Original subtitles

Téléchargé depuis YTS.MX

Site officiel des films YIFY : YTS.MX

En juillet 1988, sous la dictature du général Augusto Pinochet,

la prison publique de Santiago abrite un peu plus de 2 000 détenus.

Parmi 120 prisonniers politiques

plusieurs membres du Front patriotique Manuel Rodríguez

attendre une condamnation à mort pour avoir mené une lutte armée

contre le régime militaire de Pinochet.

Depuis plusieurs mois ils/elles auraient protesté

par des grèves de la faim être mis à l'écart des criminels de droit commun

et mettre ensemble dans une galerie de la prison

afin de lancer un plan d'évasion dangereux.

Inspiré d'événements réels.

11 juillet 1988

PRISON PUBLIQUE SANTIAGO, CHILI

Changement de décor connards !

JOUR 1

Maudits rebelles !

On n'a pas toute la putain de journée !

Déplacez-le !

Colonel!

Tu devrais avoir honte de voir à quel point c'est gentil tu es avec ces putains de terroristes !

A qui penses-tu à qui tu parles, Andrade ?

Nous étions censés sépare-les, Jorquera !

Séparez-les.

Mettez-les dedans différentes prisons du nord au sud.

Tels qu'ils étaient avant l'arrivée du Pape !

Tu ne comprends pas ça ils seront plus faciles à contrôler ici

-au centre de la prison ? -Colonel!

Arrêtez d'agir comme un chiot nouveau-né.

Enfoirés !

Ils vont l'avoir, putain !

Des connards !

Enfoirés !

Dépêche-toi!

Laissez-le partir !

Quel est ton problème ?

Lève-toi !

Déplacez-le !

Déplacez-le !

Ne sois pas un dur avec moi, Jiménez.

Un mot de moi et tu pars à "l'Hôtel"

Branlette de guérilla !

je ferai de toi mon salope à tout moment, enfoiré.

Bande de pédés !

Bonjour les troupes !

Bonjour, colonel !

A partir de maintenant

tous les prisonniers militaires

en vertu de la loi antiterroriste de l'État

sera regroupé dans les blocs sept et huit !

Formation sécurité !

Vous serez désormais affecté aux nouveaux blocs comme suit !

Acevedo Jorge,

Arias Guillermo,

Acosta Mateo,

Ayala Roberto,

Aliaga Benito,

Barrientos Sébastien,

Matías Barrel,

Barroso Fernando,

Bustamante Ivan,

Benjamin chante,

Carmona Arturo,

Arrêtez !

Cáceres Felipe,

Château Nicolaï,

Díaz Enrique, Domínguez Javier...

Déplacez-le ! Déplacez-le !

Allez! Continuez à marcher !

Rapidement! Déplacez-le !

Flores Saturnino,

García Nicolas,

Galindo Pablo, Gallego Mateo.

Camarade Vargas.

J'ai une couchette réservée pour Paredes.

Mais... nous pouvons tous nous intégrer. Pas de problème.

Celui-là, celui-là ! Allez!

Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

Vous avez pris le numéro 51.

Il était 50. Maintenant, nous sommes sur un angle.

C'est facile pour toi de dire, tu as le premier étage.

Tu as foiré notre communication Vargas.

Que devons-nous faire ?

Que devons-nous faire ?

Nous avons commencé avec le style "ingénieur Vargas".

Dites à votre pessimisme quant au fait que nous allons y remédier.

Combien d'années devenir ingénieur ?

Cinq, sept ans ?

Ce n'est pas celui que nous aurions dû prendre.

Combien en reste-t-il ici ?

Trois d'entre eux.

Trois.

PACTE DE JAILBREAK

JOUR 3

Hé, Bigote !

Hé, Benito ! J'ai entendu dire que votre équipe de football s'en était bien sortie !

Va te faire foutre!

Nous ferons mieux la saison prochaine.

Econo, les colis sont arrivés.

Laissez-les là-bas. Je vais les prendre tout de suite.

Allez. Passe-le-moi.

-Pourquoi? Pensez-vous que vous êtes Maradona. -Mais c'est un travail d'équipe !

Hé mec !

Putain.

Bon Dieu !

Benito, gros con, fais-nous une passe !

Là-bas, c'est Teatinos...

et le laboratoire Norgine.

Il y en a d'autres les magasins sont ouverts jusqu'à la nuit.

Trop de monde. Ils pouvaient nous voir.

Et qu'est-ce qu'il y a à droite ?

Amunategui à l'ouest.

Il n'y en a pas beaucoup des endroits sûrs là-bas non plus.

Nous devons nous dépêcher et obtenir un soutien extérieur.

De toutes les manières possibles.

Salut Jiménez, nous ne savons toujours pas si...

Le parti va construire le tunnel de l'extérieur et vous vous précipitez.

L’empressement peut faire échouer n’importe quelle opération.

Vous dites cela à cause du les erreurs que tu as commises à Carrizal, Vargas ?

Pensez-vous que c'était de ma faute ?

Je ne sais pas.

Savez-vous ce qu'ils disent de vous ?

Que disent-ils ?

Pourquoi l’attaque contre Pinochet a-t-elle échoué ?

Jiménez.... Votre lance-roquettes ne s'est pas bloqué ?

Allez les gars, s'il vous plaît.

Je n'ai pas choisi les armes, connard.

As-tu déjà pensé que nous aurions pu choisir le mauvais équipement ?

Je ne sais pas!

Je ne peux plus travailler avec ce type.

Nous sommes tous les deux responsables, ça ne marchera pas.

Personne ne te force faire partie de cette opération, Vargas.

Eh bien, si personne ne m'y oblige, alors je sors.

Alors partez. Personne n'attend pour toi dehors, en tout cas.

Hé!

Que se passe-t-il?

-Est-ce qu'on a un problème là-bas ? -Non, officier. Aucun problème.

Vous deux, connards, écoutez !

Si cela ne tenait qu'à moi, je ne serais pas là.

Et j'imagine que vous non plus.

Assez de sueur et de sang a été versé dans le passé.

Nous devons nous concentrer sur cette opération maintenant

parce que vous êtes tous les deux nécessaire, compte tenu de votre expertise.

De plus, nous ne voulons pas rester ici. Droite?

Comme ça.

De ce côté au nord se trouve l'avenue Balmaceda.

Il y a les palmiers...

et un peu plus loin, la rivière Mapocho.

Comment calcule-t-on la distance ?

Deux pas tous les cinq pieds. Près de 70 mètres.

je dois recalculer parce que nous devons traverser la rue.

Combien de saleté on parle de ?

Si le terrain est sablonneux...

et le tunnel mesure soixante-dix sur soixante-dix...

Neuf cents kilos par mètre cube...

50 à 70 tonnes, plus ou moins.

Et tout ça va dans le vide sanitaire ?

Cette quantité de saleté ne rentre nulle part, León.

Les compteurs n'ont pas d'importance.

Nous devons savoir comment ça se passe là-haut.

Nous devons trouver le moyen de connecter les cellules.

Parlons-en plus tard.

Camarade Vargas,

Je voulais m'excuser.

J'ai merdé.

Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit.

Je ne le pensais pas.

Camarade Rafael,

j'ai une question pour toi.

Combien de temps as-tu tu comptes rester ici ?

Si j'avais une idée, je te l'aurais déjà dit

ou tu ne le serais pas tu me parles en ce moment.

C'est à cela que je voulais en venir.

Tu vois, j'aimerais sortir d'ici Je suppose que vous le feriez aussi.

Nous aimerions tous partir, camarade.

Pouvez-vous obtenir un soutien extérieur ?

As-tu un plan, camarade ?

J'ai une idée approximative. Cela pourrait vous intéresser.

Qu’es-tu prêt à faire ?

Quoi qu'il en soit, camarade.

Quand tu as une sorte de plan, nous continuerons à en parler.

JOUR 5

Par ici.

C'est plus exposé.

Personne ne le fera pensez à vérifier ici.

C'est moins évident.

C'est moins visible.

Nous pourrions le couper la forme d'un bloc.

Mais il faudrait faire un bloc de remplacement.

Qu'il faudrait mettre et sortir chaque fois que nous entrons et sortons du trou.

N'est-ce pas tout entrer et sortir le truc du cube est trop compliqué ?

Nous devons le faire ! Et nous avons pour le sceller à chaque fois que nous sortons.

Et si le vide sanitaire le plan ne fonctionne pas ?

On pensera à autre chose alors !

Le faux bloc la cohérence doit être exacte.

Il faut qu'il résiste au bâton frappes et masses.

D'ACCORD.

Il se fond avec n'importe quoi nous sommes intervenus ici. Continue.

Hé, camarade.

Envie de jouer un peu de guitare ?

Tu sais que je ne joue pas, Sotomayor.

Mais je peux t'apprendre, camarade ! C'est vraiment facile.

Regarder.

Putain !

Vous ne pouvez même pas le savoir, camarade.

Nous allons devoir correspondre la couleur pour qu'elle ne ressorte pas.

Faites la queue ici, à côté de la clôture !

C'est l'heure du spectacle.

Pas si rebelle maintenant, hein ?

Joli garçon !

Quel « joli garçon » ?

Celui avec la matraque sur la poitrine.

Rien de « joli » chez lui.

Oscar Lira.

Attends, attends.

D'où vient-il ?

Bienvenue dans cette humble demeure.

Le Département chilien des services correctionnels souhaite vous accueillir chaleureusement.

Personnel!

C'est le fils d'Eugenio Lira.

Je ne savais pas qu'il avait un fils.

Un grand combattant.

Vous avez dit Lire ?

Un de nos camarades de Tres Álamos.

Agile, combatif, téméraire.

Il ne méritait pas ce qui lui est arrivé.

Et que lui est-il arrivé ?

Ils l'ont balancé.

Enfoirés !

Le CNI l'a exécuté à la caserne Borgoño.

Et le vif d'or ?

Le groupe n'a jamais pu le retrouver.

Camarade Sergio Llanos et je viens en représentation

de l'organisation des prisonniers politiques

O.P.P de la Prison Publique de Santiago.

Je ne peux pas t'accueillir, parce que cet endroit n'est pas digne de toi.

Le camarade Sergio et moi vous donnerons une visite guidée des installations pénitentiaires...

pour vous faire visiter et...

Le camarade Velázquez est médecin, il vous examinera donc si nécessaire.

S'il vous plaît, suivez-moi.

Avez-vous vu l'équipage des rebelles qui viennent d'arriver ?

Si seulement ces gens...

accepterais à quel point ils ont tort.

Si seulement ils pouvaient comprendre que leurs idées les ont trompés.

Comment peut-on se tromper à ce point ?

Peut-être une question d’éducation familiale ?

Pourquoi ces gens, ça n'a rien à voir...

avec les déchets de ces prisons.

Finir par se comporter comme les autres ?

En fin de compte, vous ne pouvez même pas les distinguer.

C'est toute une réflexion là, procureur.

-Ecrivez-vous un livre ? - Ne soyez pas un malin, Colonel.

Et que fait cette femme ici ?

Ils disent qu'elle a un rendez-vous avec le directeur Jorquera.

Écoute, officier, tu sais très bien que je suis Fabiola Pizarro

Avocat du CODEPU

et il est le père Gérard Fôvet du Vicariat de Solidarité.

Malheureusement, il y a pas de chapelles dans cette prison, père.

Nous sommes ici pour en savoir plus l'état de santé des détenus.

Surtout les plus récents.

Parce qu'il y a des rapports qui disent qu'ils étaient systématiquement torturés

et il y a des dispositions légales...

Qui t'a dit que nous les traitions mieux ?

Procureur Andrade.

Vous devez autoriser immédiatement une signature, pour que je puisse entrer...

Pas encore cette femme.

L’heure n’est pas aux plaisanteries.

j'ai une candidature pour la protection en faveur d'Óscar Lira

et de nombreux procès sont en cours.

Tous ces documents seront rangé en prenant la poussière quelque part.

Monsieur, "Ad Hoc".

Sois prudent. On ne sait jamais quand une étagère risque de vous tomber sur la tête.

N'importe quel jour

je peux prendre vos jolis criminels

avoir une petite conversation sympa avec Charlie.

La CNI ne dispose pas tout droit légal d'intervenir

avec les détenus sous garde du service correctionnel.

Surtout avec leurs affaires juridiques en cours.

Cette dame pense aussi

que je ne peux pas faire, ce qu'elle pense que je ne peux pas faire.

Attends, attends, attends.

Entrez.

Bonjour, camarades.

La Police provinciale de l'Ontario m'a affecté à cette cellule.

Lire?

Oui. Oscar.

Ravi de vous rencontrer, camarade. Je m'appelle Luis Fernández.

Ravi de vous rencontrer.

Accueillir.

Bienvenue, camarade. Nicolaï Castillo.

Nous sommes aussi du côté du Front. Ce sera un peu serré ici...

mais tout ira bien.

Je vois que tu as des brûlures de cigarette.

D'autres blessures ?

Allons voir le camarade médecin.

JOUR 11

Ouvrez la porte, officier !

A votre ordre, officier !

Le ministère de l'Intérieur va poursuivre vous invoquez la loi sur la sécurité intérieure.

Vous pourriez également être jugé pour mauvais traitements infligés aux militaires.

Si vous vous retrouvez connecté aux deux gardes morts

vous risquez la peine de mort.

Non.

Je n'ai rien à voir avec ça.

Rien!

Mais à quel point c'est réel...

cette menace de mort ?

C’est bien réel.

Surtout maintenant que Pinochet a donné carte blanche au procureur Andrade

et il prend cela très personnellement.

Et penses-tu que tu pourrais-je me débarrasser de ces accusations ?

Ou suis-je un condamné ?

Voici le parrainage légal et la procuration. J'ai besoin d'une signature.

Êtes-vous ok?

Nous devons couvrir cette merde !

Une photo de nu, je ne sais pas ! Il faut le cacher !

On pourrait le recouvrir de plâtre.

Il nous faut des œufs !

Ce n'est pas le moment pour tes putains de blagues, Vargas !

Je suis sérieux. Des œufs de poule !

Comme le pont "Cal y Canto".

Nous pouvons coller les briques avec de la chaux et des œufs.

-Est-ce que ça marche vraiment ? -Oui!

Vous n'avez jamais utilisé d'œufs, architecte ?

Les œufs, c'est pour manger, putain !

C'est comme faire une omelette !

Faites-moi confiance là-dessus !

Allons chercher des œufs alors !

Nettoyez les débris, Vargas.

Pituco, apporte-moi des journaux et de l'eau.

À venir.

Comment vas-tu, camarade Cancino ?

Comment vas-tu, camarade Jiménez?

Désolé de vous déranger. Auriez-vous des œufs par hasard ?

Salut les gars.

-Veux-tu me donner un coup de main ? -Bien sûr, camarade !

Bonjour, camarade.

Salut, chanteur.

Puis-je entrer ?

Je suis sur le point de fermer, camarade Jiménez.

Je sais que. J'ai été rattrapé par le travail...

et je n'ai pas pu arriver plus tôt. Je suis désolé.

-De quoi avez-vous besoin? -Puis-je emprunter quelque chose pour « lire » ?

J'ai besoin d'œufs.

Combien?

Beaucoup.

Pour se branler ?

Combien d'omelettes ?

Un plateau entier rien que pour vous ?

Chaque fois que je reçois un visite conjugale, je ne peux pas...

Et qu'est-ce que tu fêtes ?

De nouveaux prisonniers sont arrivés et il ne reste presque plus de place...

et ils ont besoin d'être nourris.

Suis-je invité ?

OK Lalo, choisis-en un mais je veux le récupérer.

Pourrais-tu épargner juste un peu un peu plus ? Pour le reste de la semaine ?

J'en ai six. Suffisant?

Ouais, d'accord.

Merci, camarade.

Très bien, prends-en.

Merci, camarade.

Mais camarade, ils portent trop de vêtements.

Pourquoi tu ne la prends pas à la place ? Ou Mariteta ?

Et qu'y a-t-il dans l'omelette ?

Tout ce que nous pouvons obtenir, je suppose.

Salut, Sánchez.

Je veux un peu de cette omelette.

Je vais veiller.

Pituco, apporte-nous les décombres.

OK camarades, que diriez-vous d'une petite chanson ?

Nous sommes plus que suffisants.

Allez, shakedown ! Ne négligez aucune cellule !

Quand ton esprit commence à s'égarer

J'aimerais t'emmener faire une promenade Sur une longue tournée

C'est joli.

Lalo joue "Sol y Lluvia" !

Ces putains d'ivrognes je pense que ce sont des sopranos.

Par Pudahuel

Quand rien ne se passe Et tout fait

N'oubliez pas ces cellules !

Nettoyez-vous!

Que fais-tu ici, Velázquez ?

-Réunion d'atelier, sergent. -Et les autres ?

Allez, bouge-le !

Qui est resté à l'intérieur ?

Un terroriste, monsieur.

Vraiment?

Alors tu es un gars drôle.

Sortir!

M. Vargas...

Tu veux que j'attende toute la journée ? Sortez, j'ai dit !

Des connards.

Bravo! As-tu fini là-haut ?

Cette salope porte trop de vêtements.

Allons-y!

Laissez-nous passer.

Continuez à vérifier toutes les cellules !

Allez, allez ! Là-bas!

JOUR 34

LIBERTÉ POUR TOUS LES COMBATTANTS

Silence ! N'étais-tu pas pressé ?

Allez, madame ! Allez! Rapidement!

Les colis passent par la bonne porte !

Allez! Rapidement!

-Comment vas-tu, Emilio ? -Je vais bien. Et toi, père ?

Verrouillez-le.

Gardez une ligne et écoutez ce qu'on vous dit.

Allez, mendions.

Qu'y a-t-il dans la boîte ?

Matériel médical.

Votre nom, monsieur ?

Gaston Velazquez.

Les ventes de toile de jute se portent bien.

Voici donc les détails que vous pouvez dire aux camarades.

Assurez-vous de conserver une trace.

Merci, père.

J'ai trouvé un magazine que León a demandé.

"Revue d'ingénierie".

Tu sais que camarade León est un animal solitaire.

Il sort rarement de sa grotte quand il y a des visites.

Ne le prends pas mal, père.

Mais je préfère être dans ce fauteuil roulant...

que de savoir...

ce que ça fait de faire assassiner toute ma famille.

On ne peut pas comparer la douleur.

Le chagrin...

est traité.

Pas oublié.

Nous ne savons pas vraiment croyez ce genre de choses par ici...

et je ne sais pas vraiment ce que croit Léon.

Nom?

Pauline Baeza.

Pauline Baeza. Combien de colis ?

Un.

- A qui rends-tu visite ? -Rafael Jiménez.

A qui rends-tu visite ?

Faire demi-tour.

Le sac reste ici !

Faire demi-tour.

Continuez à avancer ! Continuez à avancer !

Avez-vous toujours confiance en ce papier ?

Bonjour.

Comment vous traitent-ils ?

Beau.

Et maman ?

Fernande ?

Ils n'ont malheureusement pas pu venir.

Ta mère est occupée par les tâches ménagères et Fernanda occupée avec un travail

Je l'ai eue dans une école avec un de mes amis.

Bonjour.

Bonjour.

Comment vas-tu?

Très bien...

Merci.

Et les enfants ?

Je l'ai fait pour eux à l'atelier.

Nous devons parler.

Les enfants ne devraient-ils pas être présents ?

Non, parce que nous allons nous disputer alors je les ai laissés à la maison pour le moment.

J'ai laissé le colis que vous avez demandé au bureau.

Je ne sais pas s'ils le laisseront passer.

Je ne sais pas quel est le problème en apportant des trousses de premiers secours.

Il y a des couteaux là-dedans, des lames...

-on peut facilement se faire poignarder. -Ça vous est arrivé ?

Non, papa. Je suis un prisonnier politique,

Je suis séparé du reste des détenus et nous prenons soin les uns des autres.

Je pensais qu'ils vous gardaient tous ensemble, aucune distinction.

Quel est ton point ?

Rien.

J'emmène les enfants à Curicó.

C'est OK.

En vacances ?

Non.

Pour vivre.

-Pour vivre ? -Oui.

-Tu te moques de moi, Paulina ? -Non! Je ne plaisante pas.

J'ai beaucoup de travail avec le parti et le référendum se rapproche.

Tu envoies les enfants à Curicó juste à cause de ce putain de référendum ?

S'il vous plaît, taisez-vous !

Je ne vois pas du tout les enfants.

J'ai trop de travail à faire.

Je ne peux pas m'occuper du les tâches ménagères ne sont plus terminées.

Les enfants ne sont pas des corvées Paulina !

C'est drôle tu devrais me juger quand il s'agit de choses que je veux faire.

Mais tu oublies le temps

quand la politique était plus important que notre famille. Droite?

Ou as-tu oublié ?

Je n'aurais jamais pensé que je te donnerais un stéthoscope dans un endroit comme celui-ci.

Moi non plus.

Merci de vous en souvenir.

Rappelez-vous quand Je t'ai donné ton premier ?

Le jour même où tu as été accepté la Faculté de Médecine de l’Université Catholique.

Je savais que tu entrerais.

Ici ?

Puis tu as inventé cette bourse à Cuba

et quitta l'Université catholique.

Le CU n'avait pas ce que je cherchais.

Et Cuba l’a fait ?

Je suis enfermé ici.

J'attends toute la semaine pour voir les enfants

-et tu les laisses à la maison. -Je vais les amener.

Le référendum est rien que des affaires.

Et comme tu es tellement avide de souvenirs.

Puis-je te rappeler que c'est toi qui m'as quitté.

Vous pouvez comprendre que

Je ne voulais pas des décisions tu as fait pour t'envoyer en prison !

As-tu déjà pensé que mes décisions sont une conséquence.

Et que ta bien-aimée général est la cause ?

Et tu devais être emprisonné à cause de ça ?

Mais tu ne peux pas te cacher le fait que tu as honte de moi.

Je ne suis pas venu ici pour discuter, Patricio.

Cela n'a jamais été mon intention de te déshonorer, papa !

Dis bonjour à maman et Fernanda de ma part.

Chili, le bonheur arrive.

JOUR 56

Chili, le bonheur arrive.

Faites taire camarades, c'est sur le point de commencer.

Chili, le bonheur arrive.

Bon après-midi.

Pour la première fois depuis 15 ans,

ceux qui ne sont pas d'accord je peux enfin avoir la chance

pour vous adresser à travers..

C'est juste un tas de conneries.

Pour avancer vers le bonheur...

Ils doivent penser que nous sommes stupides.

Parce qu'après la pluie, les arcs-en-ciel apparaissent

Eh bien, vous les avez entendus, camarades le bonheur est en route.

Sans dictature

Le bonheur arrivera

Parce que je crois en l'avenir

Je dirai NON !

Disons « NON » !

Avec la force de ma voix

Disons « NON » !

Je le chante sans crainte

Disons « NON » !

Pour la vie et la paix

Lève-toi, Bustamante !

Bilan des détenus !

Jésus-Christ, encore !

Lève-toi, enfoiré !

Bouge ton cul !

Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

Ne le prends pas !

- Bougez-le ! Déplacez-le ! - Dépêchez-vous !

Ils ont pris Bigote ! Réveillez-vous! Réveillez-vous!

Réveillez-vous!

Bigote !

Il lui faut encore un peu de poids.

Il faut que ça sèche.

Comment te sens-tu, camarade ?

Ils m'attrapent par le cou et m'a frappé plusieurs fois au visage.

Et que voulaient-ils ?

Je me souviens de ça Le « bonheur » ne viendra pas ?

Ça fait mal.

Votre corps ne vous fait pas mal, alors ?

Non, ce n'est pas le cas.

J'ai des aspirines, je peux en partager.

Merci, camarade.

Merci, docteur.

Mieux?

Oui.

-Putain! L'officier Braulio arrive ! -Quoi? Maintenant?

Il vient par ici !

Arrêtez-le ! Décrochage!

Bonjour, messieurs.

-Tout va bien, officier ? -Bon après-midi.

Le prisonnier Velásquez est-il ici ?

Il est dans un autre atelier.

D'ACCORD.

Il avait besoin de médicaments. L'un de vous peut-il lui dire d'aller à mon bureau ?

Nous lui ferons savoir officier, pas de problème.

D'ACCORD.

Je m'en vais.

Continuez à faire votre travail.

Une autre longue nuit

De marcher

Une autre fin de mois

Sans rien de nouveau

Mes amis ont été laissés pour compte

Tout comme toi

Cette année est finie

Les 12 matchs étaient terminés

Venez rejoindre la danse

Des restes

Personne ne nous manquera

Personne ne voulait nous aider du tout

Ils nous l'ont dit quand nous étions jeunes

Faire de l'étude un jeu

Tous les hommes sont frères

Et nous devons travailler ensemble

Vous avez entendu tous les conseils

Tous les regards sont tournés vers le professeur

Il y avait beaucoup de soleil

Au-dessus de leurs têtes

Et ce n'était pas vrai

Parce que ces jeux

Terminé avec des lauriers et des rêves Du futur pour certains

-Et j'ai laissé mes amis frapper des pierres -Viens rejoindre la danse

Des restes

Personne ne nous manquera

Personne ne voulait nous aider du tout

Hé, j'ai entendu des histoires

JOUR 59

À propos du futur

Hé, le moment où je les ai appris

JOUR 67

C'était plus sûr

Sous nos chaussures

Boue et ciment

Il n'y a pas d'avenir

Promis dans les douze matchs

D'autres ont appris des secrets Qu'ils ne te l'ont pas dit

D'autres ont eu ce truc qu'on appelle l'éducation

Ils ont exigé des efforts et du dévouement

Pour quoi faire ?

Pour finir par danser

-Et des coups de pierres -Viens rejoindre la danse

Des restes

JOUR 77

Combien ?

Un quatre-vingt-dix.

Nous manquons toujours de main d'œuvre.

Bougez-le, rebelles !

Ferme-la et bouge-le dehors ! Maintenant!

Déplacez-le ! Déplacez-le !

Encore avec ces connards ?

Quand vont-ils l’arrêter ?

Sortez de votre trou à merde, connard !

je vais regarder à travers toute ta merde !

Dehors!

Qu'est-ce qui ne va pas avec ce rebelle ?

Tu penses que tu es un héros ?

Vous n'êtes que des détritus.

Vous avez subi un tel lavage de cerveau.

Tu ne peux même pas remarquer la boucherie dont vous faites si fièrement partie.

-Boucherie, dites-vous ? -Oui! Boucherie!

Laissez-moi partir !

Votre fête sera bientôt terminée !

Soyez reconnaissant pour la semaine vous resterez à l'hôtel.

Entrez là-dedans.

Faites-le entrer !

Prisonnier Sánchez !

Officier?

Qu'y a-t-il là-dedans ?

Qu'en penses-tu?

Quatre cocktails Molotov et cinq grenades.

Ouvrez-le.

Pourquoi? Je te l'ai déjà dit.

-Je monte à l'étage. -Ouvrez-le.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Rien que de la merde rebelle.

Tu aimerais ça. Droite?

Suivez-moi Sánchez !

-Allez, officier... -Suivez-moi !

Et le sac ?

Pourquoi allais-je l’amener ici ?

Et comment vas-tu tu vas prendre ça...?

J'en ai besoin de nouveaux.

Tu aurais pu me le dire ça dans l'escalier.

Entreprise privée.

-Où est German ? -Mad Dog l'a emmené.

C'était un appel serré.

Debout, rebellez Lira !

J'espère que la semaine à l'hôtel t'a aidé à comprendre

où tu es et quel comportement est attendu de vous.

Je ne te l'ai pas dit, Jorquera.

Pas vraiment de grande gueule maintenant.

Fils de pute.

Comme c'est étrange...

la pomme tombe loin de l'arbre.

Pendant une seconde, j'ai pensé que tu étaient aussi instruits que votre père.

Tu n'en sais rien mon père, Andrade. Fermez-la.

Je fais...

Je sais qu'il est au fond de la mer.

Attrapez-le, attrapez-le !

Putain !

Calme-toi, Lire ! Calme-toi.

Sauf si vous voulez dépenser encore une semaine à l'hôtel !

Ou je pourrais t'emmener faire une promenade.

Qui sait ? Tu pourrais retrouver ton vieux.

JOUR 83

Bonjour, mon fils.

Ne perdez pas votre temps à venir ici, père. Je ne crois pas en vos saints.

la miséricorde de Dieu a beaucoup à voir avec la camaraderie.

Et aussi avec le syndicat d'idéologies différentes.

je crois que tu et je suis sur le même chemin.

Oh vraiment?

Et où as-tu eu ça ?

- D'un manuel du Vatican ? -Non.

La déclaration de principes du Frente.

Adieu, camarade León.

Poux!

Que faites-vous ici?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée...

Un enfant...

Avec toi ici.

Comment ça, ce n'est pas une bonne idée ?

Je ne pense pas que tu comprennes comment les choses se passent là-bas.

Je fais.

C'est pourquoi nous avons pour créer notre propre monde.

Mais pas des mondes séparés.

Spécialement avec toi ici, je ne sais pas quand tu sors...

Maman est vraiment bouleversée.

Vraiment bouleversé.

Je lui ai promis que je le prendrais je m'occupe de tout ici.

Alors tu es venu pour prendre soin du fils « heureux de la gâchette ».

Je n'ai pas dit ça.

Tu es vraiment un menteur, mec.

Pourquoi n'as-tu pas rejoint notre cause alors ?

Pourquoi m'as-tu abandonné, papa et moi ?

Tu n'as jamais aimé ce truc.

Putain de façon de démarrer la conversation !

Le fait que toi et papa a décidé de rejoindre le "Frente"

cela ne veut pas dire que nous devrions le faire aussi.

C'est le chemin que tu as choisi !

Quel chemin, mec ?

Tu n'as jamais cru ou respecté ce en quoi je crois...

en quoi papa croyait...

Ou cette cause.

Ne t'inquiète pas pour moi, parce que je m'en fiche.

Mes convictions m'ont amené ici et vos croyances vous ont empêché de sortir.

D'accord, Pituco.

Gardez-le bien !

Comme ça?

Seulement trois mètres et quatre-vingt-dix-sept centimètres, Pituco.

je ne sais pas si ce plan est réalisable, Lalo.

Le bilan national du ministère de l'Intérieur.

51,30 % pour l'option "Oui".

46,51% pour l'option "Non".

C'est un coup monté, camarades !

Va te faire foutre, putain de fasciste !

Dis-moi que tu ne savais pas cela allait arriver.

Il va sans dire.

Nous allons putain de pourriture ici.

Pinochet ne part jamais.

Pituco, passe-moi la cruche !

À venir.

La station de radio "Cooperativa" est en ligne !

Merci, Ana Laura Cataldo.

Il est une heure du matin.

Les informations suivantes vient du palais "La Moneda".

Le général Fernando Matthei...

a reconnu la victoire du "NON".

Le général Matthei a a fait une déclaration ce...

Le chef de la police...

Raphaël ! Patricio !

Ils ont choisi « NON » !

-Rafa ! -Ouais?

-As-tu entendu ? -Quoi?

Ils ont choisi « NON » !

Quoi?

Ils ont choisi « NON » ! Sortir!

Il va falloir se dépêcher...

Nous devons nous échapper avant le départ de Pinochet.

JOUR 86

-Où caches-tu la saleté ? -Dans le vide sanitaire.

Dans le vide sanitaire.

Est-ce trop compliqué ?

Il faut se pencher un peu.

Ouais, bien sûr.

"Penchez-vous un peu".

Nous vous avons choisi

de plus de plus de une centaine de prisonniers politiques...

Parce qu'on sait bien

ce que chacun de vous peut prévoir cette opération.

Mais surtout parce que nous vous faisons entièrement confiance.

Mais tu dois comprendre qu'il n'y a pas de retour en arrière.

Le succès n’est pas non plus garanti.

Nous effectuerons quatre quarts de travail quotidiens de deux heures

où nous allons tous creuser à travers le tunnel

et cachez les débris dans le vide sanitaire.

Nous devons être capables de creuser et de déplacer

une centaine de kilos de terre par jour.

Assurez-vous de nettoyer toute saleté qui pourrait vous trahir.

Les parties de votre corps qui ne vous sont pas visibles

sont visibles pour les autres.

Maintenant que nous sommes un groupe plus grand

nous devons connecter les cellules en interne

pour réduire le risque de se faire prendre.

Le succès de ce plan repose uniquement sur nous ne perdons jamais notre concentration.

Tu sais bien où nous avons échoué lors d’opérations passées.

Sinon nous ne serions pas enfermés ici.

Nous sommes formés pour savoir où, comment et quoi regarder.

Et en même temps...

En étant conscient de ceux qui nous surveille chaque jour.

Tu ferais mieux de mémoriser les rythmes et les rotations de chacun de ces flics.

Vous savez comment ça se passe. Quand nous devenons trop confiants

c'est à ce moment-là que nous faisons le plus d'erreurs.

Ne cassons pas le protocole de sécurité maximale.

La division est la clé de notre succès.

Si vous souhaitez recruter plus de personnes

proposer une liste de noms et nous verrons où cela mène.

J'aimerais qu'on continue notre conversation.

J'ai des gens qui m'attendent à l'extérieur aussi, camarade.

Mais je ne pense pas que tu l'es je vais pouvoir jouer

avec vos enfants dans le parc après s'être échappé d'ici.

Et qui dit Je vais rester au Chili ?

Que pensez-vous de Bigote ?

Il est responsable des ateliers, il pourrait être d'une grande aide.

Alors?

Je ne sais pas.

Les sacs que nous utilisons pour la saleté

je ne passerai pas par le tunnel qui reliera les cellules.

Il faut déplacer les débris

utiliser quelque chose qui peut supporter le poids.

Quelque chose qui résiste au frottement causée par le mouvement constant.

Même si ce sera fini 50 degrés là-haut

nous ne pouvons travailler que pendant la journée.

Parce que nous avons besoin de la lumière du jour qui filtre à travers les plaques de zinc.

C'est mieux si tu ne parles pas.

Parce que le vide sanitaire fait office de caisse de résonance.

Travailler la nuit n’est pas envisageable.

Souris?

Non, ce ne sont que des pigeons qui entrent là dans le vide sanitaire.

Les changements seront intense et épuisant.

Mais tu ne peux pas négliger vos routines quotidiennes.

Tu dois agir normalement même si vous êtes fatigué.

L'épuisement physique sera perceptible si vous ne veillez pas à bien manger.

Rester en bonne santé est la clé

si tu veux survivre à cette opération.

Si tu ne veux pas prendre ça au sérieux

tu ferais aussi bien de partir maintenant pour ne pas mettre le reste d'entre nous en danger.

Ne modifiez pas l'horaire dans lequel vous faites habituellement des choses.

C'est mieux si personne ne le remarque

que tu as manqué pendant quelques heures.

Ne soyez en retard à aucune réunion ou les engagements que vous avez pu prendre.

Bonjour.

Bon après-midi.

Tout comme lors des opérations précédentes.

Nous ne pouvons compter que sur nous-mêmes.

Pensons à cette prison comme station temporaire.

Ce n'est pas notre dernier arrêt.

- Quoi de neuf, connard ? -Facile, Jiménez.

Je veux entrer.

Que veux-tu dire ?

Je peux aussi déplacer de la terre.

Qu'essayez-vous de dire ?

Je sais ce que tu fais.

Regarde tes ongles, Jiménez.

J'en suis ?

Radio Coopérative vous appelle !

De la région du Maule

nous avons été informé qu'une attaque

s'est produit à Los Quenes commissariat de police...

JOUR 149

...situé dans le communauté de Chincol près de Curicó.

L'attaque créditée au Front Manuel Rodríguez.

Putain.

A entraîné la mort

d'un des officiers présent au commissariat.

Il a également été informé

que la structure les dommages sont évidents,

étant donné que l'attaquant auraient incendié la gare.

Je ne sais pas ce qu'ils ont contre les flics de Los Queñes !

Je ne sais pas à quoi ça sert d'une opération comme celle-là.

C'était irresponsable, imprudent.

Une merde comme ça ne fait que durer pour mettre les gens contre nous !

Nous devons évaluer les conséquences et voyons comment cela pourrait nous affecter.

Le pire dans tout ça c'est que

ça va affaiblir quoi que ce soit le soutien extérieur que nous aurions pu avoir.

Cela ne fonctionnera pas sans aucune aide extérieure.

Paulina pourrait nous avoir le soutien de camarades de confiance.

Des gens qui croient en nous.

Il a raison.

Vous pourriez obtenir un "conyugal". Aucun soupçon là-bas.

JOUR 182

Joyeux anniversaire à toi

Joyeux anniversaire à toi

Joyeux anniversaire Alfonsito

Joyeux anniversaire à toi

Je n'ai jamais cru que c'était possible

pour s'échapper d'ici.

Nous avons besoin d'une aide extérieure.

Nous avons besoin d'aide, de refuges.

Un avocat.

Votre influence pourrait nous aider à changer

dans l'esprit des dirigeants du parti.

Mais c'est trop risqué, Rafael.

As-tu déjà pensé de ce qui pourrait arriver

s'ils t'attrapent là-bas ?

Ces criminels subversifs

ils ont tué un officier.

Est-ce que tu comprends?

Maintenant les forces spéciales engagé les dirigeants

de l'attaque de Queñes

et j'ai tué un type appelé Pellegrin et un autre nommé Magni.

Il y a une guerre là-bas

déclaré par les mêmes terroristes nous sommes enfermés ici !

Nous ne pouvons pas leur permettre de se révolter ici !

Compris?

Oui, colonel !

JOUR 205

Ouvrez les portes !

-Faites ce que vous avez à faire, Sergent ! -Oui, Colonel !

Secouer!

Deux d'entre eux...!

Vous tous, putains de clochards, sortez !

Nicolaï, Lalo !... Sortez !

Lalo ! Lalo !

Il faut sortir !

Et Lalo ?

En retard !

Dès que Lalo sort, fermez-le !

Pourquoi êtes-vous les gars ça nous dérange encore ?

Vous ne pouvez pas nous laisser travailler en paix ?

Écoute, putain d'infirme.

Tu n'as personne à blâmer pour ce fauteuil roulant

mais toi, pour avoir tué des flics.

La seule différence entre toi et tes copains communistes

est-ce qu'une balle t'a donné la justice devant les tribunaux l'a fait !

Soit vous vous roulez dehors

ou on va jouer à la poupée de chiffon et traîne ton cul infirme hors de là.

Dehors j'ai dit !

Dehors j'ai dit !

Dehors j'ai dit !

Appelez des renforts, officier Bravo.

Émeute au bloc huit. Envoyez des renforts ! Sur.

Libérer les chiens déjà, espèce de lâche ?

N'est-ce pas réaliser que ce sont

rien que des voyous armés ?

Le fléau de notre pays !

Tu as peur Quezada...

Le Chili pur, c'est le ciel bleu

Des brises pures qui te traversent aussi

Et ton champ de fleurs épanouies

Est l'heureuse copie d'Eden

Une majestueuse montagne blanche

Vous a été attribué par le Seigneur

Attendez !

Vous a été attribué par le Seigneur

Et la mer calme qui te baigne

Promet une gloire future

Et la mer calme qui te baigne

Promet une gloire future

Douce patrie

Reçoit les votes

Ceux que le Chili a prêtés sous serment

Car tu seras le tombeau du libre

Ou un asile contre l'oppression

Car tu seras le tombeau du libre

Ou un asile contre l'oppression

Car tu seras la tombe des libres !

Ou un asile contre l'oppression

Révolution !

Ou un asile contre l'oppression

Révolution !

Ou un asile contre l'oppression

Révolution !

Lève-toi, Jiménez !

Tout à fait un bordel tu as craqué là-haut.

Si j'avais détruit un bordel, J'aurais invité ta maman.

Un gars tellement dur. Tous ces poings en l'air...

et je parie que ton "arme" est à peu près aussi grand maintenant.

Laisse-moi deviner où vous avez lancé ces grenades.

Tout s'effondre, "camarade"...

on est en train de vous foutre en l'air, pas de dispute là-bas.

Dis-moi quelque chose, Jiménez.

Après avoir tout abandonné pour votre idéologie bon marché.

Après avoir perdu ton mariage, vos enfants, vos amis.

Avez-vous déjà imaginé vous retrouver ici ?

Et est-ce que tu as déjà imaginez finir par lécher des bottes

pour m'occuper de gars comme moi ?

Toujours la gueule intelligente, Jiménez.

JOUR 217

Nous n'encouragerons pas ou soutenir toute opération

cela pourrait devenir incontrôlable !

Avec des conséquences qu'on peut regretter !

Ce n'est pas pareil.

Ils ne tueront personne.

Ils veulent seulement s'échapper sans être détectés.

Sans faire face aux officiers, l'armée, la police ?

Ouais, c'est vrai...

C'est vraiment facile de s'échapper sans affrontement.

Écoute, Pauline.

Les gens ont choisi "Non"

et maintenant nous allons avoir des élections pour la première fois depuis 19 ans !

Le pays a la possibilité pour retrouver enfin la démocratie !

Pensez-vous vraiment que nous le ferons ?

Nous ne pouvons pas soutenir une évasion de prison dans ces circonstances

dans ce scénario !

Cela n'a pas de sens !

Comment ça n'a pas de sens échapper à une dictature ?

Nos camarades ont prouvé leur engagement envers notre cause.

S'ils se trompent maintenant, nous sommes tous foutus !

La fête n'a pas été invitée participer aux accords.

Pas officiellement.

Mais nous avons l'opportunité historique

de participer à la reconstruction démocratique

de ce pays.

C'est quelque chose qui Je ne peux pas décider par moi-même.

je dois consulter avec les autres membres.

Faites ce que vous avez besoin de faire

et dis-moi quand vous obtenez votre part du gâteau.

J'aimerais bien en essayer un peu !

Je sais que j'étais irresponsable dans le passé.

Que j'ai donné ma vie pour la fête.

Que je t'ai abandonné.

Que je ne m'inquiétais pas pour votre sécurité ou celle des enfants.

Mais c'est la seule manière de tous nos sacrifices ne seront pas vains.

Liberté

Ouvrir la terre Prends ma chanson

Grattez la pierre

Que le monde pleure

Affrontez vos peurs

Éteignez votre feu

Laisse ton corps rire

Face à l'infini

Ressentez ses battements

Battre contre le sol

Ce sol est digne

Libérez-vous de vos chaînes

Percer les briques

Ouvrez tous les murs

Embrassez vos sens

Développez vos cris

Pour chaque évadé

Souffle sur l'air pur

Libéré parfois

Perdre la gravité

Flottez dans le délire

S'enfuir sans destination

Pour chaque détenu

Réveiller la mémoire

Que tu croyais mort

Personne n'est oublié

La justice est à proximité

Nous regrettons l'histoire

Et l'histoire est la suivante

Ceci

Où la liberté attend

Dis-moi où

Dis-moi où c'est Dis-moi où se cache-t-il

Dis-moi pourquoi il ne répond pas

Dis-moi pourquoi il est parti

Il nous a quitté Ils appellent ça la liberté

Dis-moi où

Dis-moi où c'est Dis-moi où se cache-t-il

Dis-moi pourquoi il ne répond pas

Dis-moi pourquoi il est parti

Il nous a quitté Ils appellent ça la liberté

Ils m'ont bandé les yeux Ajouter de la colère

Au nom de Dieu L'État et une certaine démocratie

Ils ont tué mon nom Ils m'ont donné une jupe

Ils ont tiré une flèche M'a poignardé avec une épée

Ils m'ont coupé les ailes Une froide nuit d'hiver

Alors que le monde était Je cherche mes os

Une réponse, tout en honte

Était à genoux devant Le bord de leurs tables

Les juges m'ont jugé, m'ont crucifié

Ils ont mis une échelle À ma main gauche

J'ai fait appel pour ma vie Criant chaque blessure

D'un pigeon gris qui était À la recherche de la justice

Écoute la brise La vie qui soupire

Un souffle d'humanité Une chanson de vie

Ils disent que j'ai disparu

J'existe alors que personne ne m'oublie

Écoutez la liberté qui arrive

Dis-moi où

Dis-moi où c'est Dis-moi où se cache-t-il

Dis-moi pourquoi il ne répond pas

Dis-moi pourquoi il est parti Cela nous a quitté, ils appellent ça la liberté

Dis-moi où

Dis-moi où c'est Dis-moi où se cache-t-il

Dis-moi pourquoi il ne répond pas

Dis-moi pourquoi il est parti Cela nous a quitté, ils appellent ça la liberté

Dis-moi où

Dis-moi où c'est Dis-moi où se cache-t-il

Dis-moi pourquoi il ne répond pas

Dis-moi pourquoi il est parti Cela nous a quitté, ils appellent ça la liberté

Maintenant, ça pue la merde !

-Comment allez-vous? -Bonjour?

Le tribunal vient de trancher en faveur de la peine de mort.

Il y a encore une certaine procédure régulière, mais "nous allons bien".

S'il vous plaît, pourriez-vous me donner quelques minutes avec l'accusé ?

Tu vas aimer ça, Jiménez.

Ils sont fabriqués par votre bien-aimé Fidel.

Excusez-moi.

N'aie pas peur, nous continuons avoir le temps pour d'autres appels.

La seule chose qui me fait peur

c'est pas pouvoir finir ce que j'ai commencé.

L'accusé, Rafael Jiménez

J'ai parlé à Paulina.

Merci.

Merci beaucoup.

Je t'ai rassemblé ici parce que nos camarades

ont besoin d’accompagnement pour leur opération.

Surtout compte tenu que certains d'entre eux

risquent la peine de mort.

Je n'ai pas besoin de te le dire que tu peux compter sur moi.

Je connais beaucoup de gens en qui je crois

sont prêts à prendre des risques.

Quéna ?

Tout ce dont vous avez besoin.

Tu sais que tu peux compter sur moi.

Surtout

quand leur physique et l’intégrité émotionnelle est en jeu.

Mais, toujours à condition qu'ils n'utilisent pas d'armes.

JOUR 392

Combien de temps ?

Xavier !

Xavier, on est presque à 10 mètres !

Xavier !

Xavier !

Pitco!...

Pitouco!

Xavier ! Xavier ne bouge pas !

Xavier !

Xavier !

Xavier !

Xavier !

Qu'est-il arrivé à Xavier est appelé hypoxie.

Il va bien.

Il se remet.

Mais il est clair qu'il n'y en a pas assez l'air au bout du tunnel.

N'importe lequel d'entre nous pourrait suffoquer.

J'ai une idée pour y remédier.

Mais nous n'avons pas les matériaux nécessaires.

Il y a quelque chose que nous devons obtenir de l'extérieur.

Mais je ne pense pas que cela puisse être introduit clandestinement.

M. Jiménez...

je suis là pour te donner les détails de votre cas.

Comment vas-tu, Raphaël ?

J'ai envie de fumer...

Comment ça va ?

Enveloppé dans du polyéthylène.

Combien reste-t-il ?

Camarade Salgado, Je dois te demander une faveur.

J'ai besoin d'un moteur.

Un moteur ?

Quel type de moteur ?

Comme celui que tu utilises pour polir des trucs.

Aucun homme. Certainement pas!

Nous devons toujours utiliser ce moteur.

Ne vois-tu pas qu'il y a des os et du bois qui a besoin d'être poli ?

Tu pourrais toujours dire que le tien cassé et en demander un nouveau.

Droite?

Allez, Jiménez. Pensez-vous que les flics sont stupides ?

Cela ne semble pas être un bon argument.

Ce moteur...

Cela pourrait être votre ticket pour sortir d'ici, camarade.

Où ?

À la liberté !

Vous devenez fou.

JOUR 413

Nous avons de l'air, camarades !

Voici quelques-uns des détenus face à la peine de mort.

La cour martiale a déjà statué contre eux

et le verdict final de la Cour suprême devrait intervenir peu après.

Puisque nous n'avons pas de maximum prisons de sécurité ici au Chili.

Notre meilleur pari est de nous séparer et les isoler

dans différentes prisons du pays.

Cela arrivera d'ici la fin de cette année ou au début du prochain.

Camarade Salvador.

Représenté.

Commandant Tamara.

Représenté.

Camarade Miguel.

Représenté.

OK, camarades.

Allumez-le.

La cour martiale a prononcé neuf condamnations à mort

qui sera révisé par la Cour suprême.

Les prévenus sont accusés d'une agression

contre le général Pinochet chacun l'une de ces attaques est

à différentes étapes de l'accusation comme l'affaire

de Rafael Jiménez,

Germán Sánchez et Patricio Velásquez.

Je ne vais pas m'en sortir d'ici.

Je travaille sur ton devoir, votre honneur.

Je pensais que tu avais dit

le Front vous a fait confiance

et qu'ils fourniraient des informations.

Cela n'a pas été facile.

Et tu penses que c'est facile pour Nuria

ta femme, ta partenaire, ta pute

emmener votre enfant de cinq ans à l'école

étant donné qu'elle est enceinte de six mois

juste pour aller travailler plus tard comme couturière

chez ta tante Marita

situé à El Manío 4971, Le quartier de La Florida ?

Commencez à parler

à moins que tu veuilles tout le monde doit nous connaître.

JOUR 524

Compte tenu de la capitulation du gouvernement

comme c'est écrit

dans le domaine politique constitution de la république.

Je voudrais atteindre toutes les régions du pays à témoigner...

Camarade Bigote.

J'aimerais avoir un mot.

Allez-y, camarade.

C'est juste que...

Une cigarette ?

Qui a eu l'honneur

de diriger l'armée les forces et les forces de l'ordre...

Ils sont plutôt bons, camarade.

-Où les as-tu trouvés ? -Ils viennent de l'île.

Un de mes camarades les envoie.

Ça a l’air d’être un très bon camarade, hein ?

J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle...

Donne-moi le bon et le mauvais, père.

Voyons..

La bonne nouvelle c'est que l'encre a traversé

mais pas à la place qui devrait l'être.

La mauvaise nouvelle est que nous sommes encore court de 40 pieds.

40 pieds ?

N'importe quoi d'autre que Je peux vous aider ?

Des aveux, peut-être ?

Je t'ai dit que je ne crois pas en tes saints, père.

Encore moins chez un Dieu miséricordieux.

S'il existait, tu ne penses pas il fait un boulot assez merdique ?

Je comprends ce que tu ressens.

Je connais ton histoire.

Mais la prière est toujours un bon refuge.

Le Seigneur écoute tout le monde ceux qui ont la foi.

Ne me prêchez pas sur la foi.

Tu ne sauras jamais quoi c'est comme perdre ta femme et ta fille.

Ne me demande pas de trouver du soulagement dans la prière, parce que je ne le trouverai pas.

La seule chose qui est sûre c'est que Je ne reverrai plus jamais leurs visages.

Je n'entendrai plus jamais leurs voix.

Tout ce que j'ai, c'est une photo d'eux.

Savoir qu'ils étaient réels.

As-tu une photo de ton patron ?

Combien de personnes vas-tu t'échapper ?

Nous sommes 120.

Oubliez ça, trop.

Vous allez devoir choisir.

JOUR 559

Tremblement de terre !

Attention au mur !

Déplacez-le ! Dehors! Rapidement!

Pourquoi es-tu si tard pour sortir ?

Le camarade Llanos s'est tordu le pied. Nous avons dû l'aider.

Comment es-tu si stupide, Llanos ?

Inscrivez-le auprès de l'officier Medina aller à l'infirmerie. Déplacez-le.

Rebelles !

Le tremblement de terre est terminé.

Nombre de têtes !

Les camarades qui nous creusions, j'ai eu de la chance.

Un peu de desquamation

mais le tunnel

je ne supporterai pas un autre tremblement comme celui-là.

Cela peut tomber à tout moment.

Les flics vont souhaitez faire une inspection complète.

Ils découvriront le tunnel !

Ou ils pourraient nous envoyer dans une autre prison !

Que ferons-nous ?

Camarades, nous ne pouvons pas perdre plus de temps.

Il faut partir, maintenant !

Tu sais que nous ne pouvons pas nous adapter tous dans le sac à dos.

Je ne vous demande pas de tous les prendre.

Seulement... si tu pouvais prendre autant que vous le pouvez.

Voudriez-vous venir avec nous ?

Si vous le pouviez, bien sûr.

Partir avec toi serait une sacrée aventure.

Mais cela ne me fera pas me sentir mieux.

Je vis avec.

Et toi?

Te sentiras-tu vraiment libre quand tu es dehors ?

Je ne sais pas jusqu'où j'irai.

Mais dehors, ce sera plus facile bouger, demander, découvrir.

Faire tout son possible pour trouver

ceux qui sont derrière le meurtre de ma famille.

C'est pourquoi, dès que vous sortez.

Courez aussi vite que vous le pouvez.

Courir.

Mais aussi...

cours pour moi.

Courez pour vos camarades

pour leurs proches.

Pour ceux qui ne peuvent plus courir.

Je vais.

Même si nous ne pouvons pas ramener nos proches.

Impasse.

29 janvier 1990

JOUR 567

Il est temps de commencer votre quart de travail.

Attention, le deuxième groupe est presque prêt.

Camarade, avez-vous vu Rafael ?

Hein?

-As-tu vu Rafael ? -Non...

C'est quoi ce visage, Bigote ?

Où vas-tu ?

Avez-vous vu Jiménez?

Pourquoi tu le veux ?

Il faut lui parler.

Parle-moi alors...

Parle-moi.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Pourquoi as-tu arrêté d’appartenir ?

Léon,

pourquoi on ne bouge pas ?

Vous n'avez aucune idée de que se passe-t-il, Emilio.

Explique-moi, alors.

Il n'y a pas de temps pour ça !

Dites-moi. Nous sommes on est censé être amis !

Je ne peux pas, je n'ai pas le temps.

Avez-vous vu Jiménez !

Répondre! As-tu vu, Jiménez?

Facile, Bigote.

Des connards s'enfuient.

Facile.

Allons-y...

Ma famille... Putain...

Entrez là-dedans...

Allez!

Ma famille...

Qu'est-ce que tu vas faire, enfoiré ?

Nous dénoncer comme d'habitude ? Entrez dans le tunnel !

Je ne suis pas un putain d'indic.

Cela a commencé.

Deux années complètes à creuser un trou juste pour que tu puisses venir et tout foutre en l'air ?

Allez! Allons-y!

Le bus tournera en rond.

Il nous attendra au rendez-vous.

Nous n'en avons que cinq minutes pour partir.

Si quelqu'un est à la traîne...

le bus part avec ou sans eux. Compris?

Ouais, ouais.

Allumez les projecteurs, dirigez-les là-bas.

Je vais alerter les autres !

Il faut y aller !

Allons-y!

Allez, allez !

Et Oscar ?

Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu sortir.

Je reviens le chercher.

-Je reviens le chercher. -Allemand!

Allemand!

Allez, allez !

Viens! Viens!

D'accord! Montez!

Qu'est-il arrivé à German ?

-Nous devons attendre. -Qu'est-ce qui ne va pas?

Il faut attendre !

Trois minutes Rafael ! Trois minutes et c'est parti !

LA FIN

Messieurs ! Le film est terminé !

Retournez à vos cellules ! Allez, allez !

Camarade Muñoz! Camarade!

Oso!

Oso!

Oso, ne perds pas ton temps avec moi.

Il y a une fenêtre ; une occasion de s'évader.

Dites-le aux autres ! Par le portable de Jiménez !

Allez, réveille-toi ! Allez. Déplacez-le !

Suivez-le ! Suivez-le ! Allez! Courir! Suivez Oso !

Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi ne partons-nous pas ?

Appelez des renforts !

Allez, allez !

Il faut partir, maintenant !

Allons-y.

Aller.

Attendez! Les voilà !

Putain, ne bouge pas ! Ne bouge pas !

Par terre, enfoiré !

Sortez ces conneries !

Tout le monde dehors !

Sortez ces connards !

La police a déclaré ce trafic vers Santiago

entre dix-sept et vingt trois cents.

Il a également été déclaré que tous les véhicules se dirigeaient

vers Valparaíso et Viña del Mar, pendant cette période

doit utiliser le « Cinco Sur » route à travers La Calera.

Oui, général, oui.

Identifier!

Colonel Jorquera, général, oui.

Où es-tu?

Entrons dans le hall, monsieur.

Tenez-moi au courant.

Oui monsieur, c'est fini.

Colonel.

Dans ce bloc de 120 prisonniers politiques

49 se sont échappés.

Bonjour?

Groupe un ! Se préparer!

Les yeux ouverts, groupe deux !

Groupe trois ! Se préparer!

Groupe quatre !

Le 29 janvier 1990, un total de 49 prisonniers politiques

s'est échappé du Prison publique de Santiago

dans ce que l'on sait comme « Opération Éxito ».

Certains ont traversé la frontière et ils continuent néanmoins à vivre à l'étranger.

D'autres ont été graciés par le président Patricio Aylwin

dans le premier gouvernement démocratique qui a succédé à la dictature

imposé par Général Pinochet depuis plus de 17 ans.

Cela a été le plus grand jailbreak dans l'histoire du Chili.

JAILBREAK MASSIF PAR PRESIONERS CHARGÉ DE L'ATTAQUE DE PINOCHET

JAILBREAK SCANDALEUX

TREMBLEMENT DE TERRE DUE À JAILBREAK

LE GRAND SCAPE ÉTAPE PAR ÉTAPE

LES DÉBRIS DE LES TUNEL SONT TROUVÉS

A la mémoire de notre ami RAÚL BLANCHET