Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:06,464 --> 00:00:08,675
♪Jingle bells, jingle bells♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
4
00:00:08,717 --> 00:00:10,635
♪Zvoni do kraja.♪
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,512
♪Oh, kako je zabavno voziti se♪
6
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
♪u otvorenim saonicama za jednog konja.♪
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,225
♪Jingle bells, jingle bells♪
8
00:00:17,225 --> 00:00:19,394
♪Zvoni do kraja.♪
9
00:00:19,436 --> 00:00:21,396
♪Oh, kako je zabavno voziti se♪
10
00:00:21,438 --> 00:00:23,898
♪u otvorenim saonicama za jednog konja.♪
11
00:00:23,940 --> 00:00:26,151
♪Jucanje kroz snijeg♪
12
00:00:26,192 --> 00:00:28,319
U otvorenim saonicama za jednog konja.
13
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
pa...
14
00:00:30,363 --> 00:00:31,656
Jeste li kući?
15
00:00:33,324 --> 00:00:34,200
Dušo!
16
00:00:34,242 --> 00:00:36,077
Tu ste.
17
00:00:36,077 --> 00:00:37,162
Hej, tata...
18
00:00:37,203 --> 00:00:38,037
Hej.
19
00:00:38,079 --> 00:00:38,830
Hej.
20
00:00:38,872 --> 00:00:39,748
Oh.
21
00:00:39,748 --> 00:00:40,707
Hej Mols'.
22
00:00:40,749 --> 00:00:42,125
Jeste li spremni za krupni plan?
23
00:00:42,167 --> 00:00:44,169
Ove godine snimamo porodičnu fotografiju ispred drveta.
24
00:00:44,210 --> 00:00:46,171
Da, ali drvo uvijek ukrašavamo zajedno.
25
00:00:46,212 --> 00:00:49,382
Ja... doneo sam neke ukrase iz stare kuće.
26
00:00:49,424 --> 00:00:51,009
Oh wow.
27
00:00:51,051 --> 00:00:52,260
Zdravo draga.
28
00:00:52,260 --> 00:00:53,094
Zdravo mama!
29
00:00:53,094 --> 00:00:54,345
Hej.
30
00:00:54,387 --> 00:00:56,347
Znate da je služba radila tako fantastičan posao
31
00:00:56,389 --> 00:00:58,057
na eksterijeru ovih proteklih nekoliko sezona
32
00:00:58,099 --> 00:01:00,602
da sam mislio da ću ih ove godine napraviti.
33
00:01:00,643 --> 00:01:02,312
Da. Samo se uvek tako zabavljamo
34
00:01:02,353 --> 00:01:04,439
ukrašavanje drvca zajedno.
35
00:01:04,439 --> 00:01:06,107
Gdje je anđeo?
36
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
Nekako se izgubilo tokom selidbe.
37
00:01:08,359 --> 00:01:09,360
Oh, izvini tata.
38
00:01:09,402 --> 00:01:10,612
Znam da je anđeo bio u tvojoj porodici
39
00:01:10,612 --> 00:01:12,781
još od malena.
40
00:01:12,822 --> 00:01:14,115
da, šteta je,
41
00:01:14,115 --> 00:01:15,658
Ozbiljno... To je uvek moj omiljeni ukras
42
00:01:15,700 --> 00:01:16,618
na drvetu.
43
00:01:16,659 --> 00:01:18,244
Volela sam da to podelim sa vama devojkama.
44
00:01:18,286 --> 00:01:19,829
[mehak smijeh]
45
00:01:19,871 --> 00:01:21,581
Ah, u redu je.
46
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
Vrijeme je za nove uspomene.
47
00:01:23,082 --> 00:01:24,542
Tačno.
48
00:01:24,584 --> 00:01:27,462
Nisam znao da si tako sentimentalan.
49
00:01:28,838 --> 00:01:30,215
Um.
50
00:01:30,256 --> 00:01:32,634
Michelle, reci svojoj sestri velike vijesti.
51
00:01:34,427 --> 00:01:35,553
[ispod daha] Šta?
52
00:01:37,305 --> 00:01:38,264
Ona je verena.
53
00:01:38,306 --> 00:01:39,974
Tvoja mala sestra se udaje!
54
00:01:39,974 --> 00:01:40,892
Šta!
55
00:01:40,934 --> 00:01:42,102
Harris je konačno postavio pitanje?
56
00:01:42,143 --> 00:01:43,812
mama. Još nije zvanično.
57
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
Ali našao sam malu torbu kod zlatare
58
00:01:47,065 --> 00:01:49,234
i mislim da bi to moglo biti svakog dana.
59
00:01:49,275 --> 00:01:50,276
Oh moj Bože!
60
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
Ja ću biti deveruša, zar ne?
61
00:01:51,194 --> 00:01:52,487
[djevojke se zajedno smiju]
62
00:01:52,487 --> 00:01:55,031
Molly, dušo. Da li postoji neko poseban da bi me voleo
63
00:01:55,073 --> 00:01:56,324
dodati na našu listu?
64
00:01:56,366 --> 00:02:00,495
Jer završavam listu gostiju.
65
00:02:00,537 --> 00:02:02,872
hm...
66
00:02:02,914 --> 00:02:06,417
Ne. Samo ću biti ja.
67
00:02:06,459 --> 00:02:08,628
Ali zaista sam uzbuđena što vidim sve.
68
00:02:08,670 --> 00:02:09,712
To će biti lijepo.
69
00:02:09,754 --> 00:02:12,423
Znaš ako se vratiš na posao...
70
00:02:12,465 --> 00:02:14,217
Opet bi imao stabilne sate.
71
00:02:14,259 --> 00:02:16,928
I mogli biste da provedete više vremena u svom društvenom životu.
72
00:02:16,970 --> 00:02:20,682
Kako ćeš inače pronaći svog Harrisa?
73
00:02:20,682 --> 00:02:23,643
Nismo upoznali nekoga s kim si izlazio od Evana.
74
00:02:23,685 --> 00:02:25,145
Da, samo, nisam baš zainteresovan
75
00:02:25,186 --> 00:02:26,354
u pronalaženju drugog Evana.
76
00:02:26,354 --> 00:02:29,023
Zainteresovan sam za pokretanje sopstvenog biznisa.
77
00:02:29,065 --> 00:02:31,901
U redu. Izbacite ovo iz svog sistema, ovu stvar sa aplikacijom.
78
00:02:31,943 --> 00:02:35,363
A onda... onda ćete se vratiti na Hoffman Accounting.
79
00:02:35,363 --> 00:02:36,573
Gde pripadaš.
80
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Znate koliko je naporno radila na stvaranju
81
00:02:38,908 --> 00:02:40,326
Mešajte se do kraja.
82
00:02:40,368 --> 00:02:42,537
Da, imam i to je savršeno dobar hobi
83
00:02:42,579 --> 00:02:44,205
raditi u svoje vrijeme.
84
00:02:44,247 --> 00:02:45,373
Znaš, zapravo, mama...
85
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
Uvek sam želeo da pokrenem sopstvenu kompaniju.
86
00:02:47,000 --> 00:02:48,126
I druži se do kraja,
87
00:02:48,168 --> 00:02:49,460
već je pokrenut i radi u App Store-u.
88
00:02:49,502 --> 00:02:51,963
Imamo dosta... korisnika, to je...
89
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
Mhmm.
90
00:02:53,339 --> 00:02:57,051
O ovome ćemo opet razgovarati kad se tata i ja vratimo iz Aspena.
91
00:02:57,093 --> 00:02:58,052
[uzdahne]
92
00:02:58,052 --> 00:03:00,555
U redu. Uh, tako...
93
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
hajde, hm, snimimo ovu porodičnu fotografiju.
94
00:03:02,682 --> 00:03:04,767
Nekako moram da se vratim u svoju kancelariju i...
95
00:03:04,809 --> 00:03:07,187
Radim na mom hobiju.
96
00:03:16,529 --> 00:03:17,572
Ujak Jeff!
97
00:03:17,614 --> 00:03:19,324
Pozdrav, porodica.
98
00:03:19,365 --> 00:03:21,075
Vaši ukrasi su stigli.
99
00:03:21,117 --> 00:03:24,621
Hvala, ali znaš da smo već kupili dosta ukrasa.
100
00:03:24,662 --> 00:03:27,498
Oh, Frank, stari druže, ne možeš kupiti sentimentalnu vrijednost.
101
00:03:27,540 --> 00:03:30,460
Neki od njih sežu u vrijeme kada smo Erika i ja odrastali.
102
00:03:30,501 --> 00:03:32,086
Još uvijek nisam našao maminog anđela.
103
00:03:32,128 --> 00:03:34,088
Izvini, seko. Svuda sam gledao.
104
00:03:34,130 --> 00:03:35,465
Koji anđeo?
105
00:03:35,506 --> 00:03:37,425
Kada smo tvoja mama i ja bili deca,
106
00:03:37,467 --> 00:03:38,968
išli smo u radnju svake godine
107
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
da izabereš dekoraciju sa svojom bakom.
108
00:03:41,262 --> 00:03:42,138
Zvuči zabavno!
109
00:03:42,180 --> 00:03:43,431
Oh!
110
00:03:43,473 --> 00:03:47,310
Možda možemo otići u radnju da ga nađemo kada završimo ovdje.
111
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
Izvini, mali.
112
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
Moram ići u kancelariju popodne.
113
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
Ova nova oglasna kampanja koju osmišljavamo
114
00:03:53,274 --> 00:03:54,776
treba ozbiljno popravljanje.
115
00:03:54,776 --> 00:03:56,152
To uvek kažeš.
116
00:03:56,194 --> 00:03:59,239
Nisi više čak ni u dizajnerskom odjelu, Jeff.
117
00:03:59,280 --> 00:04:00,949
Ozbiljno, vikend je.
118
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
Obećao si da ćeš mi pomoći oko mojih božićnih čarapa.
119
00:04:03,409 --> 00:04:05,954
Dajem ih cijelom razredu.
120
00:04:05,995 --> 00:04:07,956
Hoću, obećavam.
121
00:04:07,997 --> 00:04:09,540
Ali prvo...
122
00:04:09,582 --> 00:04:11,709
Zašto ovu kuću ne bismo uredili kako treba!
123
00:04:11,751 --> 00:04:13,044
Da!
124
00:04:13,086 --> 00:04:14,212
Uradimo to!
125
00:04:14,253 --> 00:04:16,464
Riley, za tebe i..
126
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
(šapatom) Šta je unutra?
127
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Hvala.
128
00:04:19,467 --> 00:04:20,343
Ok, hajde.
129
00:04:20,385 --> 00:04:22,136
Hajde da sastavimo ovo drvo.
130
00:04:28,935 --> 00:04:30,478
Mislite li da bilješke sve otkrivaju?
131
00:04:30,520 --> 00:04:31,980
Možda bi trebali preći preko sadašnjosti-
132
00:04:31,980 --> 00:04:33,356
Provjerili smo ih milion puta.
133
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
Biće super!
134
00:04:34,440 --> 00:04:36,317
Hajde samo da pokrenemo pitchone više vremena.
135
00:04:36,359 --> 00:04:37,860
Helen Lange neće investirati u moju aplikaciju
136
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
osim ako je prezentacija besprijekorna.
137
00:04:39,946 --> 00:04:41,239
Hajde da duboko udahnemo.
138
00:04:41,281 --> 00:04:42,615
Nema vremena za disanje. Ili za jelo.
139
00:04:42,657 --> 00:04:44,492
Da se nisi usudio reći da si spavao.
140
00:04:44,492 --> 00:04:45,827
Gospođa Lange je već zainteresovana.
141
00:04:45,868 --> 00:04:48,079
Zato nas je pozvala na ovaj sastanak za doručak
142
00:04:48,121 --> 00:04:49,330
u njenom privatnom klubu.
143
00:04:49,330 --> 00:04:52,875
Ali možda ćete se zaista uplašiti ako se pojavite
144
00:04:52,917 --> 00:04:55,545
izgleda kao poremećeni zombi.
145
00:04:55,586 --> 00:04:56,754
U redu. U redu.
146
00:04:56,796 --> 00:04:59,090
Obećavam da ću ići na spavanje u razuman sat
147
00:04:59,132 --> 00:05:01,092
ako mi pokažete ažurirani logo.
148
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
Dogovoreno.
149
00:05:02,343 --> 00:05:04,262
A možda biste mogli učiniti nešto zabavno jednog od ovih dana?
150
00:05:04,303 --> 00:05:06,305
Sjećate se "zabave" zar ne?
151
00:05:06,347 --> 00:05:07,765
Biće dosta vremena za zabavu
152
00:05:07,807 --> 00:05:10,268
kada dobijemo Mingle Allthe Way na mapi.
153
00:05:10,310 --> 00:05:11,269
Ta-da!
154
00:05:13,896 --> 00:05:14,814
[kucati na vrata]
155
00:05:14,856 --> 00:05:15,732
Molly?
156
00:05:16,691 --> 00:05:17,900
Jesi li ovdje?
157
00:05:17,942 --> 00:05:18,901
Lisa! Zdravo!
158
00:05:18,943 --> 00:05:19,819
Da, uđi!
159
00:05:19,861 --> 00:05:20,945
Zdravo!
160
00:05:20,987 --> 00:05:21,946
Zdravo!
161
00:05:21,988 --> 00:05:23,448
Oh, i dobrodošli, sada ste i zvanično
162
00:05:23,489 --> 00:05:25,033
u štabu Mingle All the Way.
163
00:05:25,074 --> 00:05:26,451
Pa, privremeni štab.
164
00:05:26,492 --> 00:05:28,453
Uskoro ćemo imati odgovarajuću kancelariju.
165
00:05:28,494 --> 00:05:29,829
Ovo je super.
166
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
Lisa, upoznaj Tylera, mog poslovnog partnera
167
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
i nevjerovatan grafički dizajner.
168
00:05:33,833 --> 00:05:37,128
Tyler upoznaje Lisu, moju najuspješniju prijateljicu.
169
00:05:37,170 --> 00:05:38,212
sta radis ovde?
170
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
Samo sam htela da ti poželim sreću.
171
00:05:39,589 --> 00:05:40,673
Oh, to je tako slatko.
172
00:05:40,715 --> 00:05:42,050
U stvari, divno je što sam te konačno upoznao.
173
00:05:42,050 --> 00:05:45,345
Čuo sam toliko o Mollynoj genijalnoj cimerki sa fakulteta.
174
00:05:45,386 --> 00:05:46,387
Oh.
175
00:05:46,387 --> 00:05:48,222
(nervozno se smije) Teško!
176
00:05:48,264 --> 00:05:50,391
Molly je pravi genije.
177
00:05:50,391 --> 00:05:51,768
Napravio sam svoj meč za sezonu
178
00:05:51,809 --> 00:05:53,102
i spreman sam da se družim
179
00:05:53,144 --> 00:05:56,606
zahvaljujući njenom neverovatnom sistemu, više ne moram da odgovaram
180
00:05:56,647 --> 00:05:58,649
zašto se ne viđam ni sa kim...
181
00:05:58,691 --> 00:05:59,609
opet.
182
00:05:59,650 --> 00:06:01,360
Ili idi sama na moje radne funkcije.
183
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
Tačno.
184
00:06:02,403 --> 00:06:04,280
Izmislio sam svoju aplikaciju za ljude poput vas.
185
00:06:04,322 --> 00:06:05,448
Biće ogromno.
186
00:06:05,490 --> 00:06:08,076
Tako sam ponosna na tebe što slijediš svoje snove.
187
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
Hvala.
188
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
Dolaziš na moju božićnu zabavu, zar ne?
189
00:06:11,454 --> 00:06:12,747
Mislim da sam završio Božić.
190
00:06:12,789 --> 00:06:14,749
To je jednostavno postalo takvo korporativno iskušenje.
191
00:06:14,791 --> 00:06:16,417
Kako možeš biti preko Božića?
192
00:06:16,417 --> 00:06:17,585
Morate doći!
193
00:06:17,627 --> 00:06:19,420
Jedini način na koji sam mogao nabaviti Swift Technologies
194
00:06:19,420 --> 00:06:23,091
jer sam tako ozbiljno shvatio umrežavanje.
195
00:06:23,132 --> 00:06:26,594
Možda ćete upoznati potencijalne investitore.
196
00:06:26,636 --> 00:06:27,678
U redu.
197
00:06:27,720 --> 00:06:29,889
Znate, vas dvoje ste veoma ubedljiv tim.
198
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
Samo se nadam da je tvoja ideja o prazničnoj zabavi
199
00:06:31,891 --> 00:06:34,060
je mnogo više ličnosti od moje majke.
200
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
Uživat ćeš, obećavam.
201
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
Oh, i hej Molly.
202
00:06:37,772 --> 00:06:39,941
Ako imate bilo kakvih briga oko božićnih zabava,
203
00:06:39,941 --> 00:06:42,110
uvijek se možete pridružiti Mingle All the Way.
204
00:06:42,151 --> 00:06:43,528
Uh, to neće biti potrebno.
205
00:06:43,569 --> 00:06:45,988
Neko mora ostati ovdje i baviti se poslom.
206
00:06:46,030 --> 00:06:47,532
Hm, tu sam.
207
00:06:47,573 --> 00:06:48,908
Mhmm.
208
00:06:56,290 --> 00:06:57,458
Hej, Jeff!
209
00:06:57,500 --> 00:06:59,627
Hej, radiš li još na tom modelu Bradyja?
210
00:06:59,669 --> 00:07:03,214
Da li je to kod za "hvala Jeffforu koji je popravio moju katastrofu
211
00:07:03,256 --> 00:07:06,300
"napori na ovoj reklamnoj kampanji"'jer rado ću pomoći.
212
00:07:06,342 --> 00:07:08,636
Hmm. Potreban si u sali za sastanke.
213
00:07:08,678 --> 00:07:11,681
G. Grayson objavljuje.
214
00:07:11,722 --> 00:07:14,725
To, uh, izgleda iznenađujuće oštro...
215
00:07:16,978 --> 00:07:17,854
...Ish.
216
00:07:20,982 --> 00:07:23,151
Ona je uspješan izvršni direktor, vođena karijerom,
217
00:07:23,151 --> 00:07:24,694
i lider u svojoj oblasti.
218
00:07:24,735 --> 00:07:27,029
Ipak, kad god je pozovu na korporativni događaj,
219
00:07:27,071 --> 00:07:29,323
jedina stvar koju ljudi pitaju Heris s kim izlazi
220
00:07:29,323 --> 00:07:31,033
i zašto još nije udata.
221
00:07:31,075 --> 00:07:34,745
Vidiš, Lisa ne želi da joj namestiš sastanak na slepo.
222
00:07:34,787 --> 00:07:36,664
Ona želi tvoju vizit kartu.
223
00:07:36,664 --> 00:07:38,499
Moja nećaka ima sličnu pritužbu.
224
00:07:38,499 --> 00:07:39,625
Ona je advokat.
225
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
Pa da, vaš algoritam je prilično impresivan.
226
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Zato sam vas danas pozvao ovde.
227
00:07:43,754 --> 00:07:47,633
Zanima me rad sa novim inovatorima u tehnologiji.
228
00:07:47,675 --> 00:07:50,303
Molly je čak dobila intervju za lokalne vijesti ove sedmice
229
00:07:50,344 --> 00:07:52,054
kao preduzetnik da gledam.
230
00:07:52,096 --> 00:07:54,724
Vjerujemo da je naša aplikacija spremna za sljedeći nivo.
231
00:07:54,765 --> 00:07:57,351
Uz infuziju kapitala mogli bismo zaposliti puno osoblje
232
00:07:57,351 --> 00:07:59,353
i tržište u većem obimu.
233
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Reci mi zašto je Mingle All the Way drugačiji
234
00:08:01,022 --> 00:08:02,857
od svih ostalih aplikacija za upoznavanje?
235
00:08:02,899 --> 00:08:05,610
Jer naše šibice nisu stvorene za romantiku.
236
00:08:05,651 --> 00:08:06,777
Izvinite?
237
00:08:06,819 --> 00:08:09,030
Za razliku od tradicionalnih aplikacija za sastanke, Mingle All the Way
238
00:08:09,071 --> 00:08:11,532
nije za ljude koji traže vezu.
239
00:08:11,574 --> 00:08:14,243
Naši korisnici su savršeno sretni što ostaju slobodni,
240
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
jednostavno im treba neko da sa njima ide na događaj.
241
00:08:16,746 --> 00:08:19,499
Zamislite da se pojavite na vašoj industrijskoj zabavi ili zabavama
242
00:08:19,540 --> 00:08:22,210
sa ambicioznom i inteligentnom osobom na ruci.
243
00:08:22,210 --> 00:08:23,920
Ne samo da ostavljate odličan utisak,
244
00:08:23,961 --> 00:08:26,214
ali imate sa kim da se krećete po gomili.
245
00:08:26,255 --> 00:08:28,841
Jednom kada se spoji, naš par pristaje na niz događaja
246
00:08:28,883 --> 00:08:31,093
gde će jedno drugom biti platonski plus jedan.
247
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
Smatramo da je izuzetno efikasan
248
00:08:33,179 --> 00:08:34,680
umrežavanje.
249
00:08:34,722 --> 00:08:36,557
Znam gomilu prijatelja koje bi rado probali
250
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
tako nešto.
251
00:08:37,642 --> 00:08:38,976
Prije nego što uložim u bilo šta
252
00:08:39,018 --> 00:08:41,604
Zaista bih volio vidjeti to u akciji.
253
00:08:41,646 --> 00:08:43,564
Pa, reci mi, Molly.
254
00:08:43,606 --> 00:08:46,067
Da li koristite Mingle All the Way?
255
00:08:47,401 --> 00:08:49,362
U stvari, upravo se pridružila.
256
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
Molly ima toliko zabava koje treba posjetiti ove sezone
257
00:08:51,489 --> 00:08:54,242
složili smo se da je to bilo savršeno vrijeme za nju da doživi
258
00:08:54,242 --> 00:08:57,620
Mešati se do kraja za sebe.
259
00:08:57,662 --> 00:08:59,413
Zašto ne bih pokazao zašto se mešam
260
00:08:59,455 --> 00:09:02,542
je sljedeća velika društvena inovacija?
261
00:09:02,583 --> 00:09:03,501
U redu.
262
00:09:03,543 --> 00:09:05,753
Zašto ne provedeš narednih nekoliko nedelja
263
00:09:05,753 --> 00:09:07,505
kao korisnik Mingle All Way,
264
00:09:07,547 --> 00:09:10,591
a zatim donesite svoju utakmicu na našu božićnu gala?
265
00:09:10,633 --> 00:09:13,427
Ako sam prikladno impresioniran, ko zna?
266
00:09:13,469 --> 00:09:17,932
Možda postoji investitor u vašoj čarapi.
267
00:09:17,932 --> 00:09:19,433
Zvuči odlično.
268
00:09:19,433 --> 00:09:20,977
Divno.
269
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
Zdravo svima.
270
00:09:33,864 --> 00:09:36,993
Drago mi je što mogu podijeliti neke vrlo uzbudljive vijesti.
271
00:09:37,034 --> 00:09:41,455
Grayson Advertising će otvoriti svoju prvu kancelariju u Los Anđelesu
272
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
odmah nakon praznika.
273
00:09:43,499 --> 00:09:47,586
[aplauz]
274
00:09:47,628 --> 00:09:50,756
Sada, osoba koju imenujem da vodi ovu novu kancelariju
275
00:09:50,798 --> 00:09:53,384
će biti neko ko se uklapa u našu korporativnu filozofiju.
276
00:09:53,426 --> 00:09:54,635
A ovde u Grejsonu,
277
00:09:54,635 --> 00:09:58,806
cijenimo stabilnost i predanost naših rukovodilaca.
278
00:09:58,806 --> 00:10:00,141
To je veoma razumno, gospodine.
279
00:10:00,141 --> 00:10:02,310
Odluku ću donijeti prije nove godine.
280
00:10:02,310 --> 00:10:05,730
[aplauz]
281
00:10:05,771 --> 00:10:07,273
Hvala.
282
00:10:07,315 --> 00:10:09,984
Da li biste nam se vi i Melisa ipak mogli pridružiti
283
00:10:09,984 --> 00:10:11,152
za veceru?
284
00:10:11,152 --> 00:10:13,279
Apsolutno. Jedva čekamo.
285
00:10:17,033 --> 00:10:19,035
Mogu vam poslati razglednicu iz L.A.
286
00:10:19,076 --> 00:10:22,621
Uspori, Brente, obojica smo u trci za ovo.
287
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Osim toga, izgledam dobro u preplanuloj boji.
288
00:10:27,043 --> 00:10:37,053
♪
289
00:10:37,094 --> 00:10:44,101
♪
290
00:10:46,395 --> 00:10:47,438
Dobrodošli u Treasures.
291
00:10:47,480 --> 00:10:48,564
Candy cane?
292
00:10:48,606 --> 00:10:49,815
Oh, ne hvala.
293
00:10:49,857 --> 00:10:51,942
Je li to originalni anđeo Reynoldsove robne kuće?
294
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
Naravno.
295
00:10:53,027 --> 00:10:55,404
Neko ju je upravo doveo jutros.
296
00:10:56,739 --> 00:10:59,700
Oh. moj bože.To je neverovatno!
297
00:10:59,742 --> 00:11:03,037
Izgleda tačno kao onaj koji sam imala kao djevojčica.
298
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
Hvala.
299
00:11:10,503 --> 00:11:12,922
...razmak bi vjerovatno trebao biti 30 posto veći
300
00:11:12,963 --> 00:11:14,173
ili neće izgledati kako treba.
301
00:11:14,215 --> 00:11:16,092
Mm-hmm.
302
00:11:17,718 --> 00:11:19,470
Da.
303
00:11:19,512 --> 00:11:22,515
U redu, samo ću ga prilagoditi kad se vratim u kancelariju.
304
00:11:25,017 --> 00:11:27,520
Oh, um, izvinite.
305
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
Upravo sam htio kupiti ovog anđela i...
306
00:11:30,064 --> 00:11:31,357
Oh.
307
00:11:31,399 --> 00:11:33,651
Vidio sam to maloprije, ali sam morao prihvatiti poziv.
308
00:11:33,692 --> 00:11:35,111
Oh, ima li problema?
309
00:11:35,152 --> 00:11:37,738
Ne, nadam se da ne. Samo sam prvi video ovog anđela
310
00:11:37,780 --> 00:11:40,282
i htela sam da ga donesem i htela sam da kupim-
311
00:11:40,324 --> 00:11:42,118
Kupovina ne funkcioniše tako.
312
00:11:42,159 --> 00:11:43,744
Hteo sam da započnem tradiciju sa svojom nećakinjom-
313
00:11:43,744 --> 00:11:45,246
Trebalo je da iznenadim tatu i to bi mnogo značilo...
314
00:11:45,287 --> 00:11:46,747
I ovo će pokrenuti njenu kolekciju.
315
00:11:46,789 --> 00:11:49,333
Više sam nego sretan što ću ti pomoći da nađeš nešto za svog tatu.
316
00:11:49,375 --> 00:11:51,168
Da bacimo novčić?
317
00:11:52,837 --> 00:11:54,255
[mobilni telefon zvoni]
318
00:11:54,296 --> 00:11:57,174
Ne, to je... Stvarno moram da prihvatim ovaj poziv.
319
00:11:58,384 --> 00:11:59,260
Hej Tyler, šta ima?
320
00:11:59,301 --> 00:12:01,721
Čekaj, stvarno ću ti pomoći u kupovini!
321
00:12:07,101 --> 00:12:09,437
[telefon zvoni]
322
00:12:09,478 --> 00:12:10,479
Hej Michelle, šta ima?
323
00:12:10,521 --> 00:12:11,272
Zvanično je!
324
00:12:11,313 --> 00:12:12,940
Haris i ja smo vereni!
325
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
[smijeh]
326
00:12:14,191 --> 00:12:17,403
Mama je već opsednuta planovima.
327
00:12:17,445 --> 00:12:21,240
Kao moja deveruša, trebaš da budeš 100 posto na brodu.
328
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
O tome možemo pričati na predbožićnoj večeri.
329
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
Vaša želja je moja zapovest.
330
00:12:25,953 --> 00:12:29,957
Uh, Mols, jesi li siguran da ne želiš da pričam sa Harrisom o tome,
331
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
znaš, sređuje te sa njegovim rođakom Markom?
332
00:12:32,793 --> 00:12:34,253
Da, uh, da, stvarno ne.
333
00:12:34,295 --> 00:12:35,754
Hm, ali hvala.
334
00:12:35,796 --> 00:12:39,258
Znam da nisi imao sreće u zabavljanju,
335
00:12:39,300 --> 00:12:41,385
ali, znaš ako samo promijeniš-
336
00:12:41,427 --> 00:12:42,678
Znaš šta zapravo, Michelle,
337
00:12:42,720 --> 00:12:45,014
Ja, ja uh, spremam se za moj intervju za vijesti.
338
00:12:45,055 --> 00:12:45,973
Tako da moram da idem.
339
00:12:46,015 --> 00:12:47,475
Um, čujemo se uskoro.
340
00:12:47,516 --> 00:12:49,435
U redu! U redu.
341
00:12:49,477 --> 00:12:50,394
Sretno.
342
00:12:50,436 --> 00:12:51,145
Hoće.
343
00:12:51,187 --> 00:12:52,313
i...
344
00:12:52,354 --> 00:12:53,439
Čestitam.
345
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
[TV voditelj] Kako se bliži sezona praznika,
346
00:12:57,151 --> 00:12:58,861
da li se plašiš pitanja,
347
00:12:58,903 --> 00:13:00,321
"Zašto ste još uvijek slobodni?"
348
00:13:00,362 --> 00:13:02,656
Ako je tako, ovdje je razvijena nova aplikacija
349
00:13:02,698 --> 00:13:06,660
od strane jednog od Cedar Fallsa koji bi mogao biti rješenje za vas.
350
00:13:06,702 --> 00:13:09,538
Koristeći Mingle All the Way, pravite podudaranje
351
00:13:09,580 --> 00:13:12,750
i dogovorite se da ćete se međusobno pratiti na vašim sezonskim događajima.
352
00:13:12,792 --> 00:13:15,127
Čisto platonski, bez pritiska i-
353
00:13:17,505 --> 00:13:20,799
Pretpostavljam da ovih dana postoji aplikacija za sve.
354
00:13:21,967 --> 00:13:23,135
U redu, slušaj.
355
00:13:23,177 --> 00:13:24,845
Pa, upravo sam na putu nazad u kancelariju,
356
00:13:24,845 --> 00:13:30,142
pa vidimo se uskoro i ti si neverovatan Tyler. U redu.
357
00:13:30,184 --> 00:13:31,143
Oh!
358
00:13:31,185 --> 00:13:32,019
Oh!
359
00:13:32,061 --> 00:13:33,437
Oh, to je... to je stvarno sjajno.
360
00:13:33,479 --> 00:13:35,272
To zaista dodaje neke jedinstvene detalje.
361
00:13:35,314 --> 00:13:36,482
Evo.
362
00:13:38,108 --> 00:13:39,193
-Ti!-Ti!
363
00:13:40,110 --> 00:13:41,987
Izvolite, stvarno mi je žao.
364
00:13:42,029 --> 00:13:43,197
hm...
365
00:13:43,197 --> 00:13:46,075
Mogu ti kupiti nove božićne čarape ako želiš.
366
00:13:46,116 --> 00:13:47,076
Ovo nije na prodaju.
367
00:13:47,117 --> 00:13:48,369
Sve sam ovo sam napravio.
368
00:13:48,410 --> 00:13:49,370
Oh, stvarno?
369
00:13:49,411 --> 00:13:52,498
Pa, um, mogao bih ti pomoći da ih očistiš?
370
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
U redu je, zaista.
371
00:13:53,541 --> 00:13:55,000
Imam kreativan proces.
372
00:13:55,042 --> 00:13:57,670
Nisam znala da su božićne čarape tako umjetničke.
373
00:13:57,711 --> 00:13:59,672
U redu je, samo pokušaj da ne zabrljaš
374
00:13:59,713 --> 00:14:03,008
nečija estetska vizija danas. U redu?
375
00:14:03,050 --> 00:14:05,010
Moram da idem.
376
00:14:05,970 --> 00:14:08,514
Da, pa ti se trudi da ne kradeš
377
00:14:08,556 --> 00:14:11,517
nečija ideja za božićni poklon danas.
378
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
Vau.
379
00:14:17,231 --> 00:14:18,274
Zdravo!
380
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
Pa mislim da ovo prekinemo
381
00:14:20,734 --> 00:14:22,111
dok se ne preselimo u pravu kancelariju.
382
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
I promijenit ćemo sezonski motiv umjetničkog djela
383
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
tokom cijele godine.
384
00:14:25,573 --> 00:14:27,825
Uskršnja jaja za proleće, suncobrani za plažu za leto,
385
00:14:27,866 --> 00:14:29,618
jesenje lišće za jesen...
386
00:14:29,660 --> 00:14:31,579
Ti si najbolji.
387
00:14:31,579 --> 00:14:33,664
Mislite li da ćemo mi to ikada moći priuštiti?
388
00:14:33,706 --> 00:14:34,623
Definitivno.
389
00:14:34,665 --> 00:14:36,000
Dobićemo ovu investiciju.
390
00:14:36,041 --> 00:14:36,917
Znam to.
391
00:14:36,917 --> 00:14:38,919
Da. Voleo bih da imam tvoje poverenje.
392
00:14:38,961 --> 00:14:41,130
Koja je tvoja tajna?
393
00:14:41,171 --> 00:14:44,925
Samo... Pogledaj u sebe.
394
00:14:44,967 --> 00:14:47,177
Otkrićete da je to bilo sve vreme.
395
00:14:47,219 --> 00:14:48,929
[smijeh] Ok.
396
00:14:49,430 --> 00:14:53,142
Dakle, Molly Hoffman, jesi li spremna za početak
397
00:14:53,183 --> 00:14:55,019
vaš profil Mingle All the Way?
398
00:14:55,060 --> 00:14:57,479
Oh, još uvijek ne mogu vjerovati da si pukla s tim prijedlogom.
399
00:14:57,521 --> 00:14:58,606
Zašto?
400
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Broj jedan, to je odličan način da pokažete gđi Lange
401
00:15:00,608 --> 00:15:01,859
kako aplikacija zapravo radi.
402
00:15:01,900 --> 00:15:03,986
Broj dva, mislim da će ti to zaista pomoći.
403
00:15:04,028 --> 00:15:06,864
Pa, pretpostavljam da ako moram ići na sve te dosadne
404
00:15:06,905 --> 00:15:10,326
Božićne zabave tada mogu jednim udarcem ubiti dvije muhe.
405
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
To je duh.
406
00:15:11,660 --> 00:15:12,745
Nekako.
407
00:15:12,786 --> 00:15:14,163
I, kao bonus, možete dati svoj društveni život
408
00:15:14,204 --> 00:15:16,165
nešto prijeko potrebne pažnje.
409
00:15:16,206 --> 00:15:18,208
Da li ti moja majka pere mozak?
410
00:15:18,250 --> 00:15:19,460
Ona ima pravo.
411
00:15:19,460 --> 00:15:21,295
Znate šta, to su starinski komentari poput njenih
412
00:15:21,295 --> 00:15:23,130
to me je motivisalo da počnem Mingle All the Way
413
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
na prvom mjestu.
414
00:15:24,173 --> 00:15:25,257
[uzdahne]
415
00:15:25,299 --> 00:15:26,759
Moja majka želi da potrošim svu svoju energiju
416
00:15:26,800 --> 00:15:29,470
da nađem dečka, ali nemam nameru da budem preusmerena
417
00:15:29,470 --> 00:15:31,639
vezom.
418
00:15:31,639 --> 00:15:35,517
[Božićni džingl] ♪
419
00:15:35,559 --> 00:15:37,269
Tako lijepa.
420
00:15:37,311 --> 00:15:37,853
Hej.
421
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
Hej!
422
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
Uspeo si!
423
00:15:40,064 --> 00:15:41,148
Hej Rajli!
424
00:15:41,148 --> 00:15:43,359
Mislim da je ovo ono što ste čekali.
425
00:15:43,400 --> 00:15:45,361
Savršeno, hvala ujače Jeff!
426
00:15:45,402 --> 00:15:47,571
Nema na cemu, mali!
427
00:15:47,613 --> 00:15:48,989
To je za tebe.
428
00:15:51,617 --> 00:15:56,538
Dakle, mislim da treba da nađem datum.
429
00:15:56,580 --> 00:15:57,831
To je sjajna ideja.
430
00:15:57,873 --> 00:16:00,000
Bilo je vreme da se vratiš tamo.
431
00:16:00,000 --> 00:16:03,295
Nemojte se previše uzbuđivati, nije ništa romantično.
432
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
Ali gospodin Grayson stalno poziva moje kolege
433
00:16:05,214 --> 00:16:07,841
na večere za parove i ja moram biti uključen.
434
00:16:07,841 --> 00:16:09,593
Nema drugog načina da privučete njegovu pažnju?
435
00:16:09,635 --> 00:16:10,886
Ne baš.
436
00:16:10,928 --> 00:16:13,263
Svi vrhunski rukovodioci su porodični tipovi i ja se moram uklopiti.
437
00:16:13,305 --> 00:16:14,264
pa...
438
00:16:14,306 --> 00:16:15,724
Ne bi bila tragedija da izađeš
439
00:16:15,766 --> 00:16:17,226
jednom u plavom mjesecu.
440
00:16:17,267 --> 00:16:19,103
Ima više u životu od posla.
441
00:16:19,144 --> 00:16:21,105
Fokusiranje na poslovnu stranu kompanije
442
00:16:21,146 --> 00:16:22,731
tako ću napredovati.
443
00:16:22,773 --> 00:16:24,650
Molim vas, samo mi pomozite oko ove promocije.
444
00:16:24,692 --> 00:16:25,776
Sigurno znaš neke slobodne žene koje bih mogao uzeti
445
00:16:25,818 --> 00:16:27,903
u moju kancelariju božićnu zabavu.
446
00:16:27,945 --> 00:16:30,739
Nijedan koji želi da se pretvara sa tobom.
447
00:16:33,283 --> 00:16:35,035
Dobro, prijatelju... Dosta je odugovlačenja.
448
00:16:35,077 --> 00:16:36,537
Dosta analitike.
449
00:16:36,537 --> 00:16:37,788
Vrijeme je za profil.
450
00:16:37,830 --> 00:16:38,872
U pravu si.
451
00:16:38,914 --> 00:16:40,833
Govoriti o sebi je moj najmanje omiljeni hobi
452
00:16:40,874 --> 00:16:42,960
ali ne mogu više odlagati.
453
00:16:43,001 --> 00:16:44,712
Ali vidim da nekako želiš,
454
00:16:44,712 --> 00:16:45,879
pa, šta kažeš na ovo:
455
00:16:45,921 --> 00:16:47,214
Izađi napolje, udahni svež vazduh,
456
00:16:47,214 --> 00:16:48,841
naći nešto za raditi što ne uključuje
457
00:16:48,882 --> 00:16:52,177
sjedite ispred kompjutera i umjesto toga ću vam ga postaviti.
458
00:16:52,219 --> 00:16:53,554
Mislim da dovoljno dobro poznajem tvoje hobije
459
00:16:53,595 --> 00:16:55,681
da zvuči kao ti.
460
00:16:55,723 --> 00:16:56,932
Ti si princ.
461
00:16:56,974 --> 00:16:58,100
Oh! Ali hej.
462
00:16:58,142 --> 00:17:00,144
Ne stavljaj ništa na moj profil, ok?
463
00:17:00,185 --> 00:17:02,646
Nema dugih šetnji na plaži ili bilo čega sličnog.
464
00:17:02,688 --> 00:17:03,731
Shvatio sam.
465
00:17:03,731 --> 00:17:05,190
Poslovni planovi i tabele su to.
466
00:17:05,232 --> 00:17:07,067
I dodaću neke lične stvari da mu dam malo ukusa.
467
00:17:07,109 --> 00:17:08,736
Ništa previše lično, ali znaš,
468
00:17:08,777 --> 00:17:09,820
želite utakmicu koju možete imati
469
00:17:09,862 --> 00:17:11,071
dobar razgovor sa, zar ne?
470
00:17:11,113 --> 00:17:13,073
Da i samo naprijed i dodajte štence na listu.
471
00:17:13,115 --> 00:17:14,825
Znate, svaki tip koji voli kučiće
472
00:17:14,867 --> 00:17:17,077
mora biti podnošljivo društvo.
473
00:17:17,119 --> 00:17:18,704
Dogovoreno. Sada se gubi odavde!
474
00:17:19,246 --> 00:17:21,665
Dakle, koji je tvoj plan igre?
475
00:17:21,707 --> 00:17:25,419
Jeste li ikada čuli za Mingle All the Way?
476
00:17:25,419 --> 00:17:27,963
Pridružujete se online izlasku?
477
00:17:28,005 --> 00:17:29,256
Ne baš.
478
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
To je jedinstvena stvar za umrežavanje
479
00:17:30,841 --> 00:17:32,092
ali mislim da mi je to najbolja opcija
480
00:17:32,134 --> 00:17:34,428
ako želim da impresioniram g. Grayson.
481
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
A osim toga, ne čujem da izbacujete bilo kakvu ideju.
482
00:17:36,764 --> 00:17:39,391
Oh, pa, ne, odmah ti postavljam
483
00:17:39,433 --> 00:17:40,768
pre nego što se predomisliš.
484
00:17:40,768 --> 00:17:42,186
Ja ću sve srediti.
485
00:17:42,227 --> 00:17:43,645
Samo učini da zvučim privlačno.
486
00:17:43,687 --> 00:17:46,440
Uh, cure vole kučiće. Djevojke to vole, zar ne?
487
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
[smijeh]
488
00:17:47,608 --> 00:17:48,734
U redu, poslaću ti poruku sa mojim predstojećim rasporedom.
489
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
Hvala ti puno, seko.
490
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
Veruj mi. I obavijestit ću vas čim
491
00:17:51,528 --> 00:17:53,447
Dogovorio sam ti prvi sastanak!
492
00:17:53,447 --> 00:17:54,531
U redu. Hvala.
493
00:17:54,573 --> 00:17:55,616
ćao!
494
00:17:57,284 --> 00:17:58,994
[uzdahne]
495
00:17:59,036 --> 00:18:01,288
Jednom kada zaroni nožne prste u svijet zabavljanja
496
00:18:01,288 --> 00:18:03,248
on će zapamtiti kako je to sjajno
497
00:18:03,290 --> 00:18:06,168
imati pravu vezu.
498
00:18:06,210 --> 00:18:16,220
[Jazzy verzija "Jingle Bells"] ♪
499
00:18:16,303 --> 00:18:22,351
[Jazzy verzija "Jingle Bells"] ♪
500
00:18:22,392 --> 00:18:23,977
Da!
501
00:18:24,019 --> 00:18:29,817
♪
502
00:18:31,151 --> 00:18:31,985
Jutro, partneru!
503
00:18:31,985 --> 00:18:33,028
Jutro!
504
00:18:33,070 --> 00:18:34,613
Dakle, jeste li čuli neke vijesti od gospođe Lange?
505
00:18:34,655 --> 00:18:36,865
Da, rekao sam joj da si spreman.
506
00:18:36,907 --> 00:18:39,535
Pratit ću vaš napredak i slati joj ažuriranja
507
00:18:39,576 --> 00:18:42,079
kako se vaši događaji odvijaju.
508
00:18:42,121 --> 00:18:43,831
Inače, od večeras.
509
00:18:43,872 --> 00:18:45,499
Oh, znači pronašao si podudaranje?
510
00:18:45,541 --> 00:18:47,417
Kako zvuči? Misliš da ćemo se slagati?
511
00:18:47,459 --> 00:18:50,546
Oh, definitivno. Vaš rezultat je bio 94 posto.
512
00:18:50,587 --> 00:18:52,131
Vaši rasporedi su savršeno usklađeni
513
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
i prema komponenti ličnosti,
514
00:18:54,216 --> 00:18:56,385
imate gomilu kompatibilnih interesa.
515
00:18:56,426 --> 00:18:57,511
Pa, to je olakšanje.
516
00:18:57,511 --> 00:18:58,720
Bar ćemo imati o čemu razgovarati.
517
00:18:58,762 --> 00:19:01,140
Šta da kažem, algoritam ti je savršen.
518
00:19:01,181 --> 00:19:03,517
Dakle, Džef će se naći u 19:00 na štandu za kafu
519
00:19:03,517 --> 00:19:04,893
blizu Lisine zabave.
520
00:19:04,935 --> 00:19:08,313
Shvatio sam pošto podstičemo naše mečeve da se sastaju jedan na jedan
521
00:19:08,355 --> 00:19:09,606
kako bi bili sigurni da im je udobno,
522
00:19:09,648 --> 00:19:11,024
trebalo bi da uradite isto.
523
00:19:11,066 --> 00:19:12,985
Da, definitivno.
524
00:19:13,026 --> 00:19:14,361
To je savršeno.
525
00:19:14,361 --> 00:19:16,363
Pokazat ću sve detalje kako Mingle All the Way funkcionira.
526
00:19:16,405 --> 00:19:17,948
Biće sjajno, obećavam.
527
00:19:17,990 --> 00:19:21,535
Oh, također, tvoj profil kaže da radiš za tehnološki start up,
528
00:19:21,535 --> 00:19:23,787
ali sam mislio da je najbolje da izostavim celinu
529
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
stvar "vi ste razvili aplikaciju".
530
00:19:25,581 --> 00:19:26,707
Dakle, ostavio sam taj dio nejasan.
531
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
Pametno!
532
00:19:27,708 --> 00:19:28,917
Ovaj tip bi mogao biti malo zabrinut
533
00:19:28,959 --> 00:19:31,211
ako misli da imam pristup njegovim informacijama.
534
00:19:31,211 --> 00:19:32,212
Tačno.
535
00:19:32,212 --> 00:19:33,839
Oh! Molly. Uh, jos jedna stvar.
536
00:19:33,881 --> 00:19:35,048
Da.
537
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
Obuci nešto... svečano.
538
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
U redu.
539
00:19:48,186 --> 00:19:50,272
Izvinite, jesi li ti Jeff?
540
00:19:57,279 --> 00:19:58,989
Tri puta u jednoj sedmici?
541
00:19:59,031 --> 00:20:00,365
Barem bez sudara ovaj put.
542
00:20:00,407 --> 00:20:04,369
Uf, i kažu da dobre stvari dolaze u troje.
543
00:20:04,411 --> 00:20:05,287
Oh ne.
544
00:20:05,329 --> 00:20:06,914
jesmo li... da li ste vi...
545
00:20:06,914 --> 00:20:07,789
Molly?
546
00:20:07,831 --> 00:20:09,249
Kriv po optužbi.
547
00:20:09,291 --> 00:20:11,251
Slušaj, moj prijatelj mi je ovo sredio, ok?
548
00:20:11,251 --> 00:20:13,295
Nisam znao da si mi par.
549
00:20:13,337 --> 00:20:14,046
nikad ne bih-
550
00:20:14,087 --> 00:20:15,255
Vjerujte mi, ne bih ni ja!
551
00:20:15,297 --> 00:20:18,926
Znao sam da sam trebao dozvoliti svojoj sestri da postavi moj profil.
552
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Evo.
553
00:20:20,344 --> 00:20:22,429
Izgleda da imam to za tebe.
554
00:20:22,471 --> 00:20:25,891
Ekstra šlag. Lep dodir.
555
00:20:29,645 --> 00:20:31,605
Dakle, ovo je vjerovatno greška, samo zaboravimo na ovo.
556
00:20:31,605 --> 00:20:32,981
Obojica bismo mogli revanš sa drugim ljudima.
557
00:20:33,023 --> 00:20:35,108
Mislim, mogao bih naći nekog malo džentlmenskog.
558
00:20:35,150 --> 00:20:38,028
I mogu naći nekog malo manje nespretnog.
559
00:20:40,197 --> 00:20:46,286
Kad bolje razmislim, kažu da je treći put čar.
560
00:20:46,328 --> 00:20:49,623
Hoćeš da kažeš da zaista želiš da budem tvoj gost?
561
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
Mm-hmm.
562
00:20:50,707 --> 00:20:52,292
Da molim.
563
00:20:52,292 --> 00:20:55,128
Slušaj, barem će biti zabavno.
564
00:20:55,170 --> 00:21:00,425
I dalje ću ići s tobom na tvoju kancelarijsku zabavu sutra.
565
00:21:00,467 --> 00:21:03,428
I obećaćeš da me nećeš spotaknuti?
566
00:21:03,470 --> 00:21:04,888
I mogu li dobiti tvoj desert?
567
00:21:04,930 --> 00:21:08,267
Uh, dat ću sve od sebe i sigurno.
568
00:21:08,308 --> 00:21:09,726
Dogovoreno.
569
00:21:11,645 --> 00:21:15,524
[nečujan razgovor]
570
00:21:18,819 --> 00:21:20,237
Došao si!
571
00:21:21,905 --> 00:21:27,744
Vau, Lisa, ovo je tako razrađeno.
572
00:21:27,786 --> 00:21:29,997
Oh, da te upoznam sa Jeffom.
573
00:21:30,038 --> 00:21:31,081
Jeff, ovo je Lisa.
574
00:21:31,123 --> 00:21:31,999
Lisa, Jeff.
575
00:21:31,999 --> 00:21:33,041
Drago mi je da smo se upoznali, Jeff.
576
00:21:33,083 --> 00:21:34,126
Zadovoljstvo je moje.
577
00:21:34,167 --> 00:21:35,335
Molly, wow.
578
00:21:35,335 --> 00:21:37,421
Izgledaš fantastično.
579
00:21:37,462 --> 00:21:38,797
Da sam znao koju boju ćeš obući
580
00:21:38,839 --> 00:21:41,758
Uskladio bih ga sa svojom kravatom.
581
00:21:41,800 --> 00:21:43,176
Kako slatko.
582
00:21:43,218 --> 00:21:45,512
Izgleda da imate pravog gospodina u rukama.
583
00:21:45,512 --> 00:21:46,471
Hmm.
584
00:21:46,513 --> 00:21:49,975
Oh, da, viteštvo je živo i zdravo.
585
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
A u kakvom si poslu, Jeff?
586
00:21:51,560 --> 00:21:52,602
Oglašavanje.
587
00:21:52,644 --> 00:21:54,021
Ja sam na poslovnom razvoju u Graysonu
588
00:21:54,062 --> 00:21:55,856
ali sam počeo kao dizajner.
589
00:21:55,897 --> 00:21:56,815
Nevjerovatno.
590
00:21:56,857 --> 00:21:58,984
Želim da te upoznam sa Kevinom.
591
00:21:59,026 --> 00:22:00,652
Da, da molim.
592
00:22:03,905 --> 00:22:05,324
Kev.
593
00:22:06,033 --> 00:22:08,368
Moramo se zahvaliti Molly što nas je spojila ove sezone.
594
00:22:08,410 --> 00:22:09,870
Volim ono što si stvorila, Molly.
595
00:22:09,870 --> 00:22:11,079
Ne mogu preuzeti sve zasluge za to.
596
00:22:11,121 --> 00:22:13,373
Ja samo dajem predlog i na vama je
597
00:22:13,373 --> 00:22:16,001
da vidite ko vam najbolje odgovara.
598
00:22:16,043 --> 00:22:17,711
To je istina.
599
00:22:17,711 --> 00:22:19,713
Pa kako se vi poznajete?
600
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Upoznali smo se na tradicionalan način.
601
00:22:21,506 --> 00:22:22,758
Devojka upoznaje decka,
602
00:22:22,799 --> 00:22:25,427
dječak nemilosrdno krade djevojčinu zadivljujuću ideju za božićni poklon.
603
00:22:25,469 --> 00:22:28,138
Djevojka nemilosrdno uništava dječakove božićne čarape.
604
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
Standardne stvari.
605
00:22:31,224 --> 00:22:32,726
Jedan od mojih najvećih klijenata upravo je stigao.
606
00:22:32,726 --> 00:22:34,102
Moram da te pozdravim.
607
00:22:34,144 --> 00:22:36,855
Ali vi kružite, uživajte.
608
00:22:36,897 --> 00:22:38,065
Drago mi je da smo se upoznali.
609
00:22:38,065 --> 00:22:39,149
Isto tako.
610
00:22:43,695 --> 00:22:46,323
Dakle, ponašam li se prihvatljivo za tebe?
611
00:22:46,365 --> 00:22:47,783
Da. Za sada dobro.
612
00:22:47,824 --> 00:22:49,534
Ali noć je mlada.
613
00:22:49,576 --> 00:22:50,452
Hmm.
614
00:22:50,494 --> 00:22:51,536
Oh!
615
00:22:52,913 --> 00:22:54,122
Zapravo, prvo dame.
616
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
Oh, ne, ne bih to sanjao.
617
00:22:55,707 --> 00:22:58,710
Uzimanje posljednje stavke je vaš potpisni potez, zar ne?
618
00:22:58,752 --> 00:23:00,378
hmmm...
619
00:23:06,426 --> 00:23:10,263
Dakle, jeste li radili nešto slično ranije?
620
00:23:10,263 --> 00:23:12,099
Mešati se do kraja, mislim.
621
00:23:12,140 --> 00:23:13,642
Oh, ne.
622
00:23:13,683 --> 00:23:14,935
Ali čujem da je super.
623
00:23:14,935 --> 00:23:17,270
Ne znam, mislim da je to malo čudno, iskreno.
624
00:23:17,312 --> 00:23:18,772
Ali, očajna vremena, kako kažu.
625
00:23:18,772 --> 00:23:20,315
Izvini, zoveš li me očajnom?
626
00:23:20,357 --> 00:23:22,859
Jer koliko se sjećam, trebao si i plus jedan.
627
00:23:22,901 --> 00:23:24,486
Izvini, mislio sam na sebe.
628
00:23:24,528 --> 00:23:27,030
Treba mi neko impresivan da upoznam svog šefa
629
00:23:27,072 --> 00:23:28,824
pa će me zvati na svoje lične događaje.
630
00:23:28,865 --> 00:23:32,619
Znači, kažeš da sam impresivan?
631
00:23:32,661 --> 00:23:34,746
Oh da.
632
00:23:34,788 --> 00:23:36,289
Ooh. Sada pričamo.
633
00:23:36,289 --> 00:23:38,500
Ako se sećate našeg dogovora.
634
00:23:38,542 --> 00:23:40,127
Oh, um, da.
635
00:23:40,168 --> 00:23:42,379
Uh, da li je moguće dobiti jednu od ovih torti
636
00:23:42,421 --> 00:23:44,381
sa šlagom sa strane?
637
00:23:44,423 --> 00:23:46,258
Naravno, ti si jedan od njih.
638
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
Jedno od čega?
639
00:23:47,342 --> 00:23:49,344
Tip koji ne može samo da uživa u nečemu
640
00:23:49,386 --> 00:23:50,679
a da to ne zakomplikuje.
641
00:23:50,720 --> 00:23:51,972
Ok, kul.
642
00:23:51,972 --> 00:23:53,598
Mm-hmm.
643
00:23:56,309 --> 00:23:57,727
Ispravljen sam.
644
00:24:01,148 --> 00:24:04,651
Dakle, shvatio sam da je i vaš start up u tehnologiji?
645
00:24:04,651 --> 00:24:07,821
Vi ste ovde, šta, prevazilazite konkurenciju?
646
00:24:07,821 --> 00:24:09,739
Oh ne, Lisa je moja najbolja prijateljica.
647
00:24:09,781 --> 00:24:11,032
A naše kompanije su zaista različite.
648
00:24:11,074 --> 00:24:15,453
Mislim, moja je aplikacija za efikasno zakazivanje.
649
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
Pa, priredila je prokletu božićnu zabavu.
650
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
Da, ako voliš takve stvari.
651
00:24:21,668 --> 00:24:23,211
Ko ne voli Božić?
652
00:24:23,253 --> 00:24:24,462
Ne znam. Nekako sam prebolio.
653
00:24:24,504 --> 00:24:26,214
Osećam da je to puno obaveza
654
00:24:26,256 --> 00:24:28,049
i fanfare uzalud.
655
00:24:28,091 --> 00:24:30,093
Jednostavno više nije ugodno.
656
00:24:30,135 --> 00:24:31,928
Sad shvatam.
657
00:24:31,970 --> 00:24:32,971
Šta dobiti?
658
00:24:33,013 --> 00:24:34,264
Ti si Grinch.
659
00:24:34,306 --> 00:24:35,974
Znao sam da je nešto u vezi tebe.
660
00:24:36,016 --> 00:24:38,018
Nedostatak prazničnog duha.
661
00:24:38,018 --> 00:24:39,102
sta?
662
00:24:39,144 --> 00:24:40,395
Ne, to uopšte nije to, samo sam stvarno zauzet
663
00:24:40,437 --> 00:24:42,022
pa bih se radije fokusirao, znaš,
664
00:24:42,022 --> 00:24:44,357
svu svoju energiju radim umjesto da gubim vrijeme
665
00:24:44,357 --> 00:24:46,276
sa lažnim emocijama.
666
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
Gubite vrijeme...
667
00:24:48,028 --> 00:24:51,573
uživate u najčarobnijem dobu godine?
668
00:24:51,615 --> 00:24:53,325
Zezaš se sa mnom.
669
00:24:53,366 --> 00:24:54,701
Pogrešno.
670
00:24:54,743 --> 00:24:56,203
Živim za ovu sezonu.
671
00:24:56,203 --> 00:24:57,329
[smijeh]
672
00:24:57,370 --> 00:24:59,456
Možda ćeš jednog dana probati moj čuveni jaja.
673
00:24:59,498 --> 00:25:01,708
Tajni sastojak je veselje.
674
00:25:01,708 --> 00:25:03,043
[smijeh]
675
00:25:03,043 --> 00:25:04,044
Ok... da, stani.
676
00:25:04,085 --> 00:25:05,337
Mogu li da slikam vas dvoje?
677
00:25:05,378 --> 00:25:06,546
Oh, uh, ne-
678
00:25:06,546 --> 00:25:07,631
Gluposti, da-
679
00:25:07,672 --> 00:25:08,381
To je sramotno.
680
00:25:08,381 --> 00:25:09,382
Oh-ho-ho!
681
00:25:09,424 --> 00:25:10,342
Ne, ne nosim rekvizite.
682
00:25:10,383 --> 00:25:10,926
Da!
683
00:25:10,967 --> 00:25:11,760
Ne nosim rekvizite!
684
00:25:11,801 --> 00:25:13,637
[slika fotografije]
685
00:25:13,678 --> 00:25:14,554
Oh, hajde.
686
00:25:14,554 --> 00:25:15,555
Reci Božić!
687
00:25:15,597 --> 00:25:16,681
Božić!
688
00:25:19,184 --> 00:25:20,685
pa?
689
00:25:20,727 --> 00:25:22,729
Kako je Jeff?
690
00:25:22,771 --> 00:25:23,897
Užasno.
691
00:25:23,939 --> 00:25:26,233
On je potpuno samozadovoljan, i on je ušao u Božić,
692
00:25:26,274 --> 00:25:28,401
i, povrh svega, on je tip o kome sam ti pričao
693
00:25:28,443 --> 00:25:30,528
koji je ukrao moj tati božićni poklon.
694
00:25:30,570 --> 00:25:31,488
sta?
695
00:25:31,529 --> 00:25:31,947
Da.
696
00:25:31,988 --> 00:25:33,156
Ozbiljno?
697
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
Mhmm.
698
00:25:35,075 --> 00:25:37,619
Čovječe, uh, izgledao je kao savršen spoj.
699
00:25:37,661 --> 00:25:39,079
Njegov profil je bio idealan...
700
00:25:39,079 --> 00:25:39,829
U redu je.
701
00:25:39,871 --> 00:25:41,248
Ne moram da mi se sviđa.
702
00:25:41,289 --> 00:25:43,083
Samo mi treba neko ko će sa mnom na nekoliko radnih događaja
703
00:25:43,124 --> 00:25:44,000
tokom praznika.
704
00:25:44,042 --> 00:25:45,252
Pošteno.
705
00:25:45,252 --> 00:25:46,920
Pa, izostaviću Jeffov negativni izvještaj
706
00:25:46,920 --> 00:25:49,923
Šta šaljem gospođi Lange i nadam se najboljem, pretpostavljam?
707
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Naše fotografije su već postavljene na web stranicu kompanije Lisa
708
00:25:51,758 --> 00:25:53,510
tako da možete i to proslediti njoj.
709
00:25:53,551 --> 00:25:54,511
Lijepo.
710
00:25:54,553 --> 00:25:56,596
Još jedan dokaz da ste vas dvoje zajedno.
711
00:25:56,638 --> 00:25:58,682
Hajde da proverimo ovo.
712
00:25:58,723 --> 00:26:00,058
Vau.
713
00:26:00,100 --> 00:26:01,351
Nosio si rekvizite.
714
00:26:01,393 --> 00:26:02,686
Nosio je rekvizite.
715
00:26:02,727 --> 00:26:04,479
Ne, možeš samo da okreneš to
716
00:26:04,521 --> 00:26:05,772
jer nisam raspoložen i buljim
717
00:26:05,814 --> 00:26:10,110
na njegovo dosadno zgodno lice celog jutra.
718
00:26:10,151 --> 00:26:11,569
Pa, nadamo se da će ti se raspoloženje promeniti
719
00:26:11,611 --> 00:26:12,737
jer ćeš buljiti
720
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
na tom dosadno zgodnom licu cijelu noć.
721
00:26:15,323 --> 00:26:17,284
Da, da.
722
00:26:18,201 --> 00:26:21,705
Hej, Brady tim želi da probuši budžet za svoju kampanju.
723
00:26:21,746 --> 00:26:22,747
Evo.
724
00:26:22,789 --> 00:26:24,583
I reci im da me mogu direktno kontaktirati
725
00:26:24,624 --> 00:26:26,293
ako imaju bilo kakve povratne informacije o novom dizajnu.
726
00:26:26,334 --> 00:26:27,711
Ne, nije potrebno.
727
00:26:27,752 --> 00:26:29,337
G. Grayson me je natjerao da ukažem na sve kreativne odluke
728
00:26:29,379 --> 00:26:31,631
tako da ću samo preuzeti odavde.
729
00:26:31,673 --> 00:26:33,133
On jeste?
730
00:26:33,133 --> 00:26:34,092
Kako?
731
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Oh, hej.
732
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
Da li vas je gospodin Grayson pozvao na veče pjevanja?
733
00:26:37,137 --> 00:26:38,138
Oh.
734
00:26:38,179 --> 00:26:39,639
Ne, tako je.
735
00:26:39,639 --> 00:26:41,850
To je... to je samo par.
736
00:26:41,891 --> 00:26:43,518
Nema veze.
737
00:26:43,560 --> 00:26:47,480
[telefon zvoni uz prazničnu melodiju]
738
00:26:47,480 --> 00:26:48,398
Hej seko.
739
00:26:48,440 --> 00:26:50,317
Pa kakav je bio datum?
740
00:26:50,317 --> 00:26:51,776
To nije bio sastanak.
741
00:26:51,818 --> 00:26:53,737
I nije bilo sjajno, ako morate znati.
742
00:26:53,778 --> 00:26:56,573
Ugh. Izbirljiv si, kao i obično.
743
00:26:56,615 --> 00:26:58,533
Ona je najteža osoba
744
00:26:58,575 --> 00:27:00,535
Sa mnom je ikad bilo potrebno da provedem veče.
745
00:27:00,577 --> 00:27:02,329
Ona je u suštini istrebljivač zabave,
746
00:27:02,329 --> 00:27:04,039
koji me vec ne podnosi, usput.
747
00:27:04,080 --> 00:27:05,749
Pa jesi li ga otkazao?
748
00:27:05,790 --> 00:27:06,666
Nah.
749
00:27:06,708 --> 00:27:08,043
Ona je tip koji uvlači košulju.
750
00:27:08,084 --> 00:27:09,669
G. Graysonu će se to svidjeti.
751
00:27:09,711 --> 00:27:19,721
[Instrumentalna božićna melodija] ♪
752
00:27:19,763 --> 00:27:25,143
[Instrumentalna božićna melodija] ♪
753
00:27:25,185 --> 00:27:26,770
Tačno na vrijeme.
754
00:27:26,811 --> 00:27:29,147
Baš kao što sam i predvidio.
755
00:27:29,189 --> 00:27:32,692
Ti zapravo ne očekuješ da ću klizati, zar ne?
756
00:27:32,734 --> 00:27:35,153
Koliko se sjećam, optužili ste me da sam nespretan.
757
00:27:35,195 --> 00:27:36,571
Pa, pretpostavljam da ćeš biti otporan
758
00:27:36,613 --> 00:27:38,365
na opšti koncept zabave
759
00:27:38,365 --> 00:27:40,533
pa sam uzeo slobodu da ih iznajmim.
760
00:27:40,533 --> 00:27:42,535
Samo nekoliko krugova na icefor show,
761
00:27:42,577 --> 00:27:46,373
i zaustavljanje u restoranu da te upoznam sa mojim šefom.
762
00:27:48,541 --> 00:27:51,252
Dakle, postoje li aktivnosti u kojima ne uživate
763
00:27:51,294 --> 00:27:53,129
ili je tebi sve zabavno i igrice?
764
00:27:53,171 --> 00:27:54,881
Pa ne volim...
765
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
savijam veš, ali ko to radi?
766
00:27:57,258 --> 00:27:59,427
Smatram da je veoma terapeutski.
767
00:27:59,469 --> 00:28:02,347
Zašto nisam iznenađen?
768
00:28:03,682 --> 00:28:09,229
♪
769
00:28:09,229 --> 00:28:10,939
Oh Jeffrey, tu si.
770
00:28:10,980 --> 00:28:13,400
Brent je upravo pričao o svom medenom mjesecu.
771
00:28:13,400 --> 00:28:15,527
Ja zapravo radim na kampu za turističku kompaniju.
772
00:28:15,568 --> 00:28:18,988
Znate, mislio sam da mogu iskoristiti svoj odmor kao inspiraciju.
773
00:28:19,030 --> 00:28:20,407
Ja... Voleo bih da radim na tome sa tobom.
774
00:28:20,448 --> 00:28:23,284
Pa, zapravo mi trebaš da središ finansije.
775
00:28:23,326 --> 00:28:26,329
Ali Brent, zašto ti i Melisa ne svratite ovog vikenda
776
00:28:26,371 --> 00:28:30,125
za ručak i možemo pogledati neke od vaših ideja?
777
00:28:30,166 --> 00:28:32,919
Jeffrey, nisi me upoznao sa svojim gostom.
778
00:28:32,961 --> 00:28:34,462
Izvini, gde su moji maniri?
779
00:28:34,504 --> 00:28:36,589
G. Grayson, Brent, mogu li vas upoznati
780
00:28:36,631 --> 00:28:39,676
gospođici Molly Hoffman.
781
00:28:39,718 --> 00:28:41,428
Moja devojka.
782
00:28:41,428 --> 00:28:42,929
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
783
00:28:42,929 --> 00:28:44,264
Zadovoljstvo je moje.
784
00:28:44,305 --> 00:28:46,683
Jeffrey nije spomenuo da se viđao s nekim.
785
00:28:46,724 --> 00:28:49,894
Pa, sklon sam da svoj privatni život držim... ličnim.
786
00:28:49,936 --> 00:28:50,895
To je sve.
787
00:28:50,937 --> 00:28:51,771
Molly.
788
00:28:51,771 --> 00:28:52,772
Mhmm.
789
00:28:52,772 --> 00:28:53,773
Samo sam radoznao, da li ti je Jeff rekao
790
00:28:53,815 --> 00:28:56,693
o njegovom interesovanju da se preseli u L.A?
791
00:28:56,734 --> 00:28:58,737
Oh, da, naravno da jeste.
792
00:28:58,778 --> 00:29:00,363
Džef i ja sve pričamo jedno drugom.
793
00:29:00,405 --> 00:29:02,449
I u potpunosti podržavam njegove snove.
794
00:29:02,449 --> 00:29:03,700
Hvala.
795
00:29:03,741 --> 00:29:05,243
Pa, odabir prave osobe da vodi ured u L.A
796
00:29:05,285 --> 00:29:07,954
sigurno će biti teška odluka.
797
00:29:07,954 --> 00:29:10,331
Oh, pa kad god se nađem pred teškim izborom
798
00:29:10,373 --> 00:29:12,292
Ja samo pravim rigoroznu listu za i protiv
799
00:29:12,292 --> 00:29:15,587
a onda ga ukrštam sa objektivnim statističkim podacima.
800
00:29:15,628 --> 00:29:16,880
Smatram da je od velike pomoći.
801
00:29:16,921 --> 00:29:19,466
U redu draga, nema potrebe da nas nerviraš.
802
00:29:19,507 --> 00:29:20,967
Prilično razborito, mlada damo.
803
00:29:20,967 --> 00:29:24,304
Jeffrey, nemoj se više skrivati.
804
00:29:24,345 --> 00:29:26,347
Recite, hoćete li se vas dvoje pridružiti meni i mojoj porodici
805
00:29:26,389 --> 00:29:29,058
za pjevanje sljedeće sedmice?
806
00:29:29,100 --> 00:29:30,727
hm, uh...
807
00:29:30,769 --> 00:29:31,686
Ne bismo to propustili.
808
00:29:31,728 --> 00:29:32,937
Pa, to je sjajno.
809
00:29:32,979 --> 00:29:34,856
Sada, ako me izvinite.
810
00:29:35,899 --> 00:29:40,278
Pa kako... kako ste se vas dvoje upoznali?
811
00:29:40,320 --> 00:29:43,239
Oh, dobro, Jeff i ja smo se sastali na pregovaračkom seminaru.
812
00:29:43,281 --> 00:29:46,451
Jeff me je nadmašio, ima fino izrađenu tehniku.
813
00:29:46,493 --> 00:29:47,285
Previše ste ljubazni.
814
00:29:47,327 --> 00:29:48,495
Oboje znamo da si me pustio da pobedim.
815
00:29:48,495 --> 00:29:50,121
Oh, ne.
816
00:29:50,163 --> 00:29:52,999
Znaš ja, ja, volio bih da možeš samo možda
817
00:29:53,041 --> 00:29:54,709
samo mi pokaži savjet ili dva.
818
00:29:54,751 --> 00:29:55,835
Bio bih oduševljen.
819
00:29:55,835 --> 00:29:57,587
Čim podesim tvoj najnoviji dizajn.
820
00:29:57,629 --> 00:30:00,423
U redu, nije potrebno podešavanje. U redu je.
821
00:30:02,675 --> 00:30:03,718
Ti si ga ubio.
822
00:30:03,760 --> 00:30:04,511
To je bilo neverovatno.
823
00:30:04,511 --> 00:30:05,678
sta si radio?
824
00:30:05,720 --> 00:30:06,513
sta?
825
00:30:06,554 --> 00:30:07,847
Kako to misliš?
826
00:30:07,889 --> 00:30:10,350
Mislim, nisi imao posla da me zoveš svojom devojkom.
827
00:30:10,391 --> 00:30:11,559
Mislim, hajde Jeff.
828
00:30:11,601 --> 00:30:12,727
Znate kako aplikacija radi, ona je za umrežavanje.
829
00:30:12,769 --> 00:30:14,354
Ne lažne veze.
830
00:30:14,395 --> 00:30:15,688
Postao sam malo impulsivan.
831
00:30:15,688 --> 00:30:17,982
Ali uspjelo je i bilo je nevjerovatno i moja sestra ide
832
00:30:18,024 --> 00:30:19,526
da mi duguje piće kad je vidim sutra.
833
00:30:19,526 --> 00:30:23,488
Reci sestri da ćeš pjevati sama.
834
00:30:23,530 --> 00:30:24,739
[uzdahne]
835
00:30:28,326 --> 00:30:31,663
Ty, mislim da sam potpuno zabrljao.
836
00:30:31,704 --> 00:30:33,206
Mislite li da bi bilo prekasno da počnete ispočetka
837
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
sa novom utakmicom?
838
00:30:34,833 --> 00:30:35,875
Budite iskreni.
839
00:30:35,875 --> 00:30:37,335
Hmm. Nije idealno.
840
00:30:37,377 --> 00:30:39,546
Mislim, gospođa Lange je već vidjela oba vaša profila
841
00:30:39,546 --> 00:30:41,005
i kako je utakmica generirana.
842
00:30:41,047 --> 00:30:42,715
Pa da, neće izgledati dobro da joj kažem
843
00:30:42,757 --> 00:30:44,509
vaš prvi meč je bio zastoj.
844
00:30:44,551 --> 00:30:47,053
Pogotovo otkako ste kreirali aplikaciju.
845
00:30:47,095 --> 00:30:48,096
U redu.
846
00:30:48,137 --> 00:30:49,514
[telefon zvoni]
847
00:30:49,556 --> 00:30:52,058
Savršen tajming.
848
00:30:52,100 --> 00:30:53,017
Zdravo mama!
849
00:30:53,059 --> 00:30:54,060
Kako si?
850
00:30:54,060 --> 00:30:55,061
Dobro.
851
00:30:55,061 --> 00:30:56,145
Samo sam zvao da vidim
852
00:30:56,187 --> 00:30:58,106
ako ste još uvijek na porodičnoj večeri.
853
00:30:58,147 --> 00:30:59,232
Pa, to će biti lijepo.
854
00:30:59,274 --> 00:31:00,733
Mogu li nešto donijeti? Možda desert?
855
00:31:00,733 --> 00:31:03,027
Ne, Michelle pravi svoje pite od jabuka tako,
856
00:31:03,069 --> 00:31:04,404
samo donesi sebe.
857
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
Pretpostavljam da nema razloga za postavljanje dodatnog mjesta
858
00:31:06,447 --> 00:31:07,907
za stolom, zar ne?
859
00:31:07,949 --> 00:31:09,409
Za gosta.
860
00:31:09,409 --> 00:31:11,244
Zato što sam... razgovarao sa Vivian,
861
00:31:11,244 --> 00:31:12,495
naš stari komšija,
862
00:31:12,537 --> 00:31:14,414
a ona je rekla da se njen sin Filip vratio u grad.
863
00:31:14,414 --> 00:31:15,623
pa sam mislio-
864
00:31:15,665 --> 00:31:17,166
Pa, reci Phillipu da će morati da nađe drugog partnera
865
00:31:17,208 --> 00:31:19,377
jer imam novog decka.
866
00:31:24,549 --> 00:31:26,217
Gore, gore, ok.
867
00:31:26,259 --> 00:31:28,636
Malo više, više.
868
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
Tamo, da.
869
00:31:29,762 --> 00:31:31,389
Zdravo. Izvinite.
870
00:31:31,431 --> 00:31:33,266
Slušaj, znam da imaš privatni događaj
871
00:31:33,308 --> 00:31:35,435
ali samo tražim Jeffa?
872
00:31:35,476 --> 00:31:39,355
Oh, uh, on je tamo.
873
00:31:39,397 --> 00:31:41,149
Hvala.
874
00:31:43,192 --> 00:31:44,986
Vidi, napravio sam grešku i ako bi mi samo dozvolio...
875
00:31:45,028 --> 00:31:47,155
Vidi, imam prijedlog za tebe.
876
00:31:47,196 --> 00:31:50,241
Treba ti pomoć sa svojim šefom, a sada meni sa majkom.
877
00:31:50,283 --> 00:31:52,994
Pa, šta ako samo zadržimo naše događaje kako smo planirali
878
00:31:53,036 --> 00:31:56,122
plus večera sa porodicom i onda ću reći šta god da je
879
00:31:56,164 --> 00:31:58,958
želiš da kažem tvom šefu.
880
00:32:02,629 --> 00:32:06,549
Želiš li biti moj lažni dečko za Božić?
881
00:32:06,591 --> 00:32:08,384
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
882
00:32:08,426 --> 00:32:11,179
U stvari, večeras se sprema večera za potencijalnog klijenta.
883
00:32:11,220 --> 00:32:15,141
Oh, pa, sa zadovoljstvom bih ti se pridružio, draga.
884
00:32:15,183 --> 00:32:16,684
hmm...
885
00:32:17,977 --> 00:32:21,105
Vau, ovo mjesto se nije ni malo promijenilo.
886
00:32:21,147 --> 00:32:23,816
Izvini, moram ovo da vidim.
887
00:32:23,816 --> 00:32:25,985
Ja... Živeo sam u blizini kad sam bio dete
888
00:32:25,985 --> 00:32:27,403
i kada bi moji roditelji radili do kasno
889
00:32:27,445 --> 00:32:29,697
moja sestra i ja bismo radili domaći ovdje nakon srednje škole.
890
00:32:29,739 --> 00:32:33,034
Znači oduvek si bio štreber?
891
00:32:33,076 --> 00:32:34,160
Huh.
892
00:32:34,160 --> 00:32:35,370
Vau, to se moralo vratiti
893
00:32:35,411 --> 00:32:37,372
kada je Frank stariji vodio stvari.
894
00:32:37,413 --> 00:32:40,333
Mislite li, možda, da smo se znali tada
895
00:32:40,333 --> 00:32:41,793
slagali bismo se?
896
00:32:41,834 --> 00:32:44,128
Tokom srednje škole? Nema šanse.
897
00:32:44,170 --> 00:32:46,089
Bio sam cool.
898
00:32:46,130 --> 00:32:47,674
Oh, molim te.
899
00:32:47,674 --> 00:32:50,802
Bili ste predsjednik AV kluba sve četiri godine.
900
00:32:50,843 --> 00:32:52,512
[smijeh]
901
00:32:52,553 --> 00:32:54,305
Oh, ne možeš me više zadirkivati.
902
00:32:54,347 --> 00:32:57,684
Hej, ja sam Molly i ti si očito moj novi najbolji prijatelj.
903
00:32:57,684 --> 00:32:59,519
Šta ti dugujem za tu informaciju?
904
00:32:59,519 --> 00:33:01,062
Da, taj je u kući.
905
00:33:01,104 --> 00:33:02,772
Ja sam Erika. Ja sam Jeffova sestra.
906
00:33:02,814 --> 00:33:04,148
Oh, žao mi je što to čujem.
907
00:33:04,190 --> 00:33:05,400
[smijeh]
908
00:33:05,441 --> 00:33:07,360
Ujače Jeffe, spremni smo da počnemo ukrašavati ukrase.
909
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
Zašto ne kažeš hito Molly ovdje.
910
00:33:09,529 --> 00:33:10,697
Zdravo!
911
00:33:10,697 --> 00:33:14,492
Oh, moj Bože, ja... volim tvoju odjeću.
912
00:33:14,534 --> 00:33:16,536
Radiš li za Deda Mraza?
913
00:33:16,577 --> 00:33:17,829
To je samo moj tata.
914
00:33:17,870 --> 00:33:19,831
Pravi Djed Mraz na Sjevernom polu.
915
00:33:19,872 --> 00:33:21,374
Ne govori.
916
00:33:24,085 --> 00:33:25,670
Ona je stvarno slatka.
917
00:33:25,712 --> 00:33:26,838
Uh, pa, trebalo bi da idem.
918
00:33:26,879 --> 00:33:28,631
Jeff mi samo pošalji gdje ćemo se naći kasnije, ok?
919
00:33:28,673 --> 00:33:29,549
Ne!
920
00:33:29,549 --> 00:33:30,383
Ostani.
921
00:33:30,425 --> 00:33:31,634
Možete mi pomoći sa mojim ukrasima.
922
00:33:31,676 --> 00:33:33,261
Pravimo ih svake godine.
923
00:33:33,302 --> 00:33:36,889
Pa zapravo, mislim da je Molly alergična na Božić.
924
00:33:36,931 --> 00:33:40,143
To je strašno reći.
925
00:33:40,184 --> 00:33:41,728
Voleo bih da ti pomognem, ali znaš da ideš
926
00:33:41,769 --> 00:33:44,021
da mi mora pomoći jer ne znam šta radim.
927
00:33:44,063 --> 00:33:45,064
U redu.
928
00:33:45,064 --> 00:33:46,607
Pronaći ću svoj omiljeni kist.
929
00:33:46,649 --> 00:33:48,067
Možete ga koristiti.
930
00:33:48,067 --> 00:33:49,861
U redu.
931
00:33:49,902 --> 00:33:51,404
Oh, tako slatko.
932
00:33:51,404 --> 00:33:52,613
Ona je.
933
00:33:52,655 --> 00:33:54,323
Bolje da joj pomognem.
934
00:33:54,365 --> 00:33:55,241
Hoćeš li biti dobro?
935
00:33:55,241 --> 00:33:56,242
Oh, da definitivno.
936
00:33:56,284 --> 00:33:57,577
ja i moja nova drugarica,
937
00:33:57,577 --> 00:33:59,579
razmenićemo neke sočne priče o tebi.
938
00:33:59,579 --> 00:34:00,496
Da.
939
00:34:01,748 --> 00:34:02,749
[uzdahne]
940
00:34:02,749 --> 00:34:04,667
Hej, ja, um, znam da ste vi
941
00:34:04,709 --> 00:34:06,753
nisam baš prvi pogodio,
942
00:34:06,753 --> 00:34:09,964
ali uvjeravam vas, moj brat je stvarno dobar momak.
943
00:34:10,006 --> 00:34:11,966
Da, biće pristojan čovek.
944
00:34:12,008 --> 00:34:13,968
Drago mi je što je na druženju.
945
00:34:14,010 --> 00:34:15,136
I dobro je da ste se slagali,
946
00:34:15,178 --> 00:34:17,930
čak i ako je to samo u poslovne svrhe.
947
00:34:17,972 --> 00:34:19,849
To je sve, zar ne?
948
00:34:19,891 --> 00:34:20,975
Da.
949
00:34:21,017 --> 00:34:22,393
Da, mislim da posao radi
950
00:34:22,435 --> 00:34:25,229
tako da nemam vremena za vezu.
951
00:34:25,271 --> 00:34:26,647
Pa, pretpostavljam da ste oboje imali dobre razloge
952
00:34:26,689 --> 00:34:28,524
za pridruživanje Mingle All the Way.
953
00:34:28,566 --> 00:34:29,442
Mm.
954
00:34:29,442 --> 00:34:30,735
Huh.
955
00:34:30,777 --> 00:34:32,528
Hajde! Sve je spremno!
956
00:34:32,570 --> 00:34:34,072
Oh, dobro.
957
00:34:35,615 --> 00:34:37,074
Ovo će biti zabavno.
958
00:34:37,116 --> 00:34:40,411
Vau, ja, uh, volio bih da sam znao da ćemo danas raditi.
959
00:34:40,453 --> 00:34:43,664
Ja... nemam nikakva sklonost za ove stvari.
960
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
Sposobnost?
961
00:34:44,832 --> 00:34:45,875
Ovo nije SAT.
962
00:34:45,917 --> 00:34:47,376
To se zove veselje.
963
00:34:47,418 --> 00:34:48,461
Oh!
964
00:34:48,503 --> 00:34:49,545
[smijeh]
965
00:34:49,587 --> 00:34:50,797
Žao mi je.
966
00:34:50,797 --> 00:34:52,548
Oprostivo je.
967
00:34:54,175 --> 00:34:59,138
Ovo mi ne liči na mrežni aranžman.
968
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
Ne bih ti polagao nade.
969
00:35:02,809 --> 00:35:04,227
Nemoj!
970
00:35:05,144 --> 00:35:07,313
Dakle, pokušavam da dobijem ovaj račun godinama.
971
00:35:07,355 --> 00:35:08,731
Hmm-Mm.
972
00:35:08,773 --> 00:35:09,982
Nisam doveo nijednog značajnog novog klijenta nekoliko mjeseci
973
00:35:10,024 --> 00:35:11,984
tako da bi ovo bio zaista veliki dobitak za mene.
974
00:35:11,984 --> 00:35:14,153
Dobro, pa, javi mi ako ima nešto posebno
975
00:35:14,195 --> 00:35:15,822
želiš da ti kažem.
976
00:35:15,822 --> 00:35:19,784
Imam toliko ideja za novu kampanju Diamonds are Forever.
977
00:35:19,826 --> 00:35:22,328
Heather, trebala bi znati da je Jeff vrlo temeljan
978
00:35:22,328 --> 00:35:23,663
kreativni proces.
979
00:35:23,704 --> 00:35:24,997
Sviđa mi se zvuk toga.
980
00:35:25,039 --> 00:35:28,918
Mogli biste to čak nazvati i estetskom vizijom.
981
00:35:28,960 --> 00:35:30,837
Jeff, zašto mi ne pošalješ prijedlog cijene
982
00:35:30,837 --> 00:35:33,089
od onoga što imate na umu i mi ćemo to preuzeti odatle.
983
00:35:33,130 --> 00:35:35,007
Imaćeš ga pre praznika.
984
00:35:35,007 --> 00:35:36,717
Divno.
985
00:35:36,759 --> 00:35:39,178
Sada, hoćemo li naručiti desert?
986
00:35:39,220 --> 00:35:40,346
Mislite li da imaju nešto
987
00:35:40,388 --> 00:35:41,806
sa šlagom sa strane?
988
00:35:41,848 --> 00:35:47,562
Dušo, mislim da sviraju našu pesmu, hoćemo li?
989
00:35:47,603 --> 00:35:54,902
[Instrumentalna "Silent Night"] ♪
990
00:35:54,944 --> 00:35:58,155
Kada ste u Rimu.
991
00:35:58,197 --> 00:36:00,491
Pitaš me da plešem?
992
00:36:00,533 --> 00:36:02,410
Možda.
993
00:36:02,451 --> 00:36:06,455
♪
994
00:36:06,497 --> 00:36:08,082
Posle tebe.
995
00:36:08,124 --> 00:36:18,134
♪
996
00:36:18,175 --> 00:36:28,186
♪
997
00:36:33,107 --> 00:36:38,154
♪
998
00:36:38,195 --> 00:36:43,451
♪
999
00:36:44,535 --> 00:36:45,286
[lupaju vrata]
1000
00:36:45,328 --> 00:36:46,329
Morning Ty!
1001
00:36:46,370 --> 00:36:47,914
Donio sam nam kavu od peperminta.
1002
00:36:47,914 --> 00:36:48,581
Hvala!
1003
00:36:48,623 --> 00:36:50,625
Baš mi je drago.
1004
00:36:50,666 --> 00:36:52,251
Ovo izgleda veselo.
1005
00:36:52,251 --> 00:36:53,461
Jesi li sve ovo uradio?
1006
00:36:53,502 --> 00:36:55,046
Ne, Lisa je ponudila pomoć
1007
00:36:55,087 --> 00:36:57,173
u zamjenu za moje znanje o grafičkom dizajnu.
1008
00:36:57,215 --> 00:36:59,884
Očigledno, nedavno su me opisali kao nevjerovatnu.
1009
00:36:59,926 --> 00:37:01,010
Lisa je bila ovdje?
1010
00:37:01,052 --> 00:37:01,969
kada?
1011
00:37:02,011 --> 00:37:02,762
Jučer, dok si dobijao stvari
1012
00:37:02,803 --> 00:37:03,721
u sukobu sa Jeffom.
1013
00:37:03,763 --> 00:37:04,639
Jesu li stvari s Jeffom identične?
1014
00:37:04,680 --> 00:37:05,431
Nemoj me lagati.
1015
00:37:05,431 --> 00:37:06,641
Da li se još uvek podudarate
1016
00:37:06,682 --> 00:37:08,184
jer moram da ažuriram izveštaj za gđu Lange.
1017
00:37:08,226 --> 00:37:09,268
Sve ispravljeno.
1018
00:37:09,310 --> 00:37:10,728
Sinoć smo čak išli zajedno na zabavu.
1019
00:37:10,770 --> 00:37:12,355
Ali ne brinite, učinio sam da je Mingle All the Way službeno
1020
00:37:12,396 --> 00:37:14,106
tako da možete poslati detalje gđi Lange.
1021
00:37:14,148 --> 00:37:16,609
Mislim da će ovaj plan upaliti, Ty.
1022
00:37:16,651 --> 00:37:17,443
Dobro.
1023
00:37:17,443 --> 00:37:18,277
To je olakšanje.
1024
00:37:18,319 --> 00:37:19,320
Uh, jos jedna stvar.
1025
00:37:19,362 --> 00:37:20,404
Oblačiti se svečanije?
1026
00:37:20,446 --> 00:37:21,781
U redu, još dvije stvari.
1027
00:37:21,781 --> 00:37:23,240
Mislim da bi trebalo da pišeš o svom iskustvu
1028
00:37:23,282 --> 00:37:24,742
sa Jeffom za web stranicu.
1029
00:37:24,784 --> 00:37:26,118
Šta kao izjava osnivača?
1030
00:37:26,118 --> 00:37:29,288
Da, to će biti otpor za gđu Lange.
1031
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
Lisa me takođe uči francuski.
1032
00:37:31,874 --> 00:37:33,084
Hmm.
1033
00:37:35,086 --> 00:37:37,880
Pa, hvala ti puno što si odvojio vremena za tebe tata, dušo.
1034
00:37:37,922 --> 00:37:38,965
Da. Naravno!
1035
00:37:39,006 --> 00:37:40,383
Nikada ne bih propustio naše godišnje predbožićne praznike
1036
00:37:40,424 --> 00:37:42,009
hurma od vruće čokolade.
1037
00:37:42,051 --> 00:37:44,679
Voljeli bismo da držimo korak sa više naših starih tradicija.
1038
00:37:44,720 --> 00:37:45,888
Mama je bila još više...
1039
00:37:45,930 --> 00:37:48,266
ove godine intenzivnije nego inače.
1040
00:37:48,307 --> 00:37:51,310
Ona želi samo najbolje za tebe.
1041
00:37:51,644 --> 00:37:53,354
Evo, napravio sam neke beleške o uh,
1042
00:37:53,396 --> 00:37:55,815
Mingle All the Way figure koje ste mi poslali.
1043
00:37:55,815 --> 00:37:56,816
[smijeh]
1044
00:37:56,816 --> 00:37:58,484
Uradila si sjajan posao, dušo.
1045
00:37:58,484 --> 00:38:01,362
Mogu reći koliko ste strastveni u vezi ovoga.
1046
00:38:01,404 --> 00:38:04,782
Hvala tata. Zaista cijenim to.
1047
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
Pa, trebalo bi da krenem.
1048
00:38:06,534 --> 00:38:09,412
Upoznavanje sa ovim svojim dečkom?
1049
00:38:09,453 --> 00:38:11,497
Vidimo se za par dana.
1050
00:38:11,539 --> 00:38:13,207
Volim te, tata.
1051
00:38:13,249 --> 00:38:15,042
I ja tebe volim.
1052
00:38:21,632 --> 00:38:22,842
Vau.
1053
00:38:22,883 --> 00:38:25,177
Nisam očekivao da ću vidjeti mjesečinu u restoranu
1054
00:38:25,219 --> 00:38:27,013
kao centar za zamatanje poklona.
1055
00:38:27,054 --> 00:38:29,932
Tehnički, ovo je Graysonov događaj.
1056
00:38:29,974 --> 00:38:32,435
Volimo podržati lokalne organizacije kad god možemo.
1057
00:38:32,476 --> 00:38:34,645
To je dio tekućeg dobrotvornog programa.
1058
00:38:34,687 --> 00:38:37,606
Ponudio sam restoran ove godine kao mjesto za pakovanje poklona.
1059
00:38:37,648 --> 00:38:40,901
Hm, mislim da si htio reći da sam ponudio restoran
1060
00:38:40,943 --> 00:38:42,361
ove godine.
1061
00:38:42,361 --> 00:38:43,738
Drago mi je da te vidim, Molly.
1062
00:38:43,779 --> 00:38:45,239
I tebe je drago vidjeti, Erika.
1063
00:38:45,281 --> 00:38:46,866
Pa seko, gdje da se smjestimo?
1064
00:38:46,866 --> 00:38:48,534
Molly je božićna novakinja
1065
00:38:48,576 --> 00:38:50,202
pa bi možda trebali da se držimo karata?
1066
00:38:50,244 --> 00:38:51,537
Oh ne, ne.
1067
00:38:51,579 --> 00:38:55,207
Možda nisam umjetnički, ali sam nevjerovatan u pakiranju poklona.
1068
00:38:55,249 --> 00:38:56,125
U redu.
1069
00:38:56,167 --> 00:38:56,876
Mhmm.
1070
00:38:56,876 --> 00:38:57,501
Savršeno.
1071
00:38:57,543 --> 00:38:58,753
Dva sedišta, tu!
1072
00:38:58,794 --> 00:38:59,628
Izvinite.
1073
00:38:59,670 --> 00:39:01,172
Posle tebe.
1074
00:39:03,049 --> 00:39:04,675
Savršeno.
1075
00:39:07,845 --> 00:39:09,472
U redu.
1076
00:39:11,390 --> 00:39:12,725
Djeca će biti jako uzbuđena
1077
00:39:12,767 --> 00:39:14,226
kada dobiju sve ove poklone.
1078
00:39:14,226 --> 00:39:15,227
Naravno.
1079
00:39:15,269 --> 00:39:16,687
Naša kompanija je ove godine zapravo donirala igračke.
1080
00:39:16,729 --> 00:39:18,564
Biće odbačeni u dečiju bolnicu
1081
00:39:18,564 --> 00:39:19,648
na Badnje veče.
1082
00:39:19,690 --> 00:39:21,150
Oh, to je lijepo.
1083
00:39:21,192 --> 00:39:26,447
Hm, bar jednom, moj dragi brat je previše skroman.
1084
00:39:26,489 --> 00:39:27,656
Ovo je njegov događaj.
1085
00:39:27,698 --> 00:39:32,119
On organizira sve Graysonove dobrotvorne događaje.
1086
00:39:32,161 --> 00:39:34,205
Ovo je bila tvoja ideja?
1087
00:39:34,914 --> 00:39:36,123
Oh.
1088
00:39:36,165 --> 00:39:39,001
Radiš li na reklamama u posljednje vrijeme
1089
00:39:39,043 --> 00:39:41,962
ili ste vi odgovorni za kreiranje koncepata ili šta?
1090
00:39:42,004 --> 00:39:44,423
Nažalost, ne mogu da provedem puno vremena
1091
00:39:44,423 --> 00:39:46,258
biti kreativan ovih dana.
1092
00:39:46,258 --> 00:39:48,177
Sada sam samo korporativno odijelo.
1093
00:39:48,219 --> 00:39:49,428
Oh.
1094
00:39:49,428 --> 00:39:50,554
Da li vam nedostaje?
1095
00:39:50,596 --> 00:39:51,722
Da.
1096
00:39:51,764 --> 00:39:55,267
Ali moja bivša, Ashley, ona je ta koja me je ohrabrila
1097
00:39:55,267 --> 00:39:56,519
da izvršite prebacivanje.
1098
00:39:56,560 --> 00:39:58,396
Uvijek je mislila da postoji veći potencijal za rast
1099
00:39:58,437 --> 00:40:00,272
na poslovnoj strani.
1100
00:40:00,272 --> 00:40:01,357
Što sam više razmišljao o tome,
1101
00:40:01,398 --> 00:40:03,567
što sam više mislio da je bila u pravu.
1102
00:40:03,609 --> 00:40:06,112
Pa onda, uh, tvoj kolega, Brent,
1103
00:40:06,153 --> 00:40:07,696
on radi sve dizajne?
1104
00:40:07,738 --> 00:40:08,948
Da.
1105
00:40:08,989 --> 00:40:11,283
Osim što nema kreativnu kost u svom tijelu.
1106
00:40:11,283 --> 00:40:13,077
On zalaže sav svoj rad na svima ostalima
1107
00:40:13,119 --> 00:40:15,121
i preuzima sve zasluge.
1108
00:40:15,121 --> 00:40:16,580
G. Grayson to ne primjećuje?
1109
00:40:16,622 --> 00:40:17,623
Nah.
1110
00:40:17,665 --> 00:40:20,376
On vidi Brentovu ličnost kao održivog timskog igrača.
1111
00:40:20,418 --> 00:40:24,380
Ali, ako sve prođe kako treba, g. Grayson će čuti
1112
00:40:24,422 --> 00:40:26,423
o meni i mojoj devojci
1113
00:40:26,465 --> 00:40:27,800
predstavljanje kompanije večeras.
1114
00:40:27,800 --> 00:40:30,177
Oh da. Čuvam ti leđa, dušo.
1115
00:40:30,219 --> 00:40:32,054
Hvala.
1116
00:40:32,096 --> 00:40:35,099
Valjda bi mi dobro došao novi početak u L.A.
1117
00:40:37,643 --> 00:40:39,311
Oh, pre nego što zaboravim.
1118
00:40:39,311 --> 00:40:40,146
Mhmm.
1119
00:40:40,146 --> 00:40:42,857
Napravio sam ti nešto.
1120
00:40:43,816 --> 00:40:46,193
To je samo mali gest za izvinjenje
1121
00:40:46,235 --> 00:40:49,155
jer se osećate neprijatno na klizalištu.
1122
00:40:55,202 --> 00:40:56,412
Ti si ovo nacrtao?
1123
00:40:56,454 --> 00:40:59,373
Da.
1124
00:40:59,415 --> 00:41:01,083
Hvala.
1125
00:41:03,669 --> 00:41:05,713
Znaš da me stvarno nisi trebao otpratiti kući.
1126
00:41:05,754 --> 00:41:08,257
Pa, možda nije bio pravi sastanak
1127
00:41:08,299 --> 00:41:10,843
ali ja sam i dalje pravi džentlmen.
1128
00:41:10,885 --> 00:41:11,677
Hvala.
1129
00:41:11,719 --> 00:41:12,511
Nekad.
1130
00:41:12,553 --> 00:41:13,637
[smijeh]
1131
00:41:14,805 --> 00:41:16,182
Pa šta ti treba jednoj ženskoj
1132
00:41:16,223 --> 00:41:18,225
Svejedno se miješati do kraja?
1133
00:41:18,267 --> 00:41:20,853
Mislim, nisi tako loš da si tu.
1134
00:41:20,853 --> 00:41:21,854
[smijeh]
1135
00:41:21,854 --> 00:41:22,980
Hvala.
1136
00:41:23,022 --> 00:41:25,858
Pretpostavljam da ga samo koristim iz istog razloga kao i većina
1137
00:41:25,858 --> 00:41:27,276
Mingle All the Way korisnici.
1138
00:41:27,318 --> 00:41:30,696
Znaš, želim da mi se neko pridruži na prazničnoj zabavi
1139
00:41:30,738 --> 00:41:33,532
ali ne želim da brinem o romantici.
1140
00:41:33,532 --> 00:41:35,367
Pravi partnerski kriminal u mreži.
1141
00:41:35,409 --> 00:41:36,994
Mhmm.
1142
00:41:37,870 --> 00:41:41,749
[zviždi] To je zgodna paprat.
1143
00:41:45,669 --> 00:41:47,546
Gdje si nabavio božićno drvce?
1144
00:41:47,546 --> 00:41:49,298
Ja nemam jelku.
1145
00:41:49,340 --> 00:41:50,799
ti nemas...
1146
00:41:50,841 --> 00:41:52,301
[grunta]
1147
00:41:52,343 --> 00:41:54,637
Da li je grincanje dio tvog naslijeđa,
1148
00:41:54,678 --> 00:41:57,723
jer moram da znam u šta se lažno zabavljam.
1149
00:41:57,723 --> 00:41:59,391
br.
1150
00:41:59,391 --> 00:42:00,476
Kad sam bila mala
1151
00:42:00,518 --> 00:42:03,062
uradili smo cijelu tradicionalnu božićnu stvar.
1152
00:42:03,103 --> 00:42:05,564
I apsolutno mi se svidjelo.
1153
00:42:05,606 --> 00:42:08,692
Ali onda sam otišao u srednju školu i moja mama je odlučila
1154
00:42:08,734 --> 00:42:10,402
taj zimski raspust bi bio savršeno vrijeme za uzimanje
1155
00:42:10,402 --> 00:42:16,659
skijaški odmor umjesto da slavite kod kuće, pa...
1156
00:42:16,700 --> 00:42:17,826
Ne znam.
1157
00:42:17,868 --> 00:42:19,411
Svaka godina je postala malo manje posebna.
1158
00:42:19,453 --> 00:42:21,789
Kako je sada?
1159
00:42:21,830 --> 00:42:25,209
Moji roditelji i dalje idu u Aspen svake godine za Božić.
1160
00:42:25,251 --> 00:42:26,919
Otkad je njihova kompanija počela da dobro posluje
1161
00:42:26,961 --> 00:42:31,257
moja mama je upravo postala hiper fokusirana na impresioniranje svojih klijenata.
1162
00:42:31,257 --> 00:42:35,094
To, i pitam se o izgledima za zabavljanje.
1163
00:42:35,135 --> 00:42:36,136
Vidjet ćeš.
1164
00:42:36,178 --> 00:42:37,096
Žao mi je.
1165
00:42:37,096 --> 00:42:38,430
Božić nije zabavan, niti veseo
1166
00:42:38,472 --> 00:42:42,309
ili zaista pravi odmor za mene više.
1167
00:42:42,351 --> 00:42:44,395
Nisam mogao podnijeti vrućinu.
1168
00:42:44,436 --> 00:42:46,230
Pa si izašao iz kuhinje Deda Mraza.
1169
00:42:46,272 --> 00:42:49,775
[smijeh]
1170
00:42:49,775 --> 00:42:52,528
Hajde, hajde, idemo.
1171
00:42:57,533 --> 00:42:58,409
Hajde.
1172
00:42:59,868 --> 00:43:01,537
U redu, zvuči dobro.
1173
00:43:01,579 --> 00:43:02,329
ćao.
1174
00:43:02,579 --> 00:43:04,123
Pa, gospođa Lange zvuči srećno.
1175
00:43:04,123 --> 00:43:05,082
Obožavaju sve slike
1176
00:43:05,124 --> 00:43:06,792
sa vaših događaja pa ih nastavite.
1177
00:43:06,834 --> 00:43:08,460
I rekao sam joj da ću joj poslati još snimaka ekrana
1178
00:43:08,460 --> 00:43:10,004
kako to izgleda iu aplikaciji.
1179
00:43:10,045 --> 00:43:11,213
Oh, dobro.
1180
00:43:11,255 --> 00:43:12,339
Znaš da sam jučer zamalo okliznuo zbog toga što sam bio
1181
00:43:12,381 --> 00:43:13,966
Osnivač Mingle All the Way.
1182
00:43:13,966 --> 00:43:16,051
Laknut će mi kada se sve ovo završi.
1183
00:43:16,093 --> 00:43:17,094
Kladim se da hoćeš.
1184
00:43:17,136 --> 00:43:18,637
[tekstualno upozorenje]
1185
00:43:18,637 --> 00:43:19,805
To izgleda dobro.
1186
00:43:21,640 --> 00:43:23,058
[smijeh]
1187
00:43:23,100 --> 00:43:24,977
Šta je smiješno?
1188
00:43:25,019 --> 00:43:27,813
Večeras samo potvrđujem.
1189
00:43:27,855 --> 00:43:29,523
[tekstualno upozorenje]
1190
00:43:33,902 --> 00:43:34,570
U redu.
1191
00:43:34,612 --> 00:43:35,654
Vidimo se posle ručka.
1192
00:43:35,696 --> 00:43:36,905
Oh, i započeo sam svjedočenje svog osnivača,
1193
00:43:36,947 --> 00:43:38,157
hoćeš li to pogledati?
1194
00:43:38,198 --> 00:43:40,075
Hoće.
1195
00:43:42,661 --> 00:43:43,912
Jeff je preporučio ovo mjesto.
1196
00:43:43,954 --> 00:43:46,415
On radi iza ugla, pa se nadam da vam se sviđa.
1197
00:43:46,457 --> 00:43:48,083
Dobro. Stvari i dalje idu dobro sa Jeffom?
1198
00:43:48,125 --> 00:43:49,251
On je tako sladak.
1199
00:43:49,293 --> 00:43:51,003
Da, hej Lisa, slušaj, mi zapravo ne izlazimo.
1200
00:43:51,045 --> 00:43:52,546
Mi samo koristimo Mingle All the Way.
1201
00:43:52,588 --> 00:43:54,506
Žao mi je, trebao sam ti reći ranije.
1202
00:43:54,548 --> 00:43:55,674
Oh, šteta.
1203
00:43:55,674 --> 00:43:57,801
Mislio sam da praviš izlaske.
1204
00:43:57,843 --> 00:44:01,347
Ovo, od najvećeg obožavatelja Mingle All the Way?
1205
00:44:01,388 --> 00:44:03,015
Da, jesam.
1206
00:44:03,015 --> 00:44:04,600
Za sada koristim samo aplikaciju.
1207
00:44:04,641 --> 00:44:05,726
Hvala.
1208
00:44:05,768 --> 00:44:07,227
Kevin i ja smo se dobro slagali
1209
00:44:07,269 --> 00:44:08,395
koristeći Mingle All the Way
1210
00:44:08,437 --> 00:44:09,980
ali mislim da sam konačno spreman da počnem da tražim
1211
00:44:10,022 --> 00:44:11,690
za tu posebnu osobu.
1212
00:44:11,690 --> 00:44:12,775
To je sjajno, Lisa.
1213
00:44:12,816 --> 00:44:14,443
Pa, svaki momak bi bio sretan da bude s tobom.
1214
00:44:14,485 --> 00:44:16,195
Mogao bih reći isto za tebe.
1215
00:44:16,236 --> 00:44:18,864
Zamisli svog idealnog momka.
1216
00:44:18,864 --> 00:44:20,157
U redu.
1217
00:44:20,199 --> 00:44:21,825
Um.
1218
00:44:21,867 --> 00:44:24,119
Imao bi kvalitetno obrazovanje,
1219
00:44:24,161 --> 00:44:27,706
analitičke sposobnosti, odličan u upravljanju vremenom...
1220
00:44:27,706 --> 00:44:29,833
Da li želite da i on ima brzu brzinu kucanja?
1221
00:44:29,875 --> 00:44:30,876
Oh, to bi bilo dobro.
1222
00:44:30,918 --> 00:44:32,169
šalim se!
1223
00:44:32,211 --> 00:44:34,672
Tražite kancelarijskog menadžera ili dečka?
1224
00:44:34,713 --> 00:44:35,714
[smijeh]
1225
00:44:35,714 --> 00:44:37,466
I meni su dostignuća važna, ali
1226
00:44:37,508 --> 00:44:39,385
šta je sa ličnošću?
1227
00:44:39,426 --> 00:44:40,886
Ok, dobro. Šta je na vašoj listi?
1228
00:44:40,886 --> 00:44:42,054
Hmmmm.
1229
00:44:42,096 --> 00:44:43,889
Tražim nekoga ko može da me nasmeje.
1230
00:44:43,931 --> 00:44:45,057
Mhmm.
1231
00:44:45,099 --> 00:44:46,934
Ali isto tako, mogu imati ozbiljan razgovor sa.
1232
00:44:46,975 --> 00:44:48,143
Hmm.
1233
00:44:48,185 --> 00:44:52,231
Najviše od svega želim nekoga ko može vidjeti pravog mene.
1234
00:44:52,231 --> 00:44:55,109
Da, ali zar nisi zabrinut da ćeš izgubiti sebe
1235
00:44:55,150 --> 00:44:56,944
na vezu?
1236
00:44:56,985 --> 00:44:58,237
To se desilo sa mnom i Evanom.
1237
00:44:58,237 --> 00:44:59,571
Zato je to moralo da se završi.
1238
00:44:59,613 --> 00:45:01,907
Mislim da se to ne dešava kada nađeš pravu osobu.
1239
00:45:01,949 --> 00:45:02,991
Molly.
1240
00:45:03,033 --> 00:45:04,410
Ti si ulov.
1241
00:45:04,410 --> 00:45:06,829
I zaslužuješ da budeš srećan.
1242
00:45:15,003 --> 00:45:19,383
[telefon zvoni]
1243
00:45:19,425 --> 00:45:20,592
Hej Michelle. sta ima
1244
00:45:20,592 --> 00:45:22,302
Upravo sam završio kupovinu za mamu i tatu.
1245
00:45:22,344 --> 00:45:25,097
Morao sam da kupim sve svoje poklone preko interneta ove godine.
1246
00:45:25,097 --> 00:45:26,473
Dosta sa malim razgovorima.
1247
00:45:26,515 --> 00:45:28,100
Hoćeš li reći nešto o svom dečku?
1248
00:45:28,142 --> 00:45:29,435
Nije to velika stvar.
1249
00:45:29,476 --> 00:45:30,769
Nije velika stvar?
1250
00:45:30,811 --> 00:45:32,563
Želim detalje!
1251
00:45:33,856 --> 00:45:36,191
Znate šta, uh, moraću da vam kažem kasnije
1252
00:45:36,233 --> 00:45:37,317
jer idem na događaj
1253
00:45:37,359 --> 00:45:38,652
koju Stephanie Rowlandsis vodi.
1254
00:45:38,694 --> 00:45:39,778
Oh! To je nevjerovatno.
1255
00:45:39,778 --> 00:45:41,822
Pratiš njenu karijeru oduvek.
1256
00:45:41,864 --> 00:45:46,535
Ali, dobro, samo daj nešto...
1257
00:45:46,577 --> 00:45:48,245
Upoznat ćeš ga sutra.
1258
00:45:48,287 --> 00:45:49,329
ćao!
1259
00:45:51,874 --> 00:45:53,333
[uzdahne]
1260
00:46:03,302 --> 00:46:04,344
Hej!
1261
00:46:05,179 --> 00:46:07,055
Danas izgledaš prilično radosno.
1262
00:46:07,097 --> 00:46:07,848
Hvala.
1263
00:46:07,890 --> 00:46:08,807
Zdravo Molly.
1264
00:46:08,849 --> 00:46:10,642
Ujak Jeff je morao da me čuva danas.
1265
00:46:10,642 --> 00:46:12,102
Je li u redu da sam ovdje?
1266
00:46:12,144 --> 00:46:13,312
Da, više je nego u redu.
1267
00:46:13,312 --> 00:46:14,688
Tako sam uzbuđena što te vidim!
1268
00:46:14,730 --> 00:46:15,689
Rekao mi je da dolaziš.
1269
00:46:15,731 --> 00:46:16,732
Mnogo ćemo se zabaviti.
1270
00:46:16,773 --> 00:46:19,026
Jeste li dame upoznale Molly Hoffman?
1271
00:46:19,067 --> 00:46:20,569
Ne, zdravo, nov sam u grupi.
1272
00:46:20,611 --> 00:46:22,571
Uh, gospođa Rowlandsit je čast.
1273
00:46:22,613 --> 00:46:23,614
Zdravo.
1274
00:46:23,655 --> 00:46:25,324
Vaša knjiga me inspirisala da pokrenem svoju kompaniju.
1275
00:46:25,365 --> 00:46:26,909
Molly ide na mjesta.
1276
00:46:26,950 --> 00:46:27,951
Velika mesta.
1277
00:46:27,993 --> 00:46:29,745
Predlažem da uzmeš njenu karticu.
1278
00:46:29,786 --> 00:46:31,455
Želiš li kecelju?
1279
00:46:31,497 --> 00:46:34,416
Zapravo ne mislim da me želiš ni blizu leda,
1280
00:46:34,458 --> 00:46:35,501
ako je to u redu.
1281
00:46:35,501 --> 00:46:37,044
To svakako nije u redu.
1282
00:46:37,085 --> 00:46:38,629
Ti si naš saigrač.
1283
00:46:38,670 --> 00:46:40,547
A naš tim planira pobjedu.
1284
00:46:40,589 --> 00:46:41,465
Oh.
1285
00:46:41,507 --> 00:46:42,591
Idemo po sastojke.
1286
00:46:42,633 --> 00:46:44,259
Nabavite neke dobre!
1287
00:46:45,093 --> 00:46:45,969
Ja sam Molly.
1288
00:46:46,011 --> 00:46:47,179
Zdravo.
1289
00:46:47,221 --> 00:46:48,972
Ovo je super, znaš.
1290
00:46:49,014 --> 00:46:50,098
Zdravo!
1291
00:46:50,140 --> 00:46:52,643
Oh, zdravo, zdravo!
1292
00:46:52,684 --> 00:46:54,937
Zdravo Tyler, nisam znala da dolaziš.
1293
00:46:54,978 --> 00:46:56,313
Nisam ni ja.
1294
00:46:56,355 --> 00:47:00,025
Kevin je bolestan pa sam zamolio Tylera da mi se pridruži kao moj partner za pečenje.
1295
00:47:00,067 --> 00:47:02,569
I znaš koliko volim takmičarsko pečenje.
1296
00:47:02,611 --> 00:47:05,447
Volite bilo šta da se takmičite.
1297
00:47:05,489 --> 00:47:10,494
Vau, tvoj ujak je veoma talentovan.
1298
00:47:10,536 --> 00:47:12,329
šta da kažem?
1299
00:47:12,371 --> 00:47:13,705
Moja porodica gleda puno pekarskih emisija.
1300
00:47:13,747 --> 00:47:15,165
Jasno.
1301
00:47:15,207 --> 00:47:18,877
[smijeh]
1302
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
Jednostavno nikad nisam savladao
1303
00:47:19,962 --> 00:47:22,297
umjetnost pravljenja medenjaka.
1304
00:47:22,339 --> 00:47:24,883
Ne, ali izgledaš slatko pokušavaš.
1305
00:47:24,925 --> 00:47:26,176
Hej, znaš šta, ako ne pobedimo,
1306
00:47:26,218 --> 00:47:28,887
veliki ste hit u ovoj gomili.
1307
00:47:28,887 --> 00:47:30,347
Hvala puno što ste me razgovarali.
1308
00:47:30,389 --> 00:47:31,431
Stephanie Rowlands i ja
1309
00:47:31,473 --> 00:47:33,058
zapravo ide na ručak zajedno.
1310
00:47:33,100 --> 00:47:35,477
Prije svega, sigurno ćemo pobijediti.
1311
00:47:35,519 --> 00:47:36,645
[smijeh]
1312
00:47:36,687 --> 00:47:39,356
Drugo, moje zadovoljstvo. Zbog toga sam ovdje.
1313
00:47:42,985 --> 00:47:44,236
[smijeh] Oh wow.
1314
00:47:44,278 --> 00:47:46,238
Ne ostavljaj svoj dnevni posao, Lis.
1315
00:47:46,280 --> 00:47:47,364
[smijeh]
1316
00:47:47,406 --> 00:47:48,615
Mislim da im treba pomoć.
1317
00:47:48,657 --> 00:47:50,075
Mislim da im treba mnogo pomoći.
1318
00:47:50,117 --> 00:47:51,201
Da.
1319
00:47:51,243 --> 00:47:52,869
Oh, nisam znao da nam je dozvoljeno da se zezamo.
1320
00:47:52,911 --> 00:47:54,079
Ipak, "A" za trud.
1321
00:47:54,079 --> 00:47:55,122
Hvala gospodine.
1322
00:47:55,163 --> 00:47:56,748
Ne slušaj ga.
1323
00:47:56,748 --> 00:47:58,709
Dakle, to je vaš poslovni partner?
1324
00:47:58,750 --> 00:48:00,335
Pa, nikad nisi rekao ništa o svojoj aplikaciji.
1325
00:48:00,377 --> 00:48:03,922
Oh, to je um, to je, zove se "Book It".
1326
00:48:03,964 --> 00:48:08,135
I dobro, detalji bi vam jednostavno dosadili.
1327
00:48:08,176 --> 00:48:09,928
Samo treba da nabavim mnogo investitora da ne moram
1328
00:48:09,970 --> 00:48:12,806
zatvori radnju i vrati se na posao za moje roditelje.
1329
00:48:12,848 --> 00:48:14,266
Da li bi to bilo tako loše?
1330
00:48:14,308 --> 00:48:16,143
Jednostavno, moji roditelji su me cijeli život zaista željeli
1331
00:48:16,184 --> 00:48:17,644
slijediti određeni put
1332
00:48:17,686 --> 00:48:20,314
i oduvek sam želeo da budem sam svoj šef, znaš.
1333
00:48:20,355 --> 00:48:21,982
Ne daj mi stvari u ruke.
1334
00:48:22,024 --> 00:48:23,525
Ostavite svoj vlastiti trag.
1335
00:48:23,567 --> 00:48:24,943
Ja to poštujem.
1336
00:48:24,943 --> 00:48:26,236
Hvala.
1337
00:48:26,278 --> 00:48:29,281
Da, pa, pretpostavljam, znaš, ako ne mogu sa Min-
1338
00:48:29,281 --> 00:48:34,244
sa, sa mojom aplikacijom, onda barem znam da sam pokušao, zar ne?
1339
00:48:34,286 --> 00:48:37,080
U redu svima, vrijeme je da proglasimo pobjednika!
1340
00:48:37,539 --> 00:48:40,083
Ok, ok.
1341
00:48:40,125 --> 00:48:44,838
Na prvom mjestu je tim Riley.
1342
00:48:44,880 --> 00:48:46,882
[aplauz]
1343
00:48:46,923 --> 00:48:48,008
Bravo!
1344
00:48:48,050 --> 00:48:49,676
Da!
1345
00:48:59,311 --> 00:49:01,104
Hej!
1346
00:49:01,146 --> 00:49:03,565
Jesi li spreman da upoznaš moju mamu?
1347
00:49:03,607 --> 00:49:05,025
Biće dobro.
1348
00:49:05,067 --> 00:49:06,568
Mame me vole.
1349
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
Pa šta da očekujem?
1350
00:49:08,236 --> 00:49:12,240
Rostbif za večeru uz kritiku.
1351
00:49:12,282 --> 00:49:13,825
Oh, moj bože.
1352
00:49:13,825 --> 00:49:16,078
Moram ovo nabaviti za moju mamu.
1353
00:49:16,119 --> 00:49:19,665
Nikada se ne mogu takmičiti sa Michelleinim savršenim poklonima.
1354
00:49:19,665 --> 00:49:20,832
Evo.
1355
00:49:20,874 --> 00:49:24,670
Možete li mi pomoći da umjesto toga pronađem Rileyin savršen poklon?
1356
00:49:24,711 --> 00:49:26,922
Hvala vam što ste me pustili.
1357
00:49:26,963 --> 00:49:28,006
Da.
1358
00:49:28,006 --> 00:49:30,258
Uprkos mom ranijem kupovnom ponašanju.
1359
00:49:31,343 --> 00:49:32,177
Da.
1360
00:49:32,219 --> 00:49:33,762
Pa, prešli smo dug put.
1361
00:49:33,804 --> 00:49:36,014
I znaš šta bih ti rado pomogao da nađeš poklon za nju
1362
00:49:36,014 --> 00:49:38,517
jer mi je pričala o ovoj lutki
1363
00:49:38,558 --> 00:49:41,687
da ona želi i ja znam tačno gde da ga nađem.
1364
00:49:41,728 --> 00:49:42,771
Hvala vam!
1365
00:49:42,813 --> 00:49:44,022
Sretan Božić.
1366
00:49:44,064 --> 00:49:45,941
Hajde.
1367
00:49:47,401 --> 00:49:49,695
♪
1368
00:49:52,864 --> 00:49:54,324
Opusti se.
1369
00:49:54,366 --> 00:49:58,328
Biću kraj tebe i obećavam da ću ovu noć učiniti zabavnom.
1370
00:49:58,370 --> 00:49:59,454
[nervozni smijeh]
1371
00:50:01,331 --> 00:50:02,332
[kuca na vrata]
1372
00:50:02,374 --> 00:50:03,417
U redu.
1373
00:50:06,211 --> 00:50:08,171
Molly, šta radiš napolju, naježićeš se.
1374
00:50:08,213 --> 00:50:09,172
Dođi, dođi.
1375
00:50:09,214 --> 00:50:10,507
Da.
1376
00:50:10,549 --> 00:50:12,175
Ti mora da si dečko.
1377
00:50:12,217 --> 00:50:14,386
Zadovoljstvo mi je da vas konačno upoznam, gospođo Hoffman.
1378
00:50:14,386 --> 00:50:15,929
Hvala.
1379
00:50:15,971 --> 00:50:18,682
Doneo sam ti svoj čuveni jaja.
1380
00:50:18,724 --> 00:50:22,185
Ok, hvala.
1381
00:50:25,564 --> 00:50:29,234
Svi, ovo je Jeffrey.
1382
00:50:29,276 --> 00:50:30,402
Mollyin novi ljepota.
1383
00:50:30,402 --> 00:50:31,486
Zdravo.
1384
00:50:31,528 --> 00:50:34,322
Hvala što ste me uključili večeras.
1385
00:50:34,364 --> 00:50:35,240
Vau.
1386
00:50:35,282 --> 00:50:37,075
Ova soba bi mogla biti katalog.
1387
00:50:37,075 --> 00:50:38,076
Oh, da.
1388
00:50:38,118 --> 00:50:39,119
Zar nije fenomenalno.
1389
00:50:39,161 --> 00:50:40,579
Prelepo je.
1390
00:50:40,579 --> 00:50:43,248
Mislim da su koristili sintetiku za borove iglice.
1391
00:50:43,248 --> 00:50:44,207
Hmm.
1392
00:50:44,249 --> 00:50:44,916
Možda.
1393
00:50:44,958 --> 00:50:45,584
Izvinite.
1394
00:50:45,625 --> 00:50:46,710
Oh, hvala.
1395
00:50:47,294 --> 00:50:51,339
Ho, ho! ko je ovo?
1396
00:50:51,381 --> 00:50:52,758
Da li treba da budem ljubomoran?
1397
00:50:52,799 --> 00:50:56,470
To je Evan, Mollyin dečko sa fakulteta.
1398
00:50:56,511 --> 00:50:58,180
Drago mi je, Jeff.
1399
00:50:58,221 --> 00:50:59,473
Zdravo.
1400
00:50:59,514 --> 00:51:01,683
Jeffrey, zašto ne sjedneš i ne ispričaš nam nešto o sebi?
1401
00:51:01,725 --> 00:51:03,560
Molly nije podijelila ništa.
1402
00:51:03,602 --> 00:51:08,982
Oh, uh, pa Jeff radi u Grayson Advertisingu.
1403
00:51:09,024 --> 00:51:10,442
Oh.
1404
00:51:10,442 --> 00:51:11,943
Igrao sam golf sa Lloydom Graysonom.
1405
00:51:11,985 --> 00:51:13,445
On je odličan golfer.
1406
00:51:13,445 --> 00:51:15,614
Vau, volio bih da ti se nekad pridružim.
1407
00:51:15,614 --> 00:51:16,656
Oh.
1408
00:51:16,698 --> 00:51:19,284
Džef radi u kompaniji koja obezbeđuje 401K.
1409
00:51:19,284 --> 00:51:20,577
Imam 401K.
1410
00:51:20,619 --> 00:51:22,287
Dakle, šta je na dnevnom redu?
1411
00:51:22,329 --> 00:51:23,663
Da igramo igru?
1412
00:51:23,705 --> 00:51:25,457
Pa, obično vršimo razmjenu poklona
1413
00:51:25,499 --> 00:51:27,042
pre nego što sjednete za večeru.
1414
00:51:27,083 --> 00:51:28,502
Oh super.
1415
00:51:28,543 --> 00:51:30,504
Molly bi trebala prva.
1416
00:51:33,590 --> 00:51:35,342
Ovo je za vas, gospodine.
1417
00:51:38,303 --> 00:51:39,387
Hvala.
1418
00:51:42,557 --> 00:51:44,726
To si ostavio u autu.
1419
00:51:45,977 --> 00:51:47,103
Otvori sadašnjost.
1420
00:51:48,814 --> 00:51:50,649
Oh, ne mogu vjerovati.
1421
00:51:50,649 --> 00:51:52,567
Kako ste našli zamjenu?
1422
00:51:52,609 --> 00:51:54,361
Ovo je tako divno!
1423
00:51:54,402 --> 00:51:56,404
Pogledaj... Pogledaj to!
1424
00:51:56,446 --> 00:51:59,825
Pa, tako mi je drago da ti se sviđa, tata.
1425
00:51:59,825 --> 00:52:02,911
Um, Jeff mi je zapravo pomogao s tim.
1426
00:52:02,953 --> 00:52:04,454
Oh, daj da vidim.
1427
00:52:04,496 --> 00:52:05,372
Pogledaj Harrisa.
1428
00:52:05,413 --> 00:52:07,415
Da, to je onaj koji se slomio.
1429
00:52:10,377 --> 00:52:12,963
Ali šta je sa Rileyjem i pokretanjem vaše nove tradicije?
1430
00:52:13,004 --> 00:52:14,506
Samo sam mislio da idemo u radnju
1431
00:52:14,548 --> 00:52:17,509
i zajedno izaberite nešto novo.
1432
00:52:17,551 --> 00:52:20,095
Hteo sam da imaš anđela.
1433
00:52:20,804 --> 00:52:22,889
U redu. ko je sljedeći?
1434
00:52:22,931 --> 00:52:24,850
Hm, Harris.
1435
00:52:24,850 --> 00:52:27,811
Ovo je za tebe.
1436
00:52:27,853 --> 00:52:28,812
Izvolite.
1437
00:52:28,854 --> 00:52:30,564
U redu.
1438
00:52:32,607 --> 00:52:34,568
To je fitnes monitor tako da ga možete sinhronizirati
1439
00:52:34,609 --> 00:52:36,736
u aplikaciju na vašem telefonu.
1440
00:52:36,778 --> 00:52:37,863
Oh, hvala.
1441
00:52:37,904 --> 00:52:38,697
Da.
1442
00:52:38,697 --> 00:52:41,032
Djeca i ove aplikacije, moj bože.
1443
00:52:41,074 --> 00:52:43,577
Mislim, u naše vrijeme jedine aplikacije o kojima smo pričali
1444
00:52:43,618 --> 00:52:45,912
bio je brusketa i navlake od sira.
1445
00:52:45,954 --> 00:52:47,122
[svi se smiju]
1446
00:52:47,164 --> 00:52:49,332
Pa, ovo nikad neću razumjeti.
1447
00:52:49,374 --> 00:52:50,375
Ja... ja... jednostavno ne.
1448
00:52:50,375 --> 00:52:51,918
Ne razumijem sve ovo.
1449
00:52:51,960 --> 00:52:53,295
Ne, kako si mogla razumjeti mama,
1450
00:52:53,336 --> 00:52:55,881
nikad me nisi pitao o tome.
1451
00:52:55,881 --> 00:52:57,382
Molly, ozbiljno.
1452
00:52:57,424 --> 00:52:59,217
Vrijeme je da napustimo ovaj projekat
1453
00:52:59,259 --> 00:53:01,094
i vrati se Hoffmanu.
1454
00:53:01,136 --> 00:53:02,304
Veronika ne sada.
1455
00:53:02,345 --> 00:53:03,680
Trebalo bi da slavimo.
1456
00:53:03,722 --> 00:53:05,181
Mora da čuje ovo.
1457
00:53:05,223 --> 00:53:08,184
Previše je rizično izaći sama ovako.
1458
00:53:08,226 --> 00:53:09,769
Da pa, radije bih probao
1459
00:53:09,811 --> 00:53:12,355
nego rizikovati da budete računovođa.
1460
00:53:12,397 --> 00:53:14,357
A šta je loše u tome da ste računovođa?
1461
00:53:14,399 --> 00:53:15,901
Ništa.
1462
00:53:15,942 --> 00:53:18,320
Vidi mama, savršeno je za tebe, ok?
1463
00:53:18,361 --> 00:53:21,948
I, jednostavno, nemam strast prema tome.
1464
00:53:21,990 --> 00:53:24,951
I, mama, žao mi je ako ti to poremeti veliki životni plan,
1465
00:53:24,993 --> 00:53:26,953
ali ti planiraš moj život.
1466
00:53:26,995 --> 00:53:29,664
Moli, tvoja majka samo želi da vodiš računa o budućnosti.
1467
00:53:29,706 --> 00:53:31,666
Ne, ona želi da kontroliše moju budućnost.
1468
00:53:31,708 --> 00:53:32,751
U redu.
1469
00:53:32,792 --> 00:53:34,878
Zašto ne otvorimo još poklona?
1470
00:53:34,920 --> 00:53:36,421
Žao mi je, moram da udahnem malo vazduha.
1471
00:53:36,421 --> 00:53:38,340
Žao mi je.
1472
00:53:45,263 --> 00:53:48,058
Oh, tata, pa o ovome...
1473
00:53:50,101 --> 00:53:51,019
Jeffrey.
1474
00:53:51,061 --> 00:53:52,771
Izvinjavam se zbog dramatičnosti.
1475
00:53:52,812 --> 00:53:54,105
Ona će se smiriti.
1476
00:53:54,105 --> 00:53:55,774
gospođo Hoffman,
1477
00:53:55,815 --> 00:53:58,860
zar ne vidiš kakva je ona neverovatna žena?
1478
00:53:58,902 --> 00:53:59,819
Naravno da znam.
1479
00:53:59,861 --> 00:54:02,656
Ona se jednostavno ne ponaša sa razumom.
1480
00:54:02,697 --> 00:54:05,617
Sve što želi je da stvori sopstveni uspeh.
1481
00:54:05,617 --> 00:54:06,993
Učiniti te ponosnim.
1482
00:54:07,035 --> 00:54:10,622
Mladiću, mislim da mi ne treba obrazovanje o vlastitoj kćeri.
1483
00:54:10,664 --> 00:54:14,751
Oprostite, ne slažem se.
1484
00:54:14,793 --> 00:54:19,422
Ona je promišljena, posvećena, inteligentna.
1485
00:54:19,464 --> 00:54:21,633
Čak je i smiješna.
1486
00:54:21,633 --> 00:54:22,968
Kad joj daš šansu.
1487
00:54:22,968 --> 00:54:26,513
A možda je ne cijeniš.
1488
00:54:26,554 --> 00:54:28,765
Ali imam.
1489
00:54:34,562 --> 00:54:35,730
pa čestitam,
1490
00:54:35,772 --> 00:54:38,149
Zvanično ste preživjeli porodičnu večeru Hoffman.
1491
00:54:38,149 --> 00:54:39,192
[smijeh]
1492
00:54:39,234 --> 00:54:40,485
Ali još uvek nisam ispunio obećanje
1493
00:54:40,527 --> 00:54:42,696
da vam pružim zabavno veče.
1494
00:54:44,322 --> 00:54:45,490
Hoćemo li, gospođo?
1495
00:54:45,490 --> 00:54:46,324
sta?
1496
00:54:46,324 --> 00:54:47,659
Oh, insistiram.
1497
00:54:50,036 --> 00:54:51,246
Posle tebe.
1498
00:54:51,288 --> 00:54:52,372
Hvala.
1499
00:54:53,248 --> 00:54:55,792
To je kao tvoj crtež.
1500
00:54:55,834 --> 00:54:59,546
Ah. U redu.
1501
00:54:59,587 --> 00:55:06,177
Reci mi o ovom Evan liku.
1502
00:55:06,177 --> 00:55:07,804
Zašto ste raskinuli?
1503
00:55:07,846 --> 00:55:09,597
Je li on uopće nespretniji od tebe?
1504
00:55:09,639 --> 00:55:10,473
[smijeh]
1505
00:55:10,515 --> 00:55:12,892
Oboje znamo da to nije moguće.
1506
00:55:12,934 --> 00:55:15,770
Ne, bio je fin momak.
1507
00:55:15,812 --> 00:55:19,149
Ja samo, mislim, budućnost koju je zamislio
1508
00:55:19,190 --> 00:55:21,192
uključivao samo njegove snove.
1509
00:55:21,234 --> 00:55:23,570
Nikada nije podržavao moje.
1510
00:55:23,611 --> 00:55:25,322
I onda?
1511
00:55:25,363 --> 00:55:28,700
A onda smo diplomirali i razišli se.
1512
00:55:28,700 --> 00:55:31,578
Pretpostavljam da je što se tiče raskida bilo prilično bezbolno.
1513
00:55:31,619 --> 00:55:34,039
Možda tvoje srce jednostavno nije bilo u tome.
1514
00:55:34,080 --> 00:55:38,168
Da. Vjerovatno u pravu.
1515
00:55:38,209 --> 00:55:41,296
To, i obećao sam sebi da nikada neću izgubiti iz vida
1516
00:55:41,338 --> 00:55:44,549
moja ambicija jer me je dečko omeo.
1517
00:55:44,591 --> 00:55:48,595
Zato koristite Mingle All the Way.
1518
00:55:48,636 --> 00:55:50,430
Držite momke na udaljenosti od ruke.
1519
00:55:50,472 --> 00:55:51,890
Da, naravno, ok.
1520
00:55:51,890 --> 00:55:53,433
Pa, potrebno je dvoje da se pomešaju.
1521
00:55:53,475 --> 00:55:55,602
Koja je tvoja priča?
1522
00:55:56,770 --> 00:55:58,480
U koliko se kladiš da ću sada preuzeti uzde?
1523
00:55:58,521 --> 00:55:59,647
sta?
1524
00:55:59,689 --> 00:56:00,857
Mogli bismo biti na pola puta do Kanade sa mnom na čelu.
1525
00:56:00,899 --> 00:56:02,984
Vi ste opasnost za društvo.
1526
00:56:03,026 --> 00:56:05,487
Ti Angelenos neće znati šta ih je snašlo.
1527
00:56:05,528 --> 00:56:08,239
Pa, ova prijetnja će biti na tvojoj ruci
1528
00:56:08,239 --> 00:56:11,284
na svim dodatnim događajima koje smo dodali u raspored.
1529
00:56:11,326 --> 00:56:12,160
Hmm.
1530
00:56:12,660 --> 00:56:16,664
["O božićno drvce"] ♪
1531
00:56:16,706 --> 00:56:18,166
♪ O božićno drvce
1532
00:56:18,208 --> 00:56:20,502
Vau, nisi ni prolio kap!
1533
00:56:20,543 --> 00:56:21,628
Početnička sreća.
1534
00:56:21,669 --> 00:56:22,545
♪Tvoji listovi su tako nepromjenjivi.♪
1535
00:56:22,587 --> 00:56:24,255
Živjeli.
1536
00:56:24,756 --> 00:56:26,925
♪ O božićno drvce
1537
00:56:26,925 --> 00:56:28,510
♪ O božićno drvce
1538
00:56:28,551 --> 00:56:30,303
[škljocanje zatvarača]
1539
00:56:30,345 --> 00:56:32,389
♪
1540
00:56:36,142 --> 00:56:37,602
Dobro jutro, gospodine.
1541
00:56:37,602 --> 00:56:38,770
Da li želite da pogledate ovaj predlog
1542
00:56:38,812 --> 00:56:40,188
jer su dijamanti zauvijek?
1543
00:56:40,230 --> 00:56:41,231
Apsolutno.
1544
00:56:41,272 --> 00:56:42,565
Ali svratio sam i da se uvjerim
1545
00:56:42,607 --> 00:56:46,319
da ste imali moju adresu za božićne svečanosti.
1546
00:56:46,361 --> 00:56:47,946
Molly i ja tome se radujemo.
1547
00:56:47,946 --> 00:56:49,697
Ona je pravi čuvar, Jeffrey.
1548
00:56:49,739 --> 00:56:52,367
I moram da kažem da sam primetio pravu promenu na tebi u poslednje vreme.
1549
00:56:52,409 --> 00:56:56,287
Ne mogu da se setim kada sam te poslednji put video tako verenu.
1550
00:57:40,206 --> 00:57:42,917
[tekstualno upozorenje]
1551
00:58:09,819 --> 00:58:10,737
Lisa!
1552
00:58:10,778 --> 00:58:11,529
Hej!
1553
00:58:11,529 --> 00:58:13,823
Zdravo Tyler.
1554
00:58:13,865 --> 00:58:15,200
Je li Molly tu?
1555
00:58:15,200 --> 00:58:17,952
Ne, ona radi neke poslove.
1556
00:58:17,994 --> 00:58:19,329
sta ima
1557
00:58:19,370 --> 00:58:22,415
Imao sam sastanak u blizini i mislio sam da je možda slobodna
1558
00:58:22,457 --> 00:58:23,666
za last minute ručak.
1559
00:58:23,708 --> 00:58:24,834
U redu.
1560
00:58:24,876 --> 00:58:28,963
Pa, ja bih, ja bih, rado bih vam se pridružio...
1561
00:58:29,005 --> 00:58:31,049
Ako želite.
1562
00:58:31,090 --> 00:58:34,510
To zvuči sjajno.
1563
00:58:34,552 --> 00:58:36,137
Odlično.
1564
00:58:37,514 --> 00:58:47,523
♪
1565
00:58:47,690 --> 00:58:49,234
[kucanje]
1566
00:58:51,277 --> 00:58:53,988
Jeff Scanlon, javlja se na vilenjačku dužnost.
1567
00:58:54,030 --> 00:58:55,114
Oh.
1568
00:58:55,156 --> 00:58:56,866
Iznenađen sam što niste stigli na saonicama Djeda Mraza.
1569
00:58:56,908 --> 00:58:58,409
Ne budi apsurdan.
1570
00:58:58,409 --> 00:58:59,619
Deda Mraz je na severnom polu,
1571
00:58:59,661 --> 00:59:01,371
završava svoju nestašnu i lijepu listu.
1572
00:59:01,412 --> 00:59:03,248
Oh, kakve su šanse da sam napravio tu listu?
1573
00:59:03,248 --> 00:59:05,291
Žao mi je što vas moram obavijestiti, vidio sam tu listu,
1574
00:59:05,333 --> 00:59:07,710
ti si na probnoj sa nestašne strane.
1575
00:59:07,752 --> 00:59:08,920
Šta!
1576
00:59:08,962 --> 00:59:11,923
Ali ovo bi vam moglo donijeti neke bodove za nadogradnju.
1577
00:59:11,923 --> 00:59:15,510
Napravio sam ti i program za Božićni film, pa...
1578
00:59:15,552 --> 00:59:17,387
Vau, cijeli nastavni plan i program.
1579
00:59:17,428 --> 00:59:18,388
Nervozan sam.
1580
00:59:18,429 --> 00:59:20,014
Uđi.
1581
00:59:24,644 --> 00:59:27,438
Ovo mjesto je veoma u stilu Molly.
1582
00:59:27,480 --> 00:59:29,691
Disciplinovan.
1583
00:59:29,732 --> 00:59:32,819
Sa dozom suptilne hirovitosti, samo umirem od želje da izađem.
1584
00:59:32,860 --> 00:59:35,780
Mislio sam da možemo početi s večerom i onda doći do drveta.
1585
00:59:35,780 --> 00:59:38,950
Ti si gazda.
1586
00:59:38,950 --> 00:59:40,493
Šta je na meniju?
1587
00:59:40,535 --> 00:59:42,662
Pa, pripremio sam svoje jelo s potpisom,
1588
00:59:42,704 --> 00:59:46,291
pizza za poneti, a la Molly.
1589
00:59:47,041 --> 00:59:49,961
Oh ne. Ne na mom satu.
1590
00:59:50,003 --> 00:59:51,754
Kuhinja... ovuda?
1591
00:59:51,796 --> 00:59:53,464
Mhmm.
1592
00:59:57,093 --> 00:59:58,511
Um.
1593
00:59:58,553 --> 01:00:02,473
Nisam baš nadaren za kulinarstvo.
1594
01:00:02,473 --> 01:00:03,308
Da.
1595
01:00:03,349 --> 01:00:05,059
Mislim da sam to shvatio.
1596
01:00:14,485 --> 01:00:15,570
Uh, mogu raditi s ovim.
1597
01:00:15,612 --> 01:00:16,487
Ovo je dobro.
1598
01:00:16,529 --> 01:00:20,116
Oh, ti... ti pečeš i kuvaš?
1599
01:00:20,158 --> 01:00:22,201
Pa, ne više toliko.
1600
01:00:22,243 --> 01:00:25,079
Nije baš toliko zabavno za kuhanje.
1601
01:00:25,121 --> 01:00:26,080
Oh.
1602
01:00:26,122 --> 01:00:27,081
Da, to je... Osećam se tako svaki put
1603
01:00:27,123 --> 01:00:29,125
Ja dobijam da iznesem, znaš.
1604
01:00:29,167 --> 01:00:31,502
Uvek imam ostatke.
1605
01:00:33,171 --> 01:00:36,257
Pa šta se desilo sa tobom i Ashley.
1606
01:00:36,299 --> 01:00:40,345
Pa, bili smo zajedno dvije godine.
1607
01:00:40,345 --> 01:00:43,056
Počeo sam da gledam prstenje.
1608
01:00:43,097 --> 01:00:45,933
Mislio sam da smo tamo krenuli.
1609
01:00:45,975 --> 01:00:47,685
I onda?
1610
01:00:47,685 --> 01:00:53,524
Jednog dana mi je rekla da ne vidi brak u našim kartama.
1611
01:00:53,566 --> 01:00:56,235
U početku nisam bio dovoljno ambiciozan, a onda
1612
01:00:56,277 --> 01:00:58,696
kada sam poslušao njen savet i krenuo korporativnim putem
1613
01:00:58,696 --> 01:01:01,199
rekla je da nemam dovoljno vremena za nju
1614
01:01:01,240 --> 01:01:04,869
što je prilično ironično, ha?
1615
01:01:04,869 --> 01:01:06,704
Da.
1616
01:01:06,746 --> 01:01:08,122
Izvini.
1617
01:01:08,164 --> 01:01:10,208
Raskid je bio šok.
1618
01:01:10,249 --> 01:01:12,585
Sada sam prebolio, ali ponekad mi nedostaje
1619
01:01:12,627 --> 01:01:14,754
tu osobu koja mi je uvijek držala leđa.
1620
01:01:14,796 --> 01:01:19,217
Da, ja ne... Mislim da to nikad nisam imao.
1621
01:01:36,234 --> 01:01:38,569
Moje pohvale za Jeffa.
1622
01:01:38,611 --> 01:01:39,570
[smeje se]
1623
01:01:39,570 --> 01:01:43,408
Sada je vrijeme da napravite poput drveta.
1624
01:01:43,408 --> 01:01:44,409
I otići?
1625
01:01:44,409 --> 01:01:45,410
I odlazi.
1626
01:01:45,451 --> 01:01:46,661
Mislim da misliš ukrasiti drvo, zar ne?
1627
01:01:46,702 --> 01:01:48,079
Da, tačno.
1628
01:01:48,079 --> 01:01:50,289
[smijeh]
1629
01:01:52,750 --> 01:01:53,626
U redu.
1630
01:01:54,627 --> 01:01:56,129
[smeje se]
1631
01:01:58,381 --> 01:01:59,549
Vau.
1632
01:01:59,590 --> 01:02:01,259
Kupio si mi sve ove ukrase?
1633
01:02:01,300 --> 01:02:02,593
Ne, ovo nisam kupio.
1634
01:02:02,635 --> 01:02:04,262
Ovo su iz moje lične zalihe.
1635
01:02:04,262 --> 01:02:07,557
Skupljam ih godinama.
1636
01:02:07,598 --> 01:02:09,809
Zajedno sa snježnim kuglama.
1637
01:02:09,851 --> 01:02:12,645
Dobijem novu u svakom gradu koji posjetim.
1638
01:02:12,687 --> 01:02:15,648
Vi ste jedinstveni, gospodine.
1639
01:02:15,690 --> 01:02:17,108
Da, znam šta misliš.
1640
01:02:17,108 --> 01:02:19,277
To je jadno za odraslog muškarca koji voli snježne kugle.
1641
01:02:19,318 --> 01:02:22,238
Razmišljajući o tome, da, ali nisam namjeravao to reći naglas.
1642
01:02:22,280 --> 01:02:26,784
Nema ništa loše u lamehobijima jer ja, na primjer,
1643
01:02:26,784 --> 01:02:28,744
pripadam pletačkom klubu.
1644
01:02:28,786 --> 01:02:29,704
[smijeh]
1645
01:02:29,746 --> 01:02:31,038
Istina je.
1646
01:02:31,080 --> 01:02:34,625
Moja mama mi je poklonila prvi snježni globus kada sam bio dijete.
1647
01:02:34,625 --> 01:02:38,296
Održavanje tradicije pomaže da je jednostavno zapamtite.
1648
01:02:38,337 --> 01:02:39,630
Valjda je to dio razloga
1649
01:02:39,672 --> 01:02:41,716
Mnogo volim ovu sezonu.
1650
01:02:41,757 --> 01:02:45,470
Moja porodica je to uvek činila tako posebnim.
1651
01:02:45,511 --> 01:02:47,930
To je stvarno slatko.
1652
01:02:47,972 --> 01:02:49,932
Šta je sa Erikom i Rajlijem, zar im nećeš nedostajati
1653
01:02:49,974 --> 01:02:52,268
kada se preseliš u L.A?
1654
01:02:54,061 --> 01:02:55,730
Siguran sam da hoće.
1655
01:02:57,815 --> 01:02:59,650
Hajde da se vratimo na ovaj ceo klub za pletenje-
1656
01:02:59,692 --> 01:03:01,611
[sudar]
1657
01:03:07,867 --> 01:03:10,119
Moj vitez u blistavim šljokicama.
1658
01:03:13,372 --> 01:03:14,290
To je bilo...
1659
01:03:14,332 --> 01:03:15,416
bio blizak.
1660
01:03:17,168 --> 01:03:19,504
Da.
1661
01:03:19,545 --> 01:03:21,839
Zatvori jedan.
1662
01:03:28,012 --> 01:03:28,763
[kucanje]
1663
01:03:28,804 --> 01:03:29,847
halo?
1664
01:03:29,847 --> 01:03:30,640
mama?
1665
01:03:30,681 --> 01:03:33,434
Je li ovo dobro vrijeme za razgovor?
1666
01:03:33,476 --> 01:03:35,269
Da, hej.
1667
01:03:35,311 --> 01:03:36,687
sta radis ovde?
1668
01:03:36,729 --> 01:03:38,940
Došao sam da vidim kancelariju moje ćerke.
1669
01:03:40,274 --> 01:03:41,484
Oh.
1670
01:03:43,027 --> 01:03:46,197
Veoma je šarmantan.
1671
01:03:46,197 --> 01:03:47,782
Da li me ismijavaš?
1672
01:03:47,824 --> 01:03:49,033
Ne!
1673
01:03:49,033 --> 01:03:50,910
Nisam.
1674
01:03:50,952 --> 01:03:53,204
Žao mi je.
1675
01:03:53,204 --> 01:03:54,997
Tvoj, tvoj Jeffrey me je dobro obukao
1676
01:03:55,039 --> 01:03:56,249
o mom stavu i...
1677
01:03:56,290 --> 01:03:57,792
Pa, nadam se da te nije uvrijedio.
1678
01:03:57,833 --> 01:04:01,337
On je samo, on je veoma ohrabrujući u vezi mog projekta.
1679
01:04:01,379 --> 01:04:03,464
Pa, drago mi je.
1680
01:04:03,506 --> 01:04:05,299
Krajnje je vrijeme da dođem da vidim šta se miješa do kraja
1681
01:04:05,341 --> 01:04:06,551
bilo sve o tome.
1682
01:04:06,551 --> 01:04:07,802
[smijeh]
1683
01:04:07,844 --> 01:04:09,554
Vau.
1684
01:04:09,554 --> 01:04:12,431
Upravo si rekao "Mingle Allthe Way" bez usta.
1685
01:04:12,473 --> 01:04:13,891
Pa, Michelle mi je pokazala kako to funkcionira
1686
01:04:13,933 --> 01:04:16,394
i veoma je profesionalno, zaista jeste.
1687
01:04:16,435 --> 01:04:21,691
Pa, još uvijek se nadamo većem lansiranju, ali trudimo se.
1688
01:04:21,732 --> 01:04:26,487
Molly, ne sumnjam da ćeš biti uspješna
1689
01:04:26,529 --> 01:04:29,282
šta god odlučite da radite.
1690
01:04:29,323 --> 01:04:33,202
I ponosan sam na tebe.
1691
01:04:33,244 --> 01:04:35,079
Imate smiješan način da to pokažete.
1692
01:04:35,079 --> 01:04:36,873
Hteo sam da te gurnem jer nisam razmišljao
1693
01:04:36,914 --> 01:04:38,374
razmišljao si o stvarima,
1694
01:04:38,416 --> 01:04:40,251
udarajući na svoju ruku tako.
1695
01:04:40,251 --> 01:04:43,713
Ali očito sam pogriješio.
1696
01:04:43,754 --> 01:04:45,256
Ali nikad nisi tvrdoglava Michelle.
1697
01:04:45,298 --> 01:04:47,174
Mišel je veoma drugačija osoba.
1698
01:04:47,216 --> 01:04:48,759
Potrebna joj je stalna validacija
1699
01:04:48,801 --> 01:04:51,304
ali si uvek bio tako samouveren.
1700
01:04:51,345 --> 01:04:53,973
Samo sam znao da možeš podnijeti veći pritisak.
1701
01:04:54,765 --> 01:04:56,225
[uzdahne]
1702
01:04:56,267 --> 01:04:58,436
Pa, da budem iskrena mama,
1703
01:04:58,436 --> 01:05:00,563
Samo se ponašam samopouzdano oko tebe
1704
01:05:00,605 --> 01:05:05,860
jer pokušavam da te impresioniram.
1705
01:05:05,902 --> 01:05:08,112
Da li ti je ikada palo na pamet da želim da se vratiš
1706
01:05:08,112 --> 01:05:12,783
da radiš sa mnom jer volim da te imam u blizini?
1707
01:05:15,870 --> 01:05:17,079
Slušaj, tata i ja smo razgovarali
1708
01:05:17,121 --> 01:05:20,124
i odlučili smo da je ovo naša posljednja godina u Aspenu.
1709
01:05:20,166 --> 01:05:23,002
Željeli bismo da ponovo počnemo slaviti Božić kao porodica.
1710
01:05:23,044 --> 01:05:25,421
Sa svim starim tradicijama.
1711
01:05:25,463 --> 01:05:27,173
Da, ja... ja bih to mnogo voleo.
1712
01:05:27,214 --> 01:05:30,468
I znam da vas dvoje provodite vrijeme zajedno sa svojim ocem i ćerkom,
1713
01:05:30,468 --> 01:05:33,095
i mislio sam možda ti i ja
1714
01:05:33,137 --> 01:05:36,974
možda bi mogao pokrenuti svoj jedan na jedan...
1715
01:05:37,016 --> 01:05:37,934
Stvar?
1716
01:05:37,975 --> 01:05:39,018
Aktivnost... stvar?
1717
01:05:39,060 --> 01:05:42,605
Da, to bi bilo fantastično, mama.
1718
01:05:43,648 --> 01:05:46,984
Sada ovi nisu ispali baš kao što su izgledali na internetu
1719
01:05:46,984 --> 01:05:50,029
ali sam mislio da možemo da se počastimo.
1720
01:05:50,071 --> 01:05:52,198
Mislim da izgledaju ukusno.
1721
01:05:52,239 --> 01:05:55,076
I, Jeffreyjev čuveni jaja.
1722
01:05:55,117 --> 01:05:56,160
[smijeh]
1723
01:05:56,202 --> 01:05:58,162
Zapravo je šokantno dobro.
1724
01:05:58,162 --> 01:05:58,954
Da?
1725
01:05:58,996 --> 01:06:00,498
Da.
1726
01:06:00,498 --> 01:06:02,958
Zaista mi je drago što si došao.
1727
01:06:03,000 --> 01:06:04,543
I ja.
1728
01:06:04,585 --> 01:06:10,466
Hej, um, kako si znao da je tata čovjek za tebe?
1729
01:06:16,764 --> 01:06:17,807
Pa.
1730
01:06:20,184 --> 01:06:22,853
Misliš li da ćeš ostati u kontaktu sa Molly?
1731
01:06:22,853 --> 01:06:27,191
Mislim, nismo baš razgovarali o tome ili tako nešto
1732
01:06:27,191 --> 01:06:30,319
ali sigurno ne vidim zašto ne.
1733
01:06:30,361 --> 01:06:31,862
Morat ću provjeriti njen napredak
1734
01:06:31,862 --> 01:06:34,281
sa tom listom filmova koje morate pogledati koju sam napravio.
1735
01:06:34,323 --> 01:06:35,366
Uh-huh.
1736
01:06:35,408 --> 01:06:36,701
A ja ću joj poslati nekoliko jednostavnih recepata.
1737
01:06:36,742 --> 01:06:39,370
Ta djevojka je beznadežna u kuhinji.
1738
01:06:39,412 --> 01:06:40,621
U redu.
1739
01:06:40,663 --> 01:06:45,543
Možete li iskreno reći da ne gajite osjećaje prema njoj?
1740
01:06:45,584 --> 01:06:49,213
Osećam da je inteligentna
1741
01:06:49,255 --> 01:06:50,464
i zanimljiva osoba.
1742
01:06:50,506 --> 01:06:52,550
Ako pitaš romantično, ja samo...
1743
01:06:52,591 --> 01:06:54,635
U redu. Moram ti ovo reći.
1744
01:06:54,677 --> 01:06:58,222
Tvoje lice nikad nije zasjalo kada si pričao o Ashley
1745
01:06:58,222 --> 01:07:02,727
onako kako to radi kada pričaš o Molly.
1746
01:07:02,727 --> 01:07:06,021
Jesi li siguran da ti je Ashley slomila srce?
1747
01:07:06,063 --> 01:07:11,944
Mislim, zar nije moguće da je samo ranila tvoj ponos?
1748
01:07:13,362 --> 01:07:15,156
Vrijeme je da prestaneš da se kriješ iza svog posla
1749
01:07:15,197 --> 01:07:18,993
i vrati se tamo.
1750
01:07:19,034 --> 01:07:21,287
Kakva je to razlika?
1751
01:07:21,328 --> 01:07:23,998
Molly me ne zanimam.
1752
01:07:24,039 --> 01:07:26,250
Jesi li tako siguran?
1753
01:07:26,250 --> 01:07:29,545
Mislim, zar nije vredno saznati?
1754
01:07:35,217 --> 01:07:40,973
♪
1755
01:07:41,015 --> 01:07:43,768
♪Vrijeme šljokica je opet tu♪
1756
01:07:43,768 --> 01:07:47,271
♪zato stavi svoju božićnu jelku.♪
1757
01:07:47,271 --> 01:07:49,273
♪
1758
01:07:49,315 --> 01:07:51,108
Pa, izgledaš jako anksiozno
1759
01:07:51,108 --> 01:07:53,194
nego zadnji put kada smo posjetili tvoje roditelje.
1760
01:07:53,235 --> 01:07:54,445
Da.
1761
01:07:54,487 --> 01:07:57,531
Pa, imao sam zaista divan razgovor sa svojom mamom.
1762
01:07:57,573 --> 01:07:58,741
Hvala.
1763
01:07:58,783 --> 01:08:00,117
Evo.
1764
01:08:00,159 --> 01:08:02,453
Hm, usput, htio sam da ti zahvalim što si ustao...
1765
01:08:02,453 --> 01:08:04,955
Nemam pojma na šta misliš.
1766
01:08:04,955 --> 01:08:08,042
Ali šta god da je tvoja majka čula,
1767
01:08:08,083 --> 01:08:09,710
sve je to bila istina.
1768
01:08:09,752 --> 01:08:13,047
Molly, dušo, izgledaš divno.
1769
01:08:13,088 --> 01:08:14,090
Hvala, tata.
1770
01:08:14,131 --> 01:08:14,840
Jeffrey.
1771
01:08:14,882 --> 01:08:15,549
Gospodine.
1772
01:08:15,591 --> 01:08:16,300
Drago mi je da te vidim.
1773
01:08:16,342 --> 01:08:17,384
Zdravo mama.
1774
01:08:17,426 --> 01:08:18,969
Dušo, hvala ti puno što si došla.
1775
01:08:19,011 --> 01:08:19,929
Da.
1776
01:08:19,970 --> 01:08:20,638
Ne bi bilo isto bez tebe.
1777
01:08:20,638 --> 01:08:21,764
Da, naravno.
1778
01:08:21,806 --> 01:08:23,974
Bilo ko od vas.
1779
01:08:24,016 --> 01:08:24,809
Molly!
1780
01:08:24,809 --> 01:08:26,101
Zdravo!
1781
01:08:26,143 --> 01:08:26,894
Izgledaš sjajno.
1782
01:08:26,936 --> 01:08:28,104
Hvala vam!
1783
01:08:28,145 --> 01:08:28,938
Jeff.
1784
01:08:28,979 --> 01:08:29,563
Harris.
1785
01:08:29,605 --> 01:08:30,314
Drago mi je da te ponovo vidim.
1786
01:08:30,356 --> 01:08:31,232
Da.
1787
01:08:31,273 --> 01:08:32,316
Hej, hoćeš li mi pomoći
1788
01:08:32,316 --> 01:08:33,859
a ugostitelji istovaraju šampanjac?
1789
01:08:33,901 --> 01:08:34,693
Naravno. Da.
1790
01:08:34,735 --> 01:08:36,278
Hvala vam, gospodo.
1791
01:08:36,320 --> 01:08:37,780
To je super.
1792
01:08:37,822 --> 01:08:38,781
Ovo izgleda odlično.
1793
01:08:38,823 --> 01:08:39,657
Uđi.
1794
01:08:39,657 --> 01:08:40,533
Hvala.
1795
01:08:40,574 --> 01:08:42,159
O moj Bože, evo Marklesona,
1796
01:08:42,159 --> 01:08:43,160
stvarno bi trebali otići pozdraviti.
1797
01:08:43,202 --> 01:08:43,994
Da, idi!
1798
01:08:43,994 --> 01:08:45,329
Molim te, ne, da, idi, idi!
1799
01:08:45,329 --> 01:08:47,248
Ok, u redu.
1800
01:08:47,289 --> 01:08:48,499
Zdravo! Oh moj bože.
1801
01:08:48,541 --> 01:08:50,417
Tako mi je drago što ste došli.
1802
01:08:50,459 --> 01:08:51,377
Molly, drago mi je što te vidim.
1803
01:08:51,418 --> 01:08:52,336
Prošlo je predugo.
1804
01:08:52,336 --> 01:08:53,337
-Predugo.-Predugo!
1805
01:08:53,337 --> 01:08:54,171
Zauvijek!
1806
01:08:54,171 --> 01:08:55,047
Je li vam ovo dovoljno svečano?
1807
01:08:55,089 --> 01:08:55,923
Nije loše.
1808
01:08:55,965 --> 01:08:56,966
Dobro.
1809
01:08:57,007 --> 01:08:58,092
Gdje je Kevin?
1810
01:08:58,134 --> 01:09:01,512
Mislim da su moji Mingling dani prošli.
1811
01:09:01,512 --> 01:09:03,139
Oh.
1812
01:09:03,180 --> 01:09:04,265
Oh!
1813
01:09:04,306 --> 01:09:05,307
Oh, vidim.
1814
01:09:05,349 --> 01:09:07,518
Trebao sam da vas upoznam ranije.
1815
01:09:07,560 --> 01:09:09,228
Vau, ovo je neverovatno.
1816
01:09:09,270 --> 01:09:10,938
Da, tako je.
1817
01:09:10,980 --> 01:09:13,065
Izbrisao sam svoj račun jučer.
1818
01:09:13,107 --> 01:09:13,691
Oh.
1819
01:09:13,732 --> 01:09:15,025
Jesi li?
1820
01:09:15,025 --> 01:09:18,195
Oh, hej, pre nego što zaboravim, mislio sam da te pitam,
1821
01:09:18,237 --> 01:09:19,864
ko ti se reklamira?
1822
01:09:19,864 --> 01:09:21,031
Niko.
1823
01:09:21,031 --> 01:09:22,366
Savršeno.
1824
01:09:22,366 --> 01:09:24,118
[zvecka staklo]
1825
01:09:24,159 --> 01:09:26,453
Pažnju svih, molim.
1826
01:09:26,495 --> 01:09:28,038
Dobro veče svima.
1827
01:09:28,038 --> 01:09:30,875
Reginald i ja vam svima želimo puno zahvaliti
1828
01:09:30,875 --> 01:09:35,004
što ste nam se pridružili u proslavi ove praznične sezone.
1829
01:09:35,045 --> 01:09:37,464
Znate, mnogi od vas su sa nama godinama
1830
01:09:37,506 --> 01:09:41,385
ali želimo da svi znate koliko cijenimo svakoga.
1831
01:09:41,385 --> 01:09:46,765
Također bismo željeli čestitati našoj kćeri Molly.
1832
01:09:46,807 --> 01:09:48,225
Svi je znate iz kancelarije,
1833
01:09:48,267 --> 01:09:51,228
ali je sada započela svoj vlastiti poduhvat.
1834
01:09:51,228 --> 01:09:53,230
Pa čestitam, draga.
1835
01:09:53,230 --> 01:09:55,649
[aplauz]
1836
01:09:55,691 --> 01:09:57,067
Hvala.
1837
01:09:57,109 --> 01:10:01,238
A večerašnja proslava je zaista posebna za našu porodicu
1838
01:10:01,280 --> 01:10:04,950
jer imamo radost da objavimo veridbu
1839
01:10:04,992 --> 01:10:09,246
naše ćerke, Mišel, i njenog verenika Harisa.
1840
01:10:09,246 --> 01:10:10,915
Čestitam.
1841
01:10:10,915 --> 01:10:12,625
[aplauz]
1842
01:10:14,877 --> 01:10:17,796
Zahvaljujemo se svima na dolasku.
1843
01:10:17,838 --> 01:10:19,340
Sretni praznici svima.
1844
01:10:19,381 --> 01:10:20,925
(Svima) Sretni praznici!
1845
01:10:20,966 --> 01:10:22,468
Hvala ti draga.
1846
01:10:24,803 --> 01:10:25,095
Zdravo.
1847
01:10:25,137 --> 01:10:25,971
Hej! Zdravo.
1848
01:10:26,013 --> 01:10:27,806
Samo smo pričali o tebi.
1849
01:10:27,848 --> 01:10:29,391
Hej Lisa, dobre stvari, nadam se.
1850
01:10:29,433 --> 01:10:31,769
Pa, ako nije šampion u medenjaka.
1851
01:10:31,769 --> 01:10:32,603
[smijeh]
1852
01:10:32,603 --> 01:10:33,395
Drago mi je da vas vidim gospodine.
1853
01:10:33,437 --> 01:10:34,355
Da. I ti, Tyler.
1854
01:10:34,396 --> 01:10:36,565
Hajde Tylere, časti me pićem?
1855
01:10:36,607 --> 01:10:38,651
Uh, piće je besplatno!
1856
01:10:41,946 --> 01:10:45,157
Hej, kako si? Jesi li dobro?
1857
01:10:45,199 --> 01:10:46,951
Ja... ne znam da li je ovo najbolje mesto da se ovo iznese
1858
01:10:46,951 --> 01:10:49,536
ili ne, ali um, bilo je uh,
1859
01:10:49,578 --> 01:10:50,788
nešto o čemu sam te htio pitati.
1860
01:10:50,829 --> 01:10:52,081
Oh, zvučiš veoma ozbiljno.
1861
01:10:52,122 --> 01:10:53,415
Šta je poenta?
1862
01:10:53,457 --> 01:10:56,627
Molly Hoffman, mislim da si fantastična.
1863
01:10:56,669 --> 01:10:58,462
I nadao sam se da će nakon svih naših utakmica
1864
01:10:58,504 --> 01:11:01,173
završili smo možda bi ti i ja mogli da nastavimo...
1865
01:11:01,215 --> 01:11:02,675
Hej Jeff.
1866
01:11:04,885 --> 01:11:06,303
Ashley?
1867
01:11:09,807 --> 01:11:11,141
Zdravo, Jeff.
1868
01:11:11,141 --> 01:11:13,269
Šta, uh, šta radiš ovde?
1869
01:11:13,310 --> 01:11:14,270
Uh.
1870
01:11:14,311 --> 01:11:17,940
Pa, Michelle Hoffmani je moja računovođa.
1871
01:11:17,982 --> 01:11:20,484
Zdravo, ne, da, žao mi je, ja sam Ashley Brock.
1872
01:11:20,526 --> 01:11:22,152
Molly. Zdravo.
1873
01:11:22,194 --> 01:11:24,655
Žao mi je, nadam se, nadam se da ništa ne prekidam.
1874
01:11:24,697 --> 01:11:29,702
Ne, um, znate, vas... vas dvoje bi vjerovatno trebali sustići.
1875
01:11:29,743 --> 01:11:32,413
Uh. Zaista mi je drago, Ashley.
1876
01:11:32,454 --> 01:11:35,249
I tebi.
1877
01:11:35,291 --> 01:11:38,168
Zapravo mi je tako drago da sam naleteo na tebe.
1878
01:11:38,168 --> 01:11:41,463
Mnogo sam mislio na tebe.
1879
01:11:42,715 --> 01:11:44,925
sta ima
1880
01:11:44,967 --> 01:11:46,176
br.
1881
01:11:46,218 --> 01:11:48,220
Idemo.
1882
01:11:53,225 --> 01:11:53,851
Hej.
1883
01:11:53,851 --> 01:11:54,476
Hej.
1884
01:11:54,518 --> 01:11:55,686
sta radis ovde?
1885
01:11:55,728 --> 01:11:58,647
Samo sam, uh, tražio... vodu, ili...
1886
01:11:58,689 --> 01:12:00,065
Mhmm.
1887
01:12:00,107 --> 01:12:05,404
Znam Ashley Brock i ona ti ne drži svijeću.
1888
01:12:08,866 --> 01:12:12,036
Slušaj, Michelle, postoji nešto što bi trebala znati.
1889
01:12:12,036 --> 01:12:14,747
Ne možeš reći mami, ali Jeff i ja,
1890
01:12:14,788 --> 01:12:15,456
mi zapravo nismo-
1891
01:12:15,497 --> 01:12:17,875
Znam.
1892
01:12:17,875 --> 01:12:21,170
Ali mislim da bi mogao biti.
1893
01:12:21,879 --> 01:12:23,881
Um, ja, moram pronaći Molly.
1894
01:12:23,881 --> 01:12:25,549
Trebalo bi da idem na sastanak večeras.
1895
01:12:25,591 --> 01:12:26,675
Oh, u redu je.
1896
01:12:26,717 --> 01:12:34,224
Pre nego što odeš, hteo sam da se izvinim.
1897
01:12:34,224 --> 01:12:36,518
Za sve.
1898
01:12:38,062 --> 01:12:39,396
U redu je.
1899
01:12:39,396 --> 01:12:40,898
Zaista.
1900
01:12:40,898 --> 01:12:42,149
Drago mi je da te vidim Ashley.
1901
01:12:42,191 --> 01:12:43,150
Sretan Božić.
1902
01:12:43,192 --> 01:12:44,943
Drago mi je da te vidim.
1903
01:12:51,325 --> 01:12:52,076
Izvinite.
1904
01:12:52,076 --> 01:12:53,660
-U redu. Nema problema.-Da.
1905
01:13:00,751 --> 01:13:02,711
Hej. Tu ste!
1906
01:13:02,753 --> 01:13:04,296
Svuda sam te tražio.
1907
01:13:04,338 --> 01:13:05,464
Uh, nisam se osećao dobro
1908
01:13:05,506 --> 01:13:08,425
pa ću nazvati Itana rano uveče.
1909
01:13:08,467 --> 01:13:11,970
U redu, um, jesmo li i dalje
1910
01:13:12,012 --> 01:13:13,514
za pevanje sutra uveče?
1911
01:13:13,555 --> 01:13:14,306
Da.
1912
01:13:14,348 --> 01:13:16,391
Da, to je dio dogovora.
1913
01:13:16,433 --> 01:13:17,267
U redu.
1914
01:13:17,309 --> 01:13:20,312
Dobro, uh, osjećam se bolje.
1915
01:13:34,701 --> 01:13:36,954
[uzdahne]
1916
01:13:49,925 --> 01:13:50,926
Zdravo, dobrodošli.
1917
01:13:50,968 --> 01:13:51,969
Udjite!
1918
01:13:51,969 --> 01:13:53,637
Sretan Božić.
1919
01:13:54,513 --> 01:14:04,523
["It Came Upon A Midnight Clear" na akustičnoj gitari] ♪
1920
01:14:04,565 --> 01:14:11,530
["It Came Upon A Midnight Clear" na akustičnoj gitari] ♪
1921
01:14:11,572 --> 01:14:12,281
Hej.
1922
01:14:12,322 --> 01:14:13,448
Izvinite što kasnim.
1923
01:14:13,490 --> 01:14:14,700
Hej.
1924
01:14:14,741 --> 01:14:19,246
♪
1925
01:14:19,288 --> 01:14:21,498
[aplauz]
1926
01:14:23,292 --> 01:14:25,127
Molly, drago mi je što si nam se mogla pridružiti.
1927
01:14:25,169 --> 01:14:26,503
Gospodine, Molly i ja jedva čekamo da pokušamo
1928
01:14:26,545 --> 01:14:28,505
one restorane koje ste preporučili.
1929
01:14:28,505 --> 01:14:31,341
Jednostavno volimo isprobavati nova mjesta, zar ne dušo.
1930
01:14:31,383 --> 01:14:32,676
Oh, da, definitivno.
1931
01:14:32,718 --> 01:14:33,886
Hvala.
1932
01:14:33,927 --> 01:14:36,388
Također je zabavno ponekad ostati unutra i pogledati film.
1933
01:14:36,430 --> 01:14:38,765
Dovodim Molly do brzine popularne kulture.
1934
01:14:38,807 --> 01:14:39,808
Naravno.
1935
01:14:39,850 --> 01:14:42,102
Uh, slobodno odaberite omiljenu pjesmu,
1936
01:14:42,144 --> 01:14:43,020
ako ga imate.
1937
01:14:43,020 --> 01:14:44,688
Izvinite me?
1938
01:14:50,110 --> 01:14:50,861
jesi li dobro?
1939
01:14:50,903 --> 01:14:51,820
Da li se još uvek ne osećaš dobro?
1940
01:14:51,862 --> 01:14:52,905
Jer možemo otići.
1941
01:14:52,946 --> 01:14:55,407
Ne, ne. Da, dobro sam.
1942
01:14:56,533 --> 01:15:00,204
Nismo stigli da završimo naš razgovor sinoć.
1943
01:15:00,204 --> 01:15:01,622
Možda možemo razgovarati nakon ovoga.
1944
01:15:01,663 --> 01:15:04,541
Zapravo, mislim da moram žuriti kući da obavim mnogo posla.
1945
01:15:04,583 --> 01:15:05,542
pa...
1946
01:15:05,584 --> 01:15:08,086
Na Badnje veče?
1947
01:15:08,128 --> 01:15:10,547
Želim da te pitam nešto važno.
1948
01:15:10,547 --> 01:15:11,965
[zvecka staklo]
1949
01:15:12,007 --> 01:15:14,426
Kad bih mogao imati vašu pažnju svima.
1950
01:15:14,468 --> 01:15:16,678
Uh, prije nego započnemo sljedeću pjesmu,
1951
01:15:16,720 --> 01:15:20,182
Želio bih da vas obavijestim o našem uzbudljivom novom klijentu.
1952
01:15:20,224 --> 01:15:21,975
Sve zahvaljujući Jeffreyu.
1953
01:15:22,017 --> 01:15:23,310
[aplauz]
1954
01:15:23,352 --> 01:15:25,520
sta? To ne može biti tačno.
1955
01:15:25,562 --> 01:15:28,065
Lisa Turner, iz SwiftTechnologies
1956
01:15:28,065 --> 01:15:30,984
zvala me lično i želi da stvaramo
1957
01:15:31,026 --> 01:15:35,072
nacionalnu kampanju za nju i insistira da je Jeffrey predvodi.
1958
01:15:35,113 --> 01:15:37,908
[aplauz]
1959
01:15:37,908 --> 01:15:41,245
I veoma sretan Božić svima vama.
1960
01:15:41,245 --> 01:15:42,537
Vi ste to dogovorili?
1961
01:15:42,579 --> 01:15:44,998
Idem da pogledam pesmu.
1962
01:15:46,208 --> 01:15:48,418
Odlično slijetanje Swift Technologies.
1963
01:15:48,418 --> 01:15:49,294
Hvala, gospodine.
1964
01:15:49,336 --> 01:15:51,380
Je li Molly dobro?
1965
01:15:51,421 --> 01:15:52,756
Sigurno. Ona je dobro, gospodine.
1966
01:15:52,756 --> 01:15:53,674
Hej.
1967
01:15:53,715 --> 01:15:54,716
Reci... reci nam više o Molly.
1968
01:15:54,758 --> 01:15:56,468
Jedva da znamo ništa o njoj.
1969
01:15:56,510 --> 01:15:58,095
Uh, ona je tehnološka poduzetnica.
1970
01:15:58,095 --> 01:16:00,180
Njena aplikacija za zakazivanje je trenutno uh,
1971
01:16:00,222 --> 01:16:01,640
kapitaliziran od strane LangeEnterprises.
1972
01:16:01,682 --> 01:16:02,933
Zakazivanje?
1973
01:16:02,975 --> 01:16:06,353
To je zanimljiv način da se opiše Mingle All the Way.
1974
01:16:06,395 --> 01:16:07,521
Pomiješati šta?
1975
01:16:07,563 --> 01:16:09,439
Oh, to je alat koji vrlo zauzeti momci poput Jeffa koriste
1976
01:16:09,481 --> 01:16:11,608
da šuškam sa devojkom.
1977
01:16:11,650 --> 01:16:13,068
Brent na šta ciljaš?
1978
01:16:13,110 --> 01:16:15,445
Veoma je fascinantno gospodine, zapravo sam upravo čitao Molly's,
1979
01:16:15,487 --> 01:16:17,906
uh, izjava osnivača na web stranici Mingle All the Way-
1980
01:16:17,948 --> 01:16:18,448
sta?
1981
01:16:18,490 --> 01:16:19,199
Brent.
1982
01:16:19,241 --> 01:16:20,284
Uh, idemo.
1983
01:16:20,284 --> 01:16:22,119
"Ovog Božića, to je uspjeh u umrežavanju,
1984
01:16:22,160 --> 01:16:23,870
"nulta anksioznost izlaska"
1985
01:16:23,912 --> 01:16:24,788
Molim te nemoj.
1986
01:16:24,830 --> 01:16:26,039
"Ja sam Molly Hoffman,
1987
01:16:26,081 --> 01:16:28,667
"kreator Mingle All the Wayana i ponosni član.
1988
01:16:28,709 --> 01:16:31,128
„Moj par Džef i ja imamo kompatibilne rasporede
1989
01:16:31,169 --> 01:16:34,381
"i interesi i zajednička dobit koji prate jedni druge
1990
01:16:34,423 --> 01:16:36,133
"na naše sezonske događaje."
1991
01:16:36,133 --> 01:16:36,967
Mogu li to vidjeti?
1992
01:16:37,009 --> 01:16:38,927
Da.
1993
01:16:38,969 --> 01:16:42,097
„Ne tražimo romansu i to je sasvim u redu.
1994
01:16:42,139 --> 01:16:44,474
„Pomaganje jedni drugima u snalaženju u prazničnoj sezoni je bilo
1995
01:16:44,474 --> 01:16:52,482
"cijela poenta našeg uspješnog iskustva druženja."
1996
01:16:52,524 --> 01:16:55,485
Ovo je objavljeno danas?
1997
01:16:56,320 --> 01:16:59,406
Dakle, ovo je bilo samo za pokazivanje, Jeffrey?
1998
01:16:59,448 --> 01:17:03,660
Ovo je, uh, izuzetno razočaravajuće.
1999
01:17:03,660 --> 01:17:06,496
Da gospodine, svakako jeste.
2000
01:17:06,538 --> 01:17:08,332
Trebalo bi da idem.
2001
01:17:19,134 --> 01:17:21,553
Dakle, samo si me koristio?
2002
01:17:21,595 --> 01:17:22,846
Oboje smo koristili jedno drugo.
2003
01:17:22,888 --> 01:17:24,306
To je ono na šta smo se dogovorili.
2004
01:17:24,348 --> 01:17:26,308
Možda.
2005
01:17:26,350 --> 01:17:30,687
Ali mislio sam da smo razvili pravu vezu.
2006
01:17:30,687 --> 01:17:34,358
Jeffe, lagali smo g. Graysona cijelo vrijeme.
2007
01:17:34,358 --> 01:17:36,818
Da.
2008
01:17:36,860 --> 01:17:40,197
Ali nikad te nisam lagao.
2009
01:17:40,238 --> 01:17:43,116
Sretno sa prezentacijom, Molly.
2010
01:17:47,829 --> 01:17:54,211
[telefon zvoni]
2011
01:17:54,211 --> 01:17:55,170
Zdravo, draga.
2012
01:17:55,212 --> 01:17:57,005
Sretan Božić.
2013
01:17:57,047 --> 01:17:58,340
Tata i ja se divno zabavljamo-
2014
01:17:58,382 --> 01:17:59,424
mama.
2015
01:18:00,467 --> 01:18:02,552
Sve sam zabrljao.
2016
01:18:02,594 --> 01:18:03,553
Kako to misliš?
2017
01:18:03,595 --> 01:18:04,680
Radi li se o aplikaciji?
2018
01:18:04,721 --> 01:18:05,931
Jer ako Helen Lange ne prođe
2019
01:18:05,972 --> 01:18:07,682
sa tom investicijom, dušo, možemo pričati o...
2020
01:18:07,724 --> 01:18:09,309
Ne. Nije to.
2021
01:18:09,351 --> 01:18:10,727
Jeff je.
2022
01:18:10,727 --> 01:18:13,063
Slušaj mama, lagao sam te o našoj vezi
2023
01:18:13,063 --> 01:18:15,649
a ti to ne zaslužuješ.
2024
01:18:21,446 --> 01:18:22,781
Srećan Božić, mali.
2025
01:18:22,823 --> 01:18:23,615
Vau!
2026
01:18:23,657 --> 01:18:24,741
Pogledaj tu lutku!
2027
01:18:24,741 --> 01:18:25,826
Hvala ujka Jeff.
2028
01:18:25,867 --> 01:18:27,703
Volim je!
2029
01:18:27,744 --> 01:18:30,372
Molly mi je pomogla da izaberem sve.
2030
01:18:30,414 --> 01:18:32,416
Pa, Rajli, moraćeš da se uveriš
2031
01:18:32,416 --> 01:18:34,501
da nazoveš Mollyto zahvali joj.
2032
01:18:34,543 --> 01:18:37,462
To neće biti potrebno.
2033
01:18:37,504 --> 01:18:39,631
Raspoložen si.
2034
01:18:39,673 --> 01:18:42,426
Zar ne ideš na neku veliku gala s njom kasnije?
2035
01:18:42,467 --> 01:18:43,927
Ne vise.
2036
01:18:43,927 --> 01:18:45,929
Ne osećam se baš svečano.
2037
01:18:45,929 --> 01:18:47,848
Idem da prošetam. Razbistri mi glavu.
2038
01:18:47,889 --> 01:18:50,142
Zaboravili ste svoj poslednji poklon!
2039
01:18:50,183 --> 01:18:51,935
Molly ga je ostavila za tebe.
2040
01:18:51,935 --> 01:18:54,396
Htjela je da ga imaš na Božićno jutro.
2041
01:19:07,659 --> 01:19:10,537
Oh, to je slatko.
2042
01:19:20,046 --> 01:19:22,424
G. Grayson!
2043
01:19:24,593 --> 01:19:25,969
Šta te danas izvlači?
2044
01:19:26,011 --> 01:19:27,262
Sretan Božić, gospodine.
2045
01:19:27,304 --> 01:19:29,139
Na putu sam kod sina.
2046
01:19:29,139 --> 01:19:31,308
Pravo pitanje je šta ti radiš ovde?
2047
01:19:31,308 --> 01:19:34,770
Izjurio si iz moje kuće prije nego što smo imali priliku razgovarati.
2048
01:19:34,811 --> 01:19:36,813
G. Grayson, tako mi je žao.
2049
01:19:36,855 --> 01:19:39,774
Pa, taj štos koji je Brent izveo bio je preziran.
2050
01:19:39,816 --> 01:19:41,985
Pravi Grejsonov saigrač ne inat svojim kolegama
2051
01:19:41,985 --> 01:19:43,153
na taj način.
2052
01:19:43,153 --> 01:19:45,363
Vjerujte mi, Brent i ja smo imali nekoliko riječi.
2053
01:19:45,405 --> 01:19:48,658
Sve što je rekao je istina.
2054
01:19:48,658 --> 01:19:50,118
Nisam bio iskren sa vama, gospodine
2055
01:19:50,160 --> 01:19:53,914
i vreme je da prestanem da se pretvaram.
2056
01:19:53,955 --> 01:19:57,250
Jeffrey, poznajem zaljubljenog čovjeka kad ga vidim.
2057
01:19:57,292 --> 01:19:59,711
I nisam siguran da si se uopšte pretvarao.
2058
01:19:59,753 --> 01:20:01,963
Vidi, ne treba ti djevojka da mi dokazuješ
2059
01:20:02,005 --> 01:20:04,341
znate kako se obavezati.
2060
01:20:04,341 --> 01:20:06,885
Samo sam trebao biti siguran da si posvećen
2061
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
na izvršnu ulogu.
2062
01:20:08,345 --> 01:20:11,681
I ako ste voljni da radite ovako naporno samo za poziciju,
2063
01:20:11,723 --> 01:20:14,434
pa onda si me uvjerio.
2064
01:20:14,476 --> 01:20:15,977
L.A. ured je vaš.
2065
01:20:16,019 --> 01:20:17,729
Ako to želiš.
2066
01:20:19,064 --> 01:20:22,484
♪
2067
01:20:22,526 --> 01:20:24,861
U redu, ako se okrene, moraću nešto da kažem,
2068
01:20:24,903 --> 01:20:26,530
pa, šta da kažem?
2069
01:20:26,571 --> 01:20:27,614
Pričaj o hrani.
2070
01:20:27,656 --> 01:20:28,532
Šta je sa hranom?
2071
01:20:28,573 --> 01:20:29,699
Predjela su ukusna.
2072
01:20:29,741 --> 01:20:31,201
To je super. Ja ću to iskoristiti. To je sjajno.
2073
01:20:31,201 --> 01:20:33,036
Gdje je ona?
2074
01:20:39,042 --> 01:20:40,043
Hej, uh, gdje si bio?
2075
01:20:40,043 --> 01:20:41,378
Čekali smo.
2076
01:20:41,378 --> 01:20:42,587
Opusti je.
2077
01:20:42,629 --> 01:20:43,880
Ne brinite da ćete zakasniti, na vrijeme ste.
2078
01:20:43,880 --> 01:20:45,465
Jeff ne dolazi.
2079
01:20:45,507 --> 01:20:47,175
I ruined everything.
2080
01:20:47,217 --> 01:20:49,219
Šta... šta se dogodilo?
2081
01:20:49,219 --> 01:20:53,390
Pročitao je moje svedočenje i saznao istinu.
2082
01:20:53,390 --> 01:20:54,558
On me sada mrzi.
2083
01:20:54,599 --> 01:20:56,351
Molly, žao mi je.
2084
01:20:56,393 --> 01:20:57,352
Ja... Nisam razmišljao.
2085
01:20:57,394 --> 01:20:58,812
Ne, nisi ti kriv.
2086
01:20:58,854 --> 01:21:02,524
Samo, ne znam šta ću reći gospođi Lange. ja...
2087
01:21:02,566 --> 01:21:04,067
Ona će misliti da sam promašaj.
2088
01:21:04,067 --> 01:21:06,194
Znaš, zaboravi na nju na trenutak.
2089
01:21:06,236 --> 01:21:07,737
Da. Kako si?
2090
01:21:07,737 --> 01:21:09,114
Šta, ne, nije važno samo,
2091
01:21:09,155 --> 01:21:12,117
Ne mogu se još suočiti s njom, ja, ja...šta da kažem?
2092
01:21:12,158 --> 01:21:14,035
Ne mogu da se suočim sa njom dok ne znam šta da radim.
2093
01:21:14,077 --> 01:21:15,537
Ok, hajde.
2094
01:21:20,417 --> 01:21:22,794
Slušaj me, ti si Molly Hoffman-
2095
01:21:22,836 --> 01:21:24,921
Tvorac Mingle All the Way.
2096
01:21:24,921 --> 01:21:27,507
Imaš ovo.
2097
01:21:27,549 --> 01:21:29,509
Poželi mi sreću.
2098
01:21:35,348 --> 01:21:37,058
Izvinite me na trenutak.
2099
01:21:37,100 --> 01:21:38,351
Molly!
2100
01:21:38,393 --> 01:21:40,854
Cijelu noć pokušavam razgovarati s tobom.
2101
01:21:40,895 --> 01:21:45,900
Pa gdje je tvoj meč o kojem sam toliko slušao?
2102
01:21:45,942 --> 01:21:49,988
Pa, istina je gospođa Lange, istina je...
2103
01:21:50,030 --> 01:21:53,074
Istina je da sam kasnio.
2104
01:21:53,116 --> 01:21:54,284
Jeff Scanlon.
2105
01:21:54,326 --> 01:21:56,786
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gđo. Lange.
2106
01:21:56,786 --> 01:21:57,787
Isto tako.
2107
01:21:57,787 --> 01:21:59,414
Znam da razmišljate o investiciji
2108
01:21:59,456 --> 01:22:00,540
u Mingle All the Way,
2109
01:22:00,582 --> 01:22:04,294
ali mislim da bi trebalo da prestaneš da razmišljaš o tome.
2110
01:22:04,294 --> 01:22:05,170
Oh?
2111
01:22:05,211 --> 01:22:08,131
Ne mogu smisliti bolju ideju.
2112
01:22:08,173 --> 01:22:11,092
Znam da ne žalim što sam se prijavio.
2113
01:22:11,134 --> 01:22:14,137
Dakle, smatrate da je vaš meč sa gospođom Hoffman bio uspješan,
2114
01:22:14,137 --> 01:22:16,598
uprkos vašem oklevanju da imate vezu?
2115
01:22:16,640 --> 01:22:20,810
Upoznavanje s Molly je bilo najuspješnije
2116
01:22:20,810 --> 01:22:23,438
da mi se dešava cele godine.
2117
01:22:23,480 --> 01:22:26,983
Naučilo me je o tome sa kakvom ženom treba da budem.
2118
01:22:26,983 --> 01:22:29,986
Da li otkrivam nešto između vas dvoje?
2119
01:22:30,028 --> 01:22:34,240
Nešto više od funkcionalnog aranžmana?
2120
01:22:37,369 --> 01:22:38,536
br.
2121
01:22:39,704 --> 01:22:42,082
Koristili smo Mingle All the Way tačno onako kako je zamišljeno.
2122
01:22:42,123 --> 01:22:42,791
Nikada nije bilo-
2123
01:22:42,832 --> 01:22:44,668
Da, gospođo Lange.
2124
01:22:44,709 --> 01:22:46,169
Postoji.
2125
01:22:46,169 --> 01:22:47,671
izvinjavam se sto sam vas obmanuo,
2126
01:22:47,671 --> 01:22:52,008
ali sam razvio prava osećanja prema Jeffu.
2127
01:22:52,050 --> 01:22:53,134
Gospođo.
2128
01:22:53,176 --> 01:22:55,845
Žao mi je, postoji neko koga zaista trebate upoznati.
2129
01:22:55,845 --> 01:22:57,097
Oh, odmah dolazim Connor.
2130
01:22:57,138 --> 01:22:58,932
Hvala.
2131
01:22:58,974 --> 01:23:01,184
Žao mi je. Izvinite me na trenutak?
2132
01:23:05,730 --> 01:23:07,774
Žao mi je što sam te čekao.
2133
01:23:07,816 --> 01:23:09,859
Vrijedilo je čekati.
2134
01:23:09,859 --> 01:23:12,404
Dakle, šta se dogodilo sa g. Graysonom?
2135
01:23:12,445 --> 01:23:14,072
Da li je bio ljut?
2136
01:23:14,114 --> 01:23:17,492
Da, bio je.
2137
01:23:17,534 --> 01:23:20,036
Ali, kod Brenta.
2138
01:23:20,078 --> 01:23:21,746
Ponudio mi je unapređenje.
2139
01:23:21,788 --> 01:23:24,916
Vau! To je... to je sjajno!
2140
01:23:24,958 --> 01:23:26,042
čestitam-
2141
01:23:26,042 --> 01:23:28,002
Nisam uzeo.
2142
01:23:29,212 --> 01:23:31,798
Ne treba mi L.A. da bih bio srećan.
2143
01:23:31,840 --> 01:23:35,719
Sve što mi treba da budem srećan je ovde.
2144
01:23:35,760 --> 01:23:39,014
Ne želim da budem tako daleko od Rajlija.
2145
01:23:39,055 --> 01:23:42,267
Ili od tebe.
2146
01:23:44,561 --> 01:23:47,397
Dakle, šta ćeš umjesto toga?
2147
01:23:47,397 --> 01:23:51,359
Rekao sam g. Graysonu da se želim vratiti dizajnu
2148
01:23:51,401 --> 01:23:54,237
i on će me pustiti da nadgledam odjel.
2149
01:23:54,279 --> 01:23:57,032
Ja ostajem ovdje u Cedar Fallsu.
2150
01:23:57,073 --> 01:24:00,285
[smeh] To je fantastično!
2151
01:24:01,202 --> 01:24:02,245
pa?
2152
01:24:02,245 --> 01:24:02,996
Hej.
2153
01:24:03,037 --> 01:24:05,081
Izvinite na smetnji.
2154
01:24:05,123 --> 01:24:05,957
Šta je rekla?
2155
01:24:05,999 --> 01:24:08,293
Oh, ja... još nisam čuo.
2156
01:24:08,334 --> 01:24:12,088
Molly, malo sam razmislio o tome
2157
01:24:12,130 --> 01:24:15,967
i mislim da je koncept vaše aplikacije...
2158
01:24:20,513 --> 01:24:22,348
Senzacionalno!
2159
01:24:22,390 --> 01:24:23,975
A još je bolje kada nešto dobijete
2160
01:24:24,017 --> 01:24:26,519
više iz iskustva nego što ste očekivali.
2161
01:24:26,561 --> 01:24:27,604
Je li?
2162
01:24:27,604 --> 01:24:29,731
To je super!
2163
01:24:31,274 --> 01:24:33,193
Tako da sam veoma ponosan što mogu reći
2164
01:24:33,234 --> 01:24:35,945
dobrodošli u porodicu LangeEnterprises.
2165
01:24:35,945 --> 01:24:37,280
Hvala vam puno!
2166
01:24:37,280 --> 01:24:38,448
Bravo Molly!
2167
01:24:38,490 --> 01:24:41,117
Pa, idemo da proslavimo uz zdravicu.
2168
01:24:41,159 --> 01:24:42,660
Mi ćemo.
2169
01:24:52,003 --> 01:24:53,755
Sretan Božić, Molly.
2170
01:24:53,797 --> 01:24:55,548
Sretan Božić, Jeff.
2171
01:24:55,590 --> 01:24:59,219
I samo da budem iskren,
2172
01:24:59,260 --> 01:25:04,140
Potpuno sam se zaljubio u tebe.
2173
01:25:04,140 --> 01:25:07,435
To je dobro čuti, Molly Hoffman.
2174
01:25:07,477 --> 01:25:12,482
Jer kako stoji, tako se osjećam.
2175
01:25:12,524 --> 01:25:18,446
♪Prospite sve svoje emocije na sto.♪
2176
01:25:18,488 --> 01:25:23,159
♪i dozvoli mi da vidim tvoje srce na rukavu.♪
2177
01:25:23,159 --> 01:25:26,704
Pa kako bi bilo da odemo na pravi prvi sastanak?
2178
01:25:26,746 --> 01:25:29,165
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
2179
01:25:29,165 --> 01:25:31,167
Šta radiš za Novu godinu?
2180
01:25:31,209 --> 01:25:34,587
Pa, da provjerim svoj raspored.
2181
01:25:34,629 --> 01:25:35,797
[smijeh]
2182
01:25:35,839 --> 01:25:36,881
Stani.
2183
01:25:37,924 --> 01:25:41,177
♪Pa sve što želiš za Božić♪
2184
01:25:41,177 --> 01:25:43,221
♪Ohhh, ohh,♪
2185
01:25:43,263 --> 01:25:45,723
♪ Ja sam.
141952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof