Original subtitles

Qu 'est -ce que vous prenez ? La bière est fraîche.

Jeff ! Jeff Brooke ! Comment ça va, Bob ? J 'avais entendu dire que les sudistes

t 'avaient mangé tout cru.

Vic ! T 'as vu qui est là ? Ça me fait plaisir de t 'en voir.

Ça me fait plaisir aussi.

On dirait que les voitures n 'ont laissé que ton squelette. Je viens de faire

3000 kilomètres.

Attends, on va arroser dignement ton retour.

Tiens, regarde.

J 'ai payé ce truc -là 10 dollars, un joueur de guitare de passage à Cheyenne.

Avec ça, tu défies toutes les lois de l 'apesanteur.

On va traquer.

Tu as l 'air d 'avoir assez bien réussi dans l 'armée, cette médaille et tous

ces galons. Qu 'est -ce que tu es, sergent ? Sergent -major, la guerre a

changé les choses.

Quand j 'étais dans l 'armée, on ne distribuait pas les galons à n 'importe

comme maintenant.

Jeff, dis -donc, t 'es revenu par quel chemin ? Par la grande piste.

Tu as vu l 'Union Pacifique ? Oui, à 120 kilomètres à l 'est de l 'ancien Fort

Kearney. Ce chemin de fer, ça va changer un tas de choses.

Ça va tout changer, Jeff.

Tiens, je me rappelle encore quand je faisais le trappeur par là avec mon

On marchait quelquefois une semaine entière sans rencontrer un être humain.

Rien que les rochers, les pics, les précipices.

Ça devient si gruyant qu 'il n 'y aura bientôt plus moyen de respirer.

Je vais repartir. J 'ai hâte de voir mon père.

Je serais prêt à parier qu 'il est en train de venir à ta rencontre.

Qui pourrait lui avoir dit que son fils revenait ? Le vent, peut -être. Il le

sait, en tout cas.

Merci, Bob. À bientôt, Zik.

Brave garçon.

J 'espère que ça marchera pour lui.

Espérons -le.

Pourquoi pas.

Les gens n 'ont jamais laissé son père tranquille. Ce sera sans doute pareil

avec lui.

Vous ne sentez pas cette odeur infecte ? On reconnaît l 'Indien à un kilomètre.

Qui est cet homme -là ? C 'est un avocat. Il s 'appelle Dolan. Il est venu

pour sa santé. On dit qu 'il est poitrinaire.

Regarde qui arrive.

Bonjour, père.

Mon père aurait -il oublié le langage des hommes blancs ? Je

ne l 'utilise guère.

Ça sentait. Ça va.

Nous allons rentrer chez nous.

Au revoir, Zeke. Que le grand esprit t 'accompagne.

que c 'est beau douce prairie ta place est ici

tout ira bien

Tu vas nous faire bientôt un fameux gardien de bétail.

Tu as été voir un docteur?

Non. Comment peux -tu savoir ce que tu as ? Il faut que les feuilles tombent de

l 'arbre. Aucune médecine ne peut l 'empêcher.

Ton métier est d 'élever le bétail et celui du docteur de te soigner. Mon

sang devient froid. J 'ai fait mon temps.

Tu es solide comme un chêne.

Dès que tu iras mieux, nous nous mettrons au travail.

J 'ai rapporté dans mes sacoches des rêves que j 'ai faits le soir au camp

pendant la guerre, quand la nuit était calme.

Laissons le soleil nourrir la vallée, les champs, les pâturages.

Douce prairie donnera de quoi nous faire vivre, et tous nos enfants après nous.

C 'est notre patrimoine, bien à nous, paisible, avec une place pour chacun.

Si un homme dans le malheur passe par ici, nous lui dirons, prends place et

mange à ta faim, reste chez nous tant que tu voudras.

Que sa peau soit rouge ou blanche, notre porte lui sera ouverte.

La guerre de sécession t 'a changé.

La guerre a changé tout le pays.

Beaucoup d 'hommes sont morts, ceux qui en reviennent...

Ils veulent pouvoir vivre en paix.

Nous n 'avons plus envie de nous battre. Puisses -tu trouver cette paix ici ? Et

qui pourrait vouloir mon privé ? Tu es fatigué, père. Il faut aller te reposer.

J 'irai chercher un médecin demain matin.

Tu crois que ça intéresse le docteur Blanc que je sois vivant ou non ? Je le

crois, oui.

Les Blancs sont plus nombreux que nous.

Maintenant, les guerres sont finies, même la nôtre.

Les choses ont évolué dans ce pays.

Tu vois, ils m 'ont donné mes galons sans examiner mon sang. J 'ai commandé

peloton d 'hommes blancs.

Nous avons dormi sous la même couverture, mangé à la même gamelle.

J 'ai soutenu la tête des mourants.

Pourquoi voudrais -tu que ça change ? Tu es revenu au pays.

Tu es de nouveau un Indien.

Des cailles couvrent tes yeux. Tu ne me vois pas clair.

La vérité te déchirera.

Quelle est la vérité ? Votre peuple est condamné à mort.

Les hommes blancs ont une grande haine pour nous.

Le docteur viendra.

Tu crois pouvoir vivre avec l 'homme blanc ? Il n 'y a qu 'un moyen, mon

Il faut être fort.

Avoir de la terre, des troupeaux.

Tu te fatigues trop, repose -toi.

Après ma mort, tu jetteras mon corps dans le gouffre.

Et n 'abandonne jamais cette terre tant que tu vivras.

Je ferai partie d 'elle.

Un indien qui perd sa terre, perd son âme, son cœur pour...

De 15, 4, près de la série de 3.

J 'ai un 15 sans avoir de 15.

C 'est à moi de faire.

Docteur McQuillan ? Présent.

Est -ce que vous pouvez venir tout de suite ? Mon père est très malade.

Ah oui ? J 'ai déjà envoyé un de mes hommes, mais vous n 'avez pas dû

comprendre.

Vite, docteur, dites -moi où est votre cheval, je vais le faire sceller.

5.

15, 2.

23.

21. J 'ai des malades ici, en ville.

Mon père est au plus mal, docteur.

Quatre. Il m 'est impossible d 'abandonner mes malades de la ville pour

Savez -vous que vous dérangez beaucoup la partie ? Quatorze.

Vingt.

Vous ne voulez pas venir ? Pourquoi ne consultez -vous pas le sorcier de votre

tribu ? Trente.

Vous allez venir avec moi.

Et tout de suite.

Et voilà.

Ce n 'était pas la peine de me déranger.

Je peux partir maintenant ?

Vous ne m 'avez pas dit

combien je vous dois, docteur.

Mais rien, rien du tout.

Je t 'envoie, mon père, vers le grand pays mystérieux.

Puisse ton âme s 'envoler avec le vent du Nord.

Bonjour ! Où allez -vous comme ça ? Je cherche des pâturages pour mettre nos

moutons. Il n 'y a rien de ce côté -là à part mes terres. Mais M.

Dallin a dit que 12 fois... C 'est à moi que ça appartient.

à l 'homme qui t 'a parlé.

Oui, peut -être.

Il en faut des pas de durage.

Oui, mais pas sur la terre des autres.

Allez, allez ! Par là, par là !

Je voulais pas effrayer vos bêtes, excusez -moi.

On n 'est pas habitué à voir des moutons par ici.

C 'est un pays de gros bétail.

Ça va, petit ? C 'est beau, ça.

C 'est pas que je l 'y tenais, c 'est Johnny Campbell qui le voulait. C 'est

gouverneur, tu sais.

Je savais bien qu 'il y a un shérif. Oui, bien sûr.

Combien ils ont fait ? 36 dollars la tête.

Mais qu 'est -ce que tu vas faire d 'une somme pareille ? J 'ai mis à la banque.

Zik, as -tu déjà déposé 18 000 dollars dans une banque ? Chaque semaine.

Tu présentes ton chèque, alors l 'employé le regarde de tous les côtés,

te regarde.

Et tout d 'un coup, il te respecte.

Il te respecte pour 18 000 dollars.

Jeff, je voudrais te dire quelque chose. Je t 'écoute.

Personne n 'est aussi content que moi de voir ce que tu as réussi à faire depuis

5 ans.

Mais on commence à te jalouser.

On continue ? Oh, inutile de te mettre les points sur les i.

J 'ai été un des premiers à vivre ici.

Le Wyoming est un territoire maintenant. Il fait partie des États -Unis.

Il y a toute une nouvelle couche de gens différents.

Les marchands, les gens du chemin de fer.

Ils ne sont pas habitués à voir... Des Indiens riches.

Jeff, tu comprends pourquoi je te dis ça ? Fais attention à toi.

Allez, vieux, je te paie un verre.

Allez, viens boire. Non, non, merci, non, pas à cette heure. Non, mais si.

Tu n 'as pas besoin de boire.

Allez, viens, ça te fera du bien.

Bonjour, Bob.

Bonjour, monsieur.

Cherche sous le comptoir et sors -moi ma bouteille.

Qu 'est -ce qui se passe ? La source est tarie ?

Qu

'est -ce que c 'est que ça ? C 'est moi qui l 'ai affiché. C 'est une loi du

territoire.

Tu t 'es trouvé un beau métier.

Oui. La civilisation est une grande chose.

La loi ne m 'interdit pas de te frire en verre, Jeff.

Non, merci, Bob.

Et pour toi, Roche Rouge ? Ça m 'étranglerait.

Nous prendrons de la limonade.

Bob. La loi ne nous défend pas de boire de la limonade. Nous avons le droit de

respirer, non ? Oui, bien sûr.

À propos de loi, Ike...

Une situation très avantageuse va se présenter pour la formation future du

territoire. Un bureau cadastral va être ouvert ici, dans le Wyoming.

Et toutes les terres des alentours vont être redistribuées.

C 'est la loi du remembrement ? Oui, oui, c 'est ça. C 'est une bonne

pour les éleveurs de moutons du Nebraska et du Kansas.

Cette année, ces régions sont brûlées par la sécheresse. Alors, je crois qu

serait honnête de leur passer le mot pour qu 'ils sachent qu 'ils ne

pas d 'herbage ni d 'eau en venant ici et en prenant possession des domaines

seront expropriés. On devrait même leur dire de venir tout de suite.

J 'ai pensé à m 'inscrire, moi aussi, pour avoir un morceau de terre.

Vous n 'avez jamais vu douce prairie?

Non.

On dirait un sourire de jolie femme.

Vous franchissez la porte du diable où le vent est toujours froid?

Et vous arrivez à Douce -Prairie.

Le bleu du ciel devient subitement plus profond et l 'herbe plus verte.

Oh, c 'est... C 'est l 'endroit parfait pour un homme qui rêve d 'être

bien chez lui.

C 'est là que je veux m 'établir.

À Douce -Prairie.

Tu es d 'accord, toi, l 'Indien ?

Ah, dis -donc, je ne veux pas de dispute ici, hein.

Est -ce que tu serais un protecteur des Indiens ? Monsieur Dolan,

je ne connais qu 'une seule solution au problème indien.

Voyons, Hatch, vous ne trouvez pas que c 'est bien qu 'un Indien possède 50 000

arpents de la meilleure terre d 'élevage du Wyoming à lui tout seul ? Non.

Je ne trouve même pas que c 'est bien qu 'un Indien se tienne devant le même bar

qu 'un homme blanc.

mieux de ne pas rester planté devant le bar, tu sais.

Je te conseille de reculer encore un peu.

Il suffit qu 'on les laisse entrer dans un endroit et ils se croient les mêmes

droits que vous.

Cinq.

Tu as une jolie crinière sur la tête, peau rouge.

Ça ferait un joli scalp à ma ceinture.

Qu 'est -ce que ça peut être, cette loi sur le remembrement ? Je ne sais pas, il

faudra qu 'on demande.

À qui ? À un avocat.

Dolan est le seul avocat.

On en trouvera bien un autre quelque part.

Amène les chevaux.

Bonjour. Je voudrais voir Maître Masters, s 'il vous plaît.

C 'est moi.

L 'avocat ? Oui.

Excusez -moi, mademoiselle.

Entrez. Je ne m 'étonne pas de votre surprise.

Presque tout le monde est étonné de voir que Maître Masters est une femme.

Évidemment.

Voyons, qu 'est -ce que je peux faire pour vous ? Je m 'appelle Poignard d

'Acier. Je suis indien.

Ah, je comprends.

Asseyez -vous donc.

Je voudrais me renseigner au sujet de la nouvelle loi.

Eh bien, c 'est facile. Que voulez -vous savoir ? Si je n 'ai pas de titre de

propriété, n 'importe qui peut venir s 'établir chez moi, c 'est ça ? C 'est à

peu près ça.

Je voudrais savoir si je peux m 'inscrire pour que mes termes soient

manière que la loi soit pour moi au lieu d 'être contre moi. Oui, c 'est ce que

font la plupart des gens.

Je voudrais faire ça.

Vous pouvez vous en occuper pour moi ? Oui.

Il faut avant tout préparer un acte notarié.

Mais vous êtes blessé ? Non, ce n 'est rien.

Qu 'est -ce qu 'il faut mettre dans cet acte notarié ? Vous avez plus de 21 ans.

Êtes -vous père de famille ? Ah non.

Pas marié ? Avez -vous fait la guerre ? Trois ans.

Dans quelle unité ? Troisième régiment de Pennsylvanie.

Cavalerie.

Des batailles importantes ? Mechanicsville.

Antietam.

Gettysburg.

Vous avez fait plus que votre devoir.

Des décorations ? Médaille d 'honneur du Congrès.

Je crois qu 'il n 'y aura pas de difficultés.

Vos terres n 'ont pas été arpentées ? Jamais.

Voilà la première chose.

Comme on ne peut obtenir que 160 arpents, il faudra demander le terrain

votre maison et les endroits... Surtout l 'emplacement du point d 'eau.

L 'inscription de la demande coûte 10 dollars.

Combien pour vous ? Pas grand -chose.

Mettons 10 dollars.

Quand est -ce qu 'on me répondra ?

Il faudra attendre un peu. J 'enverrai un arpenteur aussitôt que possible.

Je vous remercie.

De rien.

Si vous voulez attendre un moment, je vais chercher de l 'eau. Il faudrait

nettoyer cette plaie.

Non, merci.

Ce n 'est pas la peine.

Maman ? Qu 'est -ce que tu penses de mon premier client ? Je pense que tu es

complètement folle.

Je vois qu 'il est inutile de te raconter notre conversation

je n 'en ai pas perdu un mot.

Il doit exister des moyens plus adéquats pour débuter dans cette carrière que de

défendre les intérêts d 'un Indien.

Tu as probablement raison.

J 'y ai déjà pensé.

Mais pour l 'amour de Dieu, pourquoi as -tu fait ça ? Il faut être un peu plus

réaliste.

Papa était le meilleur homme de loi que j 'ai connu. J 'essaie de me représenter

ce qu 'il aurait fait dans chaque situation.

Il n 'aurait jamais fait une telle...

Ton père, lui... Oh, s 'il l 'aurait faite ! Il aurait sorti du tiroir de son

bureau une bouteille et deux verres, versé deux bonnes rasades et dit...

mon garçon, qu 'est -ce qui ne va pas ? Je crois qu 'il aurait pris la défense

de poignard d 'acier.

Enfin, si nous ne mangeons pas tous les jours, je perdrais peut -être quelques

kilos. Et ce n 'est pas pour ça que je risquerais de faire pitié.

Maman, je t 'en prie, remets ce fusil à sa place.

Annie, nous sommes au Wyoming.

Nous allons à 25 kilomètres de tout pays civilisé, chez des Indiens que je ne

connais pas. J 'ignore ce qui peut arriver.

Et toi aussi.

C 'est ridicule, je t 'assure. Je suis certaine que lorsque tu annonceras la

nouvelle à ce pot rouge, il va exploser comme un baril de poudre à canon.

Allons -y, hop.

Ça va mieux quand quelqu 'un fait un pour vous. Je n 'y serais pas arrivé

ça. Voilà notre domaine délimité.

Bonjour. Ce sont des hommes à vous ? Oui.

Ils sont un peu curieux. Comment ça va, mademoiselle ? Mon Dieu, ça va.

Allez -vous venir vous asseoir ? Oui, merci.

Mon Dieu, comme c 'est beau cette vallée. Elle est entièrement à vous ?

madame.

C 'est immense.

C 'est un cercle de 18 kilomètres de diamètre.

Oui, c 'est un très grand domaine.

Pour 5000 bêtes, ce n 'est pas trop grand. Vous avez tant de bétail que ça ?

Non.

Non, mais je vais la voir.

Merci.

J 'ai reçu un mot du bureau du cadastre.

Malheureusement, c 'est une mauvaise nouvelle.

Votre demande pour garder ce domaine a été rejetée.

En tant qu 'Indien, vous n 'êtes pas qualifié pour être propriétaire.

Pourquoi ? Eh bien, voyez -vous, ce n 'est pas... C 'est la loi.

Oui.

Selon la loi, vous n 'êtes pas reconnu comme citoyen américain.

Qu 'est -ce que je suis ? Vous êtes sous la tutelle du gouvernement.

C 'est ça, la loi.

Je suis navrée, monsieur Brooke.

J 'ai une idée.

Si vous trouviez des gens, des hommes blancs, Prêt à s 'inscrire pour avoir

terres de façon à pouvoir me les revendre après.

Je ne pense pas que nous puissions le faire.

Mais pourquoi ? Non, ce serait contraire à la loi.

Je sais quelle déception ça doit être pour vous, mais je n 'ai rien pu faire

plus. C 'est la loi et on est forcé de s 'y soumettre.

Oui, je vous comprends.

Je le souhaite. Il faut que vous me compreniez.

Oui.

C 'est un beau métier, le métier d 'avocat.

Mais je... Vous avez une règle à laquelle vous devez obéir. Une sorte de

religion que vous appelez la loi.

Mon père tenait à ce que j 'étudie le droit.

C 'est pourquoi j 'ai choisi cette voie.

Évidemment.

J 'ai toujours regretté de ne pas avoir ça.

Un moyen de distinguer le bien du mal.

Je suis bien contente que vous preniez les choses ainsi.

C 'est commode, on n 'a pas à se poser de carte conscience.

Ce qu 'on doit faire est écrit d 'avance.

Le mal fait aux autres n 'a pas d 'importance.

C 'est la loi.

Quant à changer la loi, si elle est mauvaise, c 'est une chose qui ne vous

concerne pas.

Je pense que vous voulez partir, je vous reconduis. C 'est inutile, monsieur

Brooke. Nous pouvons repartir seuls. Nous sommes armés. Je n 'irai que jusqu

la sortie de la passe.

Je ne voudrais pas qu 'il vous arrive quelque chose dans mon domaine.

Ne le touchez pas.

Mais il a l 'air épuisé.

Il doit revenir à la maison sans aide.

Debout, petit. Allons, debout.

Vous n 'allez pas aider ce bon petit.

C 'est défendu.

Encore un effort, Jimmy.

Allez, Jimmy.

Allez, courage.

C 'était tout juste.

Vous vous demandez peut -être ce qui vient de se passer.

Tous les jeunes garçons de ma tribu doivent le faire. C 'est une épreuve.

Avant que l 'enfant devienne homme, la tribu veut savoir s 'il en est capable.

Qu 'est -ce qu 'il doit faire pour le montrer ? On lui donne un couteau.

Rien d 'autre. Pas de vivres.

Pas d 'eau.

Il doit grimper dans la montagne jusqu 'aux neiges.

Et rapporter les serres d 'un aigle.

On lui laisse trois jours entiers.

Le troisième jour, il doit être là, avant le coucher du soleil.

Je trouve ça assez cruel.

Tout dépend du point de vue de chacun.

Nous sommes une petite tribu, chaque homme compte.

S 'il fallait que ce garçon se batte un jour pour les siens, ça serait une bonne

chose pour eux de savoir qu 'ils peuvent compter sur lui.

Mais votre tribu n 'est pas rassemblée ici.

Il n 'aura jamais montré sa force.

J 'espère que non.

Voilà notre brave guerrier.

Ce sont de belles serres, Jimmy.

Elles sont à toi. Tu les as gagnées.

Tu es un homme maintenant.

Nous sommes fiers de toi, Lance Blanche.

Tu n 'auras pas de mal à t 'endormir ce soir.

Cet enfant est aimé des siens.

Ne

vous

inquiétez pas, ce sont les Paonises.

Leur cœur saigne parce qu 'ils ne sont pas libres.

Les femmes n 'ont pas de lait, les petits -enfants pleurent.

On leur a dit que Poignard d 'Acier avait beaucoup de terre.

Pourquoi prenez -vous la peine de traduire ? Ce que je pense vous

concerne la loi. Ils ont violé la loi, il vaut mieux que vous le sachiez.

Ils disent qu 'ils veulent vivre, être chez eux quelque part.

Et qu 'est -ce que vous allez leur dire ? Que voulez -vous que je leur réponde ?

De partir parce que je ne suis pas le maître sur ma terre ? Autrement, ça ne

fera que des ennuis en plus.

C 'est nué d 'orage.

Je me rappelle l 'avoir connu quand j 'étais un enfant. C 'était le plus grand

chasseur et le plus brave guerrier de nous tous.

Autrefois, j 'ai combattu comme le lynx et chassé comme l 'aigle.

Maintenant, mon esprit est éteint.

Même mes yeux sont éteints.

Nous mourrons, mais nous ne retournerons pas à la réserve.

Qu 'est -ce que vous leur avez dit ? Je leur ai dit de ne pas retourner à la

réserve.

Je leur ai dit qu 'ils sont chez eux.

Il n 'y a que vous qui sachiez qu 'ils sont ici.

Personne ne la prendra par nous. Non, personne.

Nous pouvons peut -être partir.

Je vais vous laisser ici.

Jeff, entrez à la maison à l 'instant.

J 'ai quelque chose à vous dire.

Oh, ça ne serait pas une bonne chose pour vous d 'être vu avec moi une fois

nuit tombée.

C 'est comme vous voudrez.

Jeff, je crois que j 'ai mérité ce que vous avez dit à propos de la loi.

Je vois maintenant ce que cette loi présente.

Et je tenais à ce que vous sachiez que si vous voulez me laisser agir, je ferai

de mon mieux pour qu 'elle soit changée.

Je ne sais pas si j 'aurai beaucoup d 'influence, mais je voudrais essayer.

Je suis content que vous disiez ça.

Nous n 'avons pas encore perdu la bataille.

J 'ai pensé qu 'on pourrait peut -être faire une pétition.

Oui, Annie, oui, c 'est une excellente idée. Si nous réunissions à cette

signature, le bureau du cadastre serait forcé d 'en tenir compte.

J 'ai confiance en la plupart des gens et je suis sûre que quand ils sauront la

vérité, ils... Ils signeront. J 'écrirai moi -même quelques lettres au congrès.

Évidemment.

Ce serait très bien.

Je vous remercie.

Bon, alors... Au revoir, Jeff.

Au revoir.

Bonsoir.

Madame Masters.

Oui ? Quand vous prendrez un fusil pour vous défendre contre les peaux rouges,

vérifiez si le chien n 'est pas rongé par la rouille.

Si le... Comment ? Oh, par exemple,

cette sale ferraille !

De l 'autre côté de cette passe, vous trouverez de riches pâturages et de l

claire pour vos moutons qui ont soif et qui ont faim. Monsieur Dolan !

Je

l 'ai surpris en train de faire pêtre ces moutons sur ma terre.

J 'ai dispersé le troupeau, vous pourrez le rassembler quand vous voudrez.

Et dites -vous bien une chose, de l 'autre côté de cette passe, la prairie

moi. N 'y entrez pas.

Si vous tombiez du grand cheval que vous montez, vous tomberiez de haut.

Vous avez raison.

Mon cheval est grand.

Voilà où nous en sommes.

À moins qu 'il ne pleuve, tous les moutons seront morts dans un mois. Et au

cours de l 'été, il ne pleut jamais dans le Royaume -Uni.

Monsieur Dahan, c 'est vous qui nous avez décidé à venir ici.

Et qu 'est -ce que vous nous conseillez maintenant ? Au -delà de cette passe, la

terre n 'est jamais desséchée. Les montagnes la mettent à l 'abri des vents

secs. Il y a un point d 'eau où un bateau flotterait de vastes prairies d

'herbes succulentes.

Plus haute qu 'une génisse. Oui, c 'est le meilleur endroit pour vous.

Moi -même, j 'aurais voulu y vivre.

Dis -donc, M. Dolan, on vous paie assez cher pour nous donner des conseils.

Quelle est votre solution ? Ma solution est en fait celle du bureau du cadastre.

On m 'a appris que les Indiens ne sont pas qualifiés pour bénéficier de la loi

du remembrement. Le reste ne dépend que de vous, messieurs.

Les Indiens se sont toujours battus pour leur terre, M. Delanne.

Et Brooke ne semble pas avoir peur de se battre. Écoutez, mon devoir est de vous

expliquer quels sont vos droits.

Mais c 'est évidemment à vous qu 'il revient de les faire valoir.

La peur est un élément dont je n 'ai pas à tenir compte.

Pourquoi se faire massacrer s 'il y a moyen de l 'éviter ? Je voudrais

avec Brooke, voir son avocat.

On peut peut -être se mettre d 'accord.

Nous demandons le droit de peinture et d 'aboivage, mademoiselle. Nous voulons

bien acheter ou louer.

Continuez.

Légalement, on pourrait prendre douce prairie tout de suite. C 'est pas vrai ?

Qu 'est -ce qui vous retient ? On aimerait mieux le faire sans se battre.

Oui, je vois.

Mademoiselle, tous ces gens -là ne vont pas laisser leur mouton crever de faim ?

Vous voulez venir avec moi pour parler à M. Brooke ? Quand peut -on y aller ?

Immédiatement.

Je n 'ai rien contre vous, M.

McDougall. J 'espère que vous pourrez les nourrir, mais pas sur ma terre.

Vous vous rendez compte que la loi nous donne le droit de prendre douze prairies

? Je le sais.

Jeff, étant votre conseillère, je vous recommande d 'accepter un arrangement.

Je suivrai vos conseils chaque fois que je pourrai, mais pas dans ce cas.

Puis -je vous parler seule un instant ?

Ne

vous pressez pas de refuser.

C 'est très sérieux.

Pourquoi l 'avez -vous amené ici ? Parce que je voulais vous faire sentir dans

quelle situation vous êtes.

Il est encore temps de faire des concessions.

Ma tribu a un chef qui a fait des concessions.

Il a même combattu avec les hommes blancs contre ceux de sa race.

Aujourd 'hui, mes frères sont dans une réserve, parqués comme des animaux.

Nous sommes encore quelques -uns à refuser d 'aller dans une réserve.

Nous resterons.

Et il n 'y aura jamais de compromis.

Feriez -vous un compromis ?

Si le bureau du cadastre revenait sur sa décision à votre sujet ? Qu 'est -ce

qui pourrait les faire changer d 'opinion ? Peut -être que ma pétition le

pourrait.

Si vous aviez un titre légal, même sur une partie de douze prairies, votre

position se trouverait renforcée.

Je fais un marché avec vous.

Si votre pétition réussit, je parlerai à MacDougall.

Merci.

Eh bien, mon garçon, le temps passe et il faudrait finir par vous décider.

J 'ai promis à Mlle Masters d 'attendre le résultat de la pétition. Oh, laissez

-moi vous dire un mot au sujet de cette personne.

Premièrement, elle est plus ou moins liée sentimentalement avec cet indien.

Deuxièmement, c 'est une rusée. Oh, j 'ai une très grande estime pour elle en

tant qu 'avocate.

Mais sa pétition est un artifice, ce n 'est qu 'un procédé pour gagner du

Mais ça ne servira à rien.

Pourquoi en êtes -vous si certain ?

Parce que je suis allé voir le directeur du bureau à Cheyenne hier.

Qu 'est -ce qu 'il a dit ? Il a dit que même si cette pétition avait la

signature de tous les citoyens qui vivent au Wyoming, ça ne changerait pas

décision d 'un iota.

Oui, mais l 'Indien se battra quand même.

Oh, j 'en doute fort. Il n 'a aucune envie de se battre. Qui gagnerait -il ?

crois que si vous alliez jalonner le terrain que vous réclamerez, ce serait

excellente chose pour l 'Indien et pour vous. Je suis persuadé qu 'il acceptera

l 'inévitable.

Vous avez peut -être raison.

En attendant, cette pétition peut traîner pendant des mois. Oui. Et je n

à vous rappeler le fait que la vie des moutons est fragile.

Excusez -moi.

Quand êtes -vous allé à Cheyenne ? Oh, je suis allé à Cheyenne, attendez un

c 'était juste avant la guerre civile. Voilà, neuf ans.

On dirait qu 'il a gobé ça.

Oh, j 'admire ce gamin qui suit docilement les conseils de ses aînés.

Je retourne en ville pour savoir ce qui va résulter de la pétition de cette

jeune personne.

Suivez -le à une distance discrète.

Et apportez -moi des nouvelles de la bataille aussi tôt que possible.

Ce sacré indien va croquer le petit pour son déjeuner.

Il y a des bergers près du point d 'eau. Ils plantent des piquets.

Vous vous éviterez beaucoup d 'ennuis si vous filez d 'ici.

Mon avocat m 'a dit que cette terre est un domaine public et que j 'ai le droit

de m 'y installer.

Je t 'ai averti une fois.

Qu 'est -ce qu 'on peut faire ? Si nos moutons n 'ont rien à manger, ils vont

tous crever.

Ça ne nous regarde pas.

Ne fais pas un pas de plus.

Si tu es prêt, je le suis.

Si vous voulez que ce garçon s 'en aille d 'ici vivant, emmenez -le vite.

Je me demande ce qu 'il faudrait pour leur faire comprendre.

Et je voudrais vous rappeler à tous que M. Brooke a longtemps combattu

courageusement pour son pays.

Il a mérité sans aucun doute le droit de vivre.

Si les citoyens de Medicine Bow veulent bien lui accorder leur confiance et l

'aider en lui donnant la certitude absolue qu 'il pourra toujours garder

partie seulement de son domaine...

Je suis persuadée qu 'il se montrera raisonnable pour tout ce qui est du

En l 'état actuel, il a de bonnes raisons d 'être plein de méfiance.

La loi déclare qu 'un Indien n 'a pas plus de droits qu 'un chien.

Et c 'est cette loi -là que j 'ai juré de défendre.

Euphraie de mon mieux, d 'autant plus que j 'ai connu Jeff Brook quand c

un bébé empaqueté sur le dos de sa mère.

Ça a toujours été un très brave gars.

Il n 'a jamais essayé de faire du tort à personne.

Il veut seulement s 'accrocher à sa terre.

S 'il décide de se battre, j 'essaierai d 'intervenir pour qu 'il ne le fasse

pas.

Comme shérif, je crois que je ne devrais pas avoir un mêlé de politique.

Mais ça me fait vraiment de la peine de voir ce qui est arrivé.

Et d 'ailleurs, rien ne dit que la loi ne peut pas être changée.

Donnez -moi la plume.

Attendez ! Un moment, s 'il vous plaît, mademoiselle Masters.

Il y a une chose qui m 'inquiète un peu.

Si nous acceptons de signer cette pétition et que le gouvernement accorde

terre à cet Indien, pouvez -vous garantir qu 'il vivra en paix avec ses

? Et qu 'il ne retournera pas à l 'état sauvage ? Évidemment.

Alors, dans ce cas, je me ferai une joie de signer votre pétition.

Chef Brooke, fou de colère, a essayé de tuer un des bergers, le petit Mac

Dougal.

Mais c 'est certainement une erreur.

Je suis vraiment navrée de ce qui s 'est passé.

Pas tant que moi.

Maintenant, rien ne pourra plus l 'empêcher.

De quoi parlez -vous ? Empêcher quoi ? La bataille.

Cette fois, on est à bout de patience. Ça ne peut plus durer.

Puisque c 'est comme ça, on se battra.

J 'arrive du camp des bergers.

Vous êtes inquiète pour eux ? Ils ont aussi le droit de vivre.

C 'est tout aussi terrible pour eux de ne pas savoir où aller que ça le serait

pour vous.

Oui.

J 'ai tellement peur, Jeff.

Ils disent qu 'ils sont à bout de patience.

Ils chercheront la bataille. À eux de décider.

Jeff, rendez -vous compte.

S 'ils engagent la bataille, vous serez anéantis.

Que puis -je faire ? Cédez -leur du terrain.

Faites quelques concessions.

Les gens viennent plus en plus s 'installer dans les pays de l 'Ouest et

'arrêtera pas.

C 'est votre existence même qui est en jeu.

Le cadastre n 'a pas tenu compte de la pétition.

Je voudrais vous poser une question.

Y répondrez -vous ? J 'essaierai.

Est -ce que vous pensez au fond de vous -même qu 'ils ont le droit de prendre ma

terre ?

Répondez -moi.

Jeff, je pense que ce sont des êtres humains, eux aussi.

Je pense que chacun a le droit de vivre.

Vous ne me répondez pas.

Mais qu 'est -ce qu 'ils peuvent faire ? Croyez -vous qu 'ils ont le droit de

prendre ma terre ? Mais oui, Jeff, une partie de votre terre, en tout cas.

Je vous en prie, laissez -moi vous expliquer. Ce n 'est pas la peine, je

que vous voulez dire.

Vous ne pouvez pas comprendre ce que la terre représente pour un Indien.

C 'est la pulpe de notre chair, c 'est la chose que nous devons aimer.

Mes ancêtres disaient que la terre est notre mer.

J 'ai été élevé dans cette vallée et j 'en fais partie, comme les montagnes,

collines, les bois, les cerfs, les prairies et le vent.

de mon cœur, je sens que c 'est ma terre.

Si nous devons la perdre, il est préférable pour nous de mourir.

Ne vous reprochez rien, Annie.

Vous avez cherché à me comprendre.

Vous avez été un bon avocat.

Je vais vous reconduire chez vous.

Chérif, vous avez assez fait traîner les choses.

Vous avez délibérément négligé vos devoirs de défenseur de l 'ordre et de

serviteur du peuple.

La pétition pour cet Indien a été rejetée.

Alors, êtes -vous décidé à faire le nécessaire pour donner à ces gens la

protection à laquelle ils ont droit, oui ou non ? Je crois que je n 'ai pas la

possibilité de choisir.

Très bien.

Rassemblez vos troupeaux et les autres, venez avec moi.

Tu as remarqué comme les montagnes sont belles aujourd 'hui ? Oui.

Et dire que je rêve depuis toujours de mourir sans mes bretons au pied, dans

lit, avec mes amis et connaissances pleurant autour de moi.

N 'avance pas davantage, Zeke.

Arrête, Zeke.

Tu ne me feras pas de mal, Jeff.

On ne pourra pas approcher plus de là.

Amenez le troupeau !

Messieurs, dans ma main je tiens un télégramme du gouverneur du territoire

Royaume -Uni qui me nomme shérif à titre temporaire. Il est inutile que je vous

rappelle dans quel but nous nous sommes réunis.

Qui pourrait nous en vouloir si nous pendions Brooke et ses indiens en haut d

'un poteau télégraphique comme avertissement aux autres peaux rouges ?

volontaires pour cette expédition punitive auront la priorité...

pour l 'occupation des terres de Douce -Prairie.

Commandant militaire Fort Laramie.

Le shérif, titre temporaire, forme bande pour attaquer Douce -Prairie.

Forte possibilité.

Indiens échappés réserve s 'y cachent.

Afin d 'empêcher violence,

Demandons intervention, urgence, force fédérale pour rétablir ordre.

Prières répondent immédiatement.

Qu 'est -ce que je vais faire si je n 'ai pas de fusil ? Je ne peux pas tirer

avec une peine.

Tu auras un fusil quand il faudra. J 'espère.

Nous serons prêts au soleil couchant. C 'est bien.

Ils devront probablement lancer leur attaque à la nuit.

Ils croient que les Indiens ne savent pas se battre la nuit.

Le sommeil est nécessaire.

D 'autres choses sont nécessaires.

Allongez, messieurs, en route. Nous avons le temps. Ne nous pressons pas.

Est -ce que c 'est la réponse ? Non, c 'est un télégramme pour Rock Prince.

Ah, cette fois c 'est ça.

Ça vient de Fort Laramie.

Les Indiens ont construit des défenses solides.

Ils peuvent avoir environ 18 fusils. Si nous attaquons de trois côtés, chaque

groupe se trouvera en face de six Indiens. Ça ne sera pas difficile.

Il va faire lui dans quelques minutes. Nous attendrons.

Allons -y maintenant, il fait assez noir. C 'est le moment d 'en finir.

Monsieur Dolan, attendez, j 'ai des nouvelles.

Je suppose que vous serez content. Plus tard, nous avons affaire. Jenkins,

prenez douze hommes et contournez la position.

Chambers, vous. Je crois qu 'il serait vraiment absurde de faire tuer des

quand la cavalerie des Etats -Unis s 'apprête à intervenir à votre place.

Qu 'est -ce que la cavalerie a à voir là -dedans ?

Donnons immédiatement ordre de marche à escadron B.

Avec instruction, s 'opposer par tout moyen, soulèvement des Indiens.

Signé Major Haskins, commandant du fort.

Il s 'agit ici d 'un problème local, dont la solution relève uniquement de ma

compétence de shérif temporaire.

Certainement, monsieur Dolan.

C 'est seulement à vous tous que je pensais, alors que les soldats sont là

se charger de cette tâche.

Oui, en effet.

Je pense que vous avez raison.

Nous pouvons quand même faire une chose en attendant la troupe. C 'est d

'intimider un peu cet Indien. Nous pourrions... Il semble aimer beaucoup la

dynamite.

Qu 'est -ce qu 'elle est venue faire là ? Je n 'en sais rien.

Dolan va sûrement attaquer.

Pas encore.

Quand ? Maintenant.

Fais -les partir d 'ici.

Fais -les partir et renvoie -les à la réserve, dépêche -toi. Mais pourquoi,

? S 'ils s 'en vont, il me reste une chance de conserver ma terre.

Tout le mal vient d 'eux, je veux qu 'ils retournent tout de suite à la

Si tu le fais pour leur sauver la vie, il faut le dire.

Ils sont perdus d 'avance.

Dis -leur n 'importe quoi, mais fais -les partir d 'ici.

Tu sais qu 'ils refuseront... Fais ce que je te dis ! Je vais essayer, mais

ne voudront pas.

C 'est très bien.

S 'ils veulent rester, la mort les attend.

On la fera payer aux autres.

Allons -y, attaquons !

Eddie, tu es là ?

Eddie,

tu es sourd ? Réveille -toi, Eddie.

Hey ! Eddie a été poignardé !

Rock out.

Jimmy ! Voilà le fusil que tu voulais.

Prends -en bien soin.

Allons -y, en avant !

Voilà la cavalerie fédérale.

Quel est celui qui commande, mademoiselle ? Oh, lieutenant, arrêtez

Arrêtez cette attaque contre des gens innocents. Tous ceux qui sont dans cette

maison peuvent être tués. Il y a des femmes et des enfants.

J 'en suis aussi désolé que vous, mais je dois appliquer les ordres.

Les Indiens seront épargnés à condition qu 'ils veuillent bien se rendre.

Alors dans ce cas, empêchez ce massacre stupide et inutile et j 'irai moi -même

leur parler.

J 'ai été choisie par Jeff Brooke comme avocat.

Je veux bien m 'interposer, mais je ferai appliquer les ordres. Les Indiens

doivent être ramenés dans la réserve.

Je vous remercie.

Bonne chance.

Et bien ? Oh, Jeff.

Vous croyez que c 'est fini pour nous ? Que nous devrions nous rendre ? Jeff,

maintenant que l 'armée est là, il n 'y a plus d 'espoir.

Vous avez un conseil à nous donner ? Oui, écoutez -moi.

Si vous vous rendez aux troupes fédérales sans vous battre, vous serez

dans les règles.

Vous gardez toujours votre foi.

Comment croyez -vous qu 'un tribunal de blanc traitera une bande d 'Indiens qui

se bat pour garder sa terre ? En tout cas, si vous acceptez de vous soumettre

l 'armée, vous serez jugés selon la loi.

C 'est mieux que ce que Dolan vous réservait.

C 'est pour ça que j 'ai télégraphié à Fort Laramie.

Je me demandais comment la troupe était venue ici. Vous avez pensé à tout.

Dolan vous aurait massacré autrement. S 'il faut mourir, peu importe de quelle

manière.

Si vous êtes décidés à mourir, ça vous regarde.

Mais pensez aux femmes et aux enfants qui sont ici.

Qu 'est -ce que je peux faire pour eux ? Ils ont le droit de vivre.

Enfermés dans une réserve ? Oui, chef.

Même enfermés dans une réserve.

Ici, les enfants sont heureux.

Ils le sont parce qu 'ils ont besoin de peu.

De quoi manger, des médicaments pour les soigner.

Écoutez les vieillards raconter des histoires du passé.

Ils peuvent parler leur langue, adorer leur Dieu, savoir qu 'ils sont aimés.

Dites -leur de retourner habiter dans leur réserve, Annie.

Mais n 'oubliez pas de leur dire aussi qu 'ils y seront privés de tout ça.

Dites -leur d 'y retourner.

Dites -leur vous -même autre chose.

Essayez de leur dire pourquoi ils vont être tués.

Voyez si les enfants seront d 'accord.

Même les enfants ont le droit de savoir pourquoi ils meurent. S 'ils meurent, c

'est parce que... Parce que vous décrétez qu 'il le faut, voilà.

De quel droit désignez -vous ceux qui vivront et ceux qui mourront ? C 'est

utile de leur savoir des conseils. C 'est ce que j 'attendais, en ce moment

surtout.

Rien n 'est plus utile à un Indien qu 'une plaidoirie essayant de le persuader

de se soumettre.

Vous êtes contente maintenant, votre conscience est tranquille.

C 'est beaucoup plus qu 'une question de conscience.

Il ne s 'agit pas que des femmes et des enfants.

Si vous voulez dire qu 'il s 'agit de sympathie pour moi, je ne vous croirai

pas.

La couleur de ma peau importe autant pour vous que pour les hommes qui sont

Quand vous avez senti que je pouvais...

Comme tous les hommes désirent avoir une femme, vous avez dressé une barrière

entre nous.

Quelle importance ma vie a -t -elle pour vous, Annie ? Que donneriez -vous pour

que je puisse vivre ? Laisseriez -vous un indien vous presser contre lui ?

Votre conscience vous dit -elle que vous pouvez m 'embrasser ?

Qu 'est -ce que vous allez faire ? Dites au lieutenant qu 'il faudra qu 'il me

déloge d 'ici.

Écoutez -moi, je vous en prie.

Vous ne comprenez donc pas ?

Ne pleurez pas, Annie.

Nous n 'y pouvons rien, nous sommes naissantes entre tous.

Rogue, vous ne pouvez rien faire. Rendez vos armes.

Je me rendrai.

Si vous laissez les femmes et les enfants, retournez à la réserve.

C 'est accordé.

Jimmy, tu es le chef maintenant.

Ramène -les à la réserve.

J 'aimerais mieux continuer à me battre.

Tu es le seul homme qui leur reste.

Et surtout, veille sur les enfants.

Où sont les autres ? Il n 'en reste plus personne.

Je vous donne ma parole de ne jamais oublier.