All language subtitles for La Neige Tombait Sur Les Cèdres (1999) HDTV 1080p FR x264 ac3 mHDgz

Remontez par là. Oui, oui.

Ça va ? Oui, oui, oui.

Vous êtes les trois comme ça ? Je veux
juste remonter. Je veux juste remonter.

Vous ne tirez pas en même temps que moi.

Ne tire pas en même temps.

Non.

Quoi ? Oh mon Dieu.

S 'il y en a d 'autres qui ont vu Carl
dans le grotonal hier soir ? Pourquoi tu

veux savoir ça ? C 'est juste pour
savoir si quelqu 'un a parlé avec lui.

poisson se faisait rare quand le
brouillard est tombé, alors j 'ai foutu

camp. Bon, on a Ferry, Hardwell,
Moulton, Miyamoto... Personne d 'autre ?

Jack.

Je me doutais que vous étiez déjà au
courant.

Bon, eh bien... Si vous voyez un de ces
gars... Ark se met à parler comme un

vrai chéri.

C 'est pas juste un accident ? Bien sûr
que si. Mais il y a mort d 'homme,

William.

Tu dois faire mon rapport et pas te
guetter de cœur.

Alors, Chambers, dites -moi, j 'espère
que je vais pas ouvrir votre journal

demain et lire un article parlant d 'une
enquête, c 'est pas ? Vous voulez que

je mente ? Non.

Non, non, je veux juste que ça reste
entre nous.

C 'est tout ce que je veux.

Je veux dire, s 'il y a un assassin,
pourquoi voudriez -vous l 'alerter ?

il y a enquête sur un meurtre ? Non, j
'ai pas dit ça.

Non, non, j 'ai pas dit ça, non.

On dirait qu 'on va avoir un bateau
plein aujourd 'hui.

Bonjour. Bonjour.

Atsu, ça va ? Laisse -moi, Maël.

Écoute,

je voulais juste te dire... Laisse -moi.

Assieds -toi là, Miyamoto.

Bonjour, monsieur.

Vous posez cela.

Juste une minute.

Bonjour, Cadou.

Je suis venu vous sortir de là.

Bonjour, monsieur.

Maître.

Excusez mon retard.

On dirait qu 'il va y avoir foule.

Tu as vu ces jurés ? Quelle bande de
péquenots.

Tu as lu l 'article dans les codes
livres ? Le journaliste écrit comme si

procès était le plus grand événement
jamais arrivé.

Je me demande pourquoi on en parle jusqu
'à Seattle.

Parce que c 'est un zap.

Aussi simple que ça.

Je ne peux pas.

Voulez -vous nous dire, s 'il vous
plaît, shérif, quelle a été votre

impression lorsque vous et votre
assistant vous avez inspecté le Suzanne

ce fatal matin de septembre ? Ben, avant
tout, c 'est à quel point tout était

silencieux.

Les choses ne collaient pas.

Ne collaient pas, que voulez -vous dire
? Les pêcheurs se noient, ça arrive de

temps en temps, vous le savez.

Mais Carline, je me suis dit tout de
suite, il était si méticuleux.

Vous savez, il faisait tout comme il
fallait, ce type -là.

Toutes les lumières sont allumées. Il
lui en manque pas une et son filet est

sorti.

J 'ai un mauvais pressentiment sur tout
ça. Ne dis pas ça, Abel.

Ne le pense même pas, nom de Dieu.

Il n 'y a rien dans la cale, à part du
poisson.

Vous voulez que je remonte le filet ?
Alors, rien qu 'au vu de ces preuves,

en avez conclu que ce n 'était pas un
accident ? Ben, non.

Je n 'ai absolument rien conclu, tout d
'abord. Je me suis juste demandé ce que

j 'allais dire à sa famille.

Après tout, je connaissais le garçon.

Je connaissais sa femme et ses enfants.

Salut les gars. Bonjour.

Votre mère est là ? Elle est dedans.

Elle est jouée maintenant.

Elle est juste là.

D 'accord.

Suzanne Marie ?

Qu 'est -ce que je peux faire pour voir
? Karl n 'est pas encore rentré. C 'est

pour ça que... C 'est pour ça que tu es
là.

Je suis désolé, mais j 'ai de mauvaises
nouvelles pour toi.

La pire des nouvelles.

Karl est mort cette nuit.

Au large, sur le gros chenal.

Non, non.

Karl va très bien.

Non, c 'est moi qui l 'ai trouvée,
Suzanne Marie.

Je l 'ai trouvée prise dans son filet.

Je ne sais pas.

Alors, shérif, vous avez dit qu 'il n 'y
avait aucune trace de lutte. Rien ne

vous a semblé anormal.

Eh bien, ce que j 'ai dit, c 'est qu
'avec un gars aussi précis que Karl,

il y a certaines petites choses qui m
'ont semblé bizarres.

Mais vous avez parlé d 'une tasse sur le
plancher.

Y avait -il autre chose de déplacé ? Il
y avait une batterie à plat qui traînait

et... Et le couvercle du compartiment
batterie fermait mal.

Un couvercle de batterie qui fermait mal
? Et qu 'en avez -vous pensé ?

Objection, c 'est demander son avis au
témoin.

Nom de Dieu, Alvin, aurais -je dû faire
objection chaque fois que ça vous est

arrivé ? Crève de jeu d 'enfant, Nels.
Comportez -vous selon votre âge. Si je

faisais, votre honneur, je serais mort.

Poursuivez, messieurs. Il y a une
objection, votre honneur. Et elle est

Vous pouvez répondre à la question.

Eh bien, j 'ai regardé sous le couvercle
et une des batteries était plus grande

que l 'autre. Alors ? Ça ne vous a pas
paru bizarre qu 'il ait une batterie non

adaptée au compartiment ? Un homme aussi
précis que Karl Heil ? Oh, si.

Non, je me suis demandé.

Mais il avait fait un bricolage de
fortune, vous savez.

Et le rebord avait été, disons, rabattu
pour caser celle qui était trop grande.

Est -ce que c 'est...

Trop volumineuse batterie serait entrée,
disons, dans le compartiment de Kazuo

Miyamoto. C 'est le modèle exact de
celle de Miyamoto, ça c 'est vrai.

Mais lui, il avait bien ses deux
batteries en place lorsqu 'on a fouillé

bateau plus tard.

Pour une chute de moto, les blessures
sont différentes.

Dans ce cas, la blessure a été infligée
à l 'aide d 'un objet long, plat et

étroit.

Comme une gasse, par exemple.

C 'est tout à fait possible.

Oui. Bon, vous dites qu 'il s 'agissait
d 'une lacération d 'environ 6 cm de

long au -dessus de l 'oreille gauche
et... Vous voulez jouer les Sherlock

? L 'autre, en dessous, était fracturé
sur une dizaine de centimètres. Alors,

dites -moi...

Je vais vous dire ce qu 'une blessure à
la tête comme celle -ci évoque pour moi.

J 'ai vu des blessures exactement comme
celle -ci plusieurs fois à la guerre.

Vous avez déjà vu ce genre de blessures
très particulières ? Fréquemment, à la

suite de combats au corps à corps avec
des soldats japonais. J 'ai même dit à

Hart, si vous voulez jouer les Sherlock
Holmes, vous devriez chercher un diable

avec du sang sur la crosse de fusil.

Qu 'est -ce qui vous a amené à cette
conclusion ? Eh bien, j 'ai vu à

reprises ces blessures de Kendo,
exactement comme celle -ci.

Pourriez -vous nous dire ce qu 'est le
kendo ? Le

kendo

est un combat japonais au bâton. Vous
vous rendez compte ? Ils entraînent des

enfants à tuer avec des bâtons.

Pas d 'autres questions. Merci.

Votre rapport établit qu 'il s 'agit d
'une mort par noyade, pas par une

blessure de kendo. Alors, comment avez
-vous déterminé cela ? Comme je l 'ai

déjà dit dans mon témoignage, j 'ai
trouvé de la mousse dans les poumons du

défunt. Oui, oui, cette mousse, je ne
suis pas sûr d 'avoir très bien compris

ceci, Horace.

Quelle en est la cause, déjà ? Cela
arrive quand l 'eau, le mucus et l 'air

mélangés par la respiration, c 'est -à
-dire dans le système respiratoire. D

'accord, mais c 'est la raison pour
laquelle je m 'embrouille.

Parce qu 'un noyé, que je sache, ne
respire plus.

Alors... Bien sûr que non. La mousse
veut dire qu 'il respirait lors de l

'immersion. C 'est pour ça que le
rapport d 'autopsie indique noyade comme

de la mort. Je vois.

Cela permet d 'affirmer qu 'il n 'a pas
été tué d 'abord, disons, sur le pont du

bateau et ensuite jeté par -dessus bord.

Merci, Horace. C 'est très important. C
'est bien.

Mais une petite question encore à vous
poser.

Quelque chose dans votre rapport.

Allez -y.

Posez -la.

Au sujet de la blessure à la tête du
défunt, vous dites ici qu 'elle a été

infligée à l 'aide d 'un objet long,
plat et étroit.

Est -ce là ce que vous avez vu ou s
'agit -il juste d 'une déduction ? C

mon travail de déduire. La déduction est
le propre de mon métier. C 'est mon

champ d 'expertise. Le médecin légiste
déduit. Bien sûr, vous avez raison. Mais

alors, pouvez -vous déduire si c 'est un
objet qui a été projeté contre la tête

du défunt ou...

Si c 'est sa tête qui a cogné un objet,
ou si la blessure serait la même dans

les deux cas ? Eh bien, la même.

Alors, si la tête a heurté un objet
étroit et plat, comme le plat -bord du

bateau, ou un enrouleur de filet, ou un
chômard, ça aurait été plus... Cela

aurait été plus... Si la tête avait été
projetée assez vite, mais je ne vois pas

comment cela aurait pu arriver.

Mais toutefois, cela est possible.

Bien sûr, tout est possible. Alors, peut
-on dire que vous ne savez pas de façon

certaine si c 'est l 'un ou l 'autre ?
Mais est -ce que je n 'ai pas dit que...

C 'est ce que je viens de vous dire.
Mais vous êtes certain qu 'il est mort

noyade ? Pour la troisième fois, oui.

Est -ce que je peux ajouter quelque
chose ? Merci, Horace. Vous nous avez

'un grand secours.

Pas d 'autres questions.

Le témoin peut se retirer.

Nous faisons une suspension d 'audience
pour le déjeuner.

Reprise à 13h30.

Ils ont fait un bonhomme de neige pour t
'accueillir.

C 'est formidable.

Enfin, il n 'y a que quelques jours.

Très belle.

Je ne pars pas tant que tu n 'auras pas
souri.

Je crois que c 'est dangereux avec ces
jurés.

Oui, je me souviens.

C 'est parti !

Je suis désolée de t 'avoir embrassé sur
la plage.

Oublions ce qui s 'est passé.

N 'en parlons plus.

Ne sois pas désolée. Je ne le suis pas.

Moi non plus.

Tu penses que t 'es mal ? T 'es à mille
pas près.

Et ton père me tuerait.

C 'est maman le gros problème.

Ne t 'approche jamais des garçons
blancs.

Épouse un garçon de ta race dont le cœur
est fort et généreux.

L 'épingle à cheveux doit être mieux
placée pour une fille qui doit trouver

bon mari.

Elle m 'apprend à être une japonaise.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? À danser,
à calligraphier, à arranger mes

cheveux, comment s 'asseoir avec peu de
gestes.

Ça sert à quoi tout ça ? Ça fait partie
de la grâce.

Les garçons ne peuvent pas comprendre.

Essaie avec moi.

Elle ne me laisse vraiment rien passer.

C 'est pareil pour moi.

Sauf que c 'est mon père.

Qu 'est -ce qui arriverait à un
opérateur qui fonderait une manche dans

presse ? Hein ? Tu le fais ? Il
crèverait comme un ballon. En un

retrouverait en petits morceaux sur les
murs.

Même ses os disparaîtraient.

Pour être retrouvés plus tard sur le sol
comme des lambeaux de confetti blanc.

On se croit tout de même de toi un jour
même.

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Hé, James !

Qu

'est -ce qu 'il y a, cette année, Arthur
? J 'ai plus jamais demandé pourquoi la

princesse des fraises est toujours une
japonaise. Pas vraiment ? Ne t 'inquiète

pas, je suis sûre que ton père va t
'expliquer.

Elle représente un confiant monde.

Une sorte de sacrifice virginal au
concept de l 'harmonie entre les

tu sais, pendant un instant, ça semble
marcher.

C 'est la fille de Pagita ? Non, c 'est

Atou et Imata.

Ah oui ? On va aller la visiter.

Madame Hyne, vous connaissiez très bien
l 'accusé et sa famille, n

'est -ce pas ? Oui, ses parents et lui
travaillaient sur nos terres.

Ils ont vécu dans un de nos
baraquements.

Donc l 'accusé connaissait le défunt,
votre fils, dès cette époque. C 'est

ça que tu veux jouer ? D 'accord.

Ils paissaient ensemble.

Ils allaient à l 'école.

Mon fils Karl le traitait comme s 'il
avait été blanc.

Comme n 'importe quel ami.

Bon, alors, dites -nous, Madame Heine,
qu 'est -ce qui a mal tourné ?

Mon mari est allé vendre

à son père cette âcre de notre terre.

Cette clôture à cette clôture jusqu 'à
la route ? Cette âcre, oui.

Non, non, plus.

Jusqu 'à l 'arête de la montagne ? D

'accord,

d 'accord, d 'accord.

C 'est dur, l 'affaire.

C 'est là que tous nos ennuis ont
commencé.

Mais comment est -ce possible ? Je veux
dire, puisque nous savons tous.

Que c 'est interdit par la loi pour des
Japonais de naissance de posséder de la

terre. Même de louer, vous le savez, est
illégal.

Alors, voyons, quel était l 'objet de ce
plan de paiement ? Eh bien, leurs

enfants étaient nés ici, alors.

Lorsque l 'aîné, celui qui est là,
aurait 20 ans et une fois le dernier

effectué, il en serait propriétaire.

Mais ils n 'ont pas réglé les deux
derniers paiements.

Alors, on n 'y pouvait rien. Ils n 'ont
pas réglé leurs deux derniers paiements

?

après des années sans en rater un seul ?
C 'était la guerre.

Ils étaient partis.

Ils avaient été envoyés dans des camps
avec tous les autres japs.

Nous devons tout laisser.

Si vous voulez, vous pouvez cultiver nos
champs, vendre les fraises, garder l

'argent. Sinon, ils le pourriront.

Aujourd 'hui, j 'ai la moitié du
prochain paiement.

Je ne vais pas prendre des économies
dans un moment pareil.

Prenez cet argent. Il y a 125 dollars.

J 'enverrai plus de l 'endroit où je
serai. S 'il n 'y en a pas assez, vendez

mes fraises.

Gardez l 'argent.

Je croyais que vous nous les donniez.

N 'êtes -vous pas venu ici pour vous en
débarrasser ? Maintenant, vous voulez

compléter l 'autre moitié en fraises que
vous voudriez qu 'on cultive et qu 'on

cueille. Et c 'est avec cet espoir que
vous êtes venu ici.

Vous voulez encore du café ? Non, merci.

Prenez cet argent.

Etat vient d 'être impoli avec vous.

Je vous fais mes excuses.

Gardez cet argent.

Les paiements pourront se faire... Donc
l 'arrangement était que ces paiements

pourraient se faire... Au hasard du
chemin. Au hasard du chemin.

Le chemin s 'est arrêté quand mon mari
nous a quittés.

Je ne pouvais pas m 'occuper de la ferme
toute seule.

Alors, j 'ai tout vendu.

Les 30 acres à Hall -Jurgensen.

Et pour un bon prix cette fois.

Et j 'ai remboursé leur argent à ces
Japonais dans leur camp en Californie.

Ce que je n 'étais pas obligée de faire.

Ils ont donc récupéré tout leur argent.
L 'incident était clos.

Avez -vous eu à nouveau des nouvelles de
la famille de l 'accusé ? Oui, j 'ai eu

ses nouvelles, bien sûr. J 'ai eu des
nouvelles de lui.

Cet homme qui un jour a frappé à ma
porte.

Gare les Outre -mer.

Il combat les Japes.

Qu 'est -ce que tu veux ? Je viens pour
récupérer notre terre.

Elle n 'est pas à toi.

Elle est à Hall Jorgensen maintenant.

C 'est à lui que tu dois en parler. Je l
'ai fait.

Il ne savait pas que c 'était notre
terre. Vous ne lui avez pas dit que M.

a promis à mon père... Tu veux que je
lui dise qu 'il y avait un arrangement

illégal qui pouvait tout embrouiller ?
Vous n 'avez pas respecté vos paiements.

En Amérique, les banques reprennent
possession des terres non payées. J 'ai

comme eux, je n 'ai rien fait de mal.
Rien d 'illégal.

Rien de mal est une autre question. Oh,
faton ! Vous avez profité du fait que

nous étions partis, madame Aynol. C 'est
notre terre que vous avez vendue dans

notre dos.

Combattez les nazis !

Le témoin est à vous.

Juste trois questions.

La famille Miyamoto vous a acheté cet
acre de terre pour 4500 dollars.

Ils ont essayé, mais n 'ont jamais fini
de payer.

Seconde question.

Quel prix Hall -Jorgensen vous a payé l
'acre ? 1000 dollars.

Ce qui veut dire que...

Ce qui devait être vendu pour 4 500
dollars l 'a été pour 7 000 dollars, n

-ce pas ? Alors, après avoir envoyé le
remboursement, vous avez eu un bénéfice

de 2 500 dollars.

C 'est votre troisième question ? En
effet.

Vous avez fait un bon calcul.

Moi aussi, Madame Hein.

Je n 'ai pas d 'autres questions.

Vous pouvez vous retirer, Madame Hein.

Avant de clore les débats pour aujourd
'hui, il y a encore une chose.

Cette cour compte acte judiciaire du
fait que demain est le jour anniversaire

l 'attaque de Pearl Harbor.

Ce qui n 'a absolument aucune relation
avec notre procès.

Raison pour laquelle j 'en parle.

9h30 demain matin.

Soyez en forme.

Les chasse -mèches ont dégagé la route
jusqu 'au phare.

Qu 'est -ce qui vous y attire ? Je veux
compulter les archives du phare pour

voir si c 'est la plus grosse tempête de
neige de l 'histoire de l 'île.

Est -ce que vous étiez en 29 ? Il y a eu
une tempête de neige. Un vrai bizarre.

C 'est vrai ? Si vous ne me croyez pas,
visez les rapports météo des gardes

-côtes si vous voulez une preuve. Oui,
il y a matière à un bon article.

Grattez, grattez, grattez. Pendant que
nous, on doit travailler pour vivre.

Toujours un plaisir.

Tout est daté. C 'est comme ça qu 'on
fonctionne par les dates.

Transmission radio, carnet de bord,
rapport météo, tout le toutime.

Toutes ces piles remontent au déluge. Il
n 'y a pas beaucoup de gens qui s 'y

intéressent.

Vous surveillez toutes les activités
radio ? Les pêcheurs, ce genre de choses

Oui, pratiquement tout.

Mais on garde que les trucs qui sont
importants parce que ces gars -là ne

pas la fermer.

Appelez -moi si vous avez besoin de moi.

La gauche est aussi bonne que la droite.

À vous.

... ... ... ... ...

Un raid à la montre de Karl.

Hé, les ventes ! Voilà, le grand chenal.
Tout cargo

dévié peut faire un virage et passer par
là.

Ils ne le font que par grosse purée de
pois.

Mais il n 'y a pas de pêcheurs dans le
chenal ? Non, personne n 'est assez fou

pour rester là par tant de brouillard.
Ils foutent le camp.

Quel rapport ça a avec l 'article sur
les tempêtes de neige ? Aucun. C 'est

juste par curiosité.

Ça n 'en fait pas un coupable.

Cette fille devra avoir honte.

Pas si simple.

J 'ai suivi chaque seconde du procès. L
'épreuve semble très solide. Ce

procureur aligne les faits contre lui.

Tu n 'as pas encore entendu plaider la
défense.

À t 'entendre, on croirait que tu es
prêt à le pendre.

En plus, on ne peut pas se fier aux
faits.

Pas eux seuls, en tout cas.

Il y a quoi d 'autre ? Les émotions ?
Les faits, on peut s 'y accrocher. Les

émotions, on s 'oublie vite.

Alors il faut les oublier.

Cher Ismaël, je ne peux imaginer quelque
chose de plus pénible que d 'avoir à t

'écrire cette lettre.

Je pense que je dois te dire la vérité.

Attends. Je t 'aime.

Le Japon attaque les USA. Et pas
seulement Hawaï.

Ils attaquent sur tout le Pacifique. La
flotte entière a été détruite.

Le FBI est à Seattle maintenant.

Et il arrête ses traîtres de Jap, les
espions et tous les autres.

Le ministère de la Défense aussi veut
tout pour arriver.

Une chose est certaine, il y aura un
blackout cette nuit.

Ces gens sont nos voisins. Alors couvrez
vos vitres de papier journal pour que

les Japs ne nous repèrent pas. Ils ont
envoyé leur fils dans l 'armée des États

-Unis.

Ils ne sont pas plus nos ennemis que nos
voisins de descendance allemande, de

descendance allemande ou italienne.

Vous avez compris ? Eh, monsieur
Lamerson.

On a compris.

Vivons de telle sorte que lorsque tout
sera fini, nous puissions nous regarder

dans les yeux, certains d 'avoir agi
honorablement.

Compose -moi ça, tu veux ?

Vivons

de telle sorte...

que lorsque tout sera fini,

nous puissions nous regarder dans les
yeux certains

d 'avoir agi honorablement.

Le FBI a arrêté M. Shirazaki et sa
famille ne peut plus quitter sa maison.

Hé ! Tout va s 'arranger.

Vous avez tous été très polis. On va
débarrasser le plancher dans une

Très joli ça.

Votre ancien pays apparemment.

Très grande classe.

Tout ça, c 'est une très jolie chaude.

On en prendra grand soin.

On doit confisquer tous les objets de
votre ancien pays.

Princesse des fraises ? Tu as dû être
très flatté.

Quoi de fort ? C 'est une que j 'ai
trouvée dans le hangar.

De la dynamite.

24 bâtons.

C 'est pour les fuches d 'arbres.

Pour nettoyer le terrain.

Peut -être.

Peut -être, mais c 'est pas bien d
'avoir ça.

C 'est de la contrebande. C 'est
illégal. Vous auriez dû les rendre.

Maintenant... Nous devons vous arrêter
et vous emmener à Seattle.

Non, non, pas besoin de ça, monsieur.

Madassan, c 'est la grande classe.

Un vrai gentleman.

Vous ne pouvez pas faire ça. Il n 'a
rien fait de mal.

Pour un honnête homme, cela va être tout
soupçon une fois pour toutes.

Excusez -moi.

Vous voulez bien... Non, non,

non.

Parce que le journalisme, c 'est les
faits. Mais quel fait ? Tu ne peux pas

publier. Le journalisme, c 'est faire
des choix.

Éliminer ce qui n 'est pas important.

Tu sais ce qui arrive aux amoureux d
'Hajab ? On leur coupe les coudes et on

leur fait bouffer aux amoureux d 'Hajab.

Fais attention, tu mets les pieds,
Champerse.

Ça me semble incroyable.

Tu crois ça, maman ?

L 'APE honore 23 femmes et papa ne cite
que 3 noms. Mais ils sont tous japonais.

C 'est pas du journalisme, c 'est de la
propagande.

C 'est dans sur l 'Arthur.

Ça leur passera.

Tu as vu les lettres ? Il semble que
vous

favorisiez les jabs, Arthur.

Votre journal est une insulte pour tout
Américain blanc. Veuillez résilier mon

abonnement. Qu 'est -ce que tu vas faire
? Lui envoyer un remboursement.

Vous pouvez passer la réclame que j 'ai
composée pour Peterson ?

Il a demandé de la retirer.

Comme la station essence, et l 'arsène,
et le café.

Qu 'est -ce qu 'on va faire ?

Imprimer quatre

pages au lieu d 'huit.

Demande à Sumiko d 'aider sa maman pour
le travail du jardin.

Nous creusons des tranchées pour l
'irrigation.

Je plie et repasse le linge à la
blanchisserie.

Les hakujins, ils ne valent pas mieux
que des animaux. La dose tout de même.

Qu 'est -ce que tu en sais ? Mais je vis
ici, parmi eux, comme vous. Tu parles

avec une grande assurance, Hatsue.

Les mots s 'envolent de ta bouche.

Ce que vous dites ne m 'intéresse pas.

Vous m 'entendez ? Je ne veux pas être
japonaise !

Après il dit oui.

Nous allons partir.

Tu es fou.

Je veux que tu m 'épouses.

Merci.

... ... ... ... ...

Alors, docteur Whitman, vous avez
découvert que le sang sur la gaffe n

pas du sang de poisson, mais du sang
humain, oui ? Du groupe B

positif. Le groupe de Carl Heine.

Oui, mais vous ne pouvez pas assurer de
façon certaine que c 'était son sang.

Non.

Mais, comme je l 'ai dit, ce groupe est
rare.

10 % des hommes de race blanche sont du
groupe B, tandis que l 'accusé...

et du groupe O. Oui, docteur, vous nous
l 'avez dit.

Personne ne le conteste. Mais vous nous
avez dit aussi que vous avez gratté le

sang séché sur le manche de la gare. Le
sang sur la gare venait de l 'écrasement

d 'un crâne. Un objet a été projeté
contre la gare. C 'est un arbre trouvé

le bateau.

Ne nous aviez -vous pas déclaré... Mais
la chose étrange, c 'est que... Non,

vous n 'avez qu 'à lui demander... Le
ministère public appelle Mme Suzanne

Hyde.

Je vais vous demander de vous remémorer
la matinée de ce 8 septembre, le

lendemain du jour où votre mari a acheté
la ferme Jürgensen.

Une semaine avant sa mort.

Est -ce que l 'accusé est venu ce jour
-là pour parler à votre mari ?

C

'est

rien d 'important.

C 'est une vieille histoire.

Il veut acheter les sept acres, ceux que
sa famille avait.

Tu sais ce truc dont parle toujours
maman ? C 'est ça. Je m 'en suis doutée.

Qu 'est -ce que tu lui as répondu ? Qu
'est -ce que tu voulais que je lui

réponde ? Faut penser à ma mère. Tu la
connais ? J 'ai dit que... que

je devais réfléchir en parler avec toi.

Il est parti en colère ? Je pourrais pas
dire. Tu sais qu 'Azuo est un djap. On

sait jamais avec les djaps. Ne dis pas
ça.

Tu ne le penses pas.

Vous vous péchiez ensemble.

Vous étiez amis tous les deux.

Quand on était gosses.

Alors votre mari a dit qu 'il allait

y réfléchir et encourager M. Miyamoto.

À croire qu 'il pourrait... Eh bien, je
ne dirais pas qu 'il l 'a encouragé. Oh,

mais il n 'a pas dit non, n 'est -ce pas
? Il n 'a pas dit qu 'il n 'y avait

aucun espoir ? Pas en ces termes, non.

Alors, l 'accusé a été encouragé à
espérer.

Comment quelqu 'un peut -il savoir ce qu
'il espère, ou même seulement ce qu 'il

pense ? Madame Heine.

Vous pensez vraiment que c 'est juste ?
Objection, votre honneur Soleil. Il n 'y

a rien de plus à propos dans cette cour,
Alvin. Vous le savez aussi bien que n

'importe qui. Votre honneur. Messieurs,
messieurs, je vous en prie.

Retournez à vos places.

Madame Heine, je suis désolé pour cette
petite interruption.

Je n 'ai plus de questions.

Merci, madame Heine.

Vous pouvez vous retirer.

Le ministère public en a terminé, votre
honneur.

Très bien, monsieur Goodmanson.

La Défense peut appeler son premier
témoin.

La Défense appelle Madame Atsu Miyamoto.

Mon mari est rentré tout excité.

Il m 'a réveillée pour m 'annoncer la
nouvelle.

Il m 'a dit qu 'il avait secouru Karl en
mer.

et que Karl avait accepté de nous vendre
la Terre, on s 'est mis tout de suite à

faire des projets.

Quand avez -vous appris que Karl Hein s
'était noyé ?

À une heure, cet après -midi -là, par un
employé de l

'épicercène.

Il est mort. On en parle dans toute l
'île.

Qu 'est -ce que tu dis ? Il s 'est noyé.

On l 'a trouvé pris dans son filet.

Pauvre Cézanne Marie et ses enfants.

Je ne peux pas le croire.

Il faut que j 'aille au bateau.

Replacez cette batterie.

Et de quoi est -ce que tu parles ? J
'étais sur son bateau cette nuit, n

pas. Oui, mais c 'était pour le
dépanner, dis -le au chéri.

Tu plaisantes.

Tu penses qu 'on va me croire ? C 'est
la vérité, n 'est -ce pas ? C 'est ça.

Restons -en là.

Donc, votre mari est rentré très agité
après sa rencontre en mer avec le

Il était tout excité.

Pas très agité.

Il était excité dans le sens qu 'il
avait eu une grande joie. Et vous avez

Une grande joie, vous aussi, en
apprenant la nouvelle.

Un bonheur pour lui et un soulagement.

Alors vous et votre mari avez dû appeler
vos parents et tous vos amis pour leur

apprendre la bonne nouvelle.

Non.

Ah bon ?

Vous n 'avez pas appelé votre mère, vos
sœurs, pour leur faire part de la

nouvelle ? Votre mari n 'a jamais dit à
sa famille que l 'honneur de la famille

était vengé ? Non.

Nous avons décidé de n 'en parler à
personne, jusqu 'à ce qu 'on signe les

papiers, au cas où les choses
tourneraient mal.

Et elles ont mal tourné.

Karl Heine a été trouvé mort.

Le crâne défoncé.

Oui.

Et alors, je n 'avais plus rien à
annoncer à personne.

Tout était bouleversé.

Tout était bouleversé ? Ça a été ça,
votre réaction ? Alors, en dehors de

intérêt pour une propriété qui se
volatilisait, quelle a été votre

la nouvelle qu 'un mari, un père d
'enfant en bas âge était mort, le crâne

défoncé ? Si vous voulez insinuer par là
que la mort de Karl ne nous a pas

touchés, c 'est tout à fait faux.

Et insultant.

Je vois.

Je vois.

Bon, alors, il ne vous est pas venu à l
'idée d 'aller voir le shérif Moran pour

lui parler de cette rencontre dans le
brouillard, de la batterie à plat, c

ça ? Nous en avons discuté.

Et décidé de ne rien dire.

Pourquoi pas ? Parce que les choses se
présentaient mal.

Même très mal.

Qu 'à vous et moi, nous le savions.

On a pensé qu 'on l 'accuserait de
meurtre, qu 'il finirait devant un

C 'est exactement ce qui s 'est passé.

Mais si la vérité était de votre côté,
qu 'aviez -vous à redouter ? Les

procès ne se font pas que sur la vérité,
monsieur Hooks.

Même s 'ils le devraient. Alors vous
avez caché la vérité, délibérément

'est -ce pas ?

Nous avons eu peur de dire la vérité. Ça
nous a semblé une erreur. Ça ne vous a

pas semblé, madame Yamoto, que vous
commettiez une erreur, justement en

dissimulant la vérité, en cachant
délibérément une information capitale

'enquête ouverte par le shérif ? Cela
semble une réaction humaine.

Je suppose que vous voulez dire que cela
excuse vos mensonges ?

Je ne comprends pas.

Madame Yamoto, je suis...

Je ne comprends pas.

J 'avoue que cela me laisse très
perplexe.

Je veux dire, quel crédit grand Dieu
peut -on accorder à ce que vous dites

maintenant ? Je retire la question,
votre honneur. Attendez une minute, je n

pas eu l 'occasion.

Pas d 'autre question.

C 'est terminé, Madame Miyamoto.

Plus un mot.

Le fait que vous vouliez parler, que
vous voudriez dire à M. Hooks votre

de penser, n 'est pas admissible, Madame
Miyamoto.

Très bien.

Monsieur Goodmanson, avez -vous d
'autres... Étant donné les

nous allons ajourner l 'audience.

Reprise à 9h30 demain.

C 'est une très belle voiture.

Bien meilleure que les nouvelles.

C 'était celle de mon père.

C 'était un an de bien.

Je sais que ça vous a créé un problème,
mais c 'est beau la neige, n 'est -ce

pas ? Oui, c 'est très beau.

Le procès est injuste.

Ton père aurait écrit quelque chose dans
son journal.

Qu 'est -ce qu 'il aurait dit ? Ce
procès est une injustice.

Que c 'est mal de le faire.

Parfois, je pense que l 'injustice fait
partie des choses de la vie.

Je ne parle pas de tout l 'univers.

Je parle du jugement des humains.

Le médecin, l 'église, ce procureur.

Tu pourrais faire quelque chose pour
nous aider ? C 'est ce que tu crois ?

Je devrais peut -être écrire un article.

Oui ? Qui parlerait de l 'injustice ?
Sur les choses injustes que se font les

gens entre eux.

Excusez -moi, Madame Chambers.

La communauté japonaise de Lille est
très attristée par cette perte.

Votre mari était un homme de grande
honnêteté et de compassion pour les

un ami pour nous et pour tout le monde.

Nous sommes fiers que tu suivras les
traces de ton père Ismaël et honoreras

héritage.

Tu devrais passer la nuit ici.

Ne conduis pas avec cette neve.

Je vais des marteaux demain.

Cette pièce est remplie de fantômes.

J 'ai horreur de te voir comme ça.

Je ne vois pas ce que tu veux dire.

Elle est mariée, Ismaël.

Il fait horriblement froid ici.

Allons parler dans la cuisine.

Je ne veux parler de rien.

Tu es vraiment comme ton père. Lui non
plus... Je ne suis pas vraiment comme

père. Je sais que tout le monde voudrait
que je le sois. Cette fois que quelqu

'un me regarde, je l 'entends penser.
Oh, il n 'arrive pas à la cheville de

père.

Je voulais juste dire qu 'il ne sentait
pas le froid lui non plus.

Ce n 'est pas une chose si terrible d
'être le fils de ton père.

Monsieur le fameux air des années 20 de
Walter Johnson, My Blue Heaven.

Oh, pardonnez -nous, votre majesté.

Qui est ton amoureux ? Rendez -moi ça !
Rendez -moi ça ! Ismaël, j 'en veux !

Rendez -moi ça !

C

'est ce qui explique ton impatience à
aller se promener dans les bois tous les

jours ?

C 'est ça ? Réponds -moi !

C

'est

Ismaël.

Je ne peux imaginer quelque chose de
plus pénible que d 'avoir à t 'écrire

lettre.

Je pense que je dois te dire la vérité,
chère Ismaël.

La dernière fois que nous nous sommes
vus dans notre cèdre, et que j 'ai senti

ton corps bouger contre le mien, j

'ai su avec certitude.

Que tout était mal.

Je sais que nous ne serions jamais bien
ensemble.

Et que tôt ou tard, je devrais te faire
cet avocat.

Et maintenant, avec ta flèche, je ne
peux imaginer quelque chose de plus.

C 'est la dernière fois que je t 'écris.

Je ne suis plus à toi.

Je ne t 'aime pas, Ismaël.

Je ne connais pas de façon plus honnête
de te le dire.

Quand j 'ai entendu battre ton cœur,
allonger l 'un contre l 'autre, je me

sentie plus près de toi que je ne l 'ai
jamais été de personne. Je me suis

sentie plus près de toi que je ne l 'ai
jamais été de personne.

Et j 'ai su... On l 'a entendu battre
ton cœur.

Je sais que nous ne serions jamais bien
ensemble. C 'est la dernière fois que je

t 'ai cru. Et j 'ai su... J 'ai su avec
cette tête. Et j 'ai su... Je ne suis

plus à toi.

Et tout était mal.

Je t 'aimais.

Je t 'aimais et ne t 'aimais pas au même
moment.

Je ne connais pas de façon plus honnête
de te le dire.

Chaque fois que nous avons été
ensemble...

Je ne connais pas de façon plus honnête
de te vivre. Je t 'aimais.

Et je ne t 'aimais pas au même moment.

Je vais continuer à vivre du mieux que
je pourrais.

Et toi aussi, j 'espère.

Je ne connais pas de personne plus
honnête que toi.

Chaque fois que nous avons été ensemble,
je l 'ai vu.

Je t 'aimais.

Et je ne t 'aimais pas au même moment.

Il faut vivre.

Je dois te dire adieu.

Je sais que tu feras de grandes choses
dans ce monde.

Tu as un cœur généreux.

Je ne t 'oublierai jamais.

Ni les moments que nous avons passés
ensemble.

Ciseaux.

Écarteur.

Pince irrégulière.

Putain de salope de japonaise.

On va vraiment l 'envoyer en Europe ? Je
crois, oui.

Pourquoi t 'es -tu porté volontaire ?

On

va

tout entendre.

Est -ce qu 'un peu de musique te
plairait ?

Jurez -vous de dire la vérité, toute la
vérité, rien que la vérité, avec l 'aide

de Dieu ? Je le jure.

J 'ai entendu une corne de brume et j
'ai vu une lanterne dans le brouillard.

'est toi, Miyamoto ? Et une autre dans
la main de Karl. C 'est qui, hein, Karl

Les batteries sont mortes.

Les deux.

Il y avait du mou dans les courroies de
l 'alternateur.

Lanterne et corne de brume, c 'est tout
ce qui me reste. Je suis mort.

Pas de problème.

On va prendre une de mes batteries et se
faire démarrer.

Cette batterie est trop grosse, mais
elle va entrer si j 'arrive à rabattre

bord.

On peut se servir de ça comme marteau.

Ma foi, je ne comprends pas pourquoi
vous avez caché cette histoire au

Pourquoi ? Je n 'avais pas d 'avocat.

Ah non, non. Même après, quand vous avez
eu un avocat, vous avez prétendu ne

rien savoir. Vous avez prétendu ne pas
avoir vu Karl.

C 'est bien ça ? Oui, initialement.

Ah bon ? Initialement ? C 'est un mot
intéressant, monsieur. Vous avez été

arrêté. Vous avez eu un avocat et
continuez à prétendre tout ignorer.

J 'aurais dû tout dire immédiatement. Je
ne serai pas ici.

Vous dites que vous auriez dû tout dire.

Vous voulez dire que vous auriez dû dire
la vérité.

Est -ce la vérité ? Toute la vérité.

Dites -moi.

Vous ne voulez pas entendre toute la
vérité ? Pourquoi n 'essayez -vous pas

me la dire ? Toute la vérité, c

'est que je voulais le tuer.

Allez, lavez -vous.

Rien à nous dire.

Rien à nous dire.

Je ne savais pas que c 'était une
question. Oh, mes excuses.

Regrettez -vous de ne pas avoir dit la
vérité. J 'ai dit la vérité. Vous voulez

dire ce matin, cette nouvelle histoire
de batterie, c 'est cette nouvelle

histoire, la vérité. C 'est une
question.

Oui.

Et je l 'ai dite bien avant ce matin.

Vous avez dit, dans votre déposition,
que...

J 'ai dormi jusqu 'à une heure et demie
quand ma femme m 'a réveillé avec la

nouvelle. Nous avons discuté un moment
puis je suis allé directement à mon

bateau.

Vous n 'êtes allé nulle part ailleurs,
juste directement à votre bateau. C 'est

la vérité ? Oui. Ah oui ? Le shérif a
trouvé deux batteries dans votre

compartiment et vous vous affirmez en
avoir laissé une à Karl.

Comment cela est -il possible ? J 'avais
une batterie de secours dans mon

hangar. Je l 'ai portée au bateau et
mise en place avant l 'arrivée du

Comme par hasard, dans votre hangar.

Pourquoi votre histoire de batterie
change -t -elle chaque fois qu 'on vous

une nouvelle question ? Vous m 'avez
demandé si j 'étais allé directement au

bateau. Je l 'ai fait, avec la batterie.
Et ce nouveau cordage, il sort aussi de

votre hangar, mais c 'est une vraie
droguerie que vous avez là -dedans.

Vous ne répondez pas, vous gardez le
silence, le visage sans expression.

On ne peut pas vous faire confiance,
monsieur.

Objection. Retenez.

Votre attitude m 'étonne, monsieur
Hooks.

Ou vous vous en tenez à des questions
pertinentes, ou vous mettez un terme à

votre interrogatoire.

Monsieur Hooks, vous devriez avoir
honte.

Je n 'ai pas d 'autres questions.

ne lui vendrait jamais cette terre.

Terre qui, dans son esprit, cette terre
appartient à sa famille. C 'est -à -dire

qu 'il doit être un seul sens de la
réputation. L 'ancienne règle de

léguée par ses ancêtres est ainsi
persuadée que ce meurtre de sang -froid

justifié. Il a suivi Karl Hein et c 'est
un coup en traître qu 'il porte comme

il a été entraîné à le faire par la main
de son père. Après une série de

mensonges, l 'accusé admet enfin qu 'il
était là.

Seul sur le bateau, dans le brouillard,
le sang de Karl Hein sur sa gaffe.

Cet acre.

Je voudrais savoir combien tu les
paierais.

Juste par curiosité, c 'est tout.

Combien est -ce que tu les vends ? Est
-ce que j 'ai dit que je les vendais ?

je devais le faire, je devrais avant
tout penser que tu les veux à tout prix.

Je devrais donc te demander une petite
fortune, tu crois pas ?

Bon, écoute, je regrette tout ça, d
'accord ? Désolé pour tout ce merdier.

1200 lettres.

C 'est ce que j 'ai payé à Hall pour ça,
alors t 'as pas le choix.

On peut signer demain.

Regardez bien l 'accusé.

Voyez la vérité qui éclate au grand
jour.

Et dans les faits. de cette affaire.

Regardez -le dans les yeux, mesdames et
messieurs.

Examinez son visage.

Interrogez -vous, chacun d 'entre vous,

sur votre devoir en tant que citoyen de
cette

communauté, de ce pays.

en tant qu 'Américain ?

Il

n 'y a aucune preuve de colère contre
Karl, d 'autant moins de rage, encore

moins de rage meurtrière.

Il n 'y a aucune raison de préméditation
et aucune preuve nulle part.

Il a demandé à son ami d 'enfance, Karl,
de lui vendre un peu de terre et Karl

devait y réfléchir. Et la propre femme
de Karl a témoigné que son mari n 'avait

pas encore pris sa décision.

Étrange moment pour suivre et tuer un
homme.

Vous ne trouvez pas ? Ce que M. Hawkes
vous demande de croire, c 'est qu

preuve n 'est nécessaire.

contre un homme qui a bombardé Pearl
Harbor.

Regardez son visage, le procureur vous a
dit, parce qu 'il pense que vous verrez

un ennemi en lui.

Il compte sur vous pour vous remémorer
cette guerre et voir en Kazuo Miyamoto

quelqu 'un de plus ou moins lié à cet
affrontement.

Mais il l 'est en effet.

Rappelons -nous que le premier
lieutenant Kazuo Miyamoto est un héros

fois décoré.

par l 'armée des États -Unis d
'Amérique.

Alors, Kazuo Miyamoto a fait une chose
de mal.

Il n 'était pas certain de pouvoir nous
faire confiance. Il a eu peur que nous

nous fassions de lui la victime de nos
préjugés. Ce que M.

Hawks vous incite à faire,
effectivement.

Et il y a une raison à son incertitude.

Laquelle ?

Mais nous l 'avons envoyé, lui et sa
femme et des milliers d 'autres

dans des camps de concentration.

Ils ont perdu tout leur bien, leur
foyer, vraiment tout. Et à présent, nous

pourrions pas lui pardonner sa méfiance.

Maintenant,

notre docte procureur vous a demandé de
faire votre devoir d 'Américain.

de fiers américains. Et vous devez le
faire, bien sûr. Et si vous le faites,

Kazuo Miyamoto n 'a rien à craindre de
vous parce que notre grand pays est

avoir été fondé sur un certain nombre de
principes d 'honnêteté, d 'égalité, de

justice. Et si vous êtes fidèle à ces
principes, vous ne condamnerez

un homme que pour ce qu 'il a fait et
non pour ce qu 'il est.

Je suis un vieil homme maintenant.

Je ne marche plus très facilement. De
mes yeux, ma vie tire à sa fin.

Pourquoi je vous dis ça ? Je vous dis ça
parce que cela veut dire que je n 'ai

pas la même façon de juger les choses à
l 'approche de la mort que bon nombre d

'entre vous.

Et je me sens comme un voyageur venu de
Mars.

abasourdis par ce que je vois ici, les
mêmes faiblesses humaines, immeublement

transmises de génération en génération.
Nous nous haïssons les uns les autres,

nous sommes les victimes de nos peurs
irrationnelles, de nos préjugés.

Vous pouvez penser qu 'il s 'agit d 'un
petit procès dans une petite ville.

Eh bien, c 'est inexact.

Régulièrement, depuis toujours, quelque
part dans le monde, l 'humanité passe en

jugement et l 'intégrité et la décence.

Régulièrement, depuis toujours, de
simples citoyens, des gens comme vous,

mesdames et messieurs, sont appelés à
remettre son bulletin de note à la race

humaine.

Alors, au nom de l 'humanité, faites
votre devoir de juré.

Rendez cet homme innocent à sa femme et
à ses enfants, et à la liberté.

C 'est votre devoir.

S 'il te plaît.

Je sais que tu vas me trouver fou.

Mais tout ce que je veux, c 'est te
prendre dans mes bras.

Et je crois que si tu me laisses le
faire juste quelques secondes...

Je pourrais m 'en aller.

Et ne plus jamais te parler.

Hatsu, peux -tu me regarder, s 'il te
plaît ?

J 'ai fait une chose terrible, Ismaël.

Et tu dois entendre ceci.

Je ne pourrai jamais te toucher.

Il faut que tu me laisses.

C 'est comme ça que sont les choses.

Termine, Ismaël.

C 'est tout.

Tu dois abandonner.

Vous me dérangez tout à l 'heure.

Je vous en prie, allez.

Mais je suis allé au phare.

Et j 'ai trouvé un rapport qui établit
qu 'un cargo chilien est passé justement

au pass du Grand Chenal.

Au moment exact de la mort de Karl Hein.

Ce qui, je crois, devrait être examiné
au procès.

Pas à croire que vous m 'ayez entraîné
là -dedans.

Ça fait une douzaine de fois qu 'on va
sur ce bateau.

Écoutez, s 'il y a une lanterne sur le
mât de Karl, la version de Miyamoto est

vraie. Vous voyez ? Je ne vois pas de
lanterne.

C 'est quoi, ça ? Rien que des bouts de
corde. Des bouts de corde, c 'est pas

rien.

Peut -être que vous devriez jeter un
coup d 'œil là -dessus ? Oui.

Ne touche à rien là -haut, Abel. C 'est
le lieu du crime, n 'oublie pas.

On ne doit rien toucher sur le lieu du
crime.

Est -ce que la phrase « les jurés
délibèrent », ça ne veut rien dire pour

Art, c 'est des amarres.

Des amarres en forme de huître coupé.

Et vous ne savez pas ? Cette hache -là
sur le mât, ça pourrait être du sang.

La coupure sur sa main.

Je crois que vous devriez descendre. Il
y a quelque chose qu 'il faut que vous

voyez. Qu 'est -ce qu 'il y a encore ?
Quoi ? Jetez un coup d 'œil là -dessus.

J

'espère

que vous avez une bonne raison.

Je ne peux admettre de preuve à ce point
du procès que si requise dans l

'intérêt de la justice.

Uniquement si cela change tout.

Nels voulait expliquer.

Oui, il l 'a fait.

Parfait alors.

Au sujet de cette seconde lanterne et du
cargo.

Après que Miyamoto l 'ait quitté et que
son moteur ait redémarré, Carl a dû se

souvenir de la lanterne et il grimpe au
marge pour la décrocher.

Tout concorde. Le rapport du garde
-côte, les lanternes, le trajet du

tasse de café, l 'heure sur la montre de
Karl et le sang de Karl sur sa gaffe.

Votre honneur, c 'est la plus grossière
des spéculations.

Aline, je vous en prie, épargne -moi ça.
Avec tout le reste que je... Non, vous

m 'écoutez. Nous allons entendre l
'exposé de cette théorie. Et si la

réclame, nous le ferons ensuite entendre
au juré, juste au cas où ce pourrait

être la vérité.

Et la blessure à la tête ?

On a trouvé une petite entaille sur le
plat bord, juste en dessous du mât. N

'importe quoi aurait pu la faire. N
'importe quoi avec des cheveux humains ?

Oui.

Je peux ? Ce n 'est pas une preuve
légale. Il n 'y a aucun moyen de

prouver cette version, votre honneur.

Ceci exige un nouvel examen des faits.

Je vais y réfléchir.

À propos, ce rapport de garde -côte,
quand êtes -vous tombé dessus ?

Est -ce aujourd 'hui que vous êtes allé
au phare ?

J 'y suis allé avant -hier.

Vous vous demandez pourquoi j 'ai tant
attendu ? Peut -être

que j 'en ai eu une petite idée.

Cela aurait -il quelque chose à voir
avec la façon dont vous

la regardez ? Eh bien,

il faut un événement rare, un moment
critique pour pouvoir se libérer

de toute obsession, que ce soit les
préjugés, la haine ou même l 'amour.

Et il fallait que je le fasse.

Je n 'avais pas le choix.

Maintenant, vous parlez un peu comme
votre père.

Est -ce que je vous ai dit combien je l
'appréciais ?

Je ne peux m 'empêcher de penser à Karl.

Ça semble si injuste.

Un accident, juste comme ça.

Les choses nous tombent ainsi dessus, je
suppose.

Un cargo dans le brouillard ou... ou une
guerre.

Les accidents régissent tout l 'univers,

sauf peut -être les méandres du cœur
humain.

Bonjour, Horace. Ça nous rappelle 1930,
n 'est -ce pas ? 1929, Nels. Je pense

que vous voulez dire 1929.

Oui, bien sûr, Horace. L 'hiver 29.

La cour.

La cour supérieure de l 'État de
Washington, comté de San Piedro, déclare

'audience ouverte.

Mesdames et messieurs les jurés, cette
cour vous remercie pour la diligence

laquelle vous avez accompli votre tâche
dans des circonstances difficiles.

Toutefois, étant donné la nouvelle
preuve médico -légale qu 'on nous a

présentée, vous êtes à présent déchargés
de toutes vos responsabilités.

Silence.

Silence. Veuillez reprendre vos places.

Restez calmes.

N 'oublions pas, nous avons enquêté sur
la mort d 'un homme, de même que nous

avons réfléchi au sort d 'un autre.

Que l 'accusé veuille bien se lever.

Kazuo Miyamoto, dans l 'intérêt de la
justice, les charges retenues contre

sont abandonnées. Vous êtes libre.

Maître, j 'ai été ravi de travailler
avec vous.

Je peux te prendre dans mes bras.