00:12:59,079 --> 00:13:02,597
Prona�ene su u bakalnici iz
koje je Elijas radio. -Pa?
161
00:13:02,799 --> 00:13:05,150
Novac nikad nije dospeo me�u dokaze.
162
00:13:05,252 --> 00:13:07,819
Ili su ga se Elijasovi momci dokopali
163
00:13:08,221 --> 00:13:12,040
ili neki prljavi panduri.
Kako bilo, to smrdi.
164
00:13:14,026 --> 00:13:16,461
Ho�e� da ka�e� da sam
ja imao neke veze s tim?
165
00:13:16,542 --> 00:13:18,981
Ka�em da je �imanskom name�teno.
166
00:13:19,683 --> 00:13:23,385
A po�to �uti�, to me tera da
pomislim da si i ti ume�an.
167
00:13:25,104 --> 00:13:28,440
Imam prijatelje koji su radili
u tvojoj staroj stanici, Fasko.
168
00:13:28,841 --> 00:13:32,744
�uo sam za tvoju ekipu. Dvojica
su u zatvoru, a jedan je nestao,
169
00:13:33,045 --> 00:13:37,232
a ti meni ka�e� da sam
prljav? -Da ti nacrtam.
170
00:13:38,234 --> 00:13:41,053
Dr�i se podalje od
Karterove. -Ili �ta?
171
00:13:47,409 --> 00:13:51,296
�ta se de�ava, momci?
-To je dobro pitanje.
172
00:13:54,600 --> 00:13:57,352
�ta se de�ava?
173
00:14:07,863 --> 00:14:11,866
Mogu ja to da ti uradim.
-U redu je, mogu i sama.
174
00:14:12,068 --> 00:14:15,804
Ho�e� da ti donesem
ru�ak? -Ne, imam sastanak.
175
00:14:16,106 --> 00:14:19,412
Nemam ni�ta u rasporedu.
-Dogovoreno je u poslednjem trenutku.
176
00:14:19,473 --> 00:14:21,892
Nisam se ni trudila
da to stavim u raspored.
177
00:14:30,636 --> 00:14:34,722
G. Rise, gde ste? -Na putu.
Jesi li otkrio �ta je namerila?
178
00:14:34,824 --> 00:14:38,701
Verujem da se g�ica D�ejkobs sprema
da preda neke osetljive informacije.
179
00:14:40,762 --> 00:14:43,804
Mo�da i ne. Spoji�u te.
-�ta je toliko hitno da sam
180
00:14:43,866 --> 00:14:46,894
se morao odre�i ru�ka i sresti
s tobom ovde? -D�astin Li.
181
00:14:47,205 --> 00:14:50,830
On je jedan od tvojih in�enjera u
I&R. -Da, poginuo je u saobra�ajci
182
00:14:50,902 --> 00:14:54,775
pre vi�e od nedelju dana. Tragedija.
-Otkrila sam ne�to zabrinjavaju�e.
183
00:14:54,856 --> 00:14:58,102
Kada sam slala cve�e njegovim
roditeljima, u cve�ari su rekli
184
00:14:58,173 --> 00:15:01,526
da niko sa prezimenom Li ne �ivi
na toj adresi. -Ljudi se sele,
185
00:15:01,607 --> 00:15:04,787
menjaju adresu. -Proverila
sam. Nikad nisu �iveli tamo.
186
00:15:04,848 --> 00:15:08,522
Ne samo to. Sve u vezi sa
Lijem, od kontaktnih informacija
187
00:15:08,603 --> 00:15:12,776
do radne istorije, bila je
la�. Mislim da je bio uba�en.
188
00:15:13,458 --> 00:15:17,933
Uba�en? Za koga? -Mogao bi biti
bilo ko od na�ih konkurenata.
189
00:15:18,235 --> 00:15:21,736
Zato nisam htela da
razgovaramo u kancelariji.
190
00:15:22,338 --> 00:15:24,906
A onda, ima i ovo.
191
00:15:27,009 --> 00:15:29,994
Upravo mu je dala usb
koji je koristila sino�.
192
00:15:30,066 --> 00:15:32,988
Prona�la sam Lijev ra�unar,
napravila kopije dokumenata
193
00:15:33,059 --> 00:15:36,524
i prona�la gomilu �ifrovanih
mejlova poslatih na dan kad je umro.
194
00:15:36,595 --> 00:15:40,061
Poku�ala sam, ali nisam uspela
da ih otvorim. -Ko jo� zna za ovo?
195
00:15:40,122 --> 00:15:42,540
Samo ti. Po�to je radio u tvom odseku,
196
00:15:42,602 --> 00:15:45,904
mislila sam da bi ti hteo to da
proveri�. -Ho�u. Proveri�u to.
197
00:15:45,975 --> 00:15:50,332
Onda mo�emo zajedno da
ka�emo starome. I, Monika...
198
00:15:50,634 --> 00:15:52,985
hvala.
199
00:15:53,887 --> 00:15:56,300
Moram da vidim mejlove na tom usb-u.
200
00:15:56,372 --> 00:15:59,294
Mora�u da smislim razlog da
u�em u njegovu kancelariju.
201
00:15:59,375 --> 00:16:03,511
Imam bolju ideju. Izvinite.
202
00:16:14,406 --> 00:16:16,473
Drago mi je �to ste se vratili.
203
00:16:25,400 --> 00:16:29,921
Hvala �to se na�li sa mnom,
g. Kvine? Kako va�e rame?
204
00:16:30,003 --> 00:16:33,474
Iz dana u dan sve je ja�e.
205
00:16:33,576 --> 00:16:36,945
Zvu�ao si zabrinuto preko
telefona. -Name�u se pitanja o
206
00:16:37,016 --> 00:16:41,282
istrazi o �imanskom. Poput,
ko je bio moj izvor o novcu.
207
00:16:41,384 --> 00:16:43,501
A ti si rekao? -Ni�ta.
208
00:16:43,603 --> 00:16:46,788
Zamolili ste me da
vas ne me�am, i nisam.
209
00:16:46,890 --> 00:16:50,602
Stvar je u tome, ja se i sam pitam.
210
00:16:50,694 --> 00:16:55,146
Odakle je do�la dojava? -Dojava
se isplatila. Za�to je to va�no?
211
00:16:55,218 --> 00:16:58,165
Reputacija poginulog
detektiva je u pitanju.
212
00:16:58,267 --> 00:17:02,020
Va�no je. -Na mojoj poziciji,
213
00:17:02,122 --> 00:17:06,890
stalno mi nude informacije.
A razlog �to dolaze kod mene
214
00:17:07,292 --> 00:17:11,897
je �to znaju da mogu da imaju
poverenja u mene. -Dobro.
215
00:17:15,834 --> 00:17:18,870
Slu�aj...
216
00:17:19,472 --> 00:17:24,025
Dojava je do�la od jednog
od Elijasovih vojnika.
217
00:17:24,127 --> 00:17:26,845
Otkad je Elijas u zatvoru,
njegovi ljudi �ivotare.
218
00:17:26,926 --> 00:17:30,481
Ovom tipu se smu�ilo da
gleda kako �imanski uzima pare
219
00:17:30,543 --> 00:17:33,034
dok on jedva pre�ivljava.
220
00:17:33,136 --> 00:17:35,820
Mogao sam to da ka�em bilo kome,
221
00:17:35,902 --> 00:17:39,641
ali hteo sam da moje
kum�e dobije zasluge za to.
222
00:17:40,243 --> 00:17:44,328
Pretpostavljam da je ko god te
propituje hteo da dobije zasluge.
223
00:17:44,730 --> 00:17:47,032
Nemoj dozvoliti da te uzdrmaju.
224
00:17:47,534 --> 00:17:50,585
Va�i? -Da.
225
00:17:50,887 --> 00:17:53,254
Hvala, g. Kvine.
226
00:17:54,673 --> 00:17:56,841
Bilo kad.
227
00:18:05,367 --> 00:18:07,631
Ho�e li on biti problem?
228
00:18:09,732 --> 00:18:12,257
Nadajmo se da ne�e.
229
00:18:18,781 --> 00:18:23,534
Monika nije �pijunirala.
Lovila je �pijuna.
230
00:18:23,836 --> 00:18:27,206
�to zna�i da pretnja dolazi od
onoga za koga je Li �pijunirao.
231
00:18:27,507 --> 00:18:30,508
Zamolio sam det. Karter
da ispita njegovu smrt.
232
00:18:33,045 --> 00:18:37,799
Telefon g�ice D�ejkobs izgleda da
se sinhronizuje. Ona to ne radi.
233
00:18:38,001 --> 00:18:41,836
Ko onda? -Dobro pitanje.
Dodaju kontakte, sastanke,
234
00:18:41,917 --> 00:18:44,804
pozive koje nikad nije
uputila. Ne�to mnogo ne valja.
235
00:18:52,397 --> 00:18:55,617
Izvinite, ovo je moja kancelarija.
-Morate da sa�ekate ovde.
236
00:18:55,698 --> 00:18:58,970
�ta se, do �avola, doga�a?
-Ja to tebe pitam, Monika.
237
00:18:59,171 --> 00:19:01,806
Ali kako izgleda,
odgovor je prili�no jasan.
238
00:19:01,877 --> 00:19:05,560
Obezbe�enje je na�lo poverljive
dizajne i dokumenta na tvom ra�unaru.
239
00:19:05,621 --> 00:19:09,297
Rekla sam ti da je to bilo Lijevo.
-Za�to su onda zaka�eni za mejlove
240
00:19:09,368 --> 00:19:12,294
koje si se spremala poslati
na�im glavnim konkurentima?
241
00:19:12,355 --> 00:19:15,185
Pozivi, sastanci. Sastajala
si se sa svima. -�ta?
242
00:19:15,287 --> 00:19:19,023
Li nije bio �pijun. Ti si. -To je
nemogu�e. D�erom zna moj raspored.
243
00:19:19,425 --> 00:19:22,127
Trebalo je da ka�em ne�to, g. Haskele.
244
00:19:22,428 --> 00:19:25,713
Ve� neko vreme se pona�ala
�udno, sama pravila svoj raspored,
245
00:19:25,794 --> 00:19:30,447
pravila tajne sastanke. �ao
mi je, Monika. Ne znam �ta
246
00:19:30,528 --> 00:19:34,621
�eli� da ka�em. -Martine,
slu�aj... -Monika, molim te!
247
00:19:34,723 --> 00:19:37,380
Obezbe�enje �e te ispratiti
napolje. -Otpu�ta� me?
248
00:19:37,441 --> 00:19:40,524
Odmah stupa na snagu, o�ekuj
i krivi�nu i gra�ansku tu�bu.
249
00:19:40,595 --> 00:19:44,165
Radila sam za tebe 10 god! -Onda
mo�e� da priu�ti� dobrog advokata.
250
00:19:44,236 --> 00:19:47,651
Ovuda, molim vas. -Ovo je gre�ka.
251
00:19:47,953 --> 00:19:51,322
Nisam ni�ta krala. Samo
me pustite da objasnim...
252
00:19:51,624 --> 00:19:55,009
G�ica D�ejkobs je upravo
otpu�tena iz Rajlateha.
253
00:19:55,311 --> 00:19:57,878
Neko mo�da poku�ava da je u�utka.
254
00:19:58,080 --> 00:20:01,465
Bojim se da ne�e prestati
dok to ne urade...
255
00:20:01,867 --> 00:20:03,934
i to trajno.
256
00:20:14,859 --> 00:20:18,529
Dobro jutro, g. Rise. Ima
li novosti o g�ici D�ejkobs?
257
00:20:18,930 --> 00:20:23,498
Da. Pije kafu, ta�no ispred Rajlateha.
258
00:20:23,700 --> 00:20:26,551
Ne�to mi govori da na
prihvata lako svoj otkaz.
259
00:20:26,633 --> 00:20:29,933
Pre�ao sam sve �to je g�ica
D�ejkobs sakupila o D�astinu Liju,
260
00:20:29,994 --> 00:20:33,043
mogu�em �pijunu kog je
istra�ivala, i bila je u pravu.
261
00:20:33,345 --> 00:20:37,596
Li je radio pod neverovatno
dubokom krinkom. Pogledaj samo
262
00:20:37,667 --> 00:20:42,335
njegovu diplomu sa MIT. Overena
sa mal�ice zastarelim pe�atom.
263
00:20:42,437 --> 00:20:45,374
Izvod iz mati�ne knjige
ro�enih, medicinska istorija.
264
00:20:45,455 --> 00:20:47,944
Ko god da je ovo namestio...
-Profesionalci su.
265
00:20:48,095 --> 00:20:50,910
Zato su mogli tako brzo da
joj nameste kad su otkrili
266
00:20:51,011 --> 00:20:54,647
da im je na tragu. Pitanje
je, ko joj je namestio?
267
00:20:54,849 --> 00:20:58,049
Mogu da de�ifrujem njegove
mejlove, mo�da �e nam to otkriti.
268
00:21:04,158 --> 00:21:06,844
Prati svog asistenta, Fin�.
269
00:21:12,917 --> 00:21:16,831
Nadam se da ne o�ekuje� da igram.
-Bez uvrede, ali moj protivnik je neko
270
00:21:16,892 --> 00:21:20,361
ko ima mnogo vi�e toga da ponudi,
a ti mi razbija� koncentraciju.
271
00:21:20,592 --> 00:21:24,044
Pre�i �u na stvar, onda.
Detektiv po imenu �imanski.
272
00:21:24,146 --> 00:21:27,381
Organizovani kriminal.
Jeste li ga pla�ali?
273
00:21:27,683 --> 00:21:30,609
Bojim se da si napravio
pogre�an potez. -Samo poku�avam
274
00:21:30,680 --> 00:21:34,194
da dobijem neke odgovore. -Onda
po�ni da postavlja� bolja pitanja.
275
00:21:38,226 --> 00:21:41,295
Ko ima koristi od �imanskijevog
hap�enja i ubistva?
276
00:21:42,197 --> 00:21:46,149
Kako neko mo�e to da sredi,
a da niko ne posumnja u njega?
277
00:21:48,452 --> 00:21:53,240
I ko je u centru i tiho vu�e sve konce?
278
00:21:53,742 --> 00:21:56,761
Mislim da zna� ne�to, a ni
sam nisi svestan da zna�,
279
00:21:56,852 --> 00:21:59,496
�to zna�i da igra� partiju
�aha i sam, detektive.
280
00:21:59,587 --> 00:22:02,385
Samo to jo� ne shvata�.
-Jesi li dao pare �imanskom?
281
00:22:02,487 --> 00:22:04,554
Naravno...
282
00:22:05,055 --> 00:22:10,140
a on nam ih je bacio u lice. Bio
je �ist, a tebe je izigrao HR.
283
00:22:13,645 --> 00:22:18,215
Drago mi je �to sam vas
upoznao, det. Bi�ere. Mali savet.
284
00:22:18,617 --> 00:22:22,770
Pa�ljivo izaberi slede�i potez,
ili �e biti izabran umesto tebe.
285
00:22:26,574 --> 00:22:29,877
Det. Karter, jeste li imali
priliku da istra�ite Lijevu smrt?
286
00:22:30,178 --> 00:22:33,179
Zato i zovem. Njegova
crna kutija iz BMV ka�e
287
00:22:33,261 --> 00:22:35,706
da nije pretrpeo udarac
od strane drugog auta.
288
00:22:35,767 --> 00:22:39,179
Nema kvara na sistemu ili
ko�nicama, samo jednostavna nesre�a.
289
00:22:39,250 --> 00:22:43,307
Odlu�ila sam da uzmem otiske sa tela,
da vidim �ta �e se pojaviti u sistemu.
290
00:22:43,368 --> 00:22:46,777
Da li ste otkrili ne�to? -Nisam
ih mogla uzeti. Telo je nestalo.
291
00:22:46,858 --> 00:22:49,262
�ta? -Pretra�ivala
sam mrtva�nicu 45 min.
292
00:22:49,464 --> 00:22:53,535
Neko je do�ao tamo, uzeo
Lija, i nestao bez traga.
293
00:22:59,056 --> 00:23:02,109
Ne nosi� dobre vesti, pretpostavljam.
294
00:23:03,611 --> 00:23:05,829
Bi�er tra�i odgovore.
295
00:23:06,231 --> 00:23:10,366
Jedan na� iz Rajkersa
ga je video, sa Elijasom.
296
00:23:12,019 --> 00:23:15,288
Izgleda da tvoj razgovor
sa njim nije upalio.
297
00:23:15,690 --> 00:23:17,857
Ba� �teta.
298
00:23:18,459 --> 00:23:21,014
Mo�emo da ga unapredimo van grada.
299
00:23:21,415 --> 00:23:23,959
Kancelarijski posao u
gornjem delu Njujorka.
300
00:23:28,001 --> 00:23:30,653
Uvek sam govorio Kalu da bude oprezan.
301
00:23:31,055 --> 00:23:33,656
Posao policajca mo�e biti jako opasan.
302
00:23:41,716 --> 00:23:46,502
Ju�e smo se pobrinuli za nju, na�a
operacija nije vi�e u opasnosti.
303
00:23:49,774 --> 00:23:53,242
�ta radi� ovde? -�ta se desilo
ju�e? Za�to si ono rekao?
304
00:23:53,444 --> 00:23:56,699
Jesi li me to pratila? Pusti me.
-Ne dok ne dobijem odgovore.
305
00:23:56,770 --> 00:23:59,247
Ne odgovaram vi�e tebi, ku�ko!
306
00:24:00,034 --> 00:24:03,219
Budi fin i odgovori dami na pitanje.
307
00:24:03,311 --> 00:24:07,140
Na engleskom, a ne na
mandarinskom. Za koga radi�?
308
00:24:07,832 --> 00:24:12,606
Tra�i� svoje vreme. Ima
nas previ�e. -Sagni se.
309
00:24:14,432 --> 00:24:17,433
Ko si ti? -Trenutno, laka meta.
310
00:24:23,106 --> 00:24:26,226
G. Rise? Imam novosti.
-Mo�e li to da sa�eka, Fin�?
311
00:24:26,318 --> 00:24:30,580
Upao sam u Lijeve �ifrovane mejlove.
To su poruke, raporti svom ocu,
312
00:24:30,642 --> 00:24:33,718
oficiru visokog �ina u
kineskoj komunisti�koj partiji.
313
00:24:34,019 --> 00:24:38,321
�ta to govori�? Li nije �pijunirao
za kompaniju, nego za svoju zemlju.
314
00:24:38,523 --> 00:24:40,774
Upravo smo zaratili sa N.R. Kinom.
315
00:24:40,875 --> 00:24:43,560
Gde me vodi�? -Negde na sigurno.
316
00:24:43,662 --> 00:24:47,831
Iskoristite novi sme�taj, g.
Rise. Pridru�i�u vam se �im...
317
00:24:52,636 --> 00:24:55,955
Nije lepo kad te neko ulovi, zar ne?
318
00:25:09,016 --> 00:25:13,087
�ta vas dovodi ovamo, g�ice �o?
-Pretpostavljam da si hteo da te na�em.
319
00:25:13,388 --> 00:25:16,372
Za�to bi mi ina�e dao broj?
320
00:25:18,159 --> 00:25:21,645
Pretpostavio sam da �ete samo nazvati,
321
00:25:22,047 --> 00:25:27,751
ali valjda mo�e i ovako. Moja
ponuda i dalje va�i, znate.
322
00:25:30,621 --> 00:25:34,357
Misli� da bi trebalo da
imam hobi. �ta bi to bilo?
323
00:25:34,559 --> 00:25:36,846
Da visim u napu�tenoj
biblioteci sa tobom,
324
00:25:36,917 --> 00:25:40,249
tvojim nedru�eljubivim
psom �uvarom, i Medom ovde?
325
00:25:40,551 --> 00:25:43,353
Nije ba� da spa�avamo
svet, pretpostavljam,
326
00:25:43,554 --> 00:25:47,322
ali imamo i mi svojih trenutaka.
-�ta je tvoj cilj, Harolde?
327
00:25:47,524 --> 00:25:51,694
Je li ovo tvoj hobi? Vo�enje
prihvatili�ta za penzionisane ubice?
328
00:25:51,995 --> 00:25:56,496
Ne volim tra�enje talenta. -Ima�
jako mnogo poverenja, zar ne?
329
00:25:56,898 --> 00:25:59,717
Veoma sam uveren, g�ice �o,
da ste prva osoba koja mi
330
00:25:59,788 --> 00:26:03,337
je to ikada rekla. Osim toga,
ne dr�ite vatreno oru�je.
331
00:26:03,539 --> 00:26:06,506
To je napredak. �ta
mogu da u�inim za vas?
332
00:26:07,708 --> 00:26:10,878
Zanimljiva pri�a u
jutro�njim novinama.
333
00:26:11,580 --> 00:26:15,415
Operativac CIA je poginuo na
du�nosti na tajnom zadatku.
334
00:26:15,717 --> 00:26:18,052
Otkrio je zaveru za doma�i terorizam.
335
00:26:18,133 --> 00:26:21,923
Agencija ne �eli ni da potvrdi ni
da porekne, naravno, ali novinar
336
00:26:22,014 --> 00:26:25,324
je primio procurela
dokumenta iz samog Lenglija.
337
00:26:28,429 --> 00:26:32,399
I ja sam video pri�u.
To je jako tu�no.
338
00:26:32,601 --> 00:26:36,054
Izgleda da je umro kao
heroj. -Ti i ja dobro znamo
339
00:26:36,255 --> 00:26:41,024
da Kol nije radio za CIA.
Pa imam tu ludu teoriju
340
00:26:41,316 --> 00:26:45,200
da je neko hakovao u jednu od
najmo�nijih, najtajnijih agencija
341
00:26:45,401 --> 00:26:50,984
na svetu i stvorio zaposlenog
koji, sve do ju�e, nije postojao.
342
00:26:51,286 --> 00:26:54,370
To zvu�i malo nategnuto.
343
00:27:00,494 --> 00:27:03,330
Moja prijateljica iz hotela.
344
00:27:04,332 --> 00:27:06,866
Na� razgovor je bio prekinut.
345
00:27:06,958 --> 00:27:09,668
Izgleda da imamo
puno toga zajedni�kog.
346
00:27:10,704 --> 00:27:13,056
Pri�aj mi o njoj.
347
00:27:13,358 --> 00:27:16,509
Moj odnos sa tom �enom
je prili�no komplikovan.
348
00:27:19,430 --> 00:27:24,518
Za�to vas zanima? -Misli�
da mi treba hobi, Harolde?
349
00:27:25,920 --> 00:27:28,371
Mislim da sam upravo prona�la jedan.
350
00:27:39,450 --> 00:27:41,454
Izdajice.
351
00:27:45,973 --> 00:27:50,911
Li je bio �pijun...
za Kinu? -Tako izgleda.
352
00:27:51,713 --> 00:27:54,949
Znate li za�to bi Kina bila
zainteresovana za Rajlateh?
353
00:27:55,050 --> 00:27:58,719
Na�i patentirani dizajni nas
odr�avaju na �elu industrije.
354
00:27:59,020 --> 00:28:02,256
Mo�da su hteli da ukradu
na� rad. -Ili ga sabotiraju.
355
00:28:02,457 --> 00:28:06,659
Li je mo�da kri�om menjao va�e
dizajne, �inio ih neupotrebljivim.
356
00:28:06,861 --> 00:28:10,113
A D�erom? -Verovatno je
bio tamo da pazi na vas.
357
00:28:10,215 --> 00:28:12,883
Bio je moj asistent preko dve godine.
358
00:28:14,785 --> 00:28:20,256
A sada je mrtav. -Ne�emo
dozvoliti da se vama to desi. -Mi?
359
00:28:22,176 --> 00:28:24,844
G�ice D�ejkobs. -Harolde?
360
00:28:26,164 --> 00:28:28,872
Do�ao bih ranije, ali va�a
prijateljica je svratila
361
00:28:28,973 --> 00:28:32,352
da ka�e koliko je u�ivala u
va�em �askanju pre neko ve�e.
362
00:28:33,054 --> 00:28:37,323
Stani malo... Ti nisi tip za IT?
363
00:28:37,455 --> 00:28:40,926
Ne u tradicionalnom smislu, ali
mo�da bismo mogli da ostavimo ta
364
00:28:40,997 --> 00:28:44,682
pitanja sa strane dok ne ra��istimo
sa onima koji �ele da vas ubiju.
365
00:28:44,883 --> 00:28:48,333
Mislim da nije samo va�
asistent radio sa g. Lijem.
366
00:28:48,405 --> 00:28:52,359
Da bi nekoga smestili u obezbe�eni
odsek kao �to je Istra�ivanje i razvoj?
367
00:28:52,410 --> 00:28:55,442
Treba im neko sa pristupom,
sa dozvolom za zapo�ljavanje.
368
00:28:55,523 --> 00:28:58,143
I&R je Rosov odsek.
369
00:28:59,113 --> 00:29:02,115
On je jedini kome sam rekla za Lija.
370
00:29:03,217 --> 00:29:07,552
Moram da idem u policiju,
ili FBI. -O�ekuju to od vas.
371
00:29:07,654 --> 00:29:10,357
Dok vas budu ispitivali,
oni �e uni�titi sve dokaze
372
00:29:10,458 --> 00:29:13,460
koji mogu njih da okrive,
a vas da oslobode...
373
00:29:14,362 --> 00:29:17,130
osim ako mi prvi ne do�emo do njih.
374
00:29:19,650 --> 00:29:24,502
Svi moji zahtevi ka mre�i su blokirani.
-Jesi li probao veb interfejs?
375
00:29:24,704 --> 00:29:28,659
Da, ali ne mogu da pristupim
pode�avanjima, ni RPC portmaperu.
376
00:29:29,361 --> 00:29:31,511
Mogu ja?
377
00:29:31,813 --> 00:29:35,649
To je bila jedna od mojih beba.
378
00:29:36,451 --> 00:29:40,868
Potpuno sam izgradila interfejs,
onesposobila portmaper.
379
00:29:41,070 --> 00:29:45,692
Sekundarna identifikacija?
-Dodata je za pristup FTP i SNMP.
380
00:29:46,094 --> 00:29:49,161
Ako biste vas dvoje
radije ostali sami...
381
00:29:51,325 --> 00:29:54,301
To je u�inilo gotovo nemogu�im
hakiranje na�e kompanije,
382
00:29:54,382 --> 00:29:58,588
a evo sad to radim.
Deset godina mog �ivota.
383
00:29:58,690 --> 00:30:02,109
No�i, vikendi.
384
00:30:02,611 --> 00:30:07,513
Zna� li koliko sam ponuda odbila?
-To je danas retka vrsta odanosti.
385
00:30:10,184 --> 00:30:13,651
Istina je da nikad nisam
htela da radim negde drugde.
386
00:30:14,789 --> 00:30:18,158
Ti ljudi nisu samo kolege,
oni su moja porodica.
387
00:30:18,260 --> 00:30:20,777
A sada misle da sam ih izdala.
388
00:30:21,079 --> 00:30:24,096
Izgled na Martinovom licu...
389
00:30:25,082 --> 00:30:28,908
Mo�da ste dole, Monika,
ali niste gotovi. Ne jo�.
390
00:30:29,270 --> 00:30:32,055
Ako bi mogao da pro�em
za�titni zid ovog servera,
391
00:30:32,156 --> 00:30:36,176
mogli bismo da lociramo skrivenu
mre�u koju Li i ostali �pijuni koriste.
392
00:30:42,550 --> 00:30:48,038
�ta je to? -Hakirali su nas. Probili
su lozinku kodiranu u bateriji laptopa.
393
00:30:48,240 --> 00:30:50,807
Oteli su nam firmver.
Udaljite se. Udaljite se!
394
00:30:52,243 --> 00:30:55,896
�ta se desilo? -Onesposobili
su mikro kontrolor koji reguli�e
395
00:30:55,957 --> 00:30:59,216
punjenje baterije. �pijuni
mora da nadgledaju mre�u.
396
00:30:59,317 --> 00:31:03,003
�ta sada? -Ako ne mogu da pro�em
za�titni zid? Nisam siguran.
397
00:31:03,204 --> 00:31:06,660
�ta ako ga potpuno zaobi�emo i
direktno pristupimo serverima?
398
00:31:06,742 --> 00:31:10,259
To bi zahtevalo da se vratimo u
Rajlateh. -Mogla bih da ti poka�em
399
00:31:10,330 --> 00:31:14,046
gde da ide�. -Previ�e je rizi�no.
Svi u toj zgradi znaju va�e lice.
400
00:31:14,347 --> 00:31:17,049
Da li jo� uvek imate ident. karticu?
401
00:31:17,251 --> 00:31:20,807
Da, ali je deaktivirana.
Osim toga, lokatorski �ip
402
00:31:20,889 --> 00:31:24,556
bi rekao obezbe�enju gde se ta�no
nalazim. -Da, svestan sam toga.
403
00:31:34,117 --> 00:31:37,904
Nije joj dozvoljeno da u�e. Idemo.
404
00:31:44,411 --> 00:31:46,462
Gore levo.
405
00:31:58,409 --> 00:32:03,346
Medo, kreni. Kreni! -Ovamo!
406
00:32:05,465 --> 00:32:09,465
Slobodno, g. Rise. Javite mi
kad prona�ete sobu sa serverima.
407
00:32:16,193 --> 00:32:19,312
U�li smo. Sad vidite da
li ima katalog server.
408
00:32:19,714 --> 00:32:22,450
Katalog server? -Ovde.
409
00:32:26,820 --> 00:32:30,340
Oda�ilja� je instaliran.
-Trebalo bi da ima pristup.
410
00:32:30,742 --> 00:32:34,160
Sad sam povezan. Da vidimo
�ta mo�emo da na�emo.
411
00:32:37,014 --> 00:32:42,335
Kako ide, Fin�? -Prona�ao sam
gomilu jako �ifrovanog saobra�aja
412
00:32:42,427 --> 00:32:47,172
koja koristi sumnjivu koli�inu
propusne mo�i. -Nemamo puno vremena.
413
00:32:47,374 --> 00:32:51,043
Radim najbr�e �to mogu,
g. Rise. Ovo je zanimljivo.
414
00:32:51,245 --> 00:32:53,663
�ta? -Ni�ta.
415
00:32:54,165 --> 00:32:57,400
Locirao sam krajnje korisnike
koji primaju podatke.
416
00:32:57,802 --> 00:33:03,255
Misli� �pijune? -Da. Izgleda da
smo potcenili razmeru operacije.
417
00:33:03,557 --> 00:33:06,609
To je vi�e od pola na�ih
vi�e rangiranih zaposlenih...
418
00:33:06,711 --> 00:33:10,431
u svakom odseku. -Sav
ovaj preusmereni saobra�aj
419
00:33:10,533 --> 00:33:15,354
izgleda da dolazi sa beskrajnog
broja mre�a koje pripadaju...
420
00:33:16,056 --> 00:33:20,206
vladi. Vojska, bankarske ustanove.
421
00:33:20,508 --> 00:33:24,010
Ovo su Rajlatehovi
klijenti. Ali kako...
422
00:33:25,545 --> 00:33:28,683
Na�i ruteri i prekida�i.
Kompromitovani su.
423
00:33:28,985 --> 00:33:32,387
Imaju zadnje ulaze. -Ne
�pijuniraju Rajlateh.
424
00:33:32,588 --> 00:33:35,624
Koriste njihovu tehnologiju
da �pijuniraju celu zemlju.
425
00:33:35,926 --> 00:33:40,411
Moj Bo�e. Ko su ti ljudi?
-Bojim se da je na�e �pijuniranje
426
00:33:40,612 --> 00:33:44,296
razotkriveno. Vi i g�ica
D�ejkobs morate da iza�ete, odmah.
427
00:33:46,733 --> 00:33:49,252
Sla�em se u potpunosti.
428
00:34:13,076 --> 00:34:15,815
G. Rise, jeste li dobro? -Dobro smo.
429
00:34:15,897 --> 00:34:18,701
Ali imaju operativce u zgradi.
430
00:34:18,783 --> 00:34:21,707
Komuniciraju na internoj SMS mre�i.
431
00:34:21,769 --> 00:34:26,323
Primaju poruke sa jedne lokacije,
kancelarije koja pripada Rosu Haskelu.
432
00:34:26,524 --> 00:34:29,776
Gde je Haskelova kancelarija? -Ovuda.
433
00:34:30,578 --> 00:34:33,512
Treba ne�to da znate o Haskelu.
434
00:34:33,614 --> 00:34:37,250
Njegovo ime nije na spisku.
Nije jedan od �pijuna.
435
00:34:40,553 --> 00:34:42,989
Spustite oru�je, odmah!
436
00:34:43,957 --> 00:34:46,425
Martine?
437
00:35:00,869 --> 00:35:05,973
Martine! Ti? -Znam kako ovo izgleda.
438
00:35:06,375 --> 00:35:11,361
Kako izgleda? Ti si ubica,
i �pijunira� za Kinu.
439
00:35:11,563 --> 00:35:15,315
Ne! Samo �titim ono u �ta
sam ulo�io celi svoj �ivot.
440
00:35:15,517 --> 00:35:19,936
Kako si mogao? -Prosta ra�unica.
Kada je ta�ka-kom propao,
441
00:35:20,238 --> 00:35:24,908
bankrotirali smo. Glavna meta za
preuzimanje. Prilika se ukazala.
442
00:35:25,210 --> 00:35:28,512
Da spasi� kompaniju
prodavaju�i svoju zemlju.
443
00:35:28,914 --> 00:35:32,349
Ko si ti, kog vraga? -To
nije va�no. U pravu je.
444
00:35:32,551 --> 00:35:36,437
On je budala. Svet se promenio.
445
00:35:36,939 --> 00:35:41,925
Vi�e nemaju vrednost zastareli
pojmovi kao �to je patriotizam.
446
00:35:42,027 --> 00:35:46,914
A kompanije kao �to je na�a,
moramo stalno da gledamo u budu�nost
447
00:35:47,216 --> 00:35:51,418
da bismo se pripremili za
ono �to dolazi. -A �ta je to?
448
00:35:51,520 --> 00:35:55,906
Prodavanje informacija umesto njihova
za�tita? -Njihovo kontrolisanje.
449
00:35:56,408 --> 00:36:00,611
Jer ko god kontroli�e informacije,
kontrolisa�e budu�nost.
450
00:36:00,713 --> 00:36:04,392
A �ta je sa onim �to bi ova kompanija
navodno trebala da predstavlja?
451
00:36:04,483 --> 00:36:08,018
Velika pri�a o ameri�kom
uspehu. -Ljudi vole pri�e.
452
00:36:08,420 --> 00:36:11,874
Ja sam verovala u nju.
-Naravno. Zato si bila tako
453
00:36:12,075 --> 00:36:16,327
dobra u svom poslu i zato
nisi smela znati istinu.
454
00:36:17,429 --> 00:36:20,631
Ba� kao i Ros, jedna
od nekoliko �rtava
455
00:36:20,933 --> 00:36:23,617
osramo�ene biv�e zaposlene
456
00:36:24,019 --> 00:36:26,870
koja je upala unutra, upucala ga,
457
00:36:27,072 --> 00:36:31,324
a onda upucala sebe.
-G. Rise, obavestio sam vlasti,
458
00:36:31,526 --> 00:36:35,205
i poslao sam dokaze FBI.
-Tvoj plan ne�e uspeti.
459
00:36:35,297 --> 00:36:38,049
Federalci su krenuli ovamo.
460
00:36:41,085 --> 00:36:46,073
Da? -G. Bakstere.
Se�ate li se razgovora
461
00:36:46,275 --> 00:36:50,177
kada smo sklopili na� dogovor? -Da.
462
00:36:50,579 --> 00:36:55,515
Do�lo je to vreme. Va�a
porodica �e biti zbrinuta.
463
00:36:58,236 --> 00:37:00,620
Razumem.
464
00:37:11,650 --> 00:37:16,553
G. Rise? G. Rise? -Dobro smo, Fin�.
465
00:37:22,242 --> 00:37:24,310
Svi su oti�li.
466
00:37:38,042 --> 00:37:41,144
Nismo mogli da uradimo
ovo za na�im stolovima?
467
00:37:41,236 --> 00:37:43,379
Ovo? Ne.
468
00:37:44,850 --> 00:37:48,036
Jesi li dao pare �imanskom?
-Naravno, a on nam ih
469
00:37:48,137 --> 00:37:53,320
je bacio u lice. Bio je
�ist, a tebe je izigrao HR.
470
00:37:54,392 --> 00:37:58,111
Bi�er je poku�avao da otkrije
ko je smestio �imanskom.
471
00:37:58,413 --> 00:38:00,581
To zna�i da nije u�estvovao u tome.
472
00:38:00,882 --> 00:38:03,884
I da ga je neko iz HR iskoristio.
473
00:38:04,086 --> 00:38:07,603
Moramo da odnesemo
ovo u U.k. da... -U.k?
474
00:38:07,905 --> 00:38:11,656
Nije da je ovo odobreno prislu�kivanje.
Htela si da zna� za Bi�era,
475
00:38:11,758 --> 00:38:15,162
i sada zna�. Ja bih se
okanio toga. -Da se okanem?
476
00:38:15,463 --> 00:38:18,815
Fasko, zna� li ko je dojavio Bi�eru?
477
00:38:19,017 --> 00:38:23,020
Mora�e� to njega da pita�. Bi�er
mo�da hoda po minskom polju.
478
00:38:23,221 --> 00:38:25,554
Razmislio bih pre nego
�to krenem za njim.
479
00:38:32,263 --> 00:38:35,699
Nosi pucu, ali ne�e pri�ati sa
mnom ako misli da ne�u kupiti.
480
00:38:35,900 --> 00:38:39,035
U redu, kada padne
dogovor, uhapsi�u ga.
481
00:38:39,237 --> 00:38:42,037
Ako bude i�lo po planu,
mo�e� da zadr�i� pola.
482
00:38:50,397 --> 00:38:52,981
Jesi li zauzet? -Na zadatku sam.
483
00:38:53,383 --> 00:38:56,086
Kada zavr�i�, mogu
li da te �astim pi�em?
484
00:38:56,388 --> 00:38:59,839
Moramo da razgovaramo. -Da, va�i.
485
00:39:00,241 --> 00:39:03,527
Ja sam na Va�ington hajtsu,
ali mo�emo da se na�emo u Osmoj.
486
00:39:03,628 --> 00:39:05,628
�eka�u te.
487
00:39:28,402 --> 00:39:31,037
Doni, �ta to radi�?
488
00:39:32,707 --> 00:39:35,508
Ej, �ekaj da se
maknem. -Makne� od �ega?
489
00:39:37,495 --> 00:39:41,095
10-13, do�lo je do pucnjave!
Ponavljam, do�lo je do pucnjave!
490
00:39:44,617 --> 00:39:47,519
Hitno moramo da prona�emo
det. Bi�era. Je li sa vama?
491
00:39:47,621 --> 00:39:51,082
Ne. Za�to? -Jesi li �ula?
Policajac u nevolji,
492
00:39:51,283 --> 00:39:55,478
na Va�ington hajtsu.
-Va�ington hajts? Kal!
493
00:40:36,020 --> 00:40:38,655
Do�i, Karterova.
494
00:40:51,602 --> 00:40:54,943
�okantne vesti iz Rajlateha
danas. Policija je prona�la tela
495
00:40:55,004 --> 00:40:58,416
glavnog direktora Martina Bakstera
i potpredsednika Rosa Haskela
496
00:40:58,477 --> 00:41:01,506
u o�itom... -Rajlatehove
akcije su potonule usred glasina
497
00:41:01,567 --> 00:41:05,090
o �pijunima me�u zaposlenima.
-Federalni istra�itelji su zatvorili
498
00:41:05,151 --> 00:41:08,511
operacije i naredili da se svi
Rajlatehovi proizvodi u vladinim
499
00:41:08,572 --> 00:41:11,219
ustanovama odmah zamene.
�eka se dalja istraga.
500
00:41:11,722 --> 00:41:14,658
Dok smo se mi borili protiv
me�unarodne �pijuna�e,
501
00:41:14,759 --> 00:41:17,414
stvari su se pogor�ale u
na�em vlastitom dvori�tu.
502
00:41:17,695 --> 00:41:21,764
U kakvu god igru se Elijas upleo,
postaje opasnija iz dana u dan.
503
00:41:22,066 --> 00:41:25,905
G�ice D�ejkobs, kako
ste? -Nije lo�e, s obzirom
504
00:41:25,977 --> 00:41:28,849
da je kompanija kojoj sam
posvetila prethodnih 10 god,
505
00:41:28,910 --> 00:41:32,464
pod federalnom istragom.
Molim te, probijali smo
506
00:41:32,565 --> 00:41:35,862
za�titne zidove zajedno.
Zovi me Monika. -�ta �e� sada?
507
00:41:35,964 --> 00:41:41,182
Dobila sam par ponuda. Najzanimljivija
je od kompanije po imenu IFT.
508
00:41:41,384 --> 00:41:46,423
Mislim da sam �uo za njih. -Rade neke
zanimljive stvari u mikroarhitekturi.
509
00:41:46,525 --> 00:41:49,260
Zvu�i kao odli�na stvar.
�elim ti puno sre�e.
510
00:41:49,561 --> 00:41:53,413
�uvaj se, Monika.
-I ti, Harolde.
511
00:41:56,267 --> 00:41:59,903
Nedostaja�e ti, zar ne, Fin�?
512
00:42:00,805 --> 00:42:03,173
Bi da imam vremena.
513
00:42:03,475 --> 00:42:07,811
Kad smo ve� kog toga, moramo
da razgovaramo o ne�emu.
514
00:42:08,113 --> 00:42:10,497
U no�i kad smo provalili u Rajlateh,
515
00:42:10,699 --> 00:42:15,084
prepoznao sam ne�to od �ifrovanog
koda u �pijunskoj mre�i.
516
00:42:15,286 --> 00:42:17,420
Imalo je potpis
517
00:42:17,522 --> 00:42:20,707
sli�an virusu koji
je Stentonova ubacila.
518
00:42:20,909 --> 00:42:25,112
Uspeo sam da provalim
kod i saznam dve stvari.
519
00:42:25,414 --> 00:42:29,916
Pretvorio sam se u uvo. -Kao
prvo, samo deli� ukradenih podataka
520
00:42:30,018 --> 00:42:34,537
je stigao do kineske vlade. Ostatak
je oti�ao u drugu organizaciju.
521
00:42:34,839 --> 00:42:38,308
Verujem da su uputili
poslednji poziv Baksteru.
522
00:42:38,610 --> 00:42:41,778
Kopao sam dublje, ali
samo sam prona�ao ime...
523
00:42:42,080 --> 00:42:46,216
Decima Tehnologije. -A �ta je drugo?
524
00:42:46,518 --> 00:42:49,436
Ko god da je Decima,
verujem da su stvorili virus
525
00:42:49,738 --> 00:42:52,905
da prona�e i zarazi samo jednu metu...
526
00:42:55,592 --> 00:42:57,994
ma�inu.
527
00:43:04,285 --> 00:43:08,772
Na�alost, morali smo da
se povu�emo iz Rajlateha.
528
00:43:09,074 --> 00:43:12,543
Ali, kao �to je i o�ekivano,
SAD su potpuno usredsre�ene
529
00:43:12,744 --> 00:43:18,061
na ume�anost Kine, a ne na
na�u. Jedna mala za�koljica.
530
00:43:18,363 --> 00:43:23,520
Proboj na�e �ifrovane mre�e
je delo samo jedne osobe.
531
00:43:23,922 --> 00:43:27,610
Uradi�u sve �to je u mojoj
mo�i da utvrdim njen identitet
532
00:43:28,012 --> 00:43:32,795
i onesposobim je.
Na�a velika operacija
533
00:43:32,997 --> 00:43:36,766
ide, naravno, kao �to je i planirano.
534
00:43:41,000 --> 00:43:46,064
Prevod i obrada: sanja249
www.prijevodi-online.org
535
00:43:49,064 --> 00:43:53,064
Preuzeto sa www.titlovi.com
47923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof