All language subtitles for Nature.S44E05.Tusker.Brotherhood.of.Elephants.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Viewers like you make this program possible.

Support your local PBS station.

They travel hundreds of miles

on paths carved by their ancestors.

They carry irreplaceable knowledge,

and they embody a world of contradictions.

Breathtaking power and remarkable sensitivity.

With tusks each weighing over 100 pounds,

these special males have

been nearly obliterated by human greed.

Fewer than 30 of these super tuskers remain in all of Kenya.

Three magnificent tuskers, each on his own path,

carry us into a world rarely glimpsed.

Highly social,

even affectionate.

Their alliances run deep.

This is a brotherhood.

These tusks bear 34 million years of evolution.

And etched into them is a lifetime.

For over half a century,

this elephant, known as Craig,

has followed the tracks of his ancestors.

Tasks that reach the ground are rare,

but Craig is far more valuable than the ivory he carries.

He is a keeper of knowledge.

He knows the migratory routes carved by generations.

He knows where to find food and water when the land is parched.

Tuskers like Craig are guardians of an ancient lineage.

This wise old tusker has just survived a deadly drought.

And now Kenya is green again.

Elephants are pouring in from miles around.

Families are gathering on the open plains of Amboseli.

In this time of abundance,

elephants can reunite and renew their social ties.

The grasslands are flush with life

and scattered reminders of those

who couldn't hold on until the rains arrived.

No species escaped.

Mothers lost young.

Families lost matriarchs.

For those who survived,

this moment of celebration holds the promise of new life.

The springs and water holes are full.

For this immense gathering of the matriarchy,

it's a time of pure joy.

The matriarchies, where their sisters and daughters

and young sons are the cornerstone of elephant society.

But they are only part of the story.

The rest are miles away and well aware of the gathering.

Elephant rumbles vibrate through the air and ground,

carrying messages from afar.

Esau traveled through the night.

At 33, this magnificent tusker is not yet fully grown,

but already His tusks nearly touch the ground.

They're a genetic gift from his parents.

He was born here in Amboseli,

but he's here now for only one reason.

He is ready to mate.

Esau is just entering his breeding prime,

and his hormones are raging.

He is in must, a heightened sexual state.

Testosterone is surging through his system.

Pheromones stream from his swollen glands,

and he leaves a scent trail of pungent urine.

As impressive as he is,

it's still years before he'll reach his peak

as a breeding male.

While Esau broadcasts his status, he listens for others.

Through sound and scent,

he's aware of a much larger male to the west.

On the far boundary of the park,

another tusker is in must.

At 44, Pascal is in his breeding prime.

He is massive,

built like a tank with hulking shoulders and stout tusks.

His right ear was damaged in a long ago battle,

or so it's believed.

He's been in Amboseli for the past month

searching for females ready to mate.

He's a highly successful male, a favorite among the females.

Few males would dare challenge Pascal when he's in must.

Pascal is at his peak.

Miles away, Esau will continue to monitor

and keep a safe distance from Pascal.

Key to Esau's survival is knowing his strength.

He must pick his battles carefully,

because on this playing field,

other males are also in must, and they're looking for mates.

They're listening.

They're searching for scent.

And they're pumped with testosterone.

At every moment,

stories are playing out all across the plains of Amboseli.

This labyrinth of swamps and savanna is a haven for wildlife.

The swamplands of Amboseli are fed by the waters

from Mount Kilimanjaro.

Africa's tallest peak sits just across the border in Tanzania.

This vast ecosystem contains Amboseli National Park

at its heart, but it spans over 3,000 square miles,

reaching across Kenya's border.

Elephants depend on this entire ecosystem.

Grasslands alone aren't enough to sustain bulls like Esau.

They need woodlands to support their massive bodies.

To find them, they travel well-worn paths

that often lead beyond protected areas.

And sometimes those paths cross invisible boundaries.

Just across the border, in Tanzania,

trophy hunting is legal.

With his hyper sense of smell,

Esau is following the scent trail of a family

with several females.

He'll check to see if any of the females are in estrus,

a time when they're receptive to mating.

This one has a youngster in tow.

Kibo is 4 years old.

He'll study Esau's every move.

Females have only a two-day window of peak fertility.

She allows him to test her,

and Kibo moves in to catch the scent.

Esau allows Kibo to move even closer.

This is how young males learn.

This is how Esau learned.

Despite his size,

Esau is extremely patient with the youngsters.

But he's not so tolerant of a nearby bull.

It's the must manifesto to maintain supremacy.

Esau's performance has inspired the boys.

Even at this age, they're hard-wired males,

full of bravado and bluster.

These boys are building alliances

that will serve them on their journey ahead.

Like Esau, they will face a gauntlet of tests.

Searching for females while fending off males,

holding their place in the hierarchy,

all while simply surviving.

Miles away, Pascal is also searching for receptive females,

but in this vast landscape, they are few and far between.

He won't bother checking this young mother.

She won't come into estrus for a year or two,

if her calf survives.

The odds are tough for male calves.

1 in 10 won't make it through their first year.

Males grow faster and need more milk.

In times of scarcity, many don't survive.

Males who make it to 44, like Pascal, are rare and precious,

not only for their genes.

The presence of an older male,

no matter how brief, is invaluable.

Pascal can teach these boys what their mothers can't.

Play fighting is key to male development.

These boys are forming their future peer group.

It's a time to socialize and bond.

They challenge and test their strength.

Sizing up their opponents,

they sharpen their skills for the battles ahead.

But elephant girls are different,

even as infants.

She'll join in the game,

but only for a moment.

Then it's back to mom.

It will be years before these teenagers

experience their first must.

For now, it's still just a game.

On the eastern boundary of the park,

Craig, one of Amboceli's oldest and most revered males,

is taking advantage of the grasses.

He's still thin from the recent drought,

but he's been putting on weight since the rains arrived.

Craig is considered a super tusker,

a rare giant whose tusks each weigh more than 100 pounds.

He's one of fewer than 30 in all of Kenya.

Like other tuskers,

Craig uses his ivory for protection and to access food.

What should be an asset became a liability

when hunters and poachers

targeted bulls with the largest tusks.

Amboseli National Park offered a safe haven.

It continues to be a rare stronghold

where super tuskers like Craig can still exist.

Craig is a living legend,

as is every tusker following in his footsteps.

On the salt flats by Lake Amboseli,

another tusker has fulfilled his mission.

Pascal is following a female with a crooked tail.

She's at the peak of estrus,

and they've been mating for the past two days.

But opportunistic males are circling.

Pascal guards her from behind.

Until she falls out of estrus,

he'll keep the other males at bay.

Pascal's mere presence is so intimidating,

a subtle gesture or a must rumble is often all it takes.

But even the highest ranking males do need to be cautious.

Pascal's must cycle is coming to an end.

A younger male at the peak of must

could soon challenge him and win.

Esau has caught wind of a competitor to the south.

Even from a distance, he can read the scent.

The other male is also in must.

Esau listens for further clues.

Adult males never take fighting lightly.

It can lead to injury or even death.

It's crucial to size up your opponent to calculate the risk.

As they approach, they assess.

The other male has a similar build, shorter tusks,

but in good condition.

If neither retreats, there will be a fight.

Esau claims victory and the loser retreats.

Esau trails him.

A most amazing thing has happened.

Esau has forced the loser out of must.

It just shut off, like a faucet.

He's become submissive.

To be certain, Esau tests the defeated

for signs of testosterone.

Satisfied, he allows the loser to retreat.

There's now one less male to contend with.

To make sure there was no damage,

Esau checks his precious tusks.

Amidst the dramas of Amboseli,

one ancient being stands tall against the horizon.

For nearly 500 years,

she has borne witness to life's ebbs and flows.

She is home, shelter, shade,

even sustenance.

Creatures of the night find calm within her thorns.

Her trunk is worn smooth by generations of elephants.

They leave, sent messages for others on and all around her.

She is a hub of information and opportunity.

There's an order in this natural world.

It is full of unlikely alliances and hidden possibilities.

For hundreds of years,

this ancient acacia has witnessed Amboceli's dramas,

large and small,

and the constant tide of elephants as they come and go.

Pascal is leaving the park.

Despite his heft,

he carefully avoids disturbing the bones of another creature.

Elephants display a remarkable respect for both life and death.

With must behind him for another year,

he heads east, on a journey

that will take him from the safety of Amboseli

into a landscape that is rapidly changing.

Land is being reshaped by human hands.

What once belonged to wildlife is falling prey to the plow.

Highways are carved across age-old elephant paths.

Elephants are intelligent and adaptable,

but change is coming quickly.

20 years ago,

this town was little more than a cluster of Maasai homesteads.

As it grows, it eats into land

where Pascal's ancestors once roamed.

Within this rising sea of human development

is a fertile patch of land,

a small but vital sanctuary called Kimana.

As long as the elephants stay within this conservancy,

they are safe.

Pascal has returned to this small oasis.

No longer in must,

his demeanor has changed dramatically.

Pascal is a highly social being,

and he's come to convene with friends,

all of them males.

If they were in must,

these males would avoid one another

or possibly engage in battle.

But now they're tolerant, even affectionate.

These connections run deep, some of them since childhood.

They confirm their friendship through rumbles

and touch and subtle gestures.

A glance. The flap of an ear. The twist of a trunk.

They've even taken in a young orphan.

8-year-old Theo recently lost his mother in the drought.

By mentoring and watching over him,

this bachelor group has become his family.

They move as a group, a brotherhood 60 tons strong.

Just beyond this small fever tree forest

lies land that was once wild.

It's now a tomato plantation.

With the encroachment of humans,

the elephants are learning to adapt.

The elders are teaching the younger males, like Theo,

how to survive in this shrinking landscape.

But for now, they rest up.

They have big plans for the night.

They wait until dark.

With their extraordinary hearing and sense of smell.

Darkness gives them the upper hand.

It's well planned and well coordinated.

But it's also risky.

In clashes throughout Africa,

elephants and humans are lost every year.

This time, no one was hurt.

Back in Amboseli, Esau's luck has finally changed.

He's found a female at the peak of estrus.

Her son naps, oblivious to the events about to unfold.

Of course, Esau's not the only male to catch her scent.

He needs to clear the stage.

There are multiple males circling, hopeful.

As Esau approaches, he's exceptionally gentle,

even as he blocks the other males.

She allows him closer.

Lifting 6 tons and finding his target takes remarkable skill.

Fending off interlopers is another challenge.

Her calf stays close.

Esau will stay with this female for the next few days,

guarding her from other males.

The morning's events have been very instructive.

Young males practice endlessly, building the skills

they'll need when they're old enough to mate.

Juveniles from other families join in.

This young teen is testing the boundaries with a female.

He sorely lacks Esau's decorum.

Just as Esau did at his age,

this 12-year-old is taking his first steps

towards independence.

In the coming years,

he'll wander farther and farther from his family.

It's a dangerous time for young males

when they strike out on their own.

Lack of experience and bad choices can be lethal.

Eventually, they'll find a group of bulls like Pascal's.

There's safety in the company of experienced elders.

Mature males like Pascal provides stability and guidance,

helping them adjust to life outside the family.

With decades more experience,

older males know how to navigate the environment.

This is critical for a young orphan like Theo.

Older bulls can help keep younger males calm

and help regulate aggression.

Once they come into must,

they'll leave their companions to mate.

But when must has passed, they'll return.

The dry season is moving in,

and Amboseli's grasslands have turned gold again.

When the pendulum of seasons swings, everyone must adapt.

This expert survivor has an advantage.

Her long roots help her reach water buried deep underground.

She has witnessed five centuries of seasonal swings.

But in recent decades,

the extremes have become more pronounced.

Dry spells are lasting longer.

Now more than ever,

the accumulated memories and knowledge

held by the elders is crucial.

Kiba's family has remained in Amboseli.

At 4 years old, he's still very dependent.

It will be years before he starts

to venture off on his own.

As the morning heats up, his family heads to the swamps.

Last night, lions brought down a cape buffalo.

The scent of a fresh kill is a magnet.

As Kibo's family heads east,

the feast is directly on their path.

They are immediately agitated.

Lions or hyenas can take down a young elephant,

but not when there's a protective family.

Still, this emotionally complex species has been known

to be troubled by a kill.

Perhaps the carnage is disturbing.

Kibo is fascinated.

He manages to get swept up in the chaos.

The females are highly protective.

A young mother makes one final charge

before the family moves on.

Kibo will be under close watch for years to come.

He still has much to learn.

On the southern border of the park,

Esau is badly hurt.

With dust, he tries to soothe the pain.

He survived a battle with another bull,

but the wound is serious.

He's fallen out of must, and his demeanor is now slower.

He's headed to his bachelor range,

where he'll find the comfort of companionship

and familiar terrain.

He's fighting the pain, but the gash is becoming infected.

With a serious injury and highly coveted tusks,

he's heading southward to Tanzania,

a country that allows trophy hunting.

Each time he crosses the border,

his growing tusks increase his risk.

But to Esau, there are no borders.

This is where elephants have traveled

for thousands of years,

following the paths of their ancestors.

Craig has chosen a different path.

He remains on the outskirts of Amboseli.

In his older, wiser years,

he no longer takes the risks he did at Esau's age.

Craig is still a viable breeder,

but he didn't come into must this year due to the drought.

He lacks the physical bulk of Pascal.

It's harder to eke out a living here,

but it's far less risky than raiding crops.

Their distinct choices reflect a deep intelligence

and individuality.

Like us, no two elephants are exactly alike.

Craig is a rarity.

While so many tuskers have been lost to the lust for ivory

and human conflict,

Craig has survived for over 50 years,

and he's sharing his wisdom.

These young bulls have also chosen to stay near Amboseli.

Here, they have a well-seasoned mentor,

and Craig has companionship.

This wise old tusker could live into his 60s,

a remarkable feat considering the threats

facing these elephants.

Esau has crossed back to Kenya.

He's only 33, but already his future is fading.

His wound is severely infected.

Perhaps he's returned to find help.

Is it possible he knows

that desperate measures are underway to save his life?

Esau faces much more than threat from infection.

A satellite collar, evidence of a scientific study,

might be his only hope of surviving trophy hunters.

These magnificent tusks are both a blessing and a curse.

When Esau awakens, his world will have shifted.

With an unfamiliar weight around his neck,

Esau heads back across the invisible line.

Losing Esau would ripple far beyond a single life.

It would sever an ancient lineage that is irreplaceable.

Esau has crossed this border for decades,

as have thousands of elephants.

But the rules have changed.

To survive, elephants must be able to migrate.

On the far edge of Kimana sanctuary,

Pascal drinks from a stream

that has served migrating elephants for millennia.

It's a favorite stopover between Amboseli

and the national parks to the east.

This very scene could have been glimpsed a thousand years ago,

but not if you widen your gaze.

The stream lies on the outskirts of a town

that sits directly on the elephants' migratory path.

A highway has grown from a footpath,

and now vehicles hurtle across Pascal's reach to Amboseli.

Just beyond the stream,

a corridor has been created for elephants like Pascal.

It funnels them across the highway

and past the encroaching farms.

The corridor is just 80 meters wide,

flanked by electric fences.

It's the last viable link between Amboseli

and the parks to the east,

absolutely crucial habitat for elephants and all wildlife.

Big Life Foundation created the fences as a buffer

between humans and elephants like Pascal,

with high-voltage electricity and speed bumps.

This narrow corridor is a lifeline for wildlife.

Cameras offer proof that it's working not just for elephants.

This strange, severed landscape is not the world

Pascal was born into 44 years ago.

Pascal knows this land by heart.

Every hill, every path.

In the final blaze of the dry season,

he knows the best acacia tree for shade.

He knows where to find the few small mudholes

that won't dry up if the rains are late.

And now these younger males know, as well.

The day is hot, but the rains will soon arrive.

The elephants are well aware.

They picked up its scent from miles away

and caught the rumble of distant thunder

through the soles of their feet.

The rains have turned Amboseli green again.

Elephant families are pouring back to the park

to celebrate and reunite.

Another year has passed, and infants have turned into

young boys with big bluster and tiny tusks.

Females are carrying new life.

Craig is taking advantage of the abundance.

He'll soon turn 53.

Flanked by his comrades,

this venerable male is sharing his wisdom.

Pascal has returned to the park.

He's back in must and is more impressive than ever.

Amboseli is at its finest.

Green and teeming with elephant families.

But it's missing one crucial character.

It's Esau, back from Tanzania.

His tusks and his collar are intact.

His wound has healed.

Each of these great tuskers is a miracle of survival

and a key to the future.

Although they may not know it,

their impact is profound, and it's already taking shape.

Because right now, somewhere on the plains of Amboseli,

growing and learning every day

are the world's next great tuskers.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.