Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:05,042 --> 00:01:09,297
En juillet 1988, sous la dictature
du général Augusto Pinochet,
4
00:01:09,380 --> 00:01:14,010
la prison publique de Santiago
abrite un peu plus de 2 000 détenus.
5
00:01:14,093 --> 00:01:16,971
Parmi 120 prisonniers politiques
6
00:01:17,013 --> 00:01:21,350
plusieurs membres du
Front patriotique Manuel Rodríguez
7
00:01:21,434 --> 00:01:25,354
attendre une condamnation à mort
pour avoir mené une lutte armée
8
00:01:25,438 --> 00:01:28,524
contre le régime militaire de Pinochet.
9
00:01:28,608 --> 00:01:32,278
Depuis plusieurs mois
ils/elles auraient protesté
10
00:01:32,361 --> 00:01:35,990
par des grèves de la faim
être mis à l'écart des criminels de droit commun
11
00:01:36,032 --> 00:01:38,951
et mettre ensemble
dans une galerie de la prison
12
00:01:39,035 --> 00:01:41,788
afin de lancer
un plan d'évasion dangereux.
13
00:01:42,538 --> 00:01:46,751
Inspiré d'événements réels.
14
00:01:50,671 --> 00:01:52,924
11 juillet 1988
15
00:01:53,049 --> 00:01:58,054
PRISON PUBLIQUE
SANTIAGO, CHILI
16
00:01:59,222 --> 00:02:01,766
Changement de décor connards !
17
00:02:03,351 --> 00:02:05,853
JOUR 1
18
00:02:29,168 --> 00:02:30,545
Maudits rebelles !
19
00:02:30,628 --> 00:02:32,964
On n'a pas toute la putain de journée !
20
00:02:33,714 --> 00:02:35,007
Déplacez-le !
21
00:02:37,385 --> 00:02:38,469
Colonel!
22
00:02:38,553 --> 00:02:42,348
Tu devrais avoir honte de voir à quel point c'est gentil
tu es avec ces putains de terroristes !
23
00:02:42,431 --> 00:02:44,100
A qui penses-tu
à qui tu parles, Andrade ?
24
00:02:44,141 --> 00:02:46,310
Nous étions censés
sépare-les, Jorquera !
25
00:02:46,394 --> 00:02:47,895
Séparez-les.
26
00:02:47,979 --> 00:02:50,815
Mettez-les dedans
différentes prisons du nord au sud.
27
00:02:50,898 --> 00:02:53,150
Tels qu'ils étaient
avant l'arrivée du Pape !
28
00:02:53,234 --> 00:02:55,778
Tu ne comprends pas ça
ils seront plus faciles à contrôler ici
29
00:02:55,862 --> 00:02:57,738
-au centre de la prison ?
-Colonel!
30
00:02:59,240 --> 00:03:01,367
Arrêtez d'agir comme un chiot nouveau-né.
31
00:03:11,919 --> 00:03:12,837
Enfoirés !
32
00:03:12,920 --> 00:03:14,380
Ils vont l'avoir, putain !
33
00:03:14,463 --> 00:03:16,090
Des connards !
34
00:03:16,132 --> 00:03:17,258
Enfoirés !
35
00:03:25,391 --> 00:03:26,517
Dépêche-toi!
36
00:03:31,981 --> 00:03:33,441
Laissez-le partir !
37
00:03:34,317 --> 00:03:35,151
Quel est ton problème ?
38
00:03:36,152 --> 00:03:37,153
Lève-toi !
39
00:03:37,236 --> 00:03:38,154
Déplacez-le !
40
00:03:38,237 --> 00:03:39,155
Déplacez-le !
41
00:03:40,364 --> 00:03:42,658
Ne sois pas un dur avec moi, Jiménez.
42
00:03:42,742 --> 00:03:45,119
Un mot de moi
et tu pars à "l'Hôtel"
43
00:03:45,161 --> 00:03:46,412
Branlette de guérilla !
44
00:03:46,495 --> 00:03:48,372
je ferai de toi mon
salope à tout moment, enfoiré.
45
00:03:48,456 --> 00:03:49,999
Bande de pédés !
46
00:04:05,723 --> 00:04:06,641
Bonjour les troupes !
47
00:04:06,724 --> 00:04:07,975
Bonjour, colonel !
48
00:04:10,561 --> 00:04:11,896
A partir de maintenant
49
00:04:12,480 --> 00:04:15,232
tous les prisonniers militaires
50
00:04:15,983 --> 00:04:19,528
en vertu de la loi antiterroriste de l'État
51
00:04:20,780 --> 00:04:24,075
sera regroupé
dans les blocs sept et huit !
52
00:04:25,785 --> 00:04:27,328
Formation sécurité !
53
00:04:32,500 --> 00:04:35,169
Vous serez désormais affecté
aux nouveaux blocs comme suit !
54
00:04:35,544 --> 00:04:36,712
Acevedo Jorge,
55
00:04:37,171 --> 00:04:38,297
Arias Guillermo,
56
00:04:38,381 --> 00:04:39,590
Acosta Mateo,
57
00:04:39,674 --> 00:04:41,092
Ayala Roberto,
58
00:04:41,175 --> 00:04:42,468
Aliaga Benito,
59
00:04:42,551 --> 00:04:43,719
Barrientos Sébastien,
60
00:04:43,803 --> 00:04:44,720
Matías Barrel,
61
00:04:44,804 --> 00:04:46,055
Barroso Fernando,
62
00:04:46,138 --> 00:04:47,306
Bustamante Ivan,
63
00:04:47,390 --> 00:04:48,557
Benjamin chante,
64
00:04:48,641 --> 00:04:49,767
Carmona Arturo,
65
00:04:49,850 --> 00:04:50,977
Arrêtez !
66
00:04:51,060 --> 00:04:52,144
Cáceres Felipe,
67
00:04:52,228 --> 00:04:53,020
Château Nicolaï,
68
00:04:53,104 --> 00:04:55,106
Díaz Enrique, Domínguez Javier...
69
00:04:56,273 --> 00:04:58,275
Déplacez-le ! Déplacez-le !
70
00:05:00,111 --> 00:05:02,279
Allez! Continuez à marcher !
71
00:05:03,322 --> 00:05:05,658
Rapidement! Déplacez-le !
72
00:05:13,374 --> 00:05:14,667
Flores Saturnino,
73
00:05:14,750 --> 00:05:16,085
García Nicolas,
74
00:05:16,252 --> 00:05:18,504
Galindo Pablo, Gallego Mateo.
75
00:05:28,973 --> 00:05:30,266
Camarade Vargas.
76
00:05:30,808 --> 00:05:32,893
J'ai une couchette réservée pour Paredes.
77
00:05:32,977 --> 00:05:35,855
Mais... nous pouvons tous nous intégrer. Pas de problème.
78
00:05:49,744 --> 00:05:51,662
Celui-là, celui-là ! Allez!
79
00:05:57,043 --> 00:05:58,377
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
80
00:06:12,391 --> 00:06:14,185
Vous avez pris le numéro 51.
81
00:06:14,393 --> 00:06:16,937
Il était 50. Maintenant, nous sommes sur un angle.
82
00:06:17,021 --> 00:06:20,316
C'est facile pour toi de dire,
tu as le premier étage.
83
00:06:21,567 --> 00:06:23,569
Tu as foiré
notre communication Vargas.
84
00:06:23,652 --> 00:06:24,737
Que devons-nous faire ?
85
00:06:24,862 --> 00:06:26,197
Que devons-nous faire ?
86
00:06:26,530 --> 00:06:28,991
Nous avons commencé avec le style "ingénieur Vargas".
87
00:06:29,950 --> 00:06:32,912
Dites à votre
pessimisme quant au fait que nous allons y remédier.
88
00:06:37,083 --> 00:06:39,794
Combien d'années
devenir ingénieur ?
89
00:06:39,877 --> 00:06:41,504
Cinq, sept ans ?
90
00:07:00,481 --> 00:07:02,441
Ce n'est pas celui que nous aurions dû prendre.
91
00:07:04,860 --> 00:07:06,028
Combien en reste-t-il ici ?
92
00:07:06,112 --> 00:07:07,488
Trois d'entre eux.
93
00:07:07,571 --> 00:07:08,739
Trois.
94
00:07:22,294 --> 00:07:26,048
PACTE DE JAILBREAK
95
00:07:31,303 --> 00:07:35,141
JOUR 3
96
00:07:49,738 --> 00:07:50,990
Hé, Bigote !
97
00:07:51,073 --> 00:07:53,409
Hé, Benito !
J'ai entendu dire que votre équipe de football s'en était bien sortie !
98
00:07:53,492 --> 00:07:54,785
Va te faire foutre!
99
00:07:54,869 --> 00:07:57,288
Nous ferons mieux la saison prochaine.
100
00:08:15,181 --> 00:08:16,557
Econo, les colis sont arrivés.
101
00:08:16,640 --> 00:08:18,642
Laissez-les là-bas.
Je vais les prendre tout de suite.
102
00:08:31,697 --> 00:08:33,657
Allez. Passe-le-moi.
103
00:08:33,741 --> 00:08:36,452
-Pourquoi? Pensez-vous que vous êtes Maradona.
-Mais c'est un travail d'équipe !
104
00:08:37,161 --> 00:08:37,953
Hé mec !
105
00:08:44,585 --> 00:08:45,586
Putain.
106
00:08:48,088 --> 00:08:49,423
Bon Dieu !
107
00:08:51,258 --> 00:08:55,179
Benito, gros con, fais-nous une passe !
108
00:08:56,347 --> 00:08:58,140
Là-bas, c'est Teatinos...
109
00:08:59,516 --> 00:09:01,227
et le laboratoire Norgine.
110
00:09:01,310 --> 00:09:03,354
Il y en a d'autres
les magasins sont ouverts jusqu'à la nuit.
111
00:09:03,938 --> 00:09:05,439
Trop de monde. Ils pouvaient nous voir.
112
00:09:05,814 --> 00:09:07,399
Et qu'est-ce qu'il y a à droite ?
113
00:09:07,483 --> 00:09:09,610
Amunategui à l'ouest.
114
00:09:10,236 --> 00:09:12,655
Il n'y en a pas beaucoup
des endroits sûrs là-bas non plus.
115
00:09:14,740 --> 00:09:17,993
Nous devons nous dépêcher et
obtenir un soutien extérieur.
116
00:09:18,160 --> 00:09:19,495
De toutes les manières possibles.
117
00:09:19,912 --> 00:09:21,872
Salut Jiménez,
nous ne savons toujours pas si...
118
00:09:21,956 --> 00:09:24,500
Le parti va construire le tunnel
de l'extérieur et vous vous précipitez.
119
00:09:27,127 --> 00:09:29,505
L’empressement peut faire échouer n’importe quelle opération.
120
00:09:29,546 --> 00:09:32,299
Vous dites cela à cause du
les erreurs que tu as commises à Carrizal, Vargas ?
121
00:09:35,511 --> 00:09:36,929
Pensez-vous que c'était de ma faute ?
122
00:09:37,012 --> 00:09:38,305
Je ne sais pas.
123
00:09:38,389 --> 00:09:40,015
Savez-vous ce qu'ils disent de vous ?
124
00:09:40,099 --> 00:09:41,058
Que disent-ils ?
125
00:09:41,141 --> 00:09:42,893
Pourquoi l’attaque contre Pinochet a-t-elle échoué ?
126
00:09:45,437 --> 00:09:47,273
Jiménez....
Votre lance-roquettes ne s'est pas bloqué ?
127
00:09:47,356 --> 00:09:48,565
Allez les gars, s'il vous plaît.
128
00:09:48,649 --> 00:09:50,150
Je n'ai pas choisi les armes, connard.
129
00:09:50,234 --> 00:09:53,195
As-tu déjà pensé que
nous aurions pu choisir le mauvais équipement ?
130
00:09:53,279 --> 00:09:54,238
Je ne sais pas!
131
00:09:55,656 --> 00:09:56,907
Je ne peux plus travailler avec ce type.
132
00:09:57,032 --> 00:09:59,368
Nous sommes tous les deux responsables, ça ne marchera pas.
133
00:09:59,451 --> 00:10:01,996
Personne ne te force
faire partie de cette opération, Vargas.
134
00:10:02,371 --> 00:10:05,332
Eh bien, si personne ne m'y oblige,
alors je sors.
135
00:10:05,416 --> 00:10:08,335
Alors partez. Personne n'attend
pour toi dehors, en tout cas.
136
00:10:11,547 --> 00:10:12,298
Hé!
137
00:10:14,341 --> 00:10:15,426
Que se passe-t-il?
138
00:10:16,635 --> 00:10:18,762
-Est-ce qu'on a un problème là-bas ?
-Non, officier. Aucun problème.
139
00:10:26,186 --> 00:10:27,855
Vous deux, connards, écoutez !
140
00:10:28,689 --> 00:10:31,108
Si cela ne tenait qu'à moi, je ne serais pas là.
141
00:10:31,525 --> 00:10:33,444
Et j'imagine que
vous non plus.
142
00:10:34,111 --> 00:10:37,573
Assez de sueur et de sang
a été versé dans le passé.
143
00:10:38,157 --> 00:10:40,617
Nous devons nous concentrer
sur cette opération maintenant
144
00:10:40,868 --> 00:10:44,663
parce que vous êtes tous les deux
nécessaire, compte tenu de votre expertise.
145
00:10:49,001 --> 00:10:50,919
De plus, nous ne voulons pas rester ici.
Droite?
146
00:10:51,170 --> 00:10:52,296
Comme ça.
147
00:11:13,776 --> 00:11:16,862
De ce côté
au nord se trouve l'avenue Balmaceda.
148
00:11:18,947 --> 00:11:20,199
Il y a les palmiers...
149
00:11:20,532 --> 00:11:22,368
et un peu plus loin, la rivière Mapocho.
150
00:11:24,370 --> 00:11:26,121
Comment calcule-t-on la distance ?
151
00:11:27,414 --> 00:11:30,000
Deux pas tous les cinq pieds.
Près de 70 mètres.
152
00:11:30,250 --> 00:11:32,836
je dois recalculer
parce que nous devons traverser la rue.
153
00:11:35,672 --> 00:11:37,591
Combien de saleté
on parle de ?
154
00:11:40,344 --> 00:11:42,304
Si le terrain est sablonneux...
155
00:11:43,722 --> 00:11:45,933
et le tunnel mesure soixante-dix sur soixante-dix...
156
00:11:47,976 --> 00:11:50,813
Neuf cents kilos par mètre cube...
157
00:11:52,231 --> 00:11:54,942
50 à 70 tonnes, plus ou moins.
158
00:11:55,234 --> 00:11:58,028
Et tout ça va dans le vide sanitaire ?
159
00:11:58,153 --> 00:12:00,739
Cette quantité de saleté
ne rentre nulle part, León.
160
00:12:00,823 --> 00:12:02,699
Les compteurs n'ont pas d'importance.
161
00:12:02,825 --> 00:12:04,576
Nous devons savoir comment ça se passe là-haut.
162
00:12:08,705 --> 00:12:11,041
Nous devons trouver le
moyen de connecter les cellules.
163
00:12:11,834 --> 00:12:13,043
Parlons-en plus tard.
164
00:12:29,351 --> 00:12:31,019
Camarade Vargas,
165
00:12:33,272 --> 00:12:35,023
Je voulais m'excuser.
166
00:12:36,942 --> 00:12:38,444
J'ai merdé.
167
00:12:39,361 --> 00:12:41,029
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit.
168
00:12:41,113 --> 00:12:43,073
Je ne le pensais pas.
169
00:13:10,267 --> 00:13:12,186
Camarade Rafael,
170
00:13:12,603 --> 00:13:14,229
j'ai une question pour toi.
171
00:13:20,527 --> 00:13:22,446
Combien de temps as-tu
tu comptes rester ici ?
172
00:13:25,073 --> 00:13:27,784
Si j'avais une idée, je te l'aurais déjà dit
173
00:13:28,035 --> 00:13:30,287
ou tu ne le serais pas
tu me parles en ce moment.
174
00:13:31,872 --> 00:13:33,665
C'est à cela que je voulais en venir.
175
00:13:34,416 --> 00:13:37,252
Tu vois, j'aimerais sortir d'ici
Je suppose que vous le feriez aussi.
176
00:13:38,754 --> 00:13:40,923
Nous aimerions tous partir, camarade.
177
00:13:43,467 --> 00:13:45,344
Pouvez-vous obtenir un soutien extérieur ?
178
00:13:46,970 --> 00:13:48,680
As-tu un plan, camarade ?
179
00:13:51,183 --> 00:13:54,394
J'ai une idée approximative.
Cela pourrait vous intéresser.
180
00:13:57,189 --> 00:13:58,649
Qu’es-tu prêt à faire ?
181
00:13:59,525 --> 00:14:01,109
Quoi qu'il en soit, camarade.
182
00:14:07,157 --> 00:14:10,202
Quand tu as une sorte de plan,
nous continuerons à en parler.
183
00:14:19,336 --> 00:14:21,046
JOUR 5
184
00:14:26,218 --> 00:14:27,719
Par ici.
185
00:14:29,304 --> 00:14:30,597
C'est plus exposé.
186
00:14:30,681 --> 00:14:32,724
Personne ne le fera
pensez à vérifier ici.
187
00:14:32,808 --> 00:14:33,976
C'est moins évident.
188
00:14:34,434 --> 00:14:35,561
C'est moins visible.
189
00:14:40,983 --> 00:14:43,235
Nous pourrions le couper
la forme d'un bloc.
190
00:14:43,318 --> 00:14:45,904
Mais il faudrait
faire un bloc de remplacement.
191
00:14:45,988 --> 00:14:50,284
Qu'il faudrait mettre et sortir
chaque fois que nous entrons et sortons du trou.
192
00:14:50,826 --> 00:14:55,038
N'est-ce pas tout entrer et sortir
le truc du cube est trop compliqué ?
193
00:14:55,122 --> 00:14:57,749
Nous devons le faire ! Et nous avons
pour le sceller à chaque fois que nous sortons.
194
00:14:57,833 --> 00:14:59,334
Et si le vide sanitaire
le plan ne fonctionne pas ?
195
00:14:59,418 --> 00:15:00,711
On pensera à autre chose alors !
196
00:15:00,961 --> 00:15:03,714
Le faux bloc
la cohérence doit être exacte.
197
00:15:04,881 --> 00:15:07,968
Il faut qu'il résiste au bâton
frappes et masses.
198
00:15:47,883 --> 00:15:48,884
D'ACCORD.
199
00:15:48,967 --> 00:15:52,304
Il se fond avec n'importe quoi
nous sommes intervenus ici. Continue.
200
00:16:08,528 --> 00:16:09,780
Hé, camarade.
201
00:16:10,822 --> 00:16:12,282
Envie de jouer un peu de guitare ?
202
00:16:12,366 --> 00:16:13,950
Tu sais que je ne joue pas, Sotomayor.
203
00:16:15,535 --> 00:16:17,996
Mais je peux t'apprendre, camarade !
C'est vraiment facile.
204
00:16:19,289 --> 00:16:20,499
Regarder.
205
00:16:29,800 --> 00:16:31,343
Putain !
206
00:16:38,558 --> 00:16:40,185
Vous ne pouvez même pas le savoir, camarade.
207
00:16:40,268 --> 00:16:42,521
Nous allons devoir correspondre
la couleur pour qu'elle ne ressorte pas.
208
00:17:23,770 --> 00:17:25,397
Faites la queue ici, à côté de la clôture !
209
00:17:28,650 --> 00:17:29,818
C'est l'heure du spectacle.
210
00:17:40,746 --> 00:17:42,247
Pas si rebelle maintenant, hein ?
211
00:17:43,206 --> 00:17:44,291
Joli garçon !
212
00:17:44,374 --> 00:17:45,417
Quel « joli garçon » ?
213
00:17:45,500 --> 00:17:47,502
Celui avec la matraque sur la poitrine.
214
00:17:48,128 --> 00:17:49,504
Rien de « joli » chez lui.
215
00:17:49,838 --> 00:17:51,131
Oscar Lira.
216
00:17:51,214 --> 00:17:52,466
Attends, attends.
217
00:17:53,300 --> 00:17:54,468
D'où vient-il ?
218
00:17:54,885 --> 00:17:56,678
Bienvenue dans cette humble demeure.
219
00:17:56,762 --> 00:17:59,514
Le Département chilien des services correctionnels
souhaite vous accueillir chaleureusement.
220
00:18:00,140 --> 00:18:01,266
Personnel!
221
00:18:01,391 --> 00:18:02,893
C'est le fils d'Eugenio Lira.
222
00:18:03,393 --> 00:18:05,270
Je ne savais pas qu'il avait un fils.
223
00:18:05,645 --> 00:18:07,063
Un grand combattant.
224
00:18:07,397 --> 00:18:08,648
Vous avez dit Lire ?
225
00:18:08,815 --> 00:18:10,901
Un de nos camarades de Tres Álamos.
226
00:18:11,067 --> 00:18:13,028
Agile, combatif, téméraire.
227
00:18:13,236 --> 00:18:14,905
Il ne méritait pas
ce qui lui est arrivé.
228
00:18:14,988 --> 00:18:16,323
Et que lui est-il arrivé ?
229
00:18:17,449 --> 00:18:18,742
Ils l'ont balancé.
230
00:18:19,159 --> 00:18:20,327
Enfoirés !
231
00:18:20,452 --> 00:18:22,913
Le CNI l'a exécuté
à la caserne Borgoño.
232
00:18:23,246 --> 00:18:24,623
Et le vif d'or ?
233
00:18:25,749 --> 00:18:27,876
Le groupe n'a jamais pu le retrouver.
234
00:18:28,460 --> 00:18:31,797
Camarade Sergio Llanos
et je viens en représentation
235
00:18:31,880 --> 00:18:34,841
de l'organisation des prisonniers politiques
236
00:18:34,925 --> 00:18:37,135
O.P.P de la Prison Publique de Santiago.
237
00:18:37,427 --> 00:18:41,306
Je ne peux pas t'accueillir, parce que
cet endroit n'est pas digne de toi.
238
00:18:41,389 --> 00:18:44,726
Le camarade Sergio et moi vous donnerons
une visite guidée des installations pénitentiaires...
239
00:18:45,185 --> 00:18:47,187
pour vous faire visiter et...
240
00:18:48,188 --> 00:18:51,817
Le camarade Velázquez est médecin,
il vous examinera donc si nécessaire.
241
00:18:51,900 --> 00:18:53,235
S'il vous plaît, suivez-moi.
242
00:19:00,408 --> 00:19:03,078
Avez-vous vu l'équipage
des rebelles qui viennent d'arriver ?
243
00:19:07,040 --> 00:19:08,416
Si seulement ces gens...
244
00:19:09,584 --> 00:19:11,461
accepterais à quel point ils ont tort.
245
00:19:13,255 --> 00:19:17,759
Si seulement ils pouvaient comprendre
que leurs idées les ont trompés.
246
00:19:19,094 --> 00:19:21,429
Comment peut-on se tromper à ce point ?
247
00:19:23,932 --> 00:19:26,685
Peut-être une question d’éducation familiale ?
248
00:19:29,271 --> 00:19:32,232
Pourquoi ces gens,
ça n'a rien à voir...
249
00:19:32,315 --> 00:19:35,819
avec les déchets de ces prisons.
250
00:19:36,278 --> 00:19:39,197
Finir par se comporter
comme les autres ?
251
00:19:40,407 --> 00:19:42,492
En fin de compte,
vous ne pouvez même pas les distinguer.
252
00:19:43,535 --> 00:19:45,287
C'est toute une réflexion là,
procureur.
253
00:19:45,370 --> 00:19:49,916
-Ecrivez-vous un livre ?
- Ne soyez pas un malin, Colonel.
254
00:19:57,090 --> 00:19:58,550
Et que fait cette femme ici ?
255
00:19:58,633 --> 00:20:00,719
Ils disent qu'elle a un rendez-vous
avec le directeur Jorquera.
256
00:20:00,802 --> 00:20:03,805
Écoute, officier, tu sais
très bien que je suis Fabiola Pizarro
257
00:20:03,889 --> 00:20:05,432
Avocat du CODEPU
258
00:20:05,515 --> 00:20:09,019
et il est le père Gérard Fôvet
du Vicariat de Solidarité.
259
00:20:09,269 --> 00:20:12,522
Malheureusement, il y a
pas de chapelles dans cette prison, père.
260
00:20:12,606 --> 00:20:15,817
Nous sommes ici pour en savoir plus
l'état de santé des détenus.
261
00:20:16,359 --> 00:20:18,737
Surtout les plus récents.
262
00:20:21,448 --> 00:20:24,993
Parce qu'il y a des rapports qui disent
qu'ils étaient systématiquement torturés
263
00:20:25,076 --> 00:20:26,369
et il y a des dispositions légales...
264
00:20:26,453 --> 00:20:29,915
Qui t'a dit
que nous les traitions mieux ?
265
00:20:32,709 --> 00:20:34,586
Procureur Andrade.
266
00:20:34,669 --> 00:20:37,172
Vous devez autoriser immédiatement
une signature, pour que je puisse entrer...
267
00:20:37,213 --> 00:20:40,300
Pas encore cette femme.
268
00:20:41,134 --> 00:20:42,969
L’heure n’est pas aux plaisanteries.
269
00:20:44,012 --> 00:20:46,056
j'ai une candidature
pour la protection en faveur d'Óscar Lira
270
00:20:46,139 --> 00:20:47,682
et de nombreux procès sont en cours.
271
00:20:47,766 --> 00:20:50,143
Tous ces documents seront
rangé en prenant la poussière quelque part.
272
00:20:50,185 --> 00:20:52,187
Monsieur, "Ad Hoc".
273
00:20:52,562 --> 00:20:55,440
Sois prudent. On ne sait jamais
quand une étagère risque de vous tomber sur la tête.
274
00:20:55,607 --> 00:20:57,317
N'importe quel jour
275
00:20:58,318 --> 00:21:02,656
je peux prendre
vos jolis criminels
276
00:21:03,198 --> 00:21:05,325
avoir une petite conversation sympa avec Charlie.
277
00:21:05,408 --> 00:21:07,953
La CNI ne dispose pas
tout droit légal d'intervenir
278
00:21:08,411 --> 00:21:14,042
avec les détenus sous
garde du service correctionnel.
279
00:21:14,960 --> 00:21:18,922
Surtout avec leurs affaires juridiques en cours.
280
00:21:19,255 --> 00:21:21,716
Cette dame pense aussi
281
00:21:22,175 --> 00:21:25,428
que je ne peux pas faire,
ce qu'elle pense que je ne peux pas faire.
282
00:21:40,986 --> 00:21:42,278
Attends, attends, attends.
283
00:21:52,539 --> 00:21:53,373
Entrez.
284
00:21:54,374 --> 00:21:56,126
Bonjour, camarades.
285
00:21:56,543 --> 00:21:58,878
La Police provinciale de l'Ontario m'a affecté à cette cellule.
286
00:21:59,170 --> 00:21:59,879
Lire?
287
00:22:00,130 --> 00:22:01,172
Oui. Oscar.
288
00:22:01,881 --> 00:22:04,259
Ravi de vous rencontrer, camarade.
Je m'appelle Luis Fernández.
289
00:22:04,634 --> 00:22:05,343
Ravi de vous rencontrer.
290
00:22:05,510 --> 00:22:06,302
Accueillir.
291
00:22:06,720 --> 00:22:08,972
Bienvenue, camarade. Nicolaï Castillo.
292
00:22:09,180 --> 00:22:11,808
Nous sommes aussi du côté du Front.
Ce sera un peu serré ici...
293
00:22:11,891 --> 00:22:13,143
mais tout ira bien.
294
00:22:15,770 --> 00:22:17,647
Je vois que tu as des brûlures de cigarette.
295
00:22:17,939 --> 00:22:19,524
D'autres blessures ?
296
00:22:24,029 --> 00:22:25,947
Allons voir le camarade médecin.
297
00:22:31,494 --> 00:22:33,997
JOUR 11
298
00:22:34,414 --> 00:22:35,832
Ouvrez la porte, officier !
299
00:22:36,207 --> 00:22:37,709
A votre ordre, officier !
300
00:22:41,504 --> 00:22:46,134
Le ministère de l'Intérieur va poursuivre
vous invoquez la loi sur la sécurité intérieure.
301
00:22:46,968 --> 00:22:51,473
Vous pourriez également être jugé pour
mauvais traitements infligés aux militaires.
302
00:22:51,723 --> 00:22:55,435
Si vous vous retrouvez connecté
aux deux gardes morts
303
00:22:56,227 --> 00:22:57,645
vous risquez la peine de mort.
304
00:22:57,729 --> 00:22:58,813
Non.
305
00:22:59,522 --> 00:23:01,191
Je n'ai rien à voir avec ça.
306
00:23:03,860 --> 00:23:04,694
Rien!
307
00:23:08,448 --> 00:23:10,325
Mais à quel point c'est réel...
308
00:23:11,951 --> 00:23:14,037
cette menace de mort ?
309
00:23:15,747 --> 00:23:17,040
C’est bien réel.
310
00:23:17,957 --> 00:23:21,461
Surtout maintenant que Pinochet
a donné carte blanche au procureur Andrade
311
00:23:21,544 --> 00:23:23,421
et il prend cela très personnellement.
312
00:23:25,381 --> 00:23:27,550
Et penses-tu que tu
pourrais-je me débarrasser de ces accusations ?
313
00:23:28,426 --> 00:23:30,178
Ou suis-je un condamné ?
314
00:23:36,518 --> 00:23:39,062
Voici le parrainage légal et la procuration.
J'ai besoin d'une signature.
315
00:24:37,871 --> 00:24:38,997
Êtes-vous ok?
316
00:24:41,249 --> 00:24:42,709
Nous devons couvrir cette merde !
317
00:24:42,792 --> 00:24:44,711
Une photo de nu, je ne sais pas !
Il faut le cacher !
318
00:24:44,794 --> 00:24:46,212
On pourrait le recouvrir de plâtre.
319
00:24:46,296 --> 00:24:47,255
Il nous faut des œufs !
320
00:24:47,672 --> 00:24:49,299
Ce n'est pas le moment
pour tes putains de blagues, Vargas !
321
00:24:49,382 --> 00:24:50,341
Je suis sérieux. Des œufs de poule !
322
00:24:50,425 --> 00:24:51,593
Comme le pont "Cal y Canto".
323
00:24:51,759 --> 00:24:53,845
Nous pouvons coller les briques avec de la chaux et des œufs.
324
00:24:53,928 --> 00:24:55,263
-Est-ce que ça marche vraiment ?
-Oui!
325
00:24:55,346 --> 00:24:56,931
Vous n'avez jamais utilisé d'œufs, architecte ?
326
00:24:57,015 --> 00:24:58,683
Les œufs, c'est pour manger, putain !
327
00:24:58,766 --> 00:25:00,185
C'est comme faire une omelette !
328
00:25:00,268 --> 00:25:01,477
Faites-moi confiance là-dessus !
329
00:25:02,896 --> 00:25:04,564
Allons chercher des œufs alors !
330
00:25:04,647 --> 00:25:05,899
Nettoyez les débris, Vargas.
331
00:25:05,982 --> 00:25:07,984
Pituco, apporte-moi des journaux et de l'eau.
332
00:25:08,067 --> 00:25:08,902
À venir.
333
00:25:26,461 --> 00:25:27,754
Comment vas-tu, camarade Cancino ?
334
00:25:27,837 --> 00:25:29,088
Comment vas-tu, camarade Jiménez?
335
00:25:29,172 --> 00:25:31,883
Désolé de vous déranger.
Auriez-vous des œufs par hasard ?
336
00:25:32,717 --> 00:25:34,010
Salut les gars.
337
00:25:35,011 --> 00:25:37,555
-Veux-tu me donner un coup de main ?
-Bien sûr, camarade !
338
00:25:37,639 --> 00:25:38,806
Bonjour, camarade.
339
00:25:39,224 --> 00:25:41,142
Salut, chanteur.
340
00:25:41,226 --> 00:25:42,268
Puis-je entrer ?
341
00:25:42,352 --> 00:25:44,145
Je suis sur le point de fermer, camarade Jiménez.
342
00:25:44,229 --> 00:25:47,190
Je sais que. J'ai été rattrapé par le travail...
343
00:25:47,273 --> 00:25:49,525
et je n'ai pas pu arriver plus tôt. Je suis désolé.
344
00:25:50,318 --> 00:25:53,029
-De quoi avez-vous besoin?
-Puis-je emprunter quelque chose pour « lire » ?
345
00:25:55,073 --> 00:25:56,491
J'ai besoin d'œufs.
346
00:25:56,532 --> 00:25:57,659
Combien?
347
00:25:57,742 --> 00:25:58,493
Beaucoup.
348
00:25:58,576 --> 00:25:59,953
Pour se branler ?
349
00:26:00,036 --> 00:26:01,496
Combien d'omelettes ?
350
00:26:01,579 --> 00:26:02,997
Un plateau entier rien que pour vous ?
351
00:26:03,081 --> 00:26:05,625
Chaque fois que je reçois un
visite conjugale, je ne peux pas...
352
00:26:05,708 --> 00:26:07,001
Et qu'est-ce que tu fêtes ?
353
00:26:09,879 --> 00:26:12,882
De nouveaux prisonniers sont arrivés
et il ne reste presque plus de place...
354
00:26:13,424 --> 00:26:15,009
et ils ont besoin d'être nourris.
355
00:26:16,427 --> 00:26:17,220
Suis-je invité ?
356
00:26:17,303 --> 00:26:18,638
OK Lalo, choisis-en un mais je veux le récupérer.
357
00:26:18,721 --> 00:26:21,516
Pourrais-tu épargner juste un peu
un peu plus ? Pour le reste de la semaine ?
358
00:26:21,599 --> 00:26:22,892
J'en ai six. Suffisant?
359
00:26:23,184 --> 00:26:23,977
Ouais, d'accord.
360
00:26:24,185 --> 00:26:25,436
Merci, camarade.
361
00:26:26,312 --> 00:26:27,313
Très bien, prends-en.
362
00:26:27,397 --> 00:26:28,398
Merci, camarade.
363
00:26:32,652 --> 00:26:35,863
Mais camarade, ils portent trop de vêtements.
364
00:26:37,073 --> 00:26:39,993
Pourquoi tu ne la prends pas à la place ?
Ou Mariteta ?
365
00:26:40,118 --> 00:26:41,744
Et qu'y a-t-il dans l'omelette ?
366
00:26:45,957 --> 00:26:47,750
Tout ce que nous pouvons obtenir, je suppose.
367
00:26:56,009 --> 00:26:57,302
Salut, Sánchez.
368
00:26:58,928 --> 00:27:00,638
Je veux un peu de cette omelette.
369
00:28:02,909 --> 00:28:04,577
Je vais veiller.
370
00:28:25,848 --> 00:28:26,974
Pituco, apporte-nous les décombres.
371
00:28:31,312 --> 00:28:33,314
OK camarades, que diriez-vous d'une petite chanson ?
372
00:28:33,398 --> 00:28:34,565
Nous sommes plus que suffisants.
373
00:28:34,649 --> 00:28:37,485
Allez, shakedown !
Ne négligez aucune cellule !
374
00:28:54,919 --> 00:28:58,464
Quand ton esprit commence à s'égarer
375
00:29:07,306 --> 00:29:12,228
J'aimerais t'emmener faire une promenade
Sur une longue tournée
376
00:29:12,311 --> 00:29:13,604
C'est joli.
377
00:29:14,730 --> 00:29:17,150
Lalo joue "Sol y Lluvia" !
378
00:29:17,233 --> 00:29:19,485
Ces putains d'ivrognes
je pense que ce sont des sopranos.
379
00:29:20,403 --> 00:29:23,197
Par Pudahuel
380
00:29:46,721 --> 00:29:50,266
Quand rien ne se passe
Et tout fait
381
00:30:10,077 --> 00:30:12,371
N'oubliez pas ces cellules !
382
00:30:23,299 --> 00:30:24,717
Nettoyez-vous!
383
00:30:31,682 --> 00:30:32,934
Que fais-tu ici, Velázquez ?
384
00:30:33,017 --> 00:30:35,520
-Réunion d'atelier, sergent.
-Et les autres ?
385
00:30:37,355 --> 00:30:38,439
Allez, bouge-le !
386
00:30:40,066 --> 00:30:41,484
Qui est resté à l'intérieur ?
387
00:30:42,235 --> 00:30:43,611
Un terroriste, monsieur.
388
00:30:43,694 --> 00:30:44,779
Vraiment?
389
00:30:45,321 --> 00:30:46,447
Alors tu es un gars drôle.
390
00:30:48,407 --> 00:30:49,242
Sortir!
391
00:31:03,756 --> 00:31:04,840
M. Vargas...
392
00:31:08,177 --> 00:31:10,888
Tu veux que j'attende toute la journée ?
Sortez, j'ai dit !
393
00:31:53,139 --> 00:31:54,223
Des connards.
394
00:31:59,395 --> 00:32:01,606
Bravo! As-tu fini là-haut ?
395
00:32:07,278 --> 00:32:09,030
Cette salope porte trop de vêtements.
396
00:32:09,322 --> 00:32:10,615
Allons-y!
397
00:32:18,539 --> 00:32:19,457
Laissez-nous passer.
398
00:32:33,220 --> 00:32:34,889
Continuez à vérifier toutes les cellules !
399
00:32:34,930 --> 00:32:36,390
Allez, allez ! Là-bas!
400
00:33:39,328 --> 00:33:42,873
JOUR 34
401
00:33:49,004 --> 00:33:50,631
LIBERTÉ POUR TOUS LES COMBATTANTS
402
00:33:50,756 --> 00:33:52,717
Silence ! N'étais-tu pas pressé ?
403
00:33:52,800 --> 00:33:55,219
Allez, madame ! Allez! Rapidement!
404
00:34:00,307 --> 00:34:01,976
Les colis passent par la bonne porte !
405
00:34:02,059 --> 00:34:03,644
Allez! Rapidement!
406
00:34:07,815 --> 00:34:10,901
-Comment vas-tu, Emilio ?
-Je vais bien. Et toi, père ?
407
00:34:10,985 --> 00:34:12,403
Verrouillez-le.
408
00:34:15,406 --> 00:34:18,325
Gardez une ligne
et écoutez ce qu'on vous dit.
409
00:34:18,784 --> 00:34:21,120
Allez, mendions.
410
00:34:21,328 --> 00:34:22,413
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
411
00:34:22,496 --> 00:34:23,748
Matériel médical.
412
00:34:23,831 --> 00:34:24,874
Votre nom, monsieur ?
413
00:34:24,957 --> 00:34:26,167
Gaston Velazquez.
414
00:34:28,753 --> 00:34:33,758
Les ventes de toile de jute
se portent bien.
415
00:34:33,966 --> 00:34:37,303
Voici donc les détails
que vous pouvez dire aux camarades.
416
00:34:37,720 --> 00:34:40,014
Assurez-vous de conserver une trace.
417
00:34:40,055 --> 00:34:41,432
Merci, père.
418
00:34:43,142 --> 00:34:45,686
J'ai trouvé un magazine
que León a demandé.
419
00:34:45,770 --> 00:34:47,480
"Revue d'ingénierie".
420
00:34:50,941 --> 00:34:55,571
Tu sais que camarade León
est un animal solitaire.
421
00:34:56,864 --> 00:35:00,201
Il sort rarement de sa grotte
quand il y a des visites.
422
00:35:01,869 --> 00:35:03,871
Ne le prends pas mal, père.
423
00:35:05,664 --> 00:35:08,375
Mais je préfère être dans ce fauteuil roulant...
424
00:35:08,793 --> 00:35:10,377
que de savoir...
425
00:35:10,753 --> 00:35:14,131
ce que ça fait de
faire assassiner toute ma famille.
426
00:35:16,217 --> 00:35:18,177
On ne peut pas comparer la douleur.
427
00:35:19,553 --> 00:35:20,596
Le chagrin...
428
00:35:21,472 --> 00:35:23,057
est traité.
429
00:35:23,849 --> 00:35:25,309
Pas oublié.
430
00:35:27,728 --> 00:35:29,939
Nous ne savons pas vraiment
croyez ce genre de choses par ici...
431
00:35:30,815 --> 00:35:33,442
et je ne sais pas vraiment
ce que croit Léon.
432
00:35:42,034 --> 00:35:42,868
Nom?
433
00:35:42,952 --> 00:35:44,036
Pauline Baeza.
434
00:35:44,453 --> 00:35:47,122
Pauline Baeza. Combien de colis ?
435
00:35:47,206 --> 00:35:48,165
Un.
436
00:35:48,999 --> 00:35:51,293
- A qui rends-tu visite ?
-Rafael Jiménez.
437
00:35:53,254 --> 00:35:54,463
A qui rends-tu visite ?
438
00:35:55,589 --> 00:35:56,632
Faire demi-tour.
439
00:35:59,009 --> 00:36:00,302
Le sac reste ici !
440
00:36:01,178 --> 00:36:02,429
Faire demi-tour.
441
00:36:02,513 --> 00:36:04,181
Continuez à avancer ! Continuez à avancer !
442
00:36:18,404 --> 00:36:20,573
Avez-vous toujours confiance en ce papier ?
443
00:36:20,990 --> 00:36:22,032
Bonjour.
444
00:36:22,867 --> 00:36:24,118
Comment vous traitent-ils ?
445
00:36:24,201 --> 00:36:25,411
Beau.
446
00:36:27,913 --> 00:36:29,081
Et maman ?
447
00:36:31,292 --> 00:36:32,585
Fernande ?
448
00:36:32,668 --> 00:36:34,461
Ils n'ont malheureusement pas pu venir.
449
00:36:34,545 --> 00:36:38,340
Ta mère est occupée par les tâches ménagères
et Fernanda occupée avec un travail
450
00:36:39,216 --> 00:36:42,261
Je l'ai eue dans une école
avec un de mes amis.
451
00:36:52,688 --> 00:36:53,898
Bonjour.
452
00:36:54,565 --> 00:36:55,608
Bonjour.
453
00:36:56,483 --> 00:36:57,693
Comment vas-tu?
454
00:36:58,152 --> 00:36:59,236
Très bien...
455
00:37:00,738 --> 00:37:01,572
Merci.
456
00:37:10,080 --> 00:37:11,457
Et les enfants ?
457
00:37:12,374 --> 00:37:13,959
Je l'ai fait pour eux à l'atelier.
458
00:37:16,545 --> 00:37:17,922
Nous devons parler.
459
00:37:18,631 --> 00:37:20,382
Les enfants ne devraient-ils pas être présents ?
460
00:37:21,592 --> 00:37:24,553
Non, parce que nous allons nous disputer
alors je les ai laissés à la maison pour le moment.
461
00:37:26,555 --> 00:37:31,101
J'ai laissé le colis que vous avez demandé
au bureau.
462
00:37:32,394 --> 00:37:34,188
Je ne sais pas s'ils le laisseront passer.
463
00:37:34,521 --> 00:37:38,067
Je ne sais pas quel est le problème
en apportant des trousses de premiers secours.
464
00:37:38,442 --> 00:37:40,235
Il y a des couteaux là-dedans, des lames...
465
00:37:40,319 --> 00:37:43,530
-on peut facilement se faire poignarder.
-Ça vous est arrivé ?
466
00:37:43,822 --> 00:37:45,491
Non, papa. Je suis un prisonnier politique,
467
00:37:45,574 --> 00:37:48,243
Je suis séparé du reste des détenus
et nous prenons soin les uns des autres.
468
00:37:48,327 --> 00:37:50,996
Je pensais qu'ils vous gardaient tous ensemble,
aucune distinction.
469
00:37:51,080 --> 00:37:52,498
Quel est ton point ?
470
00:37:53,916 --> 00:37:54,833
Rien.
471
00:37:54,917 --> 00:37:56,669
J'emmène les enfants à Curicó.
472
00:37:59,588 --> 00:38:00,381
C'est OK.
473
00:38:01,590 --> 00:38:02,925
En vacances ?
474
00:38:04,093 --> 00:38:05,094
Non.
475
00:38:05,344 --> 00:38:06,637
Pour vivre.
476
00:38:08,055 --> 00:38:09,556
-Pour vivre ?
-Oui.
477
00:38:11,809 --> 00:38:15,020
-Tu te moques de moi, Paulina ?
-Non! Je ne plaisante pas.
478
00:38:15,270 --> 00:38:18,065
J'ai beaucoup de travail avec le parti
et le référendum se rapproche.
479
00:38:18,148 --> 00:38:21,652
Tu envoies les enfants à Curicó
juste à cause de ce putain de référendum ?
480
00:38:21,735 --> 00:38:22,945
S'il vous plaît, taisez-vous !
481
00:38:26,824 --> 00:38:28,867
Je ne vois pas du tout les enfants.
482
00:38:28,951 --> 00:38:29,827
J'ai trop de travail à faire.
483
00:38:29,910 --> 00:38:31,829
Je ne peux pas m'occuper du
les tâches ménagères ne sont plus terminées.
484
00:38:31,912 --> 00:38:34,123
Les enfants ne sont pas des corvées Paulina !
485
00:38:34,957 --> 00:38:38,627
C'est drôle tu devrais me juger
quand il s'agit de choses que je veux faire.
486
00:38:41,255 --> 00:38:42,589
Mais tu oublies le temps
487
00:38:42,673 --> 00:38:45,592
quand la politique était plus
important que notre famille. Droite?
488
00:38:45,926 --> 00:38:47,344
Ou as-tu oublié ?
489
00:38:47,845 --> 00:38:50,973
Je n'aurais jamais pensé que je te donnerais
un stéthoscope dans un endroit comme celui-ci.
490
00:38:52,766 --> 00:38:53,934
Moi non plus.
491
00:38:54,393 --> 00:38:55,477
Merci de vous en souvenir.
492
00:38:57,896 --> 00:38:59,648
Rappelez-vous quand
Je t'ai donné ton premier ?
493
00:39:01,275 --> 00:39:05,654
Le jour même où tu as été accepté
la Faculté de Médecine de l’Université Catholique.
494
00:39:07,948 --> 00:39:09,742
Je savais que tu entrerais.
495
00:39:10,576 --> 00:39:11,702
Ici ?
496
00:39:15,497 --> 00:39:18,542
Puis tu as inventé
cette bourse à Cuba
497
00:39:18,625 --> 00:39:20,210
et quitta l'Université catholique.
498
00:39:20,502 --> 00:39:22,713
Le CU n'avait pas ce que je cherchais.
499
00:39:22,796 --> 00:39:24,214
Et Cuba l’a fait ?
500
00:39:26,884 --> 00:39:28,385
Je suis enfermé ici.
501
00:39:31,722 --> 00:39:34,433
J'attends toute la semaine pour voir les enfants
502
00:39:36,143 --> 00:39:38,520
-et tu les laisses à la maison.
-Je vais les amener.
503
00:39:41,398 --> 00:39:43,734
Le référendum est
rien que des affaires.
504
00:39:46,779 --> 00:39:48,739
Et comme tu es tellement avide de souvenirs.
505
00:39:48,822 --> 00:39:51,492
Puis-je te rappeler que c'est toi qui m'as quitté.
506
00:39:54,745 --> 00:39:56,163
Vous pouvez comprendre que
507
00:39:56,246 --> 00:39:58,874
Je ne voulais pas des décisions
tu as fait pour t'envoyer en prison !
508
00:39:58,957 --> 00:40:01,251
As-tu déjà pensé que
mes décisions sont une conséquence.
509
00:40:01,335 --> 00:40:02,961
Et que ta bien-aimée
général est la cause ?
510
00:40:03,045 --> 00:40:04,630
Et tu devais être
emprisonné à cause de ça ?
511
00:40:08,342 --> 00:40:10,594
Mais tu ne peux pas te cacher
le fait que tu as honte de moi.
512
00:40:14,681 --> 00:40:16,391
Je ne suis pas venu ici pour discuter, Patricio.
513
00:40:18,977 --> 00:40:21,063
Cela n'a jamais été mon
intention de te déshonorer, papa !
514
00:40:22,314 --> 00:40:24,399
Dis bonjour à maman et Fernanda de ma part.
515
00:40:29,029 --> 00:40:32,783
Chili, le bonheur arrive.
516
00:40:32,866 --> 00:40:33,992
JOUR 56
517
00:40:34,076 --> 00:40:37,079
Chili, le bonheur arrive.
518
00:40:37,162 --> 00:40:38,914
Faites taire camarades,
c'est sur le point de commencer.
519
00:40:38,997 --> 00:40:41,208
Chili, le bonheur arrive.
520
00:40:41,291 --> 00:40:42,543
Bon après-midi.
521
00:40:42,626 --> 00:40:44,378
Pour la première fois depuis 15 ans,
522
00:40:44,419 --> 00:40:47,881
ceux qui ne sont pas d'accord
je peux enfin avoir la chance
523
00:40:47,965 --> 00:40:49,299
pour vous adresser à travers..
524
00:40:49,383 --> 00:40:51,510
C'est juste un tas de conneries.
525
00:40:51,593 --> 00:40:53,303
Pour avancer vers le bonheur...
526
00:40:53,387 --> 00:40:55,139
Ils doivent penser que nous sommes stupides.
527
00:40:55,389 --> 00:40:58,267
Parce qu'après la pluie, les arcs-en-ciel apparaissent
528
00:40:58,350 --> 00:41:01,979
Eh bien, vous les avez entendus, camarades
le bonheur est en route.
529
00:41:04,857 --> 00:41:06,775
Sans dictature
530
00:41:07,234 --> 00:41:09,528
Le bonheur arrivera
531
00:41:09,736 --> 00:41:12,406
Parce que je crois en l'avenir
532
00:41:12,447 --> 00:41:14,283
Je dirai NON !
533
00:41:15,450 --> 00:41:16,994
Disons « NON » !
534
00:41:17,411 --> 00:41:19,955
Avec la force de ma voix
535
00:41:20,414 --> 00:41:21,957
Disons « NON » !
536
00:41:22,457 --> 00:41:24,501
Je le chante sans crainte
537
00:41:25,419 --> 00:41:27,212
Disons « NON » !
538
00:41:27,796 --> 00:41:31,216
Pour la vie et la paix
539
00:41:37,222 --> 00:41:39,057
Lève-toi, Bustamante !
540
00:41:39,141 --> 00:41:41,310
Bilan des détenus !
541
00:41:41,643 --> 00:41:42,561
Jésus-Christ, encore !
542
00:41:42,644 --> 00:41:43,896
Lève-toi, enfoiré !
543
00:41:44,313 --> 00:41:45,606
Bouge ton cul !
544
00:41:48,650 --> 00:41:50,611
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
545
00:41:50,694 --> 00:41:51,820
Ne le prends pas !
546
00:41:51,904 --> 00:41:53,739
- Bougez-le ! Déplacez-le !
- Dépêchez-vous !
547
00:41:59,870 --> 00:42:02,623
Ils ont pris Bigote !
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
548
00:42:03,165 --> 00:42:04,541
Réveillez-vous!
549
00:42:06,543 --> 00:42:07,628
Bigote !
550
00:42:25,103 --> 00:42:26,521
Il lui faut encore un peu de poids.
551
00:42:27,981 --> 00:42:29,191
Il faut que ça sèche.
552
00:42:35,614 --> 00:42:37,157
Comment te sens-tu, camarade ?
553
00:42:37,991 --> 00:42:40,285
Ils m'attrapent par le cou
et m'a frappé plusieurs fois au visage.
554
00:42:40,369 --> 00:42:41,495
Et que voulaient-ils ?
555
00:42:41,912 --> 00:42:45,374
Je me souviens de ça
Le « bonheur » ne viendra pas ?
556
00:42:45,457 --> 00:42:46,291
Ça fait mal.
557
00:42:46,959 --> 00:42:48,835
Votre corps ne vous fait pas mal, alors ?
558
00:42:49,836 --> 00:42:51,129
Non, ce n'est pas le cas.
559
00:42:53,215 --> 00:42:55,467
J'ai des aspirines, je peux en partager.
560
00:42:55,550 --> 00:42:57,386
Merci, camarade.
561
00:42:58,845 --> 00:42:59,972
Merci, docteur.
562
00:43:05,352 --> 00:43:06,311
Mieux?
563
00:43:07,354 --> 00:43:08,230
Oui.
564
00:43:46,435 --> 00:43:48,687
-Putain! L'officier Braulio arrive !
-Quoi? Maintenant?
565
00:43:48,770 --> 00:43:49,688
Il vient par ici !
566
00:43:49,771 --> 00:43:50,939
Arrêtez-le ! Décrochage!
567
00:44:12,044 --> 00:44:13,003
Bonjour, messieurs.
568
00:44:13,670 --> 00:44:15,047
-Tout va bien, officier ?
-Bon après-midi.
569
00:44:17,341 --> 00:44:19,134
Le prisonnier Velásquez est-il ici ?
570
00:44:19,509 --> 00:44:21,178
Il est dans un autre atelier.
571
00:44:24,348 --> 00:44:25,182
D'ACCORD.
572
00:44:25,891 --> 00:44:29,686
Il avait besoin de médicaments. L'un de vous peut-il
lui dire d'aller à mon bureau ?
573
00:44:30,270 --> 00:44:31,688
Nous lui ferons savoir
officier, pas de problème.
574
00:44:34,816 --> 00:44:35,650
D'ACCORD.
575
00:44:35,817 --> 00:44:36,902
Je m'en vais.
576
00:44:38,862 --> 00:44:40,280
Continuez à faire votre travail.
577
00:44:51,917 --> 00:44:53,502
Une autre longue nuit
578
00:44:55,504 --> 00:44:57,589
De marcher
579
00:44:59,466 --> 00:45:01,510
Une autre fin de mois
580
00:45:03,637 --> 00:45:06,598
Sans rien de nouveau
581
00:45:16,108 --> 00:45:19,152
Mes amis ont été laissés pour compte
582
00:45:20,237 --> 00:45:22,656
Tout comme toi
583
00:45:24,032 --> 00:45:26,660
Cette année est finie
584
00:45:28,120 --> 00:45:31,039
Les 12 matchs étaient terminés
585
00:45:31,665 --> 00:45:34,126
Venez rejoindre la danse
586
00:45:35,585 --> 00:45:38,463
Des restes
587
00:45:39,673 --> 00:45:42,717
Personne ne nous manquera
588
00:45:43,635 --> 00:45:47,556
Personne ne voulait nous aider du tout
589
00:45:48,849 --> 00:45:51,309
Ils nous l'ont dit quand nous étions jeunes
590
00:45:52,978 --> 00:45:55,689
Faire de l'étude un jeu
591
00:45:56,982 --> 00:45:59,276
Tous les hommes sont frères
592
00:46:01,069 --> 00:46:03,697
Et nous devons travailler ensemble
593
00:46:04,990 --> 00:46:07,033
Vous avez entendu tous les conseils
594
00:46:07,117 --> 00:46:09,161
Tous les regards sont tournés vers le professeur
595
00:46:09,244 --> 00:46:10,996
Il y avait beaucoup de soleil
596
00:46:11,079 --> 00:46:12,622
Au-dessus de leurs têtes
597
00:46:12,747 --> 00:46:15,292
Et ce n'était pas vrai
598
00:46:15,375 --> 00:46:17,335
Parce que ces jeux
599
00:46:17,419 --> 00:46:19,629
Terminé avec des lauriers et des rêves
Du futur pour certains
600
00:46:19,713 --> 00:46:23,675
-Et j'ai laissé mes amis frapper des pierres
-Viens rejoindre la danse
601
00:46:24,634 --> 00:46:27,804
Des restes
602
00:46:28,847 --> 00:46:32,142
Personne ne nous manquera
603
00:46:32,517 --> 00:46:36,646
Personne ne voulait nous aider du tout
604
00:46:38,106 --> 00:46:40,275
Hé, j'ai entendu des histoires
605
00:46:40,358 --> 00:46:41,151
JOUR 59
606
00:46:42,569 --> 00:46:46,031
À propos du futur
607
00:46:46,114 --> 00:46:49,659
Hé, le moment où je les ai appris
608
00:46:49,743 --> 00:46:50,577
JOUR 67
609
00:46:50,660 --> 00:46:53,997
C'était plus sûr
610
00:47:10,805 --> 00:47:13,433
Sous nos chaussures
611
00:47:14,559 --> 00:47:17,229
Boue et ciment
612
00:47:18,897 --> 00:47:21,441
Il n'y a pas d'avenir
613
00:47:22,734 --> 00:47:26,655
Promis dans les douze matchs
614
00:47:26,863 --> 00:47:30,575
D'autres ont appris des secrets
Qu'ils ne te l'ont pas dit
615
00:47:30,659 --> 00:47:34,871
D'autres ont eu ce truc qu'on appelle l'éducation
616
00:47:35,038 --> 00:47:38,625
Ils ont exigé des efforts et du dévouement
617
00:47:38,708 --> 00:47:40,126
Pour quoi faire ?
618
00:47:40,210 --> 00:47:41,836
Pour finir par danser
619
00:47:41,920 --> 00:47:45,048
-Et des coups de pierres
-Viens rejoindre la danse
620
00:47:45,924 --> 00:47:49,678
Des restes
621
00:48:03,942 --> 00:48:06,027
JOUR 77
622
00:48:12,242 --> 00:48:13,243
Combien ?
623
00:48:14,578 --> 00:48:15,745
Un quatre-vingt-dix.
624
00:48:25,755 --> 00:48:27,299
Nous manquons toujours de main d'œuvre.
625
00:48:42,105 --> 00:48:43,523
Bougez-le, rebelles !
626
00:48:45,984 --> 00:48:47,861
Ferme-la et bouge-le dehors ! Maintenant!
627
00:48:49,112 --> 00:48:50,822
Déplacez-le ! Déplacez-le !
628
00:48:53,742 --> 00:48:55,744
Encore avec ces connards ?
629
00:48:55,827 --> 00:48:56,870
Quand vont-ils l’arrêter ?
630
00:48:57,579 --> 00:48:58,705
Sortez de votre trou à merde, connard !
631
00:48:58,788 --> 00:49:01,082
je vais regarder à travers
toute ta merde !
632
00:49:01,166 --> 00:49:02,125
Dehors!
633
00:49:02,292 --> 00:49:03,627
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce rebelle ?
634
00:49:03,710 --> 00:49:05,170
Tu penses que tu es un héros ?
635
00:49:05,670 --> 00:49:08,923
Vous n'êtes que des détritus.
636
00:49:10,050 --> 00:49:11,801
Vous avez subi un tel lavage de cerveau.
637
00:49:12,886 --> 00:49:16,097
Tu ne peux même pas remarquer la boucherie
dont vous faites si fièrement partie.
638
00:49:16,181 --> 00:49:18,099
-Boucherie, dites-vous ?
-Oui! Boucherie!
639
00:49:18,808 --> 00:49:19,934
Laissez-moi partir !
640
00:49:20,268 --> 00:49:21,853
Votre fête sera bientôt terminée !
641
00:49:23,229 --> 00:49:25,732
Soyez reconnaissant pour la semaine
vous resterez à l'hôtel.
642
00:49:33,281 --> 00:49:34,240
Entrez là-dedans.
643
00:49:34,324 --> 00:49:35,492
Faites-le entrer !
644
00:50:19,119 --> 00:50:20,286
Prisonnier Sánchez !
645
00:50:20,704 --> 00:50:21,830
Officier?
646
00:50:25,083 --> 00:50:26,251
Qu'y a-t-il là-dedans ?
647
00:50:27,043 --> 00:50:28,253
Qu'en penses-tu?
648
00:50:29,045 --> 00:50:30,964
Quatre cocktails Molotov
et cinq grenades.
649
00:50:35,051 --> 00:50:35,969
Ouvrez-le.
650
00:50:36,845 --> 00:50:38,304
Pourquoi? Je te l'ai déjà dit.
651
00:50:38,722 --> 00:50:40,640
-Je monte à l'étage.
-Ouvrez-le.
652
00:50:52,944 --> 00:50:54,946
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
653
00:50:58,700 --> 00:51:00,452
Rien que de la merde rebelle.
654
00:51:01,911 --> 00:51:03,496
Tu aimerais ça. Droite?
655
00:51:05,123 --> 00:51:06,207
Suivez-moi Sánchez !
656
00:51:06,291 --> 00:51:07,876
-Allez, officier...
-Suivez-moi !
657
00:51:29,314 --> 00:51:30,523
Et le sac ?
658
00:51:31,191 --> 00:51:32,776
Pourquoi allais-je l’amener ici ?
659
00:51:42,577 --> 00:51:44,329
Et comment vas-tu
tu vas prendre ça...?
660
00:51:45,705 --> 00:51:47,081
J'en ai besoin de nouveaux.
661
00:51:47,999 --> 00:51:50,043
Tu aurais pu me le dire
ça dans l'escalier.
662
00:51:51,127 --> 00:51:52,504
Entreprise privée.
663
00:51:57,926 --> 00:51:59,761
-Où est German ?
-Mad Dog l'a emmené.
664
00:52:00,845 --> 00:52:02,055
C'était un appel serré.
665
00:52:24,953 --> 00:52:26,579
Debout, rebellez Lira !
666
00:52:27,747 --> 00:52:30,750
J'espère que la semaine à l'hôtel
t'a aidé à comprendre
667
00:52:30,834 --> 00:52:33,378
où tu es
et quel comportement est attendu de vous.
668
00:52:33,586 --> 00:52:35,505
Je ne te l'ai pas dit, Jorquera.
669
00:52:37,340 --> 00:52:39,133
Pas vraiment de grande gueule maintenant.
670
00:52:42,637 --> 00:52:44,347
Fils de pute.
671
00:52:45,390 --> 00:52:46,599
Comme c'est étrange...
672
00:52:48,268 --> 00:52:50,478
la pomme tombe loin de l'arbre.
673
00:52:52,689 --> 00:52:55,733
Pendant une seconde, j'ai pensé que tu
étaient aussi instruits que votre père.
674
00:52:55,817 --> 00:52:58,570
Tu n'en sais rien
mon père, Andrade. Fermez-la.
675
00:52:58,653 --> 00:52:59,696
Je fais...
676
00:53:02,323 --> 00:53:04,242
Je sais qu'il est au fond de la mer.
677
00:53:04,325 --> 00:53:06,119
Attrapez-le, attrapez-le !
678
00:53:06,160 --> 00:53:07,120
Putain !
679
00:53:07,787 --> 00:53:09,455
Calme-toi, Lire ! Calme-toi.
680
00:53:09,539 --> 00:53:11,833
Sauf si vous voulez dépenser
encore une semaine à l'hôtel !
681
00:53:13,084 --> 00:53:15,128
Ou je pourrais t'emmener faire une promenade.
682
00:53:17,171 --> 00:53:19,215
Qui sait ?
Tu pourrais retrouver ton vieux.
683
00:53:26,055 --> 00:53:28,433
JOUR 83
684
00:53:48,328 --> 00:53:49,621
Bonjour, mon fils.
685
00:53:51,164 --> 00:53:54,959
Ne perdez pas votre temps à venir ici, père.
Je ne crois pas en vos saints.
686
00:53:55,418 --> 00:53:58,087
la miséricorde de Dieu
a beaucoup à voir avec la camaraderie.
687
00:53:58,296 --> 00:54:01,007
Et aussi avec le syndicat
d'idéologies différentes.
688
00:54:01,090 --> 00:54:04,427
je crois que tu
et je suis sur le même chemin.
689
00:54:04,510 --> 00:54:05,511
Oh vraiment?
690
00:54:05,803 --> 00:54:07,263
Et où as-tu eu ça ?
691
00:54:08,014 --> 00:54:10,642
- D'un manuel du Vatican ?
-Non.
692
00:54:10,892 --> 00:54:12,685
La déclaration de principes du Frente.
693
00:54:18,483 --> 00:54:20,777
Adieu, camarade León.
694
00:54:32,497 --> 00:54:33,289
Poux!
695
00:54:44,676 --> 00:54:46,344
Que faites-vous ici?
696
00:55:04,237 --> 00:55:05,279
Qu'est-ce qui ne va pas?
697
00:55:09,951 --> 00:55:11,577
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée...
698
00:55:14,163 --> 00:55:15,748
Un enfant...
699
00:55:17,625 --> 00:55:18,960
Avec toi ici.
700
00:55:22,088 --> 00:55:23,589
Comment ça, ce n'est pas une bonne idée ?
701
00:55:26,342 --> 00:55:29,262
Je ne pense pas que tu comprennes
comment les choses se passent là-bas.
702
00:55:33,766 --> 00:55:34,934
Je fais.
703
00:55:35,810 --> 00:55:37,937
C'est pourquoi nous avons
pour créer notre propre monde.
704
00:55:38,646 --> 00:55:40,273
Mais pas des mondes séparés.
705
00:55:40,857 --> 00:55:44,527
Spécialement avec toi ici,
je ne sais pas quand tu sors...
706
00:55:48,448 --> 00:55:49,991
Maman est vraiment bouleversée.
707
00:55:50,742 --> 00:55:51,951
Vraiment bouleversé.
708
00:55:53,286 --> 00:55:55,788
Je lui ai promis que je le prendrais
je m'occupe de tout ici.
709
00:55:57,123 --> 00:56:00,043
Alors tu es venu pour prendre soin
du fils « heureux de la gâchette ».
710
00:56:01,294 --> 00:56:02,336
Je n'ai pas dit ça.
711
00:56:03,421 --> 00:56:05,256
Tu es vraiment un menteur, mec.
712
00:56:07,008 --> 00:56:08,968
Pourquoi n'as-tu pas rejoint notre cause alors ?
713
00:56:09,677 --> 00:56:11,429
Pourquoi m'as-tu abandonné, papa et moi ?
714
00:56:11,512 --> 00:56:12,722
Tu n'as jamais aimé ce truc.
715
00:56:12,805 --> 00:56:15,224
Putain de façon de démarrer la conversation !
716
00:56:15,975 --> 00:56:17,810
Le fait que toi et papa
a décidé de rejoindre le "Frente"
717
00:56:17,894 --> 00:56:20,646
cela ne veut pas dire que nous devrions le faire aussi.
718
00:56:20,730 --> 00:56:22,440
C'est le chemin que tu as choisi !
719
00:56:27,904 --> 00:56:29,489
Quel chemin, mec ?
720
00:56:33,493 --> 00:56:36,162
Tu n'as jamais cru
ou respecté ce en quoi je crois...
721
00:56:36,954 --> 00:56:38,331
en quoi papa croyait...
722
00:56:38,372 --> 00:56:39,957
Ou cette cause.
723
00:56:43,336 --> 00:56:44,962
Ne t'inquiète pas pour moi,
parce que je m'en fiche.
724
00:56:45,046 --> 00:56:49,342
Mes convictions m'ont amené ici
et vos croyances vous ont empêché de sortir.
725
00:57:14,450 --> 00:57:15,493
D'accord, Pituco.
726
00:57:24,710 --> 00:57:25,670
Gardez-le bien !
727
00:57:25,837 --> 00:57:26,629
Comme ça?
728
00:57:32,135 --> 00:57:34,804
Seulement trois mètres
et quatre-vingt-dix-sept centimètres, Pituco.
729
00:57:40,685 --> 00:57:42,311
je ne sais pas
si ce plan est réalisable, Lalo.
730
00:57:43,104 --> 00:57:46,065
Le bilan national du ministère de l'Intérieur.
731
00:57:46,482 --> 00:57:50,695
51,30 % pour l'option "Oui".
732
00:57:50,862 --> 00:57:55,366
46,51% pour l'option "Non".
733
00:57:57,493 --> 00:57:58,703
C'est un coup monté, camarades !
734
00:57:58,786 --> 00:58:00,204
Va te faire foutre, putain de fasciste !
735
00:58:00,288 --> 00:58:02,874
Dis-moi que tu ne savais pas
cela allait arriver.
736
00:58:02,957 --> 00:58:04,417
Il va sans dire.
737
00:58:04,458 --> 00:58:06,502
Nous allons
putain de pourriture ici.
738
00:58:07,920 --> 00:58:09,422
Pinochet ne part jamais.
739
00:58:16,220 --> 00:58:17,680
Pituco, passe-moi la cruche !
740
00:58:17,763 --> 00:58:18,723
À venir.
741
00:58:36,240 --> 00:58:38,826
La station de radio "Cooperativa" est
en ligne !
742
00:58:40,703 --> 00:58:42,455
Merci, Ana Laura Cataldo.
743
00:58:42,538 --> 00:58:46,459
Il est une heure du matin.
744
00:58:46,500 --> 00:58:49,962
Les informations suivantes
vient du palais "La Moneda".
745
00:58:53,466 --> 00:58:55,468
Le général Fernando Matthei...
746
00:58:55,551 --> 00:58:58,346
a reconnu la victoire du "NON".
747
00:58:58,429 --> 00:59:01,307
Le général Matthei a
a fait une déclaration ce...
748
00:59:05,394 --> 00:59:07,688
Le chef de la police...
749
00:59:08,189 --> 00:59:10,066
Raphaël ! Patricio !
750
00:59:10,441 --> 00:59:12,068
Ils ont choisi « NON » !
751
00:59:13,194 --> 00:59:14,362
-Rafa !
-Ouais?
752
00:59:14,445 --> 00:59:16,072
-As-tu entendu ?
-Quoi?
753
00:59:16,405 --> 00:59:17,865
Ils ont choisi « NON » !
754
00:59:18,616 --> 00:59:19,492
Quoi?
755
00:59:19,575 --> 00:59:21,369
Ils ont choisi « NON » ! Sortir!
756
00:59:39,011 --> 00:59:40,513
Il va falloir se dépêcher...
757
00:59:44,809 --> 00:59:48,312
Nous devons nous échapper
avant le départ de Pinochet.
758
01:00:00,408 --> 01:00:02,201
JOUR 86
759
01:01:25,618 --> 01:01:27,912
-Où caches-tu la saleté ?
-Dans le vide sanitaire.
760
01:01:29,080 --> 01:01:30,081
Dans le vide sanitaire.
761
01:01:31,123 --> 01:01:32,625
Est-ce trop compliqué ?
762
01:01:32,917 --> 01:01:34,668
Il faut se pencher un peu.
763
01:01:36,837 --> 01:01:38,464
Ouais, bien sûr.
764
01:01:38,964 --> 01:01:40,591
"Penchez-vous un peu".
765
01:01:44,095 --> 01:01:45,304
Nous vous avons choisi
766
01:01:45,388 --> 01:01:47,014
de plus de plus de
une centaine de prisonniers politiques...
767
01:01:47,098 --> 01:01:48,849
Parce qu'on sait bien
768
01:01:48,933 --> 01:01:50,559
ce que chacun de vous
peut prévoir cette opération.
769
01:01:51,143 --> 01:01:55,147
Mais surtout parce que
nous vous faisons entièrement confiance.
770
01:01:56,107 --> 01:01:58,234
Mais tu dois comprendre
qu'il n'y a pas de retour en arrière.
771
01:01:58,317 --> 01:02:00,986
Le succès n’est pas non plus garanti.
772
01:02:07,952 --> 01:02:10,204
Nous effectuerons quatre quarts de travail quotidiens de deux heures
773
01:02:10,287 --> 01:02:12,331
où nous allons tous creuser
à travers le tunnel
774
01:02:12,415 --> 01:02:14,458
et cachez les débris dans le vide sanitaire.
775
01:02:14,667 --> 01:02:17,044
Nous devons être capables
de creuser et de déplacer
776
01:02:17,128 --> 01:02:18,712
une centaine de kilos de terre par jour.
777
01:02:20,423 --> 01:02:24,176
Assurez-vous de nettoyer
toute saleté qui pourrait vous trahir.
778
01:02:24,260 --> 01:02:26,470
Les parties de votre corps
qui ne vous sont pas visibles
779
01:02:26,554 --> 01:02:28,347
sont visibles pour les autres.
780
01:02:30,015 --> 01:02:31,892
Maintenant que nous sommes un groupe plus grand
781
01:02:31,976 --> 01:02:33,894
nous devons connecter les cellules en interne
782
01:02:33,978 --> 01:02:36,272
pour réduire le risque de se faire prendre.
783
01:02:39,150 --> 01:02:41,485
Le succès de ce plan repose uniquement sur
nous ne perdons jamais notre concentration.
784
01:02:41,569 --> 01:02:44,238
Tu sais bien où
nous avons échoué lors d’opérations passées.
785
01:02:44,738 --> 01:02:46,615
Sinon nous ne serions pas enfermés ici.
786
01:02:49,118 --> 01:02:52,121
Nous sommes formés pour savoir où,
comment et quoi regarder.
787
01:02:52,580 --> 01:02:53,998
Et en même temps...
788
01:02:54,165 --> 01:02:56,250
En étant conscient de ceux
qui nous surveille chaque jour.
789
01:02:57,626 --> 01:03:00,880
Tu ferais mieux de mémoriser les rythmes
et les rotations de chacun de ces flics.
790
01:03:02,465 --> 01:03:05,176
Vous savez comment ça se passe.
Quand nous devenons trop confiants
791
01:03:05,259 --> 01:03:07,178
c'est à ce moment-là que nous faisons le plus d'erreurs.
792
01:03:16,353 --> 01:03:18,898
Ne cassons pas
le protocole de sécurité maximale.
793
01:03:19,648 --> 01:03:22,443
La division est la clé de notre succès.
794
01:03:22,776 --> 01:03:24,361
Si vous souhaitez recruter plus de personnes
795
01:03:24,570 --> 01:03:26,947
proposer une liste de noms
et nous verrons où cela mène.
796
01:03:27,364 --> 01:03:29,283
J'aimerais qu'on continue
notre conversation.
797
01:03:29,366 --> 01:03:31,785
J'ai des gens qui m'attendent
à l'extérieur aussi, camarade.
798
01:03:31,869 --> 01:03:33,746
Mais je ne pense pas que tu l'es
je vais pouvoir jouer
799
01:03:33,787 --> 01:03:35,748
avec vos enfants dans le parc
après s'être échappé d'ici.
800
01:03:35,831 --> 01:03:37,750
Et qui dit
Je vais rester au Chili ?
801
01:03:41,754 --> 01:03:43,214
Que pensez-vous de Bigote ?
802
01:03:43,297 --> 01:03:45,382
Il est responsable des ateliers,
il pourrait être d'une grande aide.
803
01:03:45,508 --> 01:03:46,884
Alors?
804
01:03:48,177 --> 01:03:49,220
Je ne sais pas.
805
01:03:55,184 --> 01:03:57,520
Les sacs que nous utilisons pour la saleté
806
01:03:57,603 --> 01:04:00,564
je ne passerai pas par le tunnel
qui reliera les cellules.
807
01:04:00,648 --> 01:04:02,983
Il faut déplacer les débris
808
01:04:03,067 --> 01:04:04,777
utiliser quelque chose
qui peut supporter le poids.
809
01:04:04,818 --> 01:04:07,071
Quelque chose qui résiste au frottement
causée par le mouvement constant.
810
01:04:14,203 --> 01:04:16,664
Même si ce sera fini
50 degrés là-haut
811
01:04:16,914 --> 01:04:19,208
nous ne pouvons travailler que pendant la journée.
812
01:04:19,458 --> 01:04:23,087
Parce que nous avons besoin de la lumière du jour
qui filtre à travers les plaques de zinc.
813
01:04:23,629 --> 01:04:25,839
C'est mieux si tu ne parles pas.
814
01:04:26,340 --> 01:04:29,051
Parce que le vide sanitaire
fait office de caisse de résonance.
815
01:04:29,468 --> 01:04:32,054
Travailler la nuit n’est pas envisageable.
816
01:04:35,683 --> 01:04:37,059
Souris?
817
01:04:43,315 --> 01:04:47,653
Non, ce ne sont que des pigeons
qui entrent là dans le vide sanitaire.
818
01:04:51,031 --> 01:04:53,951
Les changements seront
intense et épuisant.
819
01:04:54,493 --> 01:04:56,120
Mais tu ne peux pas négliger
vos routines quotidiennes.
820
01:04:56,412 --> 01:04:59,748
Tu dois agir normalement
même si vous êtes fatigué.
821
01:05:02,293 --> 01:05:05,504
L'épuisement physique sera perceptible
si vous ne veillez pas à bien manger.
822
01:05:05,588 --> 01:05:07,298
Rester en bonne santé est la clé
823
01:05:07,381 --> 01:05:09,216
si tu veux survivre
à cette opération.
824
01:05:09,508 --> 01:05:11,552
Si tu ne veux pas
prendre ça au sérieux
825
01:05:11,635 --> 01:05:13,929
tu ferais aussi bien de partir maintenant
pour ne pas mettre le reste d'entre nous en danger.
826
01:05:23,856 --> 01:05:27,776
Ne modifiez pas l'horaire
dans lequel vous faites habituellement des choses.
827
01:05:30,237 --> 01:05:31,989
C'est mieux si personne ne le remarque
828
01:05:32,072 --> 01:05:33,907
que tu as manqué
pendant quelques heures.
829
01:05:38,078 --> 01:05:41,290
Ne soyez en retard à aucune réunion
ou les engagements que vous avez pu prendre.
830
01:05:41,957 --> 01:05:43,042
Bonjour.
831
01:05:43,459 --> 01:05:44,543
Bon après-midi.
832
01:05:46,003 --> 01:05:47,713
Tout comme lors des opérations précédentes.
833
01:05:48,213 --> 01:05:49,965
Nous ne pouvons compter que sur nous-mêmes.
834
01:05:52,259 --> 01:05:55,179
Pensons à cette prison
comme station temporaire.
835
01:05:55,596 --> 01:05:57,431
Ce n'est pas notre dernier arrêt.
836
01:06:11,153 --> 01:06:12,988
- Quoi de neuf, connard ?
-Facile, Jiménez.
837
01:06:13,947 --> 01:06:15,074
Je veux entrer.
838
01:06:15,699 --> 01:06:17,117
Que veux-tu dire ?
839
01:06:31,590 --> 01:06:33,258
Je peux aussi déplacer de la terre.
840
01:06:36,762 --> 01:06:37,805
Qu'essayez-vous de dire ?
841
01:06:38,013 --> 01:06:39,139
Je sais ce que tu fais.
842
01:06:40,224 --> 01:06:41,850
Regarde tes ongles, Jiménez.
843
01:07:05,666 --> 01:07:07,084
J'en suis ?
844
01:07:43,996 --> 01:07:46,665
Radio Coopérative vous appelle !
845
01:07:47,416 --> 01:07:48,917
De la région du Maule
846
01:07:49,001 --> 01:07:50,878
nous avons été
informé qu'une attaque
847
01:07:50,961 --> 01:07:52,838
s'est produit à Los Quenes
commissariat de police...
848
01:07:52,921 --> 01:07:53,756
JOUR 149
849
01:07:53,839 --> 01:07:56,925
...situé dans le
communauté de Chincol près de Curicó.
850
01:07:57,009 --> 01:08:00,804
L'attaque créditée
au Front Manuel Rodríguez.
851
01:08:00,888 --> 01:08:02,097
Putain.
852
01:08:02,181 --> 01:08:03,557
A entraîné la mort
853
01:08:03,640 --> 01:08:05,976
d'un des officiers
présent au commissariat.
854
01:08:06,769 --> 01:08:08,145
Il a également été informé
855
01:08:08,228 --> 01:08:11,648
que la structure
les dommages sont évidents,
856
01:08:11,732 --> 01:08:15,110
étant donné que l'attaquant
auraient incendié la gare.
857
01:08:15,194 --> 01:08:17,696
Je ne sais pas ce qu'ils ont
contre les flics de Los Queñes !
858
01:08:17,780 --> 01:08:19,990
Je ne sais pas à quoi ça sert
d'une opération comme celle-là.
859
01:08:20,032 --> 01:08:22,367
C'était irresponsable, imprudent.
860
01:08:22,493 --> 01:08:24,787
Une merde comme ça ne fait que durer
pour mettre les gens contre nous !
861
01:08:24,870 --> 01:08:28,290
Nous devons évaluer les conséquences
et voyons comment cela pourrait nous affecter.
862
01:08:28,373 --> 01:08:29,416
Le pire dans tout ça c'est que
863
01:08:29,500 --> 01:08:32,586
ça va affaiblir quoi que ce soit
le soutien extérieur que nous aurions pu avoir.
864
01:08:32,669 --> 01:08:34,838
Cela ne fonctionnera pas
sans aucune aide extérieure.
865
01:08:40,636 --> 01:08:44,348
Paulina pourrait nous avoir
le soutien de camarades de confiance.
866
01:08:45,098 --> 01:08:46,934
Des gens qui croient en nous.
867
01:08:49,853 --> 01:08:51,522
Il a raison.
868
01:08:52,689 --> 01:08:56,068
Vous pourriez obtenir un "conyugal".
Aucun soupçon là-bas.
869
01:09:09,665 --> 01:09:13,293
JOUR 182
870
01:09:22,052 --> 01:09:26,265
Joyeux anniversaire à toi
871
01:09:26,348 --> 01:09:30,602
Joyeux anniversaire à toi
872
01:09:30,978 --> 01:09:35,732
Joyeux anniversaire Alfonsito
873
01:09:35,816 --> 01:09:40,112
Joyeux anniversaire à toi
874
01:09:47,828 --> 01:09:49,913
Je n'ai jamais cru que c'était possible
875
01:09:51,248 --> 01:09:52,875
pour s'échapper d'ici.
876
01:09:54,918 --> 01:09:56,628
Nous avons besoin d'une aide extérieure.
877
01:09:58,338 --> 01:10:01,425
Nous avons besoin d'aide, de refuges.
878
01:10:01,884 --> 01:10:03,468
Un avocat.
879
01:10:04,386 --> 01:10:05,679
Votre influence
pourrait nous aider à changer
880
01:10:05,762 --> 01:10:07,848
dans l'esprit des dirigeants du parti.
881
01:10:07,931 --> 01:10:10,058
Mais c'est trop risqué, Rafael.
882
01:10:15,188 --> 01:10:16,899
As-tu déjà pensé
de ce qui pourrait arriver
883
01:10:16,982 --> 01:10:18,650
s'ils t'attrapent là-bas ?
884
01:10:55,562 --> 01:10:58,190
Ces criminels subversifs
885
01:10:58,649 --> 01:11:00,192
ils ont tué un officier.
886
01:11:01,193 --> 01:11:02,235
Est-ce que tu comprends?
887
01:11:02,319 --> 01:11:05,280
Maintenant les forces spéciales
engagé les dirigeants
888
01:11:05,364 --> 01:11:07,699
de l'attaque de Queñes
889
01:11:07,783 --> 01:11:11,036
et j'ai tué un type appelé Pellegrin
et un autre nommé Magni.
890
01:11:11,662 --> 01:11:13,872
Il y a une guerre là-bas
891
01:11:13,956 --> 01:11:17,542
déclaré par les mêmes terroristes
nous sommes enfermés ici !
892
01:11:17,626 --> 01:11:20,754
Nous ne pouvons pas leur permettre de se révolter ici !
893
01:11:20,837 --> 01:11:22,089
Compris?
894
01:11:22,172 --> 01:11:23,173
Oui, colonel !
895
01:11:25,801 --> 01:11:29,471
JOUR 205
896
01:12:08,301 --> 01:12:09,636
Ouvrez les portes !
897
01:12:12,639 --> 01:12:15,308
-Faites ce que vous avez à faire, Sergent !
-Oui, Colonel !
898
01:12:15,392 --> 01:12:16,852
Secouer!
899
01:12:16,935 --> 01:12:18,270
Deux d'entre eux...!
900
01:12:21,523 --> 01:12:23,692
Vous tous, putains de clochards, sortez !
901
01:12:35,287 --> 01:12:37,497
Nicolaï, Lalo !... Sortez !
902
01:12:38,582 --> 01:12:39,916
Lalo ! Lalo !
903
01:12:40,000 --> 01:12:41,209
Il faut sortir !
904
01:13:26,588 --> 01:13:27,631
Et Lalo ?
905
01:13:27,714 --> 01:13:29,132
En retard !
906
01:13:38,600 --> 01:13:41,394
Dès que Lalo sort, fermez-le !
907
01:13:45,107 --> 01:13:46,983
Pourquoi êtes-vous les gars
ça nous dérange encore ?
908
01:13:47,067 --> 01:13:49,319
Vous ne pouvez pas nous laisser travailler en paix ?
909
01:13:49,361 --> 01:13:50,529
Écoute, putain d'infirme.
910
01:13:50,612 --> 01:13:52,864
Tu n'as personne à blâmer
pour ce fauteuil roulant
911
01:13:52,948 --> 01:13:54,658
mais toi, pour avoir tué des flics.
912
01:13:55,117 --> 01:13:58,161
La seule différence entre
toi et tes copains communistes
913
01:13:58,245 --> 01:14:00,831
est-ce qu'une balle t'a donné
la justice devant les tribunaux l'a fait !
914
01:14:00,997 --> 01:14:03,166
Soit vous vous roulez dehors
915
01:14:03,250 --> 01:14:06,545
ou on va jouer à la poupée de chiffon
et traîne ton cul infirme hors de là.
916
01:14:07,546 --> 01:14:09,214
Dehors j'ai dit !
917
01:14:19,683 --> 01:14:21,268
Dehors j'ai dit !
918
01:14:21,351 --> 01:14:22,477
Dehors j'ai dit !
919
01:14:32,279 --> 01:14:33,989
Appelez des renforts, officier Bravo.
920
01:14:34,072 --> 01:14:37,200
Émeute au bloc huit.
Envoyez des renforts ! Sur.
921
01:14:40,954 --> 01:14:43,456
Libérer les chiens
déjà, espèce de lâche ?
922
01:14:45,167 --> 01:14:46,418
N'est-ce pas
réaliser que ce sont
923
01:14:46,501 --> 01:14:48,128
rien que des voyous armés ?
924
01:14:48,879 --> 01:14:50,505
Le fléau de notre pays !
925
01:14:57,470 --> 01:14:58,805
Tu as peur Quezada...
926
01:16:20,553 --> 01:16:24,975
Le Chili pur, c'est le ciel bleu
927
01:16:25,475 --> 01:16:28,853
Des brises pures qui te traversent aussi
928
01:16:29,437 --> 01:16:33,817
Et ton champ de fleurs épanouies
929
01:16:34,192 --> 01:16:37,862
Est l'heureuse copie d'Eden
930
01:16:38,655 --> 01:16:43,326
Une majestueuse montagne blanche
931
01:16:43,410 --> 01:16:47,038
Vous a été attribué par le Seigneur
932
01:16:47,122 --> 01:16:48,164
Attendez !
933
01:16:48,248 --> 01:16:51,459
Vous a été attribué par le Seigneur
934
01:16:52,294 --> 01:16:56,256
Et la mer calme qui te baigne
935
01:16:56,673 --> 01:17:00,510
Promet une gloire future
936
01:17:00,719 --> 01:17:04,848
Et la mer calme qui te baigne
937
01:17:04,931 --> 01:17:08,601
Promet une gloire future
938
01:17:09,519 --> 01:17:13,606
Douce patrie
939
01:17:13,690 --> 01:17:17,235
Reçoit les votes
940
01:17:18,236 --> 01:17:25,243
Ceux que le Chili a prêtés sous serment
941
01:17:26,369 --> 01:17:30,665
Car tu seras le tombeau du libre
942
01:17:30,749 --> 01:17:34,044
Ou un asile contre l'oppression
943
01:17:34,711 --> 01:17:38,882
Car tu seras le tombeau du libre
944
01:17:39,382 --> 01:17:42,260
Ou un asile contre l'oppression
945
01:17:42,344 --> 01:17:47,349
Car tu seras la tombe des libres !
946
01:17:47,474 --> 01:17:50,435
Ou un asile contre l'oppression
947
01:17:50,518 --> 01:17:51,728
Révolution !
948
01:17:51,811 --> 01:17:54,606
Ou un asile contre l'oppression
949
01:17:54,647 --> 01:17:55,732
Révolution !
950
01:17:55,815 --> 01:17:58,860
Ou un asile contre l'oppression
951
01:17:58,943 --> 01:18:00,153
Révolution !
952
01:18:13,458 --> 01:18:14,751
Lève-toi, Jiménez !
953
01:18:26,763 --> 01:18:29,349
Tout à fait un bordel
tu as craqué là-haut.
954
01:18:29,766 --> 01:18:34,104
Si j'avais détruit un bordel,
J'aurais invité ta maman.
955
01:18:36,773 --> 01:18:39,442
Un gars tellement dur.
Tous ces poings en l'air...
956
01:18:40,944 --> 01:18:43,905
et je parie que ton "arme"
est à peu près aussi grand maintenant.
957
01:18:44,781 --> 01:18:47,283
Laisse-moi deviner où
vous avez lancé ces grenades.
958
01:18:52,122 --> 01:18:54,707
Tout s'effondre, "camarade"...
959
01:18:55,667 --> 01:18:58,670
on est en train de vous foutre en l'air, pas de dispute là-bas.
960
01:19:00,797 --> 01:19:02,632
Dis-moi quelque chose, Jiménez.
961
01:19:05,718 --> 01:19:10,682
Après avoir tout abandonné pour
votre idéologie bon marché.
962
01:19:12,350 --> 01:19:16,604
Après avoir perdu ton mariage,
vos enfants, vos amis.
963
01:19:17,897 --> 01:19:20,442
Avez-vous déjà imaginé vous retrouver ici ?
964
01:19:21,609 --> 01:19:26,030
Et est-ce que tu as déjà
imaginez finir par lécher des bottes
965
01:19:26,156 --> 01:19:29,117
pour m'occuper de gars comme moi ?
966
01:19:29,701 --> 01:19:31,870
Toujours la gueule intelligente, Jiménez.
967
01:19:40,753 --> 01:19:41,754
JOUR 217
968
01:19:41,838 --> 01:19:44,674
Nous n'encouragerons pas
ou soutenir toute opération
969
01:19:44,716 --> 01:19:46,843
cela pourrait devenir incontrôlable !
970
01:19:47,093 --> 01:19:49,637
Avec des conséquences qu'on peut regretter !
971
01:19:50,096 --> 01:19:51,723
Ce n'est pas pareil.
972
01:19:52,265 --> 01:19:53,892
Ils ne tueront personne.
973
01:19:53,975 --> 01:19:56,019
Ils veulent seulement s'échapper sans être détectés.
974
01:19:56,102 --> 01:19:59,731
Sans faire face aux officiers,
l'armée, la police ?
975
01:19:59,772 --> 01:20:00,648
Ouais, c'est vrai...
976
01:20:00,732 --> 01:20:02,734
C'est vraiment facile de s'échapper
sans affrontement.
977
01:20:02,817 --> 01:20:04,110
Écoute, Pauline.
978
01:20:04,319 --> 01:20:06,738
Les gens ont choisi "Non"
979
01:20:06,988 --> 01:20:11,159
et maintenant nous allons avoir des élections
pour la première fois depuis 19 ans !
980
01:20:11,242 --> 01:20:14,454
Le pays a la possibilité
pour retrouver enfin la démocratie !
981
01:20:14,537 --> 01:20:16,080
Pensez-vous vraiment que nous le ferons ?
982
01:20:16,164 --> 01:20:18,541
Nous ne pouvons pas soutenir une évasion de prison
dans ces circonstances
983
01:20:18,625 --> 01:20:20,043
dans ce scénario !
984
01:20:20,126 --> 01:20:21,294
Cela n'a pas de sens !
985
01:20:21,711 --> 01:20:24,380
Comment ça n'a pas de sens
échapper à une dictature ?
986
01:20:24,797 --> 01:20:28,426
Nos camarades ont prouvé
leur engagement envers notre cause.
987
01:20:28,760 --> 01:20:31,137
S'ils se trompent maintenant, nous sommes tous foutus !
988
01:20:31,638 --> 01:20:34,265
La fête n'a pas été invitée
participer aux accords.
989
01:20:34,349 --> 01:20:35,767
Pas officiellement.
990
01:20:36,184 --> 01:20:37,769
Mais nous avons l'opportunité historique
991
01:20:37,810 --> 01:20:39,521
de participer à la
reconstruction démocratique
992
01:20:39,604 --> 01:20:40,772
de ce pays.
993
01:20:42,023 --> 01:20:44,526
C'est quelque chose qui
Je ne peux pas décider par moi-même.
994
01:20:44,609 --> 01:20:46,110
je dois consulter
avec les autres membres.
995
01:20:46,194 --> 01:20:47,737
Faites ce que vous avez besoin de faire
996
01:20:49,614 --> 01:20:51,533
et dis-moi quand
vous obtenez votre part du gâteau.
997
01:20:52,575 --> 01:20:54,494
J'aimerais bien en essayer un peu !
998
01:21:03,211 --> 01:21:05,880
Je sais que j'étais
irresponsable dans le passé.
999
01:21:06,589 --> 01:21:08,633
Que j'ai donné ma vie pour la fête.
1000
01:21:08,716 --> 01:21:10,218
Que je t'ai abandonné.
1001
01:21:11,511 --> 01:21:14,597
Que je ne m'inquiétais pas
pour votre sécurité ou celle des enfants.
1002
01:21:15,098 --> 01:21:20,603
Mais c'est la seule manière de
tous nos sacrifices ne seront pas vains.
1003
01:21:21,646 --> 01:21:24,023
Liberté
1004
01:21:26,442 --> 01:21:28,903
Ouvrir la terre
Prends ma chanson
1005
01:21:28,987 --> 01:21:30,238
Grattez la pierre
1006
01:21:30,321 --> 01:21:31,864
Que le monde pleure
1007
01:21:31,948 --> 01:21:33,283
Affrontez vos peurs
1008
01:21:33,366 --> 01:21:34,659
Éteignez votre feu
1009
01:21:34,742 --> 01:21:37,245
Laisse ton corps rire
1010
01:21:37,328 --> 01:21:38,788
Face à l'infini
1011
01:21:38,830 --> 01:21:40,248
Ressentez ses battements
1012
01:21:40,331 --> 01:21:41,666
Battre contre le sol
1013
01:21:41,749 --> 01:21:42,959
Ce sol est digne
1014
01:21:43,042 --> 01:21:44,669
Libérez-vous de vos chaînes
1015
01:21:44,752 --> 01:21:45,962
Percer les briques
1016
01:21:46,045 --> 01:21:47,505
Ouvrez tous les murs
1017
01:21:47,589 --> 01:21:48,923
Embrassez vos sens
1018
01:21:49,007 --> 01:21:50,216
Développez vos cris
1019
01:21:50,300 --> 01:21:51,843
Pour chaque évadé
1020
01:21:51,926 --> 01:21:53,094
Souffle sur l'air pur
1021
01:21:53,177 --> 01:21:54,596
Libéré parfois
1022
01:21:54,679 --> 01:21:55,972
Perdre la gravité
1023
01:21:56,055 --> 01:21:57,390
Flottez dans le délire
1024
01:21:57,473 --> 01:21:58,933
S'enfuir sans destination
1025
01:21:59,017 --> 01:22:00,143
Pour chaque détenu
1026
01:22:00,226 --> 01:22:01,644
Réveiller la mémoire
1027
01:22:01,728 --> 01:22:03,062
Que tu croyais mort
1028
01:22:03,146 --> 01:22:04,564
Personne n'est oublié
1029
01:22:04,647 --> 01:22:05,857
La justice est à proximité
1030
01:22:05,940 --> 01:22:07,525
Nous regrettons l'histoire
1031
01:22:07,609 --> 01:22:08,818
Et l'histoire est la suivante
1032
01:22:08,860 --> 01:22:09,652
Ceci
1033
01:22:09,736 --> 01:22:11,613
Où la liberté attend
1034
01:22:15,241 --> 01:22:16,576
Dis-moi où
1035
01:22:16,659 --> 01:22:19,454
Dis-moi où c'est
Dis-moi où se cache-t-il
1036
01:22:19,912 --> 01:22:21,706
Dis-moi pourquoi il ne répond pas
1037
01:22:21,789 --> 01:22:22,874
Dis-moi pourquoi il est parti
1038
01:22:22,957 --> 01:22:25,335
Il nous a quitté
Ils appellent ça la liberté
1039
01:22:26,419 --> 01:22:27,879
Dis-moi où
1040
01:22:27,920 --> 01:22:30,632
Dis-moi où c'est
Dis-moi où se cache-t-il
1041
01:22:31,591 --> 01:22:33,217
Dis-moi pourquoi il ne répond pas
1042
01:22:33,301 --> 01:22:34,344
Dis-moi pourquoi il est parti
1043
01:22:34,427 --> 01:22:36,471
Il nous a quitté
Ils appellent ça la liberté
1044
01:22:37,347 --> 01:22:40,099
Ils m'ont bandé les yeux
Ajouter de la colère
1045
01:22:40,183 --> 01:22:43,269
Au nom de Dieu
L'État et une certaine démocratie
1046
01:22:43,353 --> 01:22:45,938
Ils ont tué mon nom
Ils m'ont donné une jupe
1047
01:22:46,022 --> 01:22:48,941
Ils ont tiré une flèche
M'a poignardé avec une épée
1048
01:22:49,025 --> 01:22:51,527
Ils m'ont coupé les ailes
Une froide nuit d'hiver
1049
01:22:51,611 --> 01:22:54,489
Alors que le monde était
Je cherche mes os
1050
01:22:54,572 --> 01:22:57,450
Une réponse, tout en honte
1051
01:22:57,533 --> 01:23:00,453
Était à genoux devant
Le bord de leurs tables
1052
01:23:00,536 --> 01:23:03,289
Les juges m'ont jugé, m'ont crucifié
1053
01:23:03,373 --> 01:23:06,000
Ils ont mis une échelle
À ma main gauche
1054
01:23:06,084 --> 01:23:08,961
J'ai fait appel pour ma vie
Criant chaque blessure
1055
01:23:09,045 --> 01:23:11,881
D'un pigeon gris qui était
À la recherche de la justice
1056
01:23:11,923 --> 01:23:14,384
Écoute la brise
La vie qui soupire
1057
01:23:14,467 --> 01:23:17,553
Un souffle d'humanité
Une chanson de vie
1058
01:23:17,637 --> 01:23:19,597
Ils disent que j'ai disparu
1059
01:23:19,681 --> 01:23:21,599
J'existe alors que personne ne m'oublie
1060
01:23:21,683 --> 01:23:24,352
Écoutez la liberté qui arrive
1061
01:23:25,269 --> 01:23:26,270
Dis-moi où
1062
01:23:26,729 --> 01:23:29,607
Dis-moi où c'est
Dis-moi où se cache-t-il
1063
01:23:30,316 --> 01:23:31,818
Dis-moi pourquoi il ne répond pas
1064
01:23:31,901 --> 01:23:35,154
Dis-moi pourquoi il est parti
Cela nous a quitté, ils appellent ça la liberté
1065
01:23:36,656 --> 01:23:38,032
Dis-moi où
1066
01:23:38,116 --> 01:23:41,369
Dis-moi où c'est
Dis-moi où se cache-t-il
1067
01:23:41,452 --> 01:23:43,287
Dis-moi pourquoi il ne répond pas
1068
01:23:43,371 --> 01:23:46,624
Dis-moi pourquoi il est parti
Cela nous a quitté, ils appellent ça la liberté
1069
01:23:48,167 --> 01:23:49,752
Dis-moi où
1070
01:23:49,836 --> 01:23:52,547
Dis-moi où c'est
Dis-moi où se cache-t-il
1071
01:23:53,131 --> 01:23:54,674
Dis-moi pourquoi il ne répond pas
1072
01:23:54,757 --> 01:23:58,344
Dis-moi pourquoi il est parti
Cela nous a quitté, ils appellent ça la liberté
1073
01:24:47,727 --> 01:24:49,520
Maintenant, ça pue la merde !
1074
01:24:51,105 --> 01:24:52,982
-Comment allez-vous?
-Bonjour?
1075
01:24:53,566 --> 01:24:57,278
Le tribunal vient de trancher en faveur
de la peine de mort.
1076
01:24:57,987 --> 01:25:01,532
Il y a encore une certaine procédure régulière,
mais "nous allons bien".
1077
01:25:01,908 --> 01:25:04,869
S'il vous plaît, pourriez-vous me donner
quelques minutes avec l'accusé ?
1078
01:25:07,872 --> 01:25:09,415
Tu vas aimer ça, Jiménez.
1079
01:25:09,791 --> 01:25:11,793
Ils sont fabriqués par votre bien-aimé Fidel.
1080
01:25:17,465 --> 01:25:18,591
Excusez-moi.
1081
01:25:24,972 --> 01:25:27,767
N'aie pas peur, nous continuons
avoir le temps pour d'autres appels.
1082
01:25:33,606 --> 01:25:35,024
La seule chose qui me fait peur
1083
01:25:35,608 --> 01:25:37,443
c'est pas pouvoir finir
ce que j'ai commencé.
1084
01:25:41,656 --> 01:25:43,574
L'accusé, Rafael Jiménez
1085
01:25:46,702 --> 01:25:48,120
J'ai parlé à Paulina.
1086
01:25:51,207 --> 01:25:52,166
Merci.
1087
01:25:54,502 --> 01:25:55,878
Merci beaucoup.
1088
01:26:07,056 --> 01:26:09,517
Je t'ai rassemblé ici
parce que nos camarades
1089
01:26:09,600 --> 01:26:11,269
ont besoin d’accompagnement pour leur opération.
1090
01:26:11,727 --> 01:26:14,021
Surtout compte tenu
que certains d'entre eux
1091
01:26:14,105 --> 01:26:15,648
risquent la peine de mort.
1092
01:26:18,818 --> 01:26:21,112
Je n'ai pas besoin de te le dire
que tu peux compter sur moi.
1093
01:26:21,195 --> 01:26:23,656
Je connais beaucoup de gens en qui je crois
1094
01:26:23,739 --> 01:26:26,701
sont prêts à prendre des risques.
1095
01:26:29,620 --> 01:26:30,788
Quéna ?
1096
01:26:31,247 --> 01:26:32,748
Tout ce dont vous avez besoin.
1097
01:26:37,253 --> 01:26:39,338
Tu sais que tu peux compter sur moi.
1098
01:26:40,423 --> 01:26:41,716
Surtout
1099
01:26:41,799 --> 01:26:45,094
quand leur physique
et l’intégrité émotionnelle est en jeu.
1100
01:26:46,596 --> 01:26:49,849
Mais, toujours à condition
qu'ils n'utilisent pas d'armes.
1101
01:27:05,615 --> 01:27:09,493
JOUR 392
1102
01:27:21,213 --> 01:27:22,673
Combien de temps ?
1103
01:27:23,841 --> 01:27:24,842
Xavier !
1104
01:27:25,509 --> 01:27:27,136
Xavier, on est presque à 10 mètres !
1105
01:27:45,488 --> 01:27:46,656
Xavier !
1106
01:27:47,198 --> 01:27:48,115
Xavier !
1107
01:27:50,493 --> 01:27:51,535
Pitco!...
1108
01:27:51,827 --> 01:27:53,120
Pitouco!
1109
01:27:53,329 --> 01:27:55,498
Xavier ! Xavier ne bouge pas !
1110
01:27:59,418 --> 01:28:00,544
Xavier !
1111
01:28:07,802 --> 01:28:08,803
Xavier !
1112
01:28:24,735 --> 01:28:25,903
Xavier !
1113
01:28:26,904 --> 01:28:28,072
Xavier !
1114
01:28:49,677 --> 01:28:52,179
Qu'est-il arrivé à
Xavier est appelé hypoxie.
1115
01:28:52,346 --> 01:28:53,556
Il va bien.
1116
01:28:53,639 --> 01:28:54,890
Il se remet.
1117
01:28:55,474 --> 01:28:59,687
Mais il est clair qu'il n'y en a pas assez
l'air au bout du tunnel.
1118
01:29:01,105 --> 01:29:03,607
N'importe lequel d'entre nous pourrait suffoquer.
1119
01:29:06,110 --> 01:29:07,653
J'ai une idée pour y remédier.
1120
01:29:09,238 --> 01:29:11,157
Mais nous n'avons pas
les matériaux nécessaires.
1121
01:29:12,324 --> 01:29:14,243
Il y a quelque chose
que nous devons obtenir de l'extérieur.
1122
01:29:16,495 --> 01:29:18,581
Mais je ne pense pas que cela puisse être introduit clandestinement.
1123
01:29:27,798 --> 01:29:28,924
M. Jiménez...
1124
01:29:29,008 --> 01:29:31,594
je suis là pour te donner
les détails de votre cas.
1125
01:29:36,307 --> 01:29:38,559
Comment vas-tu, Raphaël ?
1126
01:29:39,894 --> 01:29:41,771
J'ai envie de fumer...
1127
01:29:42,938 --> 01:29:44,190
Comment ça va ?
1128
01:29:48,861 --> 01:29:50,529
Enveloppé dans du polyéthylène.
1129
01:29:58,788 --> 01:30:00,706
Combien reste-t-il ?
1130
01:30:11,050 --> 01:30:13,094
Camarade Salgado,
Je dois te demander une faveur.
1131
01:30:15,888 --> 01:30:17,598
J'ai besoin d'un moteur.
1132
01:30:20,518 --> 01:30:21,894
Un moteur ?
1133
01:30:22,978 --> 01:30:24,271
Quel type de moteur ?
1134
01:30:26,398 --> 01:30:29,693
Comme celui que tu utilises pour polir des trucs.
1135
01:30:29,777 --> 01:30:32,488
Aucun homme. Certainement pas!
1136
01:30:33,614 --> 01:30:36,033
Nous devons toujours utiliser ce moteur.
1137
01:30:36,117 --> 01:30:38,494
Ne vois-tu pas qu'il y a des os
et du bois qui a besoin d'être poli ?
1138
01:30:38,577 --> 01:30:41,288
Tu pourrais toujours dire que le tien
cassé et en demander un nouveau.
1139
01:30:41,372 --> 01:30:42,331
Droite?
1140
01:30:44,458 --> 01:30:47,586
Allez, Jiménez.
Pensez-vous que les flics sont stupides ?
1141
01:30:48,087 --> 01:30:50,881
Cela ne semble pas être un bon argument.
1142
01:30:52,883 --> 01:30:54,343
Ce moteur...
1143
01:30:55,803 --> 01:30:58,264
Cela pourrait être votre ticket pour sortir d'ici, camarade.
1144
01:31:02,643 --> 01:31:03,978
Où ?
1145
01:31:04,478 --> 01:31:05,980
À la liberté !
1146
01:31:11,485 --> 01:31:13,654
Vous devenez fou.
1147
01:31:21,912 --> 01:31:26,333
JOUR 413
1148
01:31:32,631 --> 01:31:34,425
Nous avons de l'air, camarades !
1149
01:31:39,096 --> 01:31:42,183
Voici quelques-uns des détenus
face à la peine de mort.
1150
01:31:42,641 --> 01:31:45,436
La cour martiale
a déjà statué contre eux
1151
01:31:45,519 --> 01:31:49,440
et le verdict final de
la Cour suprême devrait intervenir peu après.
1152
01:31:51,108 --> 01:31:54,236
Puisque nous n'avons pas de maximum
prisons de sécurité ici au Chili.
1153
01:31:54,320 --> 01:31:56,822
Notre meilleur pari est de nous séparer
et les isoler
1154
01:31:56,906 --> 01:31:58,449
dans différentes prisons du pays.
1155
01:31:58,490 --> 01:32:01,702
Cela arrivera d'ici la fin de cette année
ou au début du prochain.
1156
01:32:07,833 --> 01:32:09,335
Camarade Salvador.
1157
01:32:10,461 --> 01:32:11,462
Représenté.
1158
01:32:13,672 --> 01:32:15,216
Commandant Tamara.
1159
01:32:16,300 --> 01:32:17,593
Représenté.
1160
01:32:19,261 --> 01:32:20,638
Camarade Miguel.
1161
01:32:22,473 --> 01:32:23,682
Représenté.
1162
01:32:28,312 --> 01:32:29,438
OK, camarades.
1163
01:32:29,855 --> 01:32:31,232
Allumez-le.
1164
01:33:14,024 --> 01:33:16,151
La cour martiale
a prononcé neuf condamnations à mort
1165
01:33:16,235 --> 01:33:18,028
qui sera révisé
par la Cour suprême.
1166
01:33:18,779 --> 01:33:20,281
Les prévenus sont accusés d'une agression
1167
01:33:20,364 --> 01:33:22,449
contre le général Pinochet chacun
l'une de ces attaques est
1168
01:33:22,533 --> 01:33:24,535
à différentes étapes
de l'accusation comme l'affaire
1169
01:33:24,618 --> 01:33:25,828
de Rafael Jiménez,
1170
01:33:26,620 --> 01:33:28,539
Germán Sánchez et Patricio Velásquez.
1171
01:33:29,707 --> 01:33:31,375
Je ne vais pas m'en sortir d'ici.
1172
01:34:16,962 --> 01:34:19,006
Je travaille sur ton devoir,
votre honneur.
1173
01:34:25,763 --> 01:34:27,598
Je pensais que tu avais dit
1174
01:34:28,390 --> 01:34:30,768
le Front vous a fait confiance
1175
01:34:31,060 --> 01:34:32,853
et qu'ils fourniraient des informations.
1176
01:34:33,312 --> 01:34:34,938
Cela n'a pas été facile.
1177
01:34:37,941 --> 01:34:39,735
Et tu penses que c'est facile pour Nuria
1178
01:34:40,277 --> 01:34:43,322
ta femme, ta partenaire, ta pute
1179
01:34:44,365 --> 01:34:48,744
emmener votre enfant de cinq ans à l'école
1180
01:34:48,827 --> 01:34:50,704
étant donné qu'elle est enceinte de six mois
1181
01:34:51,288 --> 01:34:53,624
juste pour aller travailler
plus tard comme couturière
1182
01:34:53,665 --> 01:34:55,292
chez ta tante Marita
1183
01:34:55,542 --> 01:34:59,838
situé à El Manío 4971,
Le quartier de La Florida ?
1184
01:35:03,008 --> 01:35:04,510
Commencez à parler
1185
01:35:04,718 --> 01:35:07,638
à moins que tu veuilles
tout le monde doit nous connaître.
1186
01:35:29,493 --> 01:35:33,080
JOUR 524
1187
01:36:16,790 --> 01:36:20,419
Compte tenu de la capitulation du gouvernement
1188
01:36:20,502 --> 01:36:22,212
comme c'est écrit
1189
01:36:22,296 --> 01:36:24,298
dans le domaine politique
constitution de la république.
1190
01:36:24,715 --> 01:36:28,969
Je voudrais atteindre
toutes les régions du pays à témoigner...
1191
01:36:29,052 --> 01:36:30,262
Camarade Bigote.
1192
01:36:31,597 --> 01:36:33,474
J'aimerais avoir un mot.
1193
01:36:33,640 --> 01:36:35,058
Allez-y, camarade.
1194
01:36:36,894 --> 01:36:38,437
C'est juste que...
1195
01:36:38,520 --> 01:36:39,605
Une cigarette ?
1196
01:36:43,775 --> 01:36:46,069
Qui a eu l'honneur
1197
01:36:46,153 --> 01:36:48,947
de diriger l'armée
les forces et les forces de l'ordre...
1198
01:36:49,031 --> 01:36:50,616
Ils sont plutôt bons, camarade.
1199
01:36:51,033 --> 01:36:53,577
-Où les as-tu trouvés ?
-Ils viennent de l'île.
1200
01:36:53,660 --> 01:36:55,621
Un de mes camarades les envoie.
1201
01:36:57,498 --> 01:36:59,500
Ça a l’air d’être un très bon camarade, hein ?
1202
01:37:45,879 --> 01:37:47,798
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle...
1203
01:37:47,881 --> 01:37:50,551
Donne-moi le bon et le mauvais, père.
1204
01:37:51,176 --> 01:37:52,135
Voyons..
1205
01:37:52,386 --> 01:37:54,888
La bonne nouvelle c'est que l'encre a traversé
1206
01:37:55,514 --> 01:37:57,516
mais pas à la place qui devrait l'être.
1207
01:37:58,600 --> 01:38:00,394
La mauvaise nouvelle est que nous sommes
encore court de 40 pieds.
1208
01:38:00,477 --> 01:38:02,020
40 pieds ?
1209
01:38:05,941 --> 01:38:08,110
N'importe quoi d'autre que
Je peux vous aider ?
1210
01:38:11,530 --> 01:38:13,532
Des aveux, peut-être ?
1211
01:38:14,324 --> 01:38:16,535
Je t'ai dit que je ne crois pas
en tes saints, père.
1212
01:38:17,578 --> 01:38:19,580
Encore moins chez un Dieu miséricordieux.
1213
01:38:20,080 --> 01:38:22,457
S'il existait, tu ne penses pas
il fait un boulot assez merdique ?
1214
01:38:24,835 --> 01:38:26,837
Je comprends ce que tu ressens.
1215
01:38:27,504 --> 01:38:28,922
Je connais ton histoire.
1216
01:38:29,256 --> 01:38:32,175
Mais la prière est toujours un bon refuge.
1217
01:38:32,259 --> 01:38:36,054
Le Seigneur écoute tout le monde
ceux qui ont la foi.
1218
01:38:36,138 --> 01:38:37,723
Ne me prêchez pas sur la foi.
1219
01:38:39,516 --> 01:38:43,228
Tu ne sauras jamais quoi
c'est comme perdre ta femme et ta fille.
1220
01:38:43,854 --> 01:38:47,232
Ne me demande pas de trouver du soulagement dans la prière,
parce que je ne le trouverai pas.
1221
01:38:49,359 --> 01:38:51,862
La seule chose qui est sûre c'est que
Je ne reverrai plus jamais leurs visages.
1222
01:38:53,405 --> 01:38:55,866
Je n'entendrai plus jamais leurs voix.
1223
01:39:01,705 --> 01:39:03,457
Tout ce que j'ai, c'est une photo d'eux.
1224
01:39:04,708 --> 01:39:06,168
Savoir qu'ils étaient réels.
1225
01:39:10,881 --> 01:39:13,091
As-tu une photo de ton patron ?
1226
01:39:25,812 --> 01:39:27,731
Combien de personnes
vas-tu t'échapper ?
1227
01:39:29,816 --> 01:39:31,610
Nous sommes 120.
1228
01:39:33,278 --> 01:39:35,030
Oubliez ça, trop.
1229
01:39:35,822 --> 01:39:37,407
Vous allez devoir choisir.
1230
01:39:43,413 --> 01:39:46,708
JOUR 559
1231
01:40:23,078 --> 01:40:23,912
Tremblement de terre !
1232
01:40:25,956 --> 01:40:27,249
Attention au mur !
1233
01:40:35,298 --> 01:40:38,510
Déplacez-le ! Dehors! Rapidement!
1234
01:42:19,027 --> 01:42:20,904
Pourquoi es-tu si tard pour sortir ?
1235
01:42:21,154 --> 01:42:23,782
Le camarade Llanos s'est tordu le pied.
Nous avons dû l'aider.
1236
01:42:26,451 --> 01:42:28,912
Comment es-tu si stupide, Llanos ?
1237
01:42:31,706 --> 01:42:35,752
Inscrivez-le auprès de l'officier Medina
aller à l'infirmerie. Déplacez-le.
1238
01:42:41,466 --> 01:42:43,093
Rebelles !
1239
01:42:43,176 --> 01:42:45,095
Le tremblement de terre est terminé.
1240
01:42:45,554 --> 01:42:47,347
Nombre de têtes !
1241
01:43:04,281 --> 01:43:07,158
Les camarades qui
nous creusions, j'ai eu de la chance.
1242
01:43:07,659 --> 01:43:09,369
Un peu de desquamation
1243
01:43:09,452 --> 01:43:10,745
mais le tunnel
1244
01:43:11,413 --> 01:43:13,999
je ne supporterai pas un autre tremblement comme celui-là.
1245
01:43:15,250 --> 01:43:17,627
Cela peut tomber à tout moment.
1246
01:43:19,838 --> 01:43:21,965
Les flics vont
souhaitez faire une inspection complète.
1247
01:43:22,340 --> 01:43:23,633
Ils découvriront le tunnel !
1248
01:43:23,717 --> 01:43:25,427
Ou ils pourraient nous envoyer
dans une autre prison !
1249
01:43:25,594 --> 01:43:26,428
Que ferons-nous ?
1250
01:43:26,511 --> 01:43:27,971
Camarades, nous ne pouvons pas
perdre plus de temps.
1251
01:43:28,054 --> 01:43:29,973
Il faut partir, maintenant !
1252
01:44:16,311 --> 01:44:18,939
Tu sais que nous ne pouvons pas nous adapter
tous dans le sac à dos.
1253
01:44:26,112 --> 01:44:28,406
Je ne vous demande pas de tous les prendre.
1254
01:44:28,698 --> 01:44:33,078
Seulement... si tu pouvais prendre
autant que vous le pouvez.
1255
01:44:39,793 --> 01:44:41,169
Voudriez-vous venir avec nous ?
1256
01:44:42,754 --> 01:44:43,838
Si vous le pouviez, bien sûr.
1257
01:44:44,214 --> 01:44:48,093
Partir avec toi serait
une sacrée aventure.
1258
01:44:50,053 --> 01:44:52,555
Mais cela ne me fera pas me sentir mieux.
1259
01:44:53,181 --> 01:44:54,808
Je vis avec.
1260
01:45:01,856 --> 01:45:02,941
Et toi?
1261
01:45:06,736 --> 01:45:10,991
Te sentiras-tu vraiment libre
quand tu es dehors ?
1262
01:45:17,580 --> 01:45:19,207
Je ne sais pas jusqu'où j'irai.
1263
01:45:23,044 --> 01:45:26,840
Mais dehors, ce sera plus facile
bouger, demander, découvrir.
1264
01:45:28,133 --> 01:45:30,552
Faire tout son possible pour trouver
1265
01:45:30,635 --> 01:45:33,555
ceux qui sont derrière le meurtre de ma famille.
1266
01:45:35,390 --> 01:45:37,100
C'est pourquoi, dès que vous sortez.
1267
01:45:38,226 --> 01:45:40,311
Courez aussi vite que vous le pouvez.
1268
01:45:40,687 --> 01:45:41,730
Courir.
1269
01:45:42,355 --> 01:45:44,232
Mais aussi...
1270
01:45:45,150 --> 01:45:46,693
cours pour moi.
1271
01:45:47,569 --> 01:45:49,279
Courez pour vos camarades
1272
01:45:49,362 --> 01:45:51,031
pour leurs proches.
1273
01:45:52,365 --> 01:45:54,200
Pour ceux qui ne peuvent plus courir.
1274
01:45:59,831 --> 01:46:01,249
Je vais.
1275
01:46:02,292 --> 01:46:05,587
Même si nous ne pouvons pas
ramener nos proches.
1276
01:46:11,468 --> 01:46:12,969
Impasse.
1277
01:48:16,384 --> 01:48:22,223
29 janvier 1990
1278
01:48:24,601 --> 01:48:27,770
JOUR 567
1279
01:48:38,740 --> 01:48:40,617
Il est temps de commencer votre quart de travail.
1280
01:51:00,423 --> 01:51:03,092
Attention, le deuxième groupe
est presque prêt.
1281
01:51:16,647 --> 01:51:18,816
Camarade, avez-vous vu Rafael ?
1282
01:51:18,900 --> 01:51:19,776
Hein?
1283
01:51:19,859 --> 01:51:22,111
-As-tu vu Rafael ?
-Non...
1284
01:52:46,446 --> 01:52:47,864
C'est quoi ce visage, Bigote ?
1285
01:52:50,533 --> 01:52:51,868
Où vas-tu ?
1286
01:52:52,743 --> 01:52:53,911
Avez-vous vu Jiménez?
1287
01:52:57,832 --> 01:52:59,000
Pourquoi tu le veux ?
1288
01:52:59,208 --> 01:53:00,209
Il faut lui parler.
1289
01:53:00,293 --> 01:53:01,627
Parle-moi alors...
1290
01:53:03,963 --> 01:53:04,964
Parle-moi.
1291
01:53:05,089 --> 01:53:06,716
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1292
01:53:07,550 --> 01:53:09,135
Pourquoi as-tu arrêté d’appartenir ?
1293
01:53:11,637 --> 01:53:12,555
Léon,
1294
01:53:13,014 --> 01:53:14,557
pourquoi on ne bouge pas ?
1295
01:53:23,774 --> 01:53:26,027
Vous n'avez aucune idée de
que se passe-t-il, Emilio.
1296
01:53:26,110 --> 01:53:27,570
Explique-moi, alors.
1297
01:53:27,653 --> 01:53:29,030
Il n'y a pas de temps pour ça !
1298
01:53:29,113 --> 01:53:31,199
Dites-moi. Nous sommes
on est censé être amis !
1299
01:53:31,949 --> 01:53:33,451
Je ne peux pas, je n'ai pas le temps.
1300
01:53:49,342 --> 01:53:50,551
Avez-vous vu Jiménez !
1301
01:53:53,054 --> 01:53:54,805
Répondre! As-tu vu, Jiménez?
1302
01:53:55,681 --> 01:53:57,016
Facile, Bigote.
1303
01:54:01,979 --> 01:54:03,481
Des connards s'enfuient.
1304
01:54:03,731 --> 01:54:04,774
Facile.
1305
01:54:05,816 --> 01:54:06,734
Allons-y...
1306
01:54:08,319 --> 01:54:09,654
Ma famille... Putain...
1307
01:54:09,737 --> 01:54:11,239
Entrez là-dedans...
1308
01:54:11,405 --> 01:54:12,198
Allez!
1309
01:54:12,281 --> 01:54:13,449
Ma famille...
1310
01:54:15,409 --> 01:54:17,036
Qu'est-ce que tu vas
faire, enfoiré ?
1311
01:54:17,119 --> 01:54:19,330
Nous dénoncer comme d'habitude ?
Entrez dans le tunnel !
1312
01:54:19,413 --> 01:54:21,499
Je ne suis pas un putain d'indic.
1313
01:54:30,132 --> 01:54:31,676
Cela a commencé.
1314
01:55:02,331 --> 01:55:06,335
Deux années complètes à creuser un trou
juste pour que tu puisses venir et tout foutre en l'air ?
1315
01:55:19,724 --> 01:55:20,933
Allez! Allons-y!
1316
01:55:41,829 --> 01:55:43,706
Le bus tournera en rond.
1317
01:55:43,789 --> 01:55:45,708
Il nous attendra
au rendez-vous.
1318
01:55:46,125 --> 01:55:49,170
Nous n'en avons que cinq
minutes pour partir.
1319
01:55:50,588 --> 01:55:52,048
Si quelqu'un est à la traîne...
1320
01:55:52,298 --> 01:55:54,133
le bus part avec ou
sans eux. Compris?
1321
01:55:54,216 --> 01:55:55,176
Ouais, ouais.
1322
01:56:47,103 --> 01:56:48,854
Allumez les projecteurs,
dirigez-les là-bas.
1323
01:56:48,938 --> 01:56:50,231
Je vais alerter les autres !
1324
01:57:34,692 --> 01:57:36,193
Il faut y aller !
1325
01:57:36,736 --> 01:57:37,653
Allons-y!
1326
01:58:46,806 --> 01:58:47,932
Allez, allez !
1327
01:58:48,140 --> 01:58:49,308
Et Oscar ?
1328
01:58:49,391 --> 01:58:50,810
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu sortir.
1329
01:58:51,519 --> 01:58:52,895
Je reviens le chercher.
1330
01:58:52,978 --> 01:58:55,022
-Je reviens le chercher.
-Allemand!
1331
01:58:56,690 --> 01:58:57,858
Allemand!
1332
01:59:12,081 --> 01:59:13,666
Allez, allez !
1333
01:59:16,627 --> 01:59:17,711
Viens! Viens!
1334
01:59:18,087 --> 01:59:19,296
D'accord! Montez!
1335
01:59:24,343 --> 01:59:26,011
Qu'est-il arrivé à German ?
1336
01:59:26,095 --> 01:59:27,930
-Nous devons attendre.
-Qu'est-ce qui ne va pas?
1337
01:59:28,013 --> 01:59:29,014
Il faut attendre !
1338
01:59:29,098 --> 01:59:31,308
Trois minutes Rafael !
Trois minutes et c'est parti !
1339
01:59:50,202 --> 01:59:50,995
LA FIN
1340
01:59:51,078 --> 01:59:52,705
Messieurs ! Le film est terminé !
1341
01:59:52,788 --> 01:59:55,374
Retournez à vos cellules !
Allez, allez !
1342
02:00:05,259 --> 02:00:06,927
Camarade Muñoz! Camarade!
1343
02:00:13,767 --> 02:00:14,768
Oso!
1344
02:00:15,144 --> 02:00:16,228
Oso!
1345
02:00:16,478 --> 02:00:18,188
Oso, ne perds pas ton temps avec moi.
1346
02:00:18,439 --> 02:00:21,233
Il y a une fenêtre ;
une occasion de s'évader.
1347
02:00:21,525 --> 02:00:24,445
Dites-le aux autres !
Par le portable de Jiménez !
1348
02:00:24,612 --> 02:00:27,615
Allez, réveille-toi !
Allez. Déplacez-le !
1349
02:00:28,490 --> 02:00:34,455
Suivez-le ! Suivez-le !
Allez! Courir! Suivez Oso !
1350
02:00:54,683 --> 02:00:56,060
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi ne partons-nous pas ?
1351
02:01:17,456 --> 02:01:19,959
Appelez des renforts !
1352
02:01:26,924 --> 02:01:27,925
Allez, allez !
1353
02:01:49,029 --> 02:01:51,156
Il faut partir, maintenant !
1354
02:01:56,412 --> 02:01:57,496
Allons-y.
1355
02:01:58,205 --> 02:01:59,164
Aller.
1356
02:02:26,066 --> 02:02:27,651
Attendez! Les voilà !
1357
02:02:53,969 --> 02:02:56,764
Putain, ne bouge pas !
Ne bouge pas !
1358
02:02:56,930 --> 02:02:58,682
Par terre, enfoiré !
1359
02:03:00,684 --> 02:03:02,519
Sortez ces conneries !
1360
02:03:06,273 --> 02:03:07,900
Tout le monde dehors !
1361
02:03:09,109 --> 02:03:11,028
Sortez ces connards !
1362
02:04:16,635 --> 02:04:19,304
La police a déclaré
ce trafic vers Santiago
1363
02:04:19,388 --> 02:04:22,599
entre dix-sept
et vingt trois cents.
1364
02:04:22,683 --> 02:04:25,060
Il a également été déclaré
que tous les véhicules se dirigeaient
1365
02:04:25,144 --> 02:04:27,479
vers Valparaíso et Viña
del Mar, pendant cette période
1366
02:04:27,563 --> 02:04:30,190
doit utiliser le « Cinco Sur »
route à travers La Calera.
1367
02:04:53,797 --> 02:04:55,132
Oui, général, oui.
1368
02:04:55,215 --> 02:04:56,216
Identifier!
1369
02:04:56,341 --> 02:04:57,843
Colonel Jorquera, général, oui.
1370
02:04:57,926 --> 02:04:58,886
Où es-tu?
1371
02:04:58,969 --> 02:05:01,054
Entrons dans le hall, monsieur.
1372
02:05:01,138 --> 02:05:02,306
Tenez-moi au courant.
1373
02:05:02,431 --> 02:05:03,891
Oui monsieur, c'est fini.
1374
02:05:20,324 --> 02:05:21,366
Colonel.
1375
02:05:21,783 --> 02:05:24,119
Dans ce bloc de 120 prisonniers politiques
1376
02:05:25,996 --> 02:05:27,706
49 se sont échappés.
1377
02:06:32,437 --> 02:06:33,730
Bonjour?
1378
02:07:00,299 --> 02:07:02,175
Groupe un ! Se préparer!
1379
02:07:22,571 --> 02:07:24,406
Les yeux ouverts, groupe deux !
1380
02:08:12,662 --> 02:08:14,664
Groupe trois ! Se préparer!
1381
02:08:51,576 --> 02:08:52,661
Groupe quatre !
1382
02:09:56,099 --> 02:09:59,269
Le 29 janvier 1990,
un total de 49 prisonniers politiques
1383
02:09:59,352 --> 02:10:01,646
s'est échappé du
Prison publique de Santiago
1384
02:10:01,730 --> 02:10:03,523
dans ce que l'on sait
comme « Opération Éxito ».
1385
02:10:03,607 --> 02:10:06,151
Certains ont traversé la frontière et
ils continuent néanmoins à vivre à l'étranger.
1386
02:10:06,234 --> 02:10:09,154
D'autres ont été graciés
par le président Patricio Aylwin
1387
02:10:09,321 --> 02:10:13,575
dans le premier gouvernement démocratique
qui a succédé à la dictature
1388
02:10:13,700 --> 02:10:16,953
imposé par
Général Pinochet depuis plus de 17 ans.
1389
02:10:18,371 --> 02:10:24,294
Cela a été le plus grand jailbreak
dans l'histoire du Chili.
1390
02:10:34,137 --> 02:10:39,309
JAILBREAK MASSIF PAR PRESIONERS
CHARGÉ DE L'ATTAQUE DE PINOCHET
1391
02:10:45,440 --> 02:10:48,902
JAILBREAK SCANDALEUX
1392
02:11:01,206 --> 02:11:06,169
TREMBLEMENT DE TERRE DUE À JAILBREAK
1393
02:11:22,227 --> 02:11:26,940
LE GRAND SCAPE ÉTAPE PAR ÉTAPE
1394
02:11:40,912 --> 02:11:45,875
LES DÉBRIS DE
LES TUNEL SONT TROUVÉS
1395
02:12:48,355 --> 02:12:55,445
A la mémoire de notre ami
RAÚL BLANCHET
105640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof