Original subtitles

[melancholic classical music playing]

[sizzling]

[cicadas buzzing]

[birds chirping]

[wind rustling]

[mock groaning]

[Man-su]

[playful cello music playing]

[cello music continues]

[Si-one]

[classical music playing]

-[chair scraping] [Miri] Oh.

[Miri] Mmm.

[Miri squealing]

[Si-one]

[Ri-one]

[Man-su chuckles]

[barks]

-[Miri laughs] -[Man-su exclaims]

[Miri sighs]

[melancholic classical music playing]

[Miri humming]

[sniffs]

[grunts]

Mm-mm, mm-mm.

[Miri hums]

[sighs]

[Miri grunts]

Hm?

-[Si-one groans] -[Miri grunts]

[Miri chuckles]

[whirring]

[speaking indistinctly]

[Man-su]

[thumping]

[Man-su]

[engine roaring]

[beeping]

[rumbling]

[shouting]

[man in English] So, we're done with the tour here.

Uh, we'll head back to the headquarters in Seoul.

[in English] He wants to say something.

-[speaking Korean] -[in English] In America,

when you get fired, you say, "You got axed."

[in English] Sorry, there's no other choice.

[in English] Do you know what we say in Korea?

[sighs]

[man]

[tense music playing]

[cicadas buzzing]

[birds chirping]

Mmm.

[engine starts]

[Man-su]

[groans]

[sighs]

[inhales then exhales]

[inhales then exhales]

[inhales then exhales]

[inhales then exhales]

[whimsical music playing]

-[woman] -[men]

[woman]

[all]

[woman]

[Man-su]

-[woman] -[all]

-[woman] -[men]

[woman]

[men repeating]

-[woman] -[men]

[woman]

[Miri over phone]

Uh...

[woman]

[dramatic music playing]

[men repeating]

[Man-su]

[inaudible dialogue]

[yells]

[groans softly]

[cell phone chiming]

[Namgu over phone]

[Man-su grunts]

[grunts]

[Namgu exclaims]

[Namgu]

[Man-su]

[Namgu]

[Man-su]

[truck engine starts]

[women laughing nearby]

[truck engine revving]

[indistinct chatter]

[Miri]

[Man-su over phone]

[Miri chuckles]

[Man-su]

Oh.

[dramatic music playing]

[man translating in Mandarin]

[shoe tapping]

Hmm...

[translating in Mandarin]

Uh...

Uh--

[chuckles]

Uh...

Of course! [laughs]

[laughing]

[speaking Mandarin]

[man translating]

[man translating in Mandarin]

[laughing]

[man translating in Mandarin] Ha-ha-ha.

Huh?

[man whispering indistinctly]

[continues whispering]

[man whispering]

[woman]

[tense music playing]

[owl hooting]

[creaking]

[grunts then mutters]

[mouthing]

[Miri]

[Si-one]

[tense music playing]

Huh?

-Huh? -Huh?

[groans softly]

[Man-su]

Ah...

[Miri sighs]

[Si-one groans]

[Netflix's "ta-dum" sound logo plays]

-[Ri-one] -[Man-su]

[Miri]

[woman]

[Ri-one whimpering]

[dogs whining]

[sneezes]

[Miri]

Ah. [sniffles]

-[Ri-one sobbing] -[Man-su]

[Miri]

[horn honking]

Oh.

[agent]

Oh.

[whispering]

[Wonno]

Ooh.

[plays off-key]

Ooh.

[footsteps approaching]

[agent]

[Man-su]

[Wonno]

[agent]

[woman]

[agent]

[Dongho]

[Si-one]

[Dongho]

-[man 1] -[grunting]

[man 2]

[Sun-chul]

[Sun-chul]

[man]

Oh.

[Man-su grunts]

[scoffs]

[smooth jazz music playing]

[grunts]

[exclaims]

A-ha.

[grunts]

[smooth jazz music continues]

[Sun-chul hisses]

[Sun-chul singing]

[buzzing]

[sighs]

[playing slow-tempo tune on cello]

[chuckles nervously]

[chuckles]

Ah.

[chuckles nervously]

-[inaudible cello music] -[Sun-chul on video]

[cello music playing over headphones]

[woman on video] Ah.

[Sun-chul]

[woman] Oh.

[Miri]

[cello music continues]

[Sun-chul on video]

-[woman] Ah. -[Sun-chul laughs]

[Sun-chul continues speaking indistinctly]

[chuckles]

[chuckling]

[tense music playing]

[men laughing]

[soft suspenseful music playing]

[Man-su muttering]

[Sun-chul]

[Man-su] Hm?

[Man-su muttering]

[Sun-chul]

[barking]

[Sun-chul]

[gasps]

[Sun-chul]

[grunts]

[breathing heavily]

[tense music playing]

[grunts]

[woman]

[Sun-chul]

[grunts]

[Man-su]

[groaning]

[woman]

[woman grunting]

[grunts]

[line ringing]

[man over phone]

[Man-su]

[farts]

-[exclaims] -[laughing]

[cat meows]

[Ara grunts]

[singing]

[grumbles]

[inhales then exhales]

[Man-su]

[uplifting music playing]

[uplifting music continues]

[Sam & Dave's "Hold On, I'm Coming" playing]

[Ri-one]

[Bummo]

[engine starts]

♪ Hold on, I'm comin' ♪

♪ Lookie here ♪

♪ Reach out to me ♪

♪ For satisfaction, yeah ♪

♪ Lookie here, Dave That's all she got to do ♪

♪ Call my name, yeah ♪

-♪ For quick reaction ♪ -[groans]

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Now don't you ever be sad ♪

♪ Lean on me ♪

♪ When the times are bad ♪

♪ When the day comes And you are down, baby ♪

♪ In a river of trouble And about to drown ♪

♪ Just hold on, I'm comin' ♪

♪ Hold on, I'm comin' ♪

♪ Just hold on ♪

♪ Don't you worry ♪

-[grunts] -♪ Here we come ♪

-[grunts] -♪ We're about to save you ♪

-♪ Yeah ♪ -[grunts]

[birds chirping]

[insects buzzing]

[Man-su groans]

[loud rustling]

[wind rustling]

[alarm chirps]

[grunting]

[grunting]

Whoa.

Hm?

Ah.

Oh. [grunts]

[grunts]

[lively music playing]

[dramatic music playing]

[grunts]

[Ara]

-[mutters] -Oh.

[Ara grunts]

Ah...

[gasps]

[snaps fingers]

[alarm ringing]

[people screaming in panic]

[Ara]

[gasps]

[crunching]

[Ara sighs]

[Ara laughs]

[screams]

[Ara]

Ow, ow, ow, ow!

[groans]

Hm.

Ah.

[rustling]

-[snake hisses] -[Man-su grunts then yelps]

[Man-su groans]

-[Ara] Oh. -[Man-su grunts]

-[groans] -[gasps]

[groans]

[grunting]

[groans]

[groaning]

[sucking sound]

Whoa.

[spits]

[Man-su grunts]

-[sucking sound] -[groaning]

[cell phone buzzing]

[spits]

[sucking sound]

[spits]

[blow dryer whirring]

[Miri]

[bossa nova music playing]

[chuckles mischievously]

[groans]

[chuckles]

[chuckles mischievously]

[Man-su]

[Ri-one groans]

[Miri humming]

[alarm chirps]

[rustling]

[Man-su panting]

[suspenseful music playing]

-[Ara moaning] -[man grunting]

[Ara]

[Ara moaning]

[Chun-oh grunting]

Oh. Oh.

[whimsical music playing]

[muttering]

[line ringing]

[grunting]

[line continues ringing]

[Bummo]

Huh.

Uh... Uh...

[groans]

[door closes]

[wind rustling]

[birds chirping]

[Bummo sobbing]

[Bummo continues sobbing]

[grunts]

[line ringing]

-[cell phone buzzing] -[gasps]

-[line continues ringing] -[cell phone continues buzzing]

[voicemail message plays]

[sighs then sniffles]

[chuckles]

[tense music playing]

[Man-su gasps]

[engine revving]

[imitates revving]

[Man-su]

[Ri-one continues imitating revving]

[scoffs]

-[sentimental music playing] -[singers vocalizing]

[groans]

[grunts]

[song playing on stereo]

[hisses]

[gasps]

[mutters]

[volume increases]

[song blaring on stereo]

[speaking indistinctly]

[shouting]

[shouting]

[song continues blaring]

[gasps]

[Ara screams]

[screaming]

[Ara yelling]

[whimpering]

[yelling]

[groans]

[Bummo]

[screaming]

[song continues blaring]

[Ara and Man-su grunting]

[screams]

[Ara yells]

[Bummo yells]

-[song fades out] -[Bummo and Man-su grunting]

-[Man-su groans] -[Bummo grunting]

[Ara grunts]

[all grunting]

[gunshot]

Whoa.

[all grunting]

[groans]

[grunting]

[exclaims]

[Bummo]

[breathing heavily]

[panting]

-[Bummo screaming] -[yelling]

-[gunshot] -[Bummo groans]

[breathing heavily]

[Bummo]

[muffled gasping]

[gasps]

[whimpering]

-[classical music playing] -[screaming]

[gunshot]

[Ara continues screaming]

[Man-su yelling]

[yelping]

[Ara continues screaming]

[Ara continues screaming]

[Man-su screaming]

[gunshot]

[whimpering]

[yelps]

[cell phone buzzing]

[grunts]

[clicks]

[tango music playing]

[gasps]

-[Man-su] -[Si-one]

[Si-one]

[engine starts]

[grunts angrily]

[slow bossa nova music playing]

Oh.

[heels clacking]

[both chuckling]

[panting]

[gasps softly]

-[inaudible] -[Man-su breathing heavily]

[thunder cracking]

[rain pattering]

[upbeat music playing]

[Ara exclaims]

[thunder cracking]

[sighs]

[sighs]

-[Man-su] -[yelps]

[Miri]

[exclaims]

[Miri exclaiming]

[Miri grunts]

[groaning]

[panting]

[scoffs]

[sighs]

[barking]

[sniffing]

[grunting]

[sniffing]

[groans in frustration]

[grunts]

[grunts]

[scoffs]

[grunting angrily]

[groans]

[gasps]

[groaning]

[mellow music playing]

[Sijo]

[customer] Not really.

Uh...

[door chiming]

[Sijo] Just a moment.

[customer]

[door chiming]

[sighs]

[door chiming]

[sighs]

[gasps]

[door chiming]

[door continues chiming]

[door continues chiming]

[door continues chiming]

[door continues chiming]

Uh...

[door continues chiming]

[chiming stops]

[chuckles]

[door chiming]

[gags]

[soft tense music playing]

Oh.

Uh...

[tense music continues]

Hmm.

[grunts]

[waves lapping]

[engine starts]

[Kim Chang Wan's "Let's Walk On" playing]

[grunts]

[man singing]

[beeping]

[siren wailing]

[yawns]

[grunts]

[sighs]

[Miri]

Hm?

[whispering]

-[ominous music playing] -[resigned sigh]

[inaudible]

[engine starts]

[Man-su]

[line ringing]

[Miri]

[line ringing]

[voicemail message plays]

[officer]

[groaning]

[Ri-one humming]

[Ri-one urinating and humming]

[toilet flushing]

[yawns]

[scoffs]

[grunts]

Mm-mm.

Mm-mm.

[Miri exclaims]

[grunts]

[mutters]

-[grunts] -Oh.

[Miri grunting]

[Man-su grunting]

[Man-su]

[Ri-one plucking cello strings]

[Si-one]

[Man-su]

[gasps]

Oh.

[tense music playing]

[gags]

[sighs]

[buzzing]

-[buzzing stops] -[grunts]

[whimpering softly]

[buzzing]

-[whimpering softly] -[buzzing stops]

[exhales]

[scissors snipping]

[grunts]

[grunting softly]

[grunts]

[groans]

[whimpering]

[man]

Uh...

[exhales]

[gulps]

[ringing]

Hm.

[gasps]

[Man-su]

[subtle grunt]

[somber cello music playing]

[Man-su]

[chuckles]

[grunts]

[Ri-one crying]

[grunts]

[Ri-one continues crying]

[trot music playing]

[Sun-chul singing along]

[tires screech] -[Man-su] Whoa!

Oh. [sniffs]

[laughs]

Wow.

[Sun-chul]

[Man-su]

[Sun-chul]

[quirky music playing]

[Ri-one humming]

Mm.

[Ri-one] Mm.

[guffawing]

[Man-su laughs]

[Sun-chul continues guffawing]

[hisses]

[Man-su]

[Sun-chul]

[inaudible]

[dramatic music playing]

[chuckles]

[dramatic music continues]

[clicking]

[Man-su]

[laughs]

[shoe tapping]

[fizzing]

[Man-su] Oh.

[inhales then exhales]

[Man-su inhales then exhales]

[Man-su]

[sighs]

[grunts]

[gulps]

[gulping]

[sighs]

[hissing]

[groans]

[sighs contentedly]

[sighs contentedly]

[classical music playing]

[groaning]

[straining]

[Sun-chul screams]

[exclaiming]

[groans]

[exclaims]

[laughs]

[music ends]

[whooshing then flames crackling]

[sobbing]

[continues sobbing]

[grunting]

[grunting]

[snoring]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[thudding]

[chainsaw buzzing]

[Miri breathing heavily]

[cell phone buzzing]

[breathing heavily]

[line ringing]

[cell phone buzzing]

[muffled grunting]

[muffled grunting]

[muffled grunting]

[slurps]

[shaky breathing]

[muffled grunting]

[muffled grunting continues]

[gasping]

[muffled grunting]

[Man-su grunts]

[muffled grunting continues]

[gags]

[muffled grunting continues]

-[chainsaw buzzing] -[moaning]

[Si-one breathing heavily]

Hmm.

[Si-one]

[Si-one]

[grunts]

[rustling]

[birds squawking]

[panting]

[gasps]

[rustling]

[birds squawking]

[classical music playing]

[inhales then exhales]

[melancholic classical music playing]

[scoffs]

[Miri sniffles]

[inhales then exhales]

[men laughing]

[man]

[ticking]

[man]

[Man-su] Uh...

[inaudible]

[laughs]

[detective]

[gasps]

[imitates hawking]

[imitates spitting]

[gasps]

Ah.

Ah.

[gasps]

[sniffles]

[gasps]

[sobs]

[detective]

[exhales]

[Man-su sighs]

Huh.

[exhales]

[Man-su]

[Ri-one]

[Miri]

[Miri]

[Man-su]

[reporter]

[footsteps approaching]

[dramatic cello music playing]

[Ri-one continues playing dramatic music on cello]

[Ri-one continues playing dramatic music on cello]

[Ri-one continues playing dramatic music on cello]

[Ri-one continues playing dramatic music on cello]

[Ri-one continues playing dramatic music on cello]

[Ri-one continues playing dramatic music on cello]

[horn blaring]

[Ri-one continues playing dramatic music on cello]

[Ri-one continues playing dramatic music on cello]

[gentle music playing]

[cheering]

[music continues]

[music stops]

[heavy machinery whirring]

[loud whirring]

[whirring continues]

[whirring continues]

[thumping]

[click]

[click]

[clunk]

[loud clunk reverberates]

[dramatic music swells]

[no audible sound effects]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[tranquil music playing]

[sentimental music playing]

[dramatic music playing]

[somber music playing]

[music fades out]