Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,480 --> 00:00:32,920
Evo kad godna klavrka guzata...
2
00:00:34,650 --> 00:00:37,550
Jedan stak 100 EUR.
3
00:00:38,750 --> 00:00:40,050
Nije to ništa.
4
00:00:40,810 --> 00:00:42,230
Nije mnogo kod ove.
5
00:00:42,490 --> 00:00:45,090
Kod ove po 50 EUR je bolje odljoga.
6
00:00:45,710 --> 00:00:47,970
Može. Ajde, zovijem.
7
00:00:48,990 --> 00:00:50,210
Evo ti broj.
8
00:00:52,950 --> 00:00:59,850
063 202 063 202
9
00:00:59,850 --> 00:01:01,690
Sve će na komandu razgovarati.
10
00:01:02,030 --> 00:01:05,030
Četrnest... Dvajest osam.
11
00:01:11,930 --> 00:01:12,930
Dobar dan.
12
00:01:14,930 --> 00:01:17,470
Aaa, kako si rekla?
13
00:01:19,270 --> 00:01:20,270
Tanja!
14
00:01:21,050 --> 00:01:23,350
A slušaš poglas u novinama?
15
00:01:24,190 --> 00:01:25,190
Ja, ja.
16
00:01:25,830 --> 00:01:30,130
Nešto, tu sam sa mojim jednim
prijateljem i dosađujemo se.
17
00:01:30,910 --> 00:01:36,010
A mogla bi da dođeš do nas malo ako
nemaš neki drugi posao. Da ispražimo
18
00:01:36,670 --> 00:01:37,670
Aha.
19
00:01:38,310 --> 00:01:39,910
Evo ti piši adresu.
20
00:01:41,950 --> 00:01:43,310
Zmaja od Snošaja.
21
00:01:44,050 --> 00:01:45,050
21.
22
00:01:46,170 --> 00:01:47,170
Jeste.
23
00:01:49,130 --> 00:01:50,770
Ajde, za koliko dolazi?
24
00:01:52,050 --> 00:01:53,690
Za pola sata, dobro.
25
00:01:53,990 --> 00:01:54,990
Ajde ćemo.
26
00:01:56,790 --> 00:01:57,790
Juti za...
27
00:02:00,800 --> 00:02:04,620
A ti si Tanja, ja sam s tobom
razgovarao. I ja sam.
28
00:02:05,340 --> 00:02:06,580
A, Boga mi.
29
00:02:07,900 --> 00:02:08,900
Boga mi si.
30
00:02:11,020 --> 00:02:12,780
Drago mi je. Ja sam Dragan.
31
00:02:13,180 --> 00:02:14,220
Tanja, drago mi je.
32
00:02:15,940 --> 00:02:21,440
Sedi, smesti se. Iš' mi malo tu nešto
časkamo, pričamo, pa nam je pavao
33
00:02:21,440 --> 00:02:26,560
napremet, zato što smo mi malo stari,
znaš, pa hoćemo da kresnemo nešto mlađe.
34
00:02:27,520 --> 00:02:29,960
Boga mi, niste vidio tako loše za naša
godina.
35
00:02:30,240 --> 00:02:32,140
Pa ne znam, vidjet ćemo poslije.
36
00:02:35,840 --> 00:02:40,040
Kaži mi, kako ti je posao da vidiš? Ili
imaš mušteriju?
37
00:02:40,380 --> 00:02:42,440
Pa nađe se, uvijek se nađe.
38
00:02:43,280 --> 00:02:46,220
A jesi nekad radila sa dvojicom?
39
00:02:47,260 --> 00:02:50,800
Nisam, ali uvijek mi je bilo to
interesantno, baš vola da probam.
40
00:02:51,420 --> 00:02:56,100
Tako dva molka zanimlja, kao što ste dva
dvojica, neće biti teško.
41
00:02:58,320 --> 00:03:00,040
Boga mi, lijepo izgledaš.
42
00:03:00,600 --> 00:03:04,100
Hvala. Ja ne mogu da odolim.
43
00:03:04,380 --> 00:03:08,880
Pa neću da ti kažem godine, to nije baš
ovaj, znaš, nisam znala ovako.
44
00:03:09,440 --> 00:03:11,080
On ti reci ovaj.
45
00:03:12,000 --> 00:03:18,220
Je li to neka petica ili možda... To je
neka jača četvorka.
46
00:03:18,940 --> 00:03:20,820
Jača četvorka? Da.
47
00:03:24,010 --> 00:03:29,310
Ja što se tiče mene, bio star, bio mlad,
važno je da dobro jebem. Jel tako? Jel
48
00:03:29,310 --> 00:03:30,310
tako?
49
00:03:30,450 --> 00:03:31,570
Ja mislim da je to najvažnije.
50
00:03:34,290 --> 00:03:36,290
Gospodine, kakve lijepe ruke imate.
51
00:03:37,390 --> 00:03:40,870
Ja mislim da je to mnogo lepše. Jel da?
52
00:03:41,090 --> 00:03:45,530
Pa mora uvijek svašta znanje. To ćemo da
vidimo. A što znanje, to je ustan.
53
00:03:49,840 --> 00:03:51,780
Ustane mnogo, ali jezikna dosta.
54
00:03:52,780 --> 00:03:54,180
Govori više jezika.
55
00:03:54,440 --> 00:03:57,120
A voli li ta mokštance da pokušam?
56
00:03:58,200 --> 00:04:01,400
Pa, ali imate nešto na ponudi? Ja baš
volim da pušim.
57
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
Kuće li?
58
00:04:04,440 --> 00:04:05,780
Sve vrste pušće.
59
00:04:11,340 --> 00:04:16,640
A vi, gospodine, ste nešto stali pod
strani. Da, sadružit će se kod takve
60
00:04:16,640 --> 00:04:19,420
prave. Nešto su vam hladne ruke.
61
00:04:19,720 --> 00:04:21,420
A zato ćak i do nas zagreće.
62
00:04:21,779 --> 00:04:28,480
Ali to je neki znak, čim su hladne ruke,
znači da je dobra potencija. Pa,
63
00:04:28,580 --> 00:04:30,140
nije loše.
64
00:04:30,700 --> 00:04:31,700
Da li, Staso?
65
00:04:31,860 --> 00:04:32,860
Da, da.
66
00:04:33,760 --> 00:04:35,340
Mišim da iskinemo, da li?
67
00:04:37,980 --> 00:04:39,480
Ja popisujem.
68
00:04:42,000 --> 00:04:44,580
Bilo da smo napravili dobar rip. A
69
00:04:44,580 --> 00:05:03,240
šta
70
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
ima dole?
71
00:05:04,420 --> 00:05:07,080
Jeden mali poklon za tebe. Mali?
72
00:05:07,620 --> 00:05:09,820
Ja se nadam da nije mali.
73
00:05:12,390 --> 00:05:13,690
Pa to moguće.
74
00:05:17,850 --> 00:05:22,150
Ima jedan lepo na stašte, baš za tako
nešto. Evo ovamo ima jedan veći.
75
00:05:23,970 --> 00:05:24,970
Jel da?
76
00:05:25,350 --> 00:05:26,670
Jesi i on povećao?
77
00:05:28,110 --> 00:05:30,090
Nije radovan treći, nije imao veći.
78
00:05:32,410 --> 00:05:34,350
Neće ga imati, tebe ću ga dati.
79
00:05:34,930 --> 00:05:36,090
Jel tako?
80
00:05:36,770 --> 00:05:38,110
Ja jedno čekam.
81
00:05:39,310 --> 00:05:40,970
Nešto mene, nešto veće.
82
00:05:48,710 --> 00:05:55,210
Pa mislim da smo na pravom
83
00:05:55,210 --> 00:05:58,030
putu. Da bude nešto veće.
84
00:06:02,430 --> 00:06:07,830
Ti je malo da se pomoći. Jo, ti baš ste
zlatni. Što ćete da im pomoći? Što je
85
00:06:07,830 --> 00:06:08,830
dobro, ribaj.
86
00:06:16,360 --> 00:06:19,360
E ovo malo komplikovanije ide.
87
00:06:20,220 --> 00:06:24,920
Ali vi ste momci baš streni za te
stvari.
88
00:06:32,840 --> 00:06:35,060
Kako ti to dobro radiš.
89
00:06:50,620 --> 00:06:52,480
Nije mali uopšte.
90
00:06:55,360 --> 00:06:58,640
Ja ću dati sve od sebe.
91
00:07:08,380 --> 00:07:10,320
Dobar je skroz i dobar.
92
00:07:24,360 --> 00:07:25,760
Aha.
93
00:07:27,660 --> 00:07:29,060
Aha.
94
00:07:54,290 --> 00:07:55,690
Uuuu.
95
00:08:53,900 --> 00:08:56,700
Tako je.
96
00:09:54,969 --> 00:09:55,969
Zimljako će biti tako.
97
00:09:57,580 --> 00:10:02,620
Uuuu, uuuu, uuuu.
98
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
Lekako je raširena riba kurvaj.
99
00:12:16,670 --> 00:12:17,670
E,
100
00:12:18,930 --> 00:12:19,930
mnogo je slatko.
101
00:12:34,760 --> 00:12:38,800
Ovo je još usta. Kako god moraš.
102
00:13:06,060 --> 00:13:07,060
Udaj mi ga.
103
00:15:15,180 --> 00:15:17,000
Ako se kusinu, trago.
104
00:15:18,060 --> 00:15:20,780
Trago. Trago.
105
00:15:21,580 --> 00:15:22,980
Trago.
106
00:16:16,260 --> 00:16:17,660
Hvala vam.
107
00:17:56,650 --> 00:17:57,650
Zvuk Sanja.
108
00:19:31,580 --> 00:19:32,820
Hvala. Hvala.
109
00:20:08,820 --> 00:20:12,600
Da, da, da.
110
00:21:43,310 --> 00:21:45,010
Da, da.
111
00:21:50,250 --> 00:21:52,070
Zaštitu vam.
112
00:21:52,310 --> 00:21:55,110
Tako. Uf.
113
00:21:55,330 --> 00:21:58,270
Tako. Uf.
114
00:21:59,510 --> 00:22:01,350
Uf. Uf.
115
00:22:01,610 --> 00:22:04,210
Uf. Uf. Uf. Uf.
116
00:23:35,189 --> 00:23:38,210
Tako. Ti se sviđa.
117
00:23:43,950 --> 00:23:44,950
Da.
118
00:23:46,610 --> 00:23:49,050
Tako me jebi. Čvrsto.
119
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Hvala vam.
120
00:25:58,960 --> 00:26:00,000
Dakle, kadra...
121
00:30:59,939 --> 00:31:00,939
Hvala što pratite.
122
00:31:37,040 --> 00:31:39,280
Ne zatvaraju se, to je ružno. Ne
zatvaraju se.
123
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
Potisana.
124
00:31:43,420 --> 00:31:44,420
Potisana.
125
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
To, momci.
126
00:31:58,300 --> 00:31:59,340
Želimo da piše ili ne?
127
00:32:08,920 --> 00:32:09,920
Idemo ida.
7721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof