Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:05,780
(birds flapping)
(gentle music)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:15,179 --> 00:00:17,846
(birds calling)
5
00:00:19,639 --> 00:00:21,783
It's a cold winter morning.
6
00:00:27,300 --> 00:00:31,275
The leopard queen is missing, feared dead.
7
00:00:31,276 --> 00:00:34,559
(gentle music continues)
8
00:00:34,560 --> 00:00:37,523
She's left behind her 2-year-old son, Rana.
9
00:00:42,120 --> 00:00:45,629
In his mother's care, Rana was shielded
10
00:00:45,630 --> 00:00:48,825
from the realities of life in the forest,
11
00:00:48,826 --> 00:00:50,409
but now she's gone.
12
00:00:51,302 --> 00:00:56,302
(bird squawking)
(gentle music continues)
13
00:00:59,403 --> 00:01:02,099
With only his wits to guide him,
14
00:01:02,100 --> 00:01:04,630
he must find his way alone
15
00:01:07,620 --> 00:01:09,929
in the land laced with the legacy
16
00:01:09,930 --> 00:01:12,946
of Rajput kings and queens.
17
00:01:12,947 --> 00:01:17,489
(vocalist singing)
(dramatic music)
18
00:01:17,490 --> 00:01:20,249
The forest of Jhalana sits in the heart
19
00:01:20,250 --> 00:01:21,693
of the city of Jaipur.
20
00:01:23,970 --> 00:01:27,160
It was once the hunting
grounds of the Rajputs.
21
00:01:28,031 --> 00:01:30,614
(upbeat music)
22
00:01:33,477 --> 00:01:36,663
Now only their fortresses
and palaces remain.
23
00:01:39,420 --> 00:01:42,187
Today, leopards rule Jhalana.
24
00:01:42,188 --> 00:01:44,771
(upbeat music)
25
00:01:48,480 --> 00:01:53,128
Does Rana have what it
takes to not only survive,
26
00:01:53,129 --> 00:01:54,712
but to become king?
27
00:01:57,970 --> 00:02:02,970
(vocalist singing)
(dramatic music)
28
00:02:16,858 --> 00:02:19,525
(gentle music)
29
00:02:26,156 --> 00:02:28,823
(birds singing)
30
00:02:31,920 --> 00:02:34,653
Rana means king in Sanskrit,
31
00:02:35,820 --> 00:02:39,033
but this youngster is anything but that.
32
00:02:42,360 --> 00:02:45,333
He's struggling to even find a decent meal.
33
00:02:47,713 --> 00:02:50,296
(tense music)
34
00:02:58,038 --> 00:02:59,279
(bird squawking)
35
00:02:59,280 --> 00:03:03,506
It seems like the whole
kingdom is against him,
36
00:03:03,507 --> 00:03:05,584
(monkeys grunting)
37
00:03:05,585 --> 00:03:07,706
(deer grunting)
38
00:03:07,707 --> 00:03:09,569
(birds squawking)
39
00:03:09,570 --> 00:03:12,523
all in cahoots with each other.
40
00:03:12,524 --> 00:03:15,107
(tense music)
41
00:03:17,220 --> 00:03:18,697
Another hungry day.
42
00:03:21,241 --> 00:03:23,009
At the heart of Jhalana
43
00:03:23,010 --> 00:03:26,367
stands the ancient royal watch tower,
44
00:03:26,368 --> 00:03:31,368
(deer grunting)
(gentle music)
45
00:03:32,070 --> 00:03:34,500
guarded by the leopard king.
46
00:03:37,134 --> 00:03:39,760
(deer grunting)
47
00:03:39,761 --> 00:03:41,128
Despised by all.
48
00:03:41,129 --> 00:03:43,142
(tense music)
49
00:03:43,143 --> 00:03:45,560
(dog whines)
50
00:03:47,646 --> 00:03:49,229
Challenged by none.
51
00:03:55,549 --> 00:03:58,443
(dog yelping)
52
00:03:58,444 --> 00:04:00,499
(dramatic music)
53
00:04:00,500 --> 00:04:03,333
(birds squawking)
54
00:04:04,815 --> 00:04:06,340
He spares no one.
55
00:04:06,341 --> 00:04:11,341
(flies buzzing)
(tense music)
56
00:04:17,113 --> 00:04:20,071
The mighty Bahadur, Rana's father.
57
00:04:20,072 --> 00:04:22,655
(tense music)
58
00:04:32,445 --> 00:04:36,445
For six long years,
Bahadur has ruled this land,
59
00:04:37,483 --> 00:04:40,982
a reign marked by terror and tyranny.
60
00:04:40,983 --> 00:04:43,483
(tense music)
61
00:04:51,820 --> 00:04:54,487
(birds singing)
62
00:04:56,790 --> 00:05:01,073
Hungrier than ever, Rana's
running out of options.
63
00:05:01,074 --> 00:05:03,907
(birds squawking)
64
00:05:05,460 --> 00:05:07,152
He needs to eat.
65
00:05:07,153 --> 00:05:09,820
(birds singing)
66
00:05:22,257 --> 00:05:24,840
(tense music)
67
00:05:27,750 --> 00:05:32,193
Suddenly, the unmistakable
scent of fresh blood.
68
00:05:33,846 --> 00:05:36,679
(birds squawking)
69
00:05:39,360 --> 00:05:43,096
Rana chances upon Bahadur's stashed kill.
70
00:05:43,097 --> 00:05:45,597
(tense music)
71
00:05:47,302 --> 00:05:50,219
If his father catches him stealing,
72
00:05:51,210 --> 00:05:53,280
there will be bloodshed.
73
00:05:53,281 --> 00:05:55,864
(tense music)
74
00:06:04,290 --> 00:06:07,410
Hunger drives him to take the risk.
75
00:06:13,119 --> 00:06:16,536
(tense music continues)
76
00:06:23,417 --> 00:06:26,673
Rana's theft hasn't gone unnoticed.
77
00:06:31,080 --> 00:06:36,080
Bahadur will make him
pay when the time is right.
78
00:06:41,040 --> 00:06:43,709
The queen's disappearance has shifted
79
00:06:43,710 --> 00:06:46,613
the power balance in the kingdom.
80
00:06:46,614 --> 00:06:49,889
(gentle upbeat music)
81
00:06:49,890 --> 00:06:53,193
Another leopardess has
waited years for this moment.
82
00:06:57,240 --> 00:07:01,235
She's a commoner, Flora.
83
00:07:01,236 --> 00:07:06,236
(vocalist singing)
(gentle music)
84
00:07:08,610 --> 00:07:11,608
She's hungry to stake her claim
85
00:07:11,609 --> 00:07:14,276
as the new queen of these lands.
86
00:07:20,823 --> 00:07:25,823
(vocalist singing)
(gentle music continues)
87
00:07:33,583 --> 00:07:36,166
An aspiring queen needs a king.
88
00:07:39,310 --> 00:07:41,853
And although Bahadur is old,
89
00:07:43,230 --> 00:07:44,913
he is powerful.
90
00:07:51,420 --> 00:07:54,329
She lets the king know she's single
91
00:07:54,330 --> 00:07:58,086
and interested, hoping he will find her.
92
00:07:58,087 --> 00:08:01,254
(gentle upbeat music)
93
00:08:11,359 --> 00:08:12,359
And he does.
94
00:08:14,239 --> 00:08:16,072
Her scent is alluring.
95
00:08:20,853 --> 00:08:23,853
(leopards growling)
96
00:08:32,160 --> 00:08:36,003
The alliance will pave
her part to the throne.
97
00:08:37,304 --> 00:08:42,304
(birds singing)
(gentle upbeat music)
98
00:08:48,853 --> 00:08:51,686
(dramatic music)
99
00:08:54,909 --> 00:08:58,653
Nilgais are the largest
animals in the kingdom.
100
00:09:00,478 --> 00:09:02,493
All but invincible.
101
00:09:04,350 --> 00:09:07,049
Rana hasn't eaten for days.
102
00:09:07,050 --> 00:09:08,163
He's desperate.
103
00:09:10,440 --> 00:09:14,305
If he could bring one down, he could feast.
104
00:09:14,306 --> 00:09:16,889
(tense music)
105
00:09:20,370 --> 00:09:23,099
But the Nilgai are far too powerful
106
00:09:23,100 --> 00:09:25,413
for the inexperienced prince.
107
00:09:36,180 --> 00:09:38,193
He needs to start small.
108
00:09:40,421 --> 00:09:43,150
Langurs would be a perfect target
109
00:09:45,120 --> 00:09:46,623
if he can play it right.
110
00:09:48,630 --> 00:09:51,864
He just has to get a little closer.
111
00:09:51,865 --> 00:09:54,365
(tense music)
112
00:09:57,149 --> 00:09:59,899
(dramatic music)
113
00:10:08,760 --> 00:10:11,260
(tense music)
114
00:10:18,845 --> 00:10:20,782
(dramatic music)
115
00:10:20,783 --> 00:10:23,866
(langurs screeching)
116
00:10:32,507 --> 00:10:35,076
(Rana growls)
117
00:10:35,077 --> 00:10:38,006
(tense music)
118
00:10:38,007 --> 00:10:40,840
(langur growling)
119
00:10:51,378 --> 00:10:54,211
(dramatic music)
120
00:10:57,650 --> 00:10:59,029
Fate favors him.
121
00:10:59,030 --> 00:11:01,613
(gentle music)
122
00:11:04,268 --> 00:11:07,518
It's his first step in self-sufficiency
123
00:11:09,330 --> 00:11:11,924
and securing his own future.
124
00:11:11,925 --> 00:11:14,592
(gentle music)
125
00:11:19,836 --> 00:11:22,503
(Rana grunting)
126
00:11:33,630 --> 00:11:35,943
As twilight falls over Jhalana,
127
00:11:38,730 --> 00:11:42,753
the boundaries between the
animal and human kingdom blur.
128
00:11:46,440 --> 00:11:49,730
Leopards prowled the city at night.
129
00:11:49,731 --> 00:11:52,398
(gentle music)
130
00:11:53,484 --> 00:11:56,067
(bird calling)
131
00:12:02,250 --> 00:12:04,559
An ancient warrior shrine
132
00:12:04,560 --> 00:12:07,067
stands on the northern edge of the forest.
133
00:12:08,130 --> 00:12:13,130
(vocalist singing)
(gentle music)
134
00:12:28,970 --> 00:12:31,049
It is said that the spirit
135
00:12:31,050 --> 00:12:35,669
of the brave warrior king lives on,
136
00:12:35,670 --> 00:12:38,103
infusing the land with valor.
137
00:12:42,672 --> 00:12:45,648
This is the legend Rana walks upon.
138
00:12:45,649 --> 00:12:50,649
(vocalist singing)
(gentle music)
139
00:13:01,920 --> 00:13:05,639
Over time, Rana hones his skills
140
00:13:05,640 --> 00:13:07,353
and finds his strength.
141
00:13:08,628 --> 00:13:13,628
(vocalists singing)
(dramatic music)
142
00:13:32,949 --> 00:13:35,594
(bird squawks)
143
00:13:35,595 --> 00:13:40,595
(vocalists singing continues)
(dramatic music continues)
144
00:13:54,401 --> 00:13:56,235
(Rana growling)
145
00:13:56,236 --> 00:13:59,005
(dog screeching)
146
00:13:59,006 --> 00:14:04,006
(vocalists singing continues)
(dramatic music continues)
147
00:14:08,187 --> 00:14:10,854
(Rana growling)
148
00:14:14,983 --> 00:14:17,650
(birds singing)
149
00:14:20,190 --> 00:14:22,023
He's a confident hunter now,
150
00:14:25,200 --> 00:14:27,183
and his aspirations have grown.
151
00:14:30,660 --> 00:14:32,339
As a three-year-old,
152
00:14:32,340 --> 00:14:35,939
he should have established
his own territory by now.
153
00:14:35,940 --> 00:14:39,843
Instead, he continues to
linger in his father's kingdom.
154
00:14:41,035 --> 00:14:43,618
(tense music)
155
00:14:54,070 --> 00:14:56,939
Tenacity and cunning have powered.
156
00:14:56,940 --> 00:14:59,159
Bahadur's six year reign,
157
00:14:59,160 --> 00:15:03,153
but his loftiness has become
his greatest weakness.
158
00:15:05,610 --> 00:15:08,652
He doesn't see who Rana is becoming.
159
00:15:08,653 --> 00:15:11,236
(gentle music)
160
00:15:14,042 --> 00:15:16,625
(bird singing)
161
00:15:18,390 --> 00:15:20,549
In the royal Rajput court,
162
00:15:20,550 --> 00:15:24,209
romantic alliances were
carefully orchestrated
163
00:15:24,210 --> 00:15:26,223
to strengthen empires.
164
00:15:28,320 --> 00:15:30,389
In this royal forest too,
165
00:15:30,390 --> 00:15:33,663
ambition takes precedence over passion.
166
00:15:34,883 --> 00:15:38,050
(gentle upbeat music)
167
00:15:40,680 --> 00:15:43,649
As the sun punishes the landscape,
168
00:15:43,650 --> 00:15:45,693
Flora has grown wary of Bahadur.
169
00:15:49,590 --> 00:15:51,299
She is lonely.
170
00:15:51,300 --> 00:15:53,733
He's hardly visited her since they mated.
171
00:15:55,410 --> 00:15:59,973
With him, her chances of
becoming a queen mother seem slim.
172
00:16:02,507 --> 00:16:06,123
Another leopard has been
making his presence known.
173
00:16:07,350 --> 00:16:08,547
It's Rana.
174
00:16:08,548 --> 00:16:13,548
(birds singing)
(gentle upbeat music)
175
00:16:14,574 --> 00:16:17,324
(chimes ringing)
176
00:16:18,390 --> 00:16:21,749
Leaving Bahadur would be treacherous,
177
00:16:21,750 --> 00:16:26,750
but building a great dynasty
starts with a single decision.
178
00:16:27,239 --> 00:16:31,149
(bird squawks)
(gentle upbeat music)
179
00:16:31,150 --> 00:16:36,150
(chimes ringing)
(leaves rustling)
180
00:16:38,310 --> 00:16:41,523
Flora leaves her signature
in strategic places.
181
00:16:42,570 --> 00:16:45,347
She wants to catch Rana's eye.
182
00:16:45,348 --> 00:16:48,515
(gentle upbeat music)
183
00:16:53,290 --> 00:16:56,623
It's a perfume he's never sensed before.
184
00:16:57,474 --> 00:16:58,756
He's intrigued.
185
00:16:58,757 --> 00:17:01,424
(upbeat music)
186
00:17:29,917 --> 00:17:33,334
(upbeat music continues)
187
00:17:44,389 --> 00:17:47,823
(vocalist singing)
188
00:17:47,824 --> 00:17:49,962
Rana is hesitant.
189
00:17:49,963 --> 00:17:52,637
After all, it's his first date.
190
00:17:52,638 --> 00:17:57,638
(vocalist singing)
(upbeat music continues)
191
00:18:04,210 --> 00:18:05,913
Flora takes the lead,
192
00:18:10,050 --> 00:18:13,413
and the flames of passion consume him too.
193
00:18:14,400 --> 00:18:16,983
(Flora groans)
194
00:18:20,246 --> 00:18:23,348
(leopards growling)
195
00:18:23,349 --> 00:18:26,766
(upbeat music continues)
196
00:18:30,990 --> 00:18:32,730
Love is in the air.
197
00:18:33,696 --> 00:18:36,363
(bird tweeting)
198
00:18:40,990 --> 00:18:44,969
Flora's enthralled by
the young prince's charm.
199
00:18:44,970 --> 00:18:48,387
(upbeat music continues)
200
00:18:52,320 --> 00:18:55,949
Rana has not only stolen the King's meal,
201
00:18:55,950 --> 00:18:57,993
but now his mate too.
202
00:19:01,684 --> 00:19:04,049
(Rana growling)
203
00:19:04,050 --> 00:19:06,845
He's definitely causing trouble.
204
00:19:06,846 --> 00:19:09,429
(gentle music)
205
00:19:10,801 --> 00:19:12,882
(bird squawking)
206
00:19:12,883 --> 00:19:15,550
(birds singing)
207
00:19:27,240 --> 00:19:29,849
Flora and Rana have forged an extraordinary
208
00:19:29,850 --> 00:19:31,623
and unusual partnership,
209
00:19:32,940 --> 00:19:35,883
bucking the trend of
fleeting leopard romances.
210
00:19:37,680 --> 00:19:42,269
But when your partner is 130 pound prince
211
00:19:42,270 --> 00:19:47,100
in his prime, he is
bound to attract attention.
212
00:19:47,101 --> 00:19:50,268
(gentle upbeat music)
213
00:19:51,630 --> 00:19:53,163
A secret admirer,
214
00:19:56,250 --> 00:20:00,268
Chandra, the jungle's
young and dusky beauty.
215
00:20:00,269 --> 00:20:03,186
(leopard growling)
216
00:20:04,470 --> 00:20:08,619
Rana's confidence has
caught Chandra's attention.
217
00:20:08,620 --> 00:20:11,203
(gentle music)
218
00:20:12,737 --> 00:20:15,479
(leopards growling)
219
00:20:15,480 --> 00:20:17,853
But he isn't won over by her allure.
220
00:20:19,170 --> 00:20:20,703
Not yet at least.
221
00:20:24,150 --> 00:20:26,939
The prince is a prime catch,
222
00:20:26,940 --> 00:20:29,674
so, Chandra is happy to wait.
223
00:20:29,675 --> 00:20:32,581
(gentle music)
224
00:20:32,582 --> 00:20:35,249
(Rana growling)
225
00:20:37,200 --> 00:20:39,267
She bides her time.
226
00:20:39,268 --> 00:20:41,935
(birds singing)
227
00:20:46,393 --> 00:20:48,976
(gentle music)
228
00:20:59,072 --> 00:21:01,655
(tense music)
229
00:21:06,450 --> 00:21:09,633
Flora is not about to share her prince.
230
00:21:13,470 --> 00:21:17,283
She won't stand for a young
seductress in her territory.
231
00:21:18,386 --> 00:21:20,886
(tense music)
232
00:21:29,760 --> 00:21:32,035
Rana feigns innocence.
233
00:21:32,036 --> 00:21:34,536
(tense music)
234
00:21:44,880 --> 00:21:49,042
Young Chandra is no match
for the princess consort.
235
00:21:49,043 --> 00:21:50,673
(tense music)
236
00:21:50,674 --> 00:21:53,591
(leopard growling)
237
00:21:59,790 --> 00:22:01,409
(upbeat music)
238
00:22:01,410 --> 00:22:05,433
Flora wants the kingdom
to know she's keeping Rana.
239
00:22:07,590 --> 00:22:08,613
He's hers.
240
00:22:12,283 --> 00:22:17,283
(bird calling)
(gentle upbeat music)
241
00:22:23,910 --> 00:22:27,651
Rana's nightly jaunts to the city continue.
242
00:22:27,652 --> 00:22:32,652
(bugs chirping)
(gentle upbeat music)
243
00:22:47,760 --> 00:22:50,193
This time, Flora follows.
244
00:22:50,194 --> 00:22:54,194
(gentle upbeat music continues)
245
00:22:55,290 --> 00:22:58,040
(chimes ringing)
246
00:23:03,180 --> 00:23:05,909
For centuries, the people of Jaipur
247
00:23:05,910 --> 00:23:08,635
have been living with leopards.
248
00:23:08,636 --> 00:23:11,219
(gentle music)
249
00:23:32,031 --> 00:23:34,097
Their intertwined lives,
250
00:23:34,098 --> 00:23:37,332
a testament of tolerance and respect.
251
00:23:37,333 --> 00:23:40,500
(gentle upbeat music)
252
00:23:48,646 --> 00:23:51,313
(bugs chirping)
253
00:23:56,463 --> 00:23:58,046
As a new day dawns,
254
00:24:00,141 --> 00:24:03,940
Flora retreats into
the forest with a secret.
255
00:24:03,941 --> 00:24:07,821
(gentle upbeat music continues)
256
00:24:07,822 --> 00:24:10,403
(birds singing)
257
00:24:10,404 --> 00:24:13,528
As the seasons change, the skies open
258
00:24:13,529 --> 00:24:16,298
(thunder rumbling)
259
00:24:16,299 --> 00:24:19,049
(rain pattering)
260
00:24:20,353 --> 00:24:23,774
and bring an end to the dry season.
261
00:24:23,775 --> 00:24:26,942
(gentle upbeat music)
262
00:24:35,273 --> 00:24:38,106
(river trickling)
263
00:24:41,069 --> 00:24:43,986
(bugs fluttering)
264
00:24:44,902 --> 00:24:46,289
(birds tweeting)
265
00:24:46,290 --> 00:24:49,173
The rains baptize a new generation,
266
00:24:51,480 --> 00:24:54,959
symbols of lives, resilience and renewal.
267
00:24:54,960 --> 00:24:58,127
(gentle upbeat music)
268
00:25:08,460 --> 00:25:11,103
Flora can now reveal her secret.
269
00:25:15,256 --> 00:25:17,839
(upbeat music)
270
00:25:22,140 --> 00:25:26,873
Three new cubs, two sons and a daughter.
271
00:25:35,408 --> 00:25:38,129
(cub screeching)
272
00:25:38,130 --> 00:25:41,429
But as long as Bahadur remains king,
273
00:25:41,430 --> 00:25:44,733
Rana's sons are not safe.
274
00:25:46,110 --> 00:25:48,779
Throughout time, kings have eliminated
275
00:25:48,780 --> 00:25:50,763
potential claims to the throne.
276
00:25:51,943 --> 00:25:55,529
Power here is not a birthright,
277
00:25:55,530 --> 00:25:59,609
it's earned with deep claws
278
00:25:59,610 --> 00:26:01,072
and sacrifice.
279
00:26:01,073 --> 00:26:03,573
(tense music)
280
00:26:12,288 --> 00:26:16,038
How could Rana make
the realm bow before him?
281
00:26:18,390 --> 00:26:19,833
The powerful nilgais,
282
00:26:21,900 --> 00:26:23,356
thrice his size.
283
00:26:23,357 --> 00:26:25,857
(tense music)
284
00:26:34,710 --> 00:26:38,191
A trophy worthy of a king for all to see.
285
00:26:38,192 --> 00:26:40,859
(birds singing)
286
00:26:45,431 --> 00:26:48,014
(gentle music)
287
00:27:03,330 --> 00:27:05,759
One high powered kick
288
00:27:05,760 --> 00:27:09,393
and a nilgai hoof could break his bones.
289
00:27:12,270 --> 00:27:15,989
But to reign over a great empire
290
00:27:15,990 --> 00:27:19,799
means pursuing power over life.
291
00:27:19,800 --> 00:27:22,300
(tense music)
292
00:27:49,181 --> 00:27:52,598
(tense music continues)
293
00:28:16,701 --> 00:28:21,701
(nilgai grunting)
(dramatic music)
294
00:28:27,460 --> 00:28:30,377
(leopard growling)
295
00:28:39,608 --> 00:28:43,351
(nilgai grunting)
(leopard growling)
296
00:28:43,352 --> 00:28:47,019
(dramatic music continues)
297
00:28:54,326 --> 00:28:57,243
(leopard growling)
298
00:29:05,663 --> 00:29:10,663
In this empire, kings are
crowned on fresh blood.
299
00:29:10,788 --> 00:29:13,371
(gentle music)
300
00:29:20,250 --> 00:29:23,819
Rana is now the only leopard in Jhalana
301
00:29:23,820 --> 00:29:26,287
to have conquered the giant.
302
00:29:26,288 --> 00:29:28,871
(gentle music)
303
00:29:36,683 --> 00:29:39,350
(flies buzzing)
304
00:29:47,568 --> 00:29:49,409
(tense music)
305
00:29:49,410 --> 00:29:52,743
The aging monarch is
losing his grip on the kingdom.
306
00:29:55,260 --> 00:29:58,443
The gates to power are wide open now.
307
00:30:01,320 --> 00:30:03,658
His son must be stopped.
308
00:30:03,659 --> 00:30:06,409
(dramatic music)
309
00:30:07,315 --> 00:30:11,339
(leaves rustling)
(gentle music)
310
00:30:11,340 --> 00:30:14,253
The kingdom may seem like paradise,
311
00:30:15,330 --> 00:30:19,593
but even paradise has its demons.
312
00:30:21,014 --> 00:30:24,209
(tense music)
313
00:30:24,210 --> 00:30:27,093
Bahadur wants Flora back.
314
00:30:31,590 --> 00:30:36,243
Kings may rule, but
dynasties are built by queens.
315
00:30:37,530 --> 00:30:40,409
As long as her cubs are around,
316
00:30:40,410 --> 00:30:42,359
Flora can't be his.
317
00:30:42,360 --> 00:30:44,860
(tense music)
318
00:30:50,580 --> 00:30:52,769
The cubs are growing,
319
00:30:52,770 --> 00:30:57,209
but at this age, Flora
still leaves them hidden
320
00:30:57,210 --> 00:30:58,503
when she goes hunting.
321
00:30:59,416 --> 00:31:01,916
(tense music)
322
00:31:20,047 --> 00:31:23,464
(tense music continues)
323
00:31:36,570 --> 00:31:37,863
Without protection,
324
00:31:41,476 --> 00:31:44,393
Bahadur can easily dispose of them.
325
00:31:49,700 --> 00:31:52,628
All cubs in the kingdom must be his.
326
00:31:52,629 --> 00:31:55,129
(tense music)
327
00:31:58,680 --> 00:32:00,483
The rest must go.
328
00:32:12,069 --> 00:32:15,486
(tense music continues)
329
00:32:17,122 --> 00:32:20,039
(leopard growling)
330
00:32:23,624 --> 00:32:26,358
(monkey screeching)
331
00:32:26,359 --> 00:32:29,026
(birds singing)
332
00:32:34,230 --> 00:32:38,111
Flora returns to an empty home.
333
00:32:38,112 --> 00:32:40,862
(Flora grunting)
334
00:32:47,370 --> 00:32:50,154
Her calls are met with silence.
335
00:32:50,155 --> 00:32:52,880
(Flora grunting)
336
00:32:52,881 --> 00:32:55,464
(somber music)
337
00:32:59,417 --> 00:33:01,713
Her son, lifeless,
338
00:33:03,753 --> 00:33:07,235
and the other cub are nowhere to be found.
339
00:33:07,236 --> 00:33:12,236
(Flora grunting)
(somber music)
340
00:33:25,504 --> 00:33:28,337
She left them so carefully hidden.
341
00:33:30,787 --> 00:33:33,073
Now they are gone forever.
342
00:33:33,074 --> 00:33:35,657
(somber music)
343
00:33:47,421 --> 00:33:50,171
(bird squawking)
344
00:33:52,844 --> 00:33:57,844
(vocalist singing)
(somber music continues)
345
00:34:04,190 --> 00:34:08,190
Even the rains cannot
cleanse this wicked world.
346
00:34:12,576 --> 00:34:15,433
(thunder rumbling)
347
00:34:15,434 --> 00:34:20,434
(vocalist singing continues)
(somber music continues)
348
00:34:25,654 --> 00:34:28,321
(birds singing)
349
00:34:35,125 --> 00:34:36,184
Could it be?
350
00:34:36,185 --> 00:34:38,036
(cub screeching)
351
00:34:38,037 --> 00:34:40,509
It's her daughter, unharmed.
352
00:34:40,510 --> 00:34:43,677
(gentle upbeat music)
353
00:34:46,299 --> 00:34:48,799
But Bahadur is still close by,
354
00:34:50,370 --> 00:34:55,370
and Flora will not allow
him to take her daughter too.
355
00:34:55,699 --> 00:34:57,562
(tense music)
356
00:34:57,563 --> 00:35:00,480
(leopard growling)
357
00:35:02,730 --> 00:35:05,309
She plants a scent trail,
358
00:35:05,310 --> 00:35:09,396
drawing him away from
her last remaining cub.
359
00:35:09,397 --> 00:35:11,897
(tense music)
360
00:35:18,750 --> 00:35:20,280
He takes the bait.
361
00:35:29,062 --> 00:35:32,395
(tense music continues)
362
00:35:38,906 --> 00:35:41,823
(leopard growling)
363
00:35:55,961 --> 00:35:59,381
She cannot contain her hostility.
364
00:35:59,382 --> 00:36:01,530
(leopards growling)
365
00:36:01,531 --> 00:36:04,448
(thunder rumbling)
366
00:36:05,944 --> 00:36:10,944
(leopards growling)
(dramatic music)
367
00:36:19,570 --> 00:36:21,899
Although she weighs 60 pounds less,
368
00:36:21,900 --> 00:36:24,538
she will not back down.
369
00:36:24,539 --> 00:36:27,456
(leopard growling)
370
00:36:30,900 --> 00:36:33,993
Clearly Bahadur read her signals wrong.
371
00:36:35,070 --> 00:36:38,722
But this commoner is not worth his time.
372
00:36:38,723 --> 00:36:41,306
(gentle music)
373
00:36:46,080 --> 00:36:47,193
The coast is clear.
374
00:36:53,909 --> 00:36:56,826
(leopard groaning)
375
00:36:59,580 --> 00:37:03,183
Flora takes her daughter
to the hills, where it's safer.
376
00:37:05,344 --> 00:37:10,344
(birds singing)
(gentle music)
377
00:37:15,930 --> 00:37:20,343
A few months later, the
sun scorches the land again,
378
00:37:22,953 --> 00:37:26,219
(bird squawking)
379
00:37:26,220 --> 00:37:28,959
and the great thirst begins.
380
00:37:28,960 --> 00:37:33,960
(birds singing)
(gentle music)
381
00:37:34,980 --> 00:37:38,583
The drought forces
Flora back from the hills.
382
00:37:43,950 --> 00:37:46,254
Her daughter has grown.
383
00:37:46,255 --> 00:37:51,255
(birds singing)
(gentle music)
384
00:38:12,390 --> 00:38:15,388
An injured nilgai catches Flora's eye.
385
00:38:15,389 --> 00:38:17,889
(tense music)
386
00:38:33,330 --> 00:38:37,143
But someone else has
seen the frail giant too.
387
00:38:39,060 --> 00:38:41,788
The cunning rebels of Jhalana.
388
00:38:41,789 --> 00:38:44,289
(tense music)
389
00:38:46,710 --> 00:38:50,043
Hyenas are always
seeking out the vulnerable.
390
00:38:52,727 --> 00:38:57,614
Before Flora makes a move,
the hyena takes his chance.
391
00:38:57,615 --> 00:39:00,115
(tense music)
392
00:39:03,777 --> 00:39:06,610
(nilgai grunting)
393
00:39:11,884 --> 00:39:14,587
Rana won't tolerate the outlaw.
394
00:39:14,588 --> 00:39:17,088
(tense music)
395
00:39:33,035 --> 00:39:37,975
Survival in this realm is a
game of strength and dominance.
396
00:39:37,976 --> 00:39:40,476
(tense music)
397
00:39:46,066 --> 00:39:51,066
(nilgai groaning)
(Rana growling)
398
00:39:53,574 --> 00:39:56,157
(gentle music)
399
00:40:06,676 --> 00:40:11,676
(Rana growling)
(dramatic music)
400
00:40:30,030 --> 00:40:33,697
(dramatic music continues)
401
00:40:35,240 --> 00:40:38,699
(nilgai groaning)
402
00:40:38,700 --> 00:40:42,253
Rana locks the nilgai in a deadly embrace.
403
00:40:42,254 --> 00:40:44,837
(tense music)
404
00:40:56,940 --> 00:41:01,940
The young prince has
become what he was born to be,
405
00:41:11,130 --> 00:41:13,067
brutal and unstoppable,
406
00:41:14,640 --> 00:41:16,353
just like his father.
407
00:41:21,320 --> 00:41:24,237
(thunder rumbling)
408
00:41:25,484 --> 00:41:28,234
(rain pattering)
409
00:41:37,830 --> 00:41:40,969
Forces are shifting across the empire.
410
00:41:40,970 --> 00:41:43,301
(wind blowing)
411
00:41:43,302 --> 00:41:48,302
(birds singing)
(gentle music)
412
00:42:00,360 --> 00:42:03,453
Rana is strengthening
his hold on the kingdom.
413
00:42:05,880 --> 00:42:08,703
The watch tower is Bahadur's seat of power.
414
00:42:09,704 --> 00:42:14,704
(bird squawking)
(tense music)
415
00:42:18,870 --> 00:42:23,432
His once impenetrable
fortress now stands breached.
416
00:42:23,433 --> 00:42:25,933
(tense music)
417
00:42:33,300 --> 00:42:37,443
The young prince claims
every crucial landmark,
418
00:42:37,444 --> 00:42:39,944
(tense music)
419
00:42:57,600 --> 00:43:01,353
challenging his father's
reign and authority.
420
00:43:04,800 --> 00:43:07,049
Rana's signals are clear.
421
00:43:07,050 --> 00:43:09,718
Bahadur, your time is over.
422
00:43:09,719 --> 00:43:12,219
(tense music)
423
00:43:15,330 --> 00:43:18,663
Now blood will be drawn.
424
00:43:27,030 --> 00:43:31,983
Only one thing stands
between Rana and the throne:
425
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
Bahadur.
426
00:43:36,990 --> 00:43:39,283
No monarch is eternal.
427
00:43:39,284 --> 00:43:41,977
(tense music)
428
00:43:41,978 --> 00:43:44,811
(birds squawking)
429
00:43:54,183 --> 00:43:56,283
Rana is explicit,
430
00:43:59,001 --> 00:44:00,459
Jhalana is mine.
431
00:44:00,460 --> 00:44:02,960
(tense music)
432
00:44:04,277 --> 00:44:07,027
(ominous music)
433
00:44:19,530 --> 00:44:22,319
The time has come for Bahadur
434
00:44:22,320 --> 00:44:25,607
to confront his own violent bloodline.
435
00:44:25,608 --> 00:44:28,108
(tense music)
436
00:44:44,340 --> 00:44:46,803
There's no room for two on the throne.
437
00:44:47,713 --> 00:44:52,713
(leopard growling)
(tense music)
438
00:45:00,454 --> 00:45:03,371
(leopard grunting)
439
00:45:04,804 --> 00:45:07,206
It's a classic confrontation
440
00:45:07,207 --> 00:45:10,233
between experience and ambition.
441
00:45:10,234 --> 00:45:15,234
(leopard grunting)
(tense music)
442
00:45:19,903 --> 00:45:21,486
Father against son.
443
00:45:30,137 --> 00:45:33,470
(tense music continues)
444
00:45:42,167 --> 00:45:44,232
(peacock squawking)
445
00:45:44,233 --> 00:45:49,233
(leopards growling)
(dramatic music)
446
00:46:04,647 --> 00:46:07,147
(tense music)
447
00:46:19,149 --> 00:46:23,106
The duo take their
fight to the treetops tops.
448
00:46:23,107 --> 00:46:25,694
(tense music)
449
00:46:25,695 --> 00:46:28,612
(leopard growling)
450
00:46:40,776 --> 00:46:43,663
(leopard growling)
451
00:46:43,664 --> 00:46:46,997
(tense music continues)
452
00:46:50,961 --> 00:46:55,961
(leopards roaring)
(dramatic music)
453
00:47:02,098 --> 00:47:05,015
(leopards roaring)
454
00:47:10,104 --> 00:47:13,687
(dramatic music continues)
455
00:47:21,603 --> 00:47:23,550
(Bahadur groaning)
456
00:47:23,551 --> 00:47:26,718
(gentle upbeat music)
457
00:47:42,050 --> 00:47:43,533
It is decided.
458
00:47:45,930 --> 00:47:48,758
Once a victor, now vanquished.
459
00:47:48,759 --> 00:47:52,759
(gentle upbeat music continues)
460
00:47:54,570 --> 00:47:57,323
Bahadur is expelled from the realm.
461
00:48:06,477 --> 00:48:09,144
(birds singing)
462
00:48:14,810 --> 00:48:17,393
(gentle music)
463
00:48:19,403 --> 00:48:22,153
(chimes ringing)
464
00:48:25,170 --> 00:48:27,957
Rana ascends his father's throne.
465
00:48:27,958 --> 00:48:30,708
(dramatic music)
466
00:48:38,918 --> 00:48:42,299
Shakpi, Rana and Flora's daughter
467
00:48:42,300 --> 00:48:45,921
has grown into a true princess of Jhalana,
468
00:48:45,922 --> 00:48:49,089
(gentle upbeat music)
469
00:48:49,980 --> 00:48:54,980
ready to embark on her own
adventure in this royal forest,
470
00:48:55,290 --> 00:48:57,689
where leopards and humans
471
00:48:57,690 --> 00:49:01,048
share a uniquely peaceful relationship.
472
00:49:01,049 --> 00:49:06,049
(birds singing)
(gentle upbeat music)
473
00:49:12,630 --> 00:49:16,559
The land of the ancient kings and queens
474
00:49:16,560 --> 00:49:19,661
now has a new royal couple.
475
00:49:19,662 --> 00:49:24,662
(peacock squawking)
(upbeat music)
476
00:49:25,938 --> 00:49:27,188
Rana and Flora.
477
00:49:31,618 --> 00:49:36,370
(vocalists singing)
(upbeat music continues)
478
00:49:36,371 --> 00:49:39,038
(Rana growling)
479
00:49:49,558 --> 00:49:53,225
The kingdom of Jhalana belongs to them now.
480
00:49:53,226 --> 00:49:58,226
(vocalists singing continues)
(upbeat music continues)
481
00:50:23,295 --> 00:50:26,712
(upbeat music continues)
482
00:50:32,765 --> 00:50:35,765
(vocalists singing)
483
00:50:53,107 --> 00:50:58,107
(vocalists singing continues)
(upbeat music continues)
484
00:51:23,044 --> 00:51:28,044
(vocalists singing continues)
(upbeat music continues)
30505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof