Original subtitles

Posmatraju vas. Vlada ima tajni sistem.

Ma�inu koja vas posmatra svakog sata, svakog dana.

Napravio sam ma�inu da primeti dela terorizma, ali ona vidi sve.

Nasilne zlo�ine nad obi�nim ljudima.

Vlada smatra ove ljude nebitnim. Mi ne.

Tra�e nas vlasti, mi radimo u tajnosti.

Nikad nas ne�ete prona�i. Ali bili �rtva ili po�inilac,

ako ste na redu, mi �emo prona�i vas.

OSOBA OD INTERESA S02E19 -Trojanski konj-

D�astin Li je mrtav, gospodine. A sada je ta direktorka po�ela

da ispituje nesre�u. Znaju�i nju, ne�e prestati.

Onda se pobrini da prestane.

Zanimljiva strategija, g. Elijase. Biste li mi objasnili?

Poku�avam da otkrijem kako da pobedim kad nisam u prednosti.

Pretpostavljam da ne pri�amo samo o �ahu.

Top i konj, vredne figure.

Pomo�nica javnog tu�ioca i det. �imanski.

Njihove smrti su pomogle tvom neprijatelju, Piteru Jogorovu.

Vrlo dobro, Harolde.

Dovoljno sam u toku da znam da je dosta va�ih saradnika

unutra, preme�teno drugde.

Protiv koga igrate?

Rusa? HR?

Duha.

Neko koga bi jako voleo da otkrijem. -Prema plo�i, rekao bih

da je ishod unapred odlu�en.

Ne isklju�uj me jo�, Harolde.

Mo�da imam jo� par poteza.

Pozdravi D�ona.

Ve� ti nedostajem, Fin�? -Nije dru�tveni poziv, g. Ris.

Hteo sam da vas obavestim da imamo novi broj. -Krenu�u nazad.

Ne, vi isto pratite broj, iako je prethodni. Ostanite na tome.

Ko je sada? -Monika D�ejkobs, starija potpredsednica

Strategija i sistema u Rajlatehu, jednoj od vode�ih ra�unarskih

kompanija u Americi. Osiguranje im je jako,

imaju RFID �ipove za pra�enje i kartice za zaposlene.

Kako �e� joj se onda pribli�iti?

Prona�ao sam odgovaraju�u masku.

Ona je definitivno zvezda u usponu u svetu tehnologije.

Uzbudljivi profili na blogovima i u nacionalnim �asopisima.

Nije lo�e za provincijsku devojku iz Indijane.

Kompjuterski �treberi i zalu�enici. Ne zvu�i kao ne�to opasno.

G�ica D�ejkobs je jedna od �efova u milijarderskom poslu

u kom je korporativna �pijuna�a prili�no razvijena.

Pretnja mo�e do�i sa bilo koje strane.

Kakav mi je dan, D�erome? -Rekao bih pretrpan.

Tovo u 10, Nove tehnologije u 11, a cve�ara je zvala ponovo

za ispravnu adresu porodice Li. Da odustanemo od toga?

Ne, ja �u to srediti. Stani...

Je li to novi Centra-6 procesor? -Da. -Zar ne izlazi u slede�em kvartalu.

Je li njegovo procesuiranje varijabli brzo kao �to govore?

Ogromno je pobolj�anje u potro�nji energije, sveukupnoj efikasnosti...

Znala sam. Svako ko ka�e da je heks jezgro na tabletima...

Nema pojma kako da koristi mikroarhitekturu. Sla�em se.

Pa... drago mi je da sam te upoznala...

Harolde. U IT su sre�ni �to te imaju.

Na� predlog re�enja za mre�u sve govori.

Rajlatehovi ruteri i prekida�i imaju rejting pouzdanosti od 99.7%.

Na osnovu �ega? -Na nezavisnim ispitivanjima sprovedenim

zajedno sa tri od na�ih pet glavnih konkurenata. Na� firmver se

sam nadogra�uje. -Kao i kod svih ostalih, uklju�uju�i Sensateh...

koji su imali bolja peciva. �uj, kako se ono zove�?

Ros Haskel, �ef Razvoja proizvoda...

Rose, na� potpredsednik nije do�ao ovde da slu�a suvoparnu statistiku.

Za�to bismo koristili Rajlatehove proizvode? -Zato �to to ve� radite.

Proveli smo poslednjih 15 god. grade�i skelet interneta,

a na�e najnovije komponente �e postaviti standarde za narednih 15.

�ak i ministarstvo odbrane veruje nama da prebacimo njihove podatke

od ta�ke A do ta�ke B. Ali, ako �elite samo jedan razlog,

Martin Bakster. Osnovao je Rajlateh u gara�i svojih roditelja

i stvorio ovo. Ta odlu�nost, mi je svi imamo.

Nikad ne�emo prestati vredno da radimo za vas.

Ili, idite kod Sensateha,

koji je poznat po tome �to nudi mito zastupnicima firme...

uz veoma ukusna peciva.

Kako si znala za mito? -Imam �pijune svuda, Martine.

Ako ikad poku�aju da te namame da pre�e�,

daj mi priliku da izjedna�im ponudu.

Ne znam kako bismo bez tebe, Monika.

Vrlo dobro, Rose.

Tirni, �ujem da vodi� slu�aj ubistva �imanskog i tu�iteljke.

Da. -Ima� li neke tragove? -Jo� ni�ta �vrsto,

ali idemo u svim pravcima. -�ta je sa gradona�elnikovim �ovekom,

onim �to je ranjen? Kvinom? -Samo se se�a da je strelac nosio masku

i pobegao na zadnja vrata. -Obave�tavaj me. -Va�i.

Samo zovem da se javim i ka�em da mi je �ao.

Znam da je det. �imanski bio prijatelj. -Hvala, Fin�. Cenim to.

Ako ne�to mogu da uradim...

Javi�u ti. �ujemo se uskoro.

Znam da ne �eli� da pri�a� sa mnom.

Ali slu�aj, o �imanskom... -Nema �ta da se pri�a.

Osim ako nisi spreman da mi ka�e� ime dou�nika zbog kog je ubijen.

Kao �to sam rekla...

Jesi li dobro?

Bi�er je dobio dojavu o prljavom novcu kod �imanskog.

Doka�em da nije njegov, a on zavr�i mrtav?

Moram da znam da li mu je Bi�er namestio.

Vide�u �ta mogu da otkrijem. -Va�i.

Dobro ve�e, g, Rise. Jeste li uspostavili kontakt sa svojim plenom?

Nisam jo�. Prati� li ti svoj?

Da. Zahvaljuju�i �ipovima u ident. karticama,

mogu da vidim lokaciju svih zaposlenih.

Jesi li otkrio neku mogu�u pretnju?

Do sada, samo prekovremeni rad i konzumiranje sirove morske hrane.

G�ica D�ejkobs je posve�ena, strastvena, nadarena za tehniku.

Zacopao si se u ovaj broj, zar ne, Fin�?

Ljudsko bi�e mo�e da prepozna kvalitete kod drugog, a da ne...

Napu�ta svoju kancelariju.

To je �udno. Pratio sam je do sprata za I&R.

Ona je u skladi�tu za kompjutere. Izgleda da tra�i ne�to.

Kao �ta? -Nisam siguran.

Za�to bi se neko na polo�aju kao �to je njen �unjao okolo

i krao ra�unarska dokumenta i krio od obezbe�enja?

Znam da ti se dopada ova �ena, Fin�.

Ali ako me je Agencija nau�ila ne�to...

to je da je najefikasniji �pijun onaj na koga nikad ne�e� posumnjati.

Istinski vernik.

G. Rise?

Jeste li tu? -Zva�u te kasnije, Fin�.

Zdravo, �o.

Znao sam da �u te na�i ovde. -Pa si odlu�io da svrati�?

Zasede mogu da budu dosadne. -Za�to si mislio da �elim dru�tvo?

Kada sam te upucala ili kada sam te ostavila na groblju?

Uporan sam. -Ili samo ne zna� da primi� nagove�taj.

Darlin i Evan Kol. Roditelji tvog biv�eg partnera.

Mrtvog partnera. -Vlada je namestila Kolu da je doma�i terorista.

Pomislio sam da �e� se vratiti ovamo da to ispravi�.

Kako si znao? -To bih i ja uradio.

Kontrola je ubio njihovog sina. Nisu morali da im uzmu se�anje na njega.

�ak ni CIA ne bi pala tako nisko. Samo bi gurnuli svoj nered pod tepih

i dali mu zvezdicu na zidu.

Tvoji biv�i nalogodavci su ubili Kola jer je saznao istinu,

i ni�ta ih ne spre�ava da mu ubiju i roditelje.

Ali ti to ve� zna�.

Zato si ovde napolju, a ne unutra.

Slede�i put kad se za�eli� malo sve�eg vazduha...

izaberi drugo mesto.

Prijatelj mi je jednom rekao,

u na�em poslu,

mi hodamo u mraku.

Ne zna�i da moramo da hodamo sami.

Nisam siguran da je izvor va�eg problema virus.

Vi�e bih rekao...

moka�ino.

Poku�a�u da ti na�em novu tastaturu. -Hvala.

�ta si to krala?

�ta radi� u kancelariji g�ice D�ejkobs?

Nadogradnja za�tite. -Imali smo je pro�le nedelje.

Otad smo otkrili dodatne pretnje mre�i za koje se moramo pobrinuti.

Kakve bi to pretnje bile, odre�eno?

Slo�en Kernel mod rutkit koji onesposobljava sigurnosne sisteme

kroz ugro�eni aplet, siguran sam da ne moram da ti obja�njavam

koliko to mo�e biti opasno ako se ne izvr�i nadogradnja.

Gotovo.

Nema na �emu.

O �emu razmi�lja�? -Nestalo im je papirnih ubrusa.

Govorim o tome da odbija� da ka�e�

ko ti je dojavio za novac kod �imanskog.

Nov�anice su ozna�ili federalci.

Prona�ene su u bakalnici iz koje je Elijas radio. -Pa?

Novac nikad nije dospeo me�u dokaze.

Ili su ga se Elijasovi momci dokopali

ili neki prljavi panduri. Kako bilo, to smrdi.

Ho�e� da ka�e� da sam ja imao neke veze s tim?

Ka�em da je �imanskom name�teno.

A po�to �uti�, to me tera da pomislim da si i ti ume�an.

Imam prijatelje koji su radili u tvojoj staroj stanici, Fasko.

�uo sam za tvoju ekipu. Dvojica su u zatvoru, a jedan je nestao,

a ti meni ka�e� da sam prljav? -Da ti nacrtam.

Dr�i se podalje od Karterove. -Ili �ta?

�ta se de�ava, momci? -To je dobro pitanje.

�ta se de�ava?

Mogu ja to da ti uradim. -U redu je, mogu i sama.

Ho�e� da ti donesem ru�ak? -Ne, imam sastanak.

Nemam ni�ta u rasporedu. -Dogovoreno je u poslednjem trenutku.

Nisam se ni trudila da to stavim u raspored.

G. Rise, gde ste? -Na putu. Jesi li otkrio �ta je namerila?

Verujem da se g�ica D�ejkobs sprema da preda neke osetljive informacije.

Mo�da i ne. Spoji�u te. -�ta je toliko hitno da sam

se morao odre�i ru�ka i sresti s tobom ovde? -D�astin Li.

On je jedan od tvojih in�enjera u I&R. -Da, poginuo je u saobra�ajci

pre vi�e od nedelju dana. Tragedija. -Otkrila sam ne�to zabrinjavaju�e.

Kada sam slala cve�e njegovim roditeljima, u cve�ari su rekli

da niko sa prezimenom Li ne �ivi na toj adresi. -Ljudi se sele,

menjaju adresu. -Proverila sam. Nikad nisu �iveli tamo.

Ne samo to. Sve u vezi sa Lijem, od kontaktnih informacija

do radne istorije, bila je la�. Mislim da je bio uba�en.

Uba�en? Za koga? -Mogao bi biti bilo ko od na�ih konkurenata.

Zato nisam htela da razgovaramo u kancelariji.

A onda, ima i ovo.

Upravo mu je dala usb koji je koristila sino�.

Prona�la sam Lijev ra�unar, napravila kopije dokumenata

i prona�la gomilu �ifrovanih mejlova poslatih na dan kad je umro.

Poku�ala sam, ali nisam uspela da ih otvorim. -Ko jo� zna za ovo?

Samo ti. Po�to je radio u tvom odseku,

mislila sam da bi ti hteo to da proveri�. -Ho�u. Proveri�u to.

Onda mo�emo zajedno da ka�emo starome. I, Monika...

hvala.

Moram da vidim mejlove na tom usb-u.

Mora�u da smislim razlog da u�em u njegovu kancelariju.

Imam bolju ideju. Izvinite.

Drago mi je �to ste se vratili.

Hvala �to se na�li sa mnom, g. Kvine? Kako va�e rame?

Iz dana u dan sve je ja�e.

Zvu�ao si zabrinuto preko telefona. -Name�u se pitanja o

istrazi o �imanskom. Poput, ko je bio moj izvor o novcu.

A ti si rekao? -Ni�ta.

Zamolili ste me da vas ne me�am, i nisam.

Stvar je u tome, ja se i sam pitam.

Odakle je do�la dojava? -Dojava se isplatila. Za�to je to va�no?

Reputacija poginulog detektiva je u pitanju.

Va�no je. -Na mojoj poziciji,

stalno mi nude informacije. A razlog �to dolaze kod mene

je �to znaju da mogu da imaju poverenja u mene. -Dobro.

Slu�aj...

Dojava je do�la od jednog od Elijasovih vojnika.

Otkad je Elijas u zatvoru, njegovi ljudi �ivotare.

Ovom tipu se smu�ilo da gleda kako �imanski uzima pare

dok on jedva pre�ivljava.

Mogao sam to da ka�em bilo kome,

ali hteo sam da moje kum�e dobije zasluge za to.

Pretpostavljam da je ko god te propituje hteo da dobije zasluge.

Nemoj dozvoliti da te uzdrmaju.

Va�i? -Da.

Hvala, g. Kvine.

Bilo kad.

Ho�e li on biti problem?

Nadajmo se da ne�e.

Monika nije �pijunirala. Lovila je �pijuna.

�to zna�i da pretnja dolazi od onoga za koga je Li �pijunirao.

Zamolio sam det. Karter da ispita njegovu smrt.

Telefon g�ice D�ejkobs izgleda da se sinhronizuje. Ona to ne radi.

Ko onda? -Dobro pitanje. Dodaju kontakte, sastanke,

pozive koje nikad nije uputila. Ne�to mnogo ne valja.

Izvinite, ovo je moja kancelarija. -Morate da sa�ekate ovde.

�ta se, do �avola, doga�a? -Ja to tebe pitam, Monika.

Ali kako izgleda, odgovor je prili�no jasan.

Obezbe�enje je na�lo poverljive dizajne i dokumenta na tvom ra�unaru.

Rekla sam ti da je to bilo Lijevo. -Za�to su onda zaka�eni za mejlove

koje si se spremala poslati na�im glavnim konkurentima?

Pozivi, sastanci. Sastajala si se sa svima. -�ta?

Li nije bio �pijun. Ti si. -To je nemogu�e. D�erom zna moj raspored.

Trebalo je da ka�em ne�to, g. Haskele.

Ve� neko vreme se pona�ala �udno, sama pravila svoj raspored,

pravila tajne sastanke. �ao mi je, Monika. Ne znam �ta

�eli� da ka�em. -Martine, slu�aj... -Monika, molim te!

Obezbe�enje �e te ispratiti napolje. -Otpu�ta� me?

Odmah stupa na snagu, o�ekuj i krivi�nu i gra�ansku tu�bu.

Radila sam za tebe 10 god! -Onda mo�e� da priu�ti� dobrog advokata.

Ovuda, molim vas. -Ovo je gre�ka.

Nisam ni�ta krala. Samo me pustite da objasnim...

G�ica D�ejkobs je upravo otpu�tena iz Rajlateha.

Neko mo�da poku�ava da je u�utka.

Bojim se da ne�e prestati dok to ne urade...

i to trajno.

Dobro jutro, g. Rise. Ima li novosti o g�ici D�ejkobs?

Da. Pije kafu, ta�no ispred Rajlateha.

Ne�to mi govori da na prihvata lako svoj otkaz.

Pre�ao sam sve �to je g�ica D�ejkobs sakupila o D�astinu Liju,

mogu�em �pijunu kog je istra�ivala, i bila je u pravu.

Li je radio pod neverovatno dubokom krinkom. Pogledaj samo

njegovu diplomu sa MIT. Overena sa mal�ice zastarelim pe�atom.

Izvod iz mati�ne knjige ro�enih, medicinska istorija.

Ko god da je ovo namestio... -Profesionalci su.

Zato su mogli tako brzo da joj nameste kad su otkrili

da im je na tragu. Pitanje je, ko joj je namestio?

Mogu da de�ifrujem njegove mejlove, mo�da �e nam to otkriti.

Prati svog asistenta, Fin�.

Nadam se da ne o�ekuje� da igram. -Bez uvrede, ali moj protivnik je neko

ko ima mnogo vi�e toga da ponudi, a ti mi razbija� koncentraciju.

Pre�i �u na stvar, onda. Detektiv po imenu �imanski.

Organizovani kriminal. Jeste li ga pla�ali?

Bojim se da si napravio pogre�an potez. -Samo poku�avam

da dobijem neke odgovore. -Onda po�ni da postavlja� bolja pitanja.

Ko ima koristi od �imanskijevog hap�enja i ubistva?

Kako neko mo�e to da sredi, a da niko ne posumnja u njega?

I ko je u centru i tiho vu�e sve konce?

Mislim da zna� ne�to, a ni sam nisi svestan da zna�,

�to zna�i da igra� partiju �aha i sam, detektive.

Samo to jo� ne shvata�. -Jesi li dao pare �imanskom?

Naravno...

a on nam ih je bacio u lice. Bio je �ist, a tebe je izigrao HR.

Drago mi je �to sam vas upoznao, det. Bi�ere. Mali savet.

Pa�ljivo izaberi slede�i potez, ili �e biti izabran umesto tebe.

Det. Karter, jeste li imali priliku da istra�ite Lijevu smrt?

Zato i zovem. Njegova crna kutija iz BMV ka�e

da nije pretrpeo udarac od strane drugog auta.

Nema kvara na sistemu ili ko�nicama, samo jednostavna nesre�a.

Odlu�ila sam da uzmem otiske sa tela, da vidim �ta �e se pojaviti u sistemu.

Da li ste otkrili ne�to? -Nisam ih mogla uzeti. Telo je nestalo.

�ta? -Pretra�ivala sam mrtva�nicu 45 min.

Neko je do�ao tamo, uzeo Lija, i nestao bez traga.

Ne nosi� dobre vesti, pretpostavljam.

Bi�er tra�i odgovore.

Jedan na� iz Rajkersa ga je video, sa Elijasom.

Izgleda da tvoj razgovor sa njim nije upalio.

Ba� �teta.

Mo�emo da ga unapredimo van grada.

Kancelarijski posao u gornjem delu Njujorka.

Uvek sam govorio Kalu da bude oprezan.

Posao policajca mo�e biti jako opasan.

Ju�e smo se pobrinuli za nju, na�a operacija nije vi�e u opasnosti.

�ta radi� ovde? -�ta se desilo ju�e? Za�to si ono rekao?

Jesi li me to pratila? Pusti me. -Ne dok ne dobijem odgovore.

Ne odgovaram vi�e tebi, ku�ko!

Budi fin i odgovori dami na pitanje.

Na engleskom, a ne na mandarinskom. Za koga radi�?

Tra�i� svoje vreme. Ima nas previ�e. -Sagni se.

Ko si ti? -Trenutno, laka meta.

G. Rise? Imam novosti. -Mo�e li to da sa�eka, Fin�?

Upao sam u Lijeve �ifrovane mejlove. To su poruke, raporti svom ocu,

oficiru visokog �ina u kineskoj komunisti�koj partiji.

�ta to govori�? Li nije �pijunirao za kompaniju, nego za svoju zemlju.

Upravo smo zaratili sa N.R. Kinom.

Gde me vodi�? -Negde na sigurno.

Iskoristite novi sme�taj, g. Rise. Pridru�i�u vam se �im...

Nije lepo kad te neko ulovi, zar ne?

�ta vas dovodi ovamo, g�ice �o? -Pretpostavljam da si hteo da te na�em.

Za�to bi mi ina�e dao broj?

Pretpostavio sam da �ete samo nazvati,

ali valjda mo�e i ovako. Moja ponuda i dalje va�i, znate.

Misli� da bi trebalo da imam hobi. �ta bi to bilo?

Da visim u napu�tenoj biblioteci sa tobom,

tvojim nedru�eljubivim psom �uvarom, i Medom ovde?

Nije ba� da spa�avamo svet, pretpostavljam,

ali imamo i mi svojih trenutaka. -�ta je tvoj cilj, Harolde?

Je li ovo tvoj hobi? Vo�enje prihvatili�ta za penzionisane ubice?

Ne volim tra�enje talenta. -Ima� jako mnogo poverenja, zar ne?

Veoma sam uveren, g�ice �o, da ste prva osoba koja mi

je to ikada rekla. Osim toga, ne dr�ite vatreno oru�je.

To je napredak. �ta mogu da u�inim za vas?

Zanimljiva pri�a u jutro�njim novinama.

Operativac CIA je poginuo na du�nosti na tajnom zadatku.

Otkrio je zaveru za doma�i terorizam.

Agencija ne �eli ni da potvrdi ni da porekne, naravno, ali novinar

je primio procurela dokumenta iz samog Lenglija.

I ja sam video pri�u. To je jako tu�no.

Izgleda da je umro kao heroj. -Ti i ja dobro znamo

da Kol nije radio za CIA. Pa imam tu ludu teoriju

da je neko hakovao u jednu od najmo�nijih, najtajnijih agencija

na svetu i stvorio zaposlenog koji, sve do ju�e, nije postojao.

To zvu�i malo nategnuto.

Moja prijateljica iz hotela.

Na� razgovor je bio prekinut.

Izgleda da imamo puno toga zajedni�kog.

Pri�aj mi o njoj.

Moj odnos sa tom �enom je prili�no komplikovan.

Za�to vas zanima? -Misli� da mi treba hobi, Harolde?

Mislim da sam upravo prona�la jedan.

Izdajice.

Li je bio �pijun... za Kinu? -Tako izgleda.

Znate li za�to bi Kina bila zainteresovana za Rajlateh?

Na�i patentirani dizajni nas odr�avaju na �elu industrije.

Mo�da su hteli da ukradu na� rad. -Ili ga sabotiraju.

Li je mo�da kri�om menjao va�e dizajne, �inio ih neupotrebljivim.

A D�erom? -Verovatno je bio tamo da pazi na vas.

Bio je moj asistent preko dve godine.

A sada je mrtav. -Ne�emo dozvoliti da se vama to desi. -Mi?

G�ice D�ejkobs. -Harolde?

Do�ao bih ranije, ali va�a prijateljica je svratila

da ka�e koliko je u�ivala u va�em �askanju pre neko ve�e.

Stani malo... Ti nisi tip za IT?

Ne u tradicionalnom smislu, ali mo�da bismo mogli da ostavimo ta

pitanja sa strane dok ne ra��istimo sa onima koji �ele da vas ubiju.

Mislim da nije samo va� asistent radio sa g. Lijem.

Da bi nekoga smestili u obezbe�eni odsek kao �to je Istra�ivanje i razvoj?

Treba im neko sa pristupom, sa dozvolom za zapo�ljavanje.

I&R je Rosov odsek.

On je jedini kome sam rekla za Lija.

Moram da idem u policiju, ili FBI. -O�ekuju to od vas.

Dok vas budu ispitivali, oni �e uni�titi sve dokaze

koji mogu njih da okrive, a vas da oslobode...

osim ako mi prvi ne do�emo do njih.

Svi moji zahtevi ka mre�i su blokirani. -Jesi li probao veb interfejs?

Da, ali ne mogu da pristupim pode�avanjima, ni RPC portmaperu.

Mogu ja?

To je bila jedna od mojih beba.

Potpuno sam izgradila interfejs, onesposobila portmaper.

Sekundarna identifikacija? -Dodata je za pristup FTP i SNMP.

Ako biste vas dvoje radije ostali sami...

To je u�inilo gotovo nemogu�im hakiranje na�e kompanije,

a evo sad to radim. Deset godina mog �ivota.

No�i, vikendi.

Zna� li koliko sam ponuda odbila? -To je danas retka vrsta odanosti.

Istina je da nikad nisam htela da radim negde drugde.

Ti ljudi nisu samo kolege, oni su moja porodica.

A sada misle da sam ih izdala.

Izgled na Martinovom licu...

Mo�da ste dole, Monika, ali niste gotovi. Ne jo�.

Ako bi mogao da pro�em za�titni zid ovog servera,

mogli bismo da lociramo skrivenu mre�u koju Li i ostali �pijuni koriste.

�ta je to? -Hakirali su nas. Probili su lozinku kodiranu u bateriji laptopa.

Oteli su nam firmver. Udaljite se. Udaljite se!

�ta se desilo? -Onesposobili su mikro kontrolor koji reguli�e

punjenje baterije. �pijuni mora da nadgledaju mre�u.

�ta sada? -Ako ne mogu da pro�em za�titni zid? Nisam siguran.

�ta ako ga potpuno zaobi�emo i direktno pristupimo serverima?

To bi zahtevalo da se vratimo u Rajlateh. -Mogla bih da ti poka�em

gde da ide�. -Previ�e je rizi�no. Svi u toj zgradi znaju va�e lice.

Da li jo� uvek imate ident. karticu?

Da, ali je deaktivirana. Osim toga, lokatorski �ip

bi rekao obezbe�enju gde se ta�no nalazim. -Da, svestan sam toga.

Nije joj dozvoljeno da u�e. Idemo.

Gore levo.

Medo, kreni. Kreni! -Ovamo!

Slobodno, g. Rise. Javite mi kad prona�ete sobu sa serverima.

U�li smo. Sad vidite da li ima katalog server.

Katalog server? -Ovde.

Oda�ilja� je instaliran. -Trebalo bi da ima pristup.

Sad sam povezan. Da vidimo �ta mo�emo da na�emo.

Kako ide, Fin�? -Prona�ao sam gomilu jako �ifrovanog saobra�aja

koja koristi sumnjivu koli�inu propusne mo�i. -Nemamo puno vremena.

Radim najbr�e �to mogu, g. Rise. Ovo je zanimljivo.

�ta? -Ni�ta.

Locirao sam krajnje korisnike koji primaju podatke.

Misli� �pijune? -Da. Izgleda da smo potcenili razmeru operacije.

To je vi�e od pola na�ih vi�e rangiranih zaposlenih...

u svakom odseku. -Sav ovaj preusmereni saobra�aj

izgleda da dolazi sa beskrajnog broja mre�a koje pripadaju...

vladi. Vojska, bankarske ustanove.

Ovo su Rajlatehovi klijenti. Ali kako...

Na�i ruteri i prekida�i. Kompromitovani su.

Imaju zadnje ulaze. -Ne �pijuniraju Rajlateh.

Koriste njihovu tehnologiju da �pijuniraju celu zemlju.

Moj Bo�e. Ko su ti ljudi? -Bojim se da je na�e �pijuniranje

razotkriveno. Vi i g�ica D�ejkobs morate da iza�ete, odmah.

Sla�em se u potpunosti.

G. Rise, jeste li dobro? -Dobro smo.

Ali imaju operativce u zgradi.

Komuniciraju na internoj SMS mre�i.

Primaju poruke sa jedne lokacije, kancelarije koja pripada Rosu Haskelu.

Gde je Haskelova kancelarija? -Ovuda.

Treba ne�to da znate o Haskelu.

Njegovo ime nije na spisku. Nije jedan od �pijuna.

Spustite oru�je, odmah!

Martine?

Martine! Ti? -Znam kako ovo izgleda.

Kako izgleda? Ti si ubica, i �pijunira� za Kinu.

Ne! Samo �titim ono u �ta sam ulo�io celi svoj �ivot.

Kako si mogao? -Prosta ra�unica. Kada je ta�ka-kom propao,

bankrotirali smo. Glavna meta za preuzimanje. Prilika se ukazala.

Da spasi� kompaniju prodavaju�i svoju zemlju.

Ko si ti, kog vraga? -To nije va�no. U pravu je.

On je budala. Svet se promenio.

Vi�e nemaju vrednost zastareli pojmovi kao �to je patriotizam.

A kompanije kao �to je na�a, moramo stalno da gledamo u budu�nost

da bismo se pripremili za ono �to dolazi. -A �ta je to?

Prodavanje informacija umesto njihova za�tita? -Njihovo kontrolisanje.

Jer ko god kontroli�e informacije, kontrolisa�e budu�nost.

A �ta je sa onim �to bi ova kompanija navodno trebala da predstavlja?

Velika pri�a o ameri�kom uspehu. -Ljudi vole pri�e.

Ja sam verovala u nju. -Naravno. Zato si bila tako

dobra u svom poslu i zato nisi smela znati istinu.

Ba� kao i Ros, jedna od nekoliko �rtava

osramo�ene biv�e zaposlene

koja je upala unutra, upucala ga,

a onda upucala sebe. -G. Rise, obavestio sam vlasti,

i poslao sam dokaze FBI. -Tvoj plan ne�e uspeti.

Federalci su krenuli ovamo.

Da? -G. Bakstere. Se�ate li se razgovora

kada smo sklopili na� dogovor? -Da.

Do�lo je to vreme. Va�a porodica �e biti zbrinuta.

Razumem.

G. Rise? G. Rise? -Dobro smo, Fin�.

Svi su oti�li.

Nismo mogli da uradimo ovo za na�im stolovima?

Ovo? Ne.

Jesi li dao pare �imanskom? -Naravno, a on nam ih

je bacio u lice. Bio je �ist, a tebe je izigrao HR.

Bi�er je poku�avao da otkrije ko je smestio �imanskom.

To zna�i da nije u�estvovao u tome.

I da ga je neko iz HR iskoristio.

Moramo da odnesemo ovo u U.k. da... -U.k?

Nije da je ovo odobreno prislu�kivanje. Htela si da zna� za Bi�era,

i sada zna�. Ja bih se okanio toga. -Da se okanem?

Fasko, zna� li ko je dojavio Bi�eru?

Mora�e� to njega da pita�. Bi�er mo�da hoda po minskom polju.

Razmislio bih pre nego �to krenem za njim.

Nosi pucu, ali ne�e pri�ati sa mnom ako misli da ne�u kupiti.

U redu, kada padne dogovor, uhapsi�u ga.

Ako bude i�lo po planu, mo�e� da zadr�i� pola.

Jesi li zauzet? -Na zadatku sam.

Kada zavr�i�, mogu li da te �astim pi�em?

Moramo da razgovaramo. -Da, va�i.

Ja sam na Va�ington hajtsu, ali mo�emo da se na�emo u Osmoj.

�eka�u te.

Doni, �ta to radi�?

Ej, �ekaj da se maknem. -Makne� od �ega?

10-13, do�lo je do pucnjave! Ponavljam, do�lo je do pucnjave!

Hitno moramo da prona�emo det. Bi�era. Je li sa vama?

Ne. Za�to? -Jesi li �ula? Policajac u nevolji,

na Va�ington hajtsu. -Va�ington hajts? Kal!

Do�i, Karterova.

�okantne vesti iz Rajlateha danas. Policija je prona�la tela

glavnog direktora Martina Bakstera i potpredsednika Rosa Haskela

u o�itom... -Rajlatehove akcije su potonule usred glasina

o �pijunima me�u zaposlenima. -Federalni istra�itelji su zatvorili

operacije i naredili da se svi Rajlatehovi proizvodi u vladinim

ustanovama odmah zamene. �eka se dalja istraga.

Dok smo se mi borili protiv me�unarodne �pijuna�e,

stvari su se pogor�ale u na�em vlastitom dvori�tu.

U kakvu god igru se Elijas upleo, postaje opasnija iz dana u dan.

G�ice D�ejkobs, kako ste? -Nije lo�e, s obzirom

da je kompanija kojoj sam posvetila prethodnih 10 god,

pod federalnom istragom. Molim te, probijali smo

za�titne zidove zajedno. Zovi me Monika. -�ta �e� sada?

Dobila sam par ponuda. Najzanimljivija je od kompanije po imenu IFT.

Mislim da sam �uo za njih. -Rade neke zanimljive stvari u mikroarhitekturi.

Zvu�i kao odli�na stvar. �elim ti puno sre�e.

�uvaj se, Monika. -I ti, Harolde.

Nedostaja�e ti, zar ne, Fin�?

Bi da imam vremena.

Kad smo ve� kog toga, moramo da razgovaramo o ne�emu.

U no�i kad smo provalili u Rajlateh,

prepoznao sam ne�to od �ifrovanog koda u �pijunskoj mre�i.

Imalo je potpis

sli�an virusu koji je Stentonova ubacila.

Uspeo sam da provalim kod i saznam dve stvari.

Pretvorio sam se u uvo. -Kao prvo, samo deli� ukradenih podataka

je stigao do kineske vlade. Ostatak je oti�ao u drugu organizaciju.

Verujem da su uputili poslednji poziv Baksteru.

Kopao sam dublje, ali samo sam prona�ao ime...

Decima Tehnologije. -A �ta je drugo?

Ko god da je Decima, verujem da su stvorili virus

da prona�e i zarazi samo jednu metu...

ma�inu.

Na�alost, morali smo da se povu�emo iz Rajlateha.

Ali, kao �to je i o�ekivano, SAD su potpuno usredsre�ene

na ume�anost Kine, a ne na na�u. Jedna mala za�koljica.

Proboj na�e �ifrovane mre�e je delo samo jedne osobe.

Uradi�u sve �to je u mojoj mo�i da utvrdim njen identitet

i onesposobim je. Na�a velika operacija

ide, naravno, kao �to je i planirano.

Prevod i obrada: sanja249 www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com