Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,751 --> 00:00:20,354
- El tiempo está preñado
de posibilidades
2
00:00:21,188 --> 00:00:23,825
y cada momento tiene una madre.
3
00:00:53,922 --> 00:00:56,123
- Oh, mi pequeña dulzura.
4
00:01:28,923 --> 00:01:30,223
- Ken,
5
00:01:30,858 --> 00:01:32,159
y Julieta.
6
00:01:33,460 --> 00:01:35,262
Ambos son sagrados.
7
00:01:38,032 --> 00:01:39,299
Bebe.
8
00:01:41,502 --> 00:01:44,338
Y siente el poder
fluir a través de ti.
9
00:01:49,577 --> 00:01:52,847
Cuando bebemos de este cuenco,
liberamos nuestras mentes.
10
00:01:55,550 --> 00:02:00,153
Dejamos que ocurriera lo que tenía que ocurrir,
11
00:02:00,755 --> 00:02:01,789
suceder.
12
00:02:03,658 --> 00:02:06,628
Aquí todos somos verdaderamente libres.
13
00:02:08,963 --> 00:02:10,330
Somos uno
14
00:02:11,431 --> 00:02:14,602
con todo
que nos rodea.
15
00:02:16,403 --> 00:02:17,905
- Sí, gurú.
16
00:02:19,073 --> 00:02:20,374
- Sí, gurú.
17
00:02:26,781 --> 00:02:27,782
- Vamos.
18
00:02:28,916 --> 00:02:30,051
Danza.
19
00:02:31,786 --> 00:02:32,352
Estar con la noche.
20
00:02:32,486 --> 00:02:34,254
Estar con nuestra familia.
21
00:02:35,757 --> 00:02:36,924
- Te quiero.
22
00:02:38,258 --> 00:02:39,560
- Yo también te quiero.
23
00:03:13,695 --> 00:03:15,429
- El bosque me llama.
24
00:03:18,599 --> 00:03:20,434
- ¿Te llama el bosque?
25
00:03:20,601 --> 00:03:21,669
- Sí.
26
00:03:22,136 --> 00:03:23,470
¿Debería ir?
27
00:03:25,773 --> 00:03:26,841
- Debes hacerlo,
28
00:03:30,243 --> 00:03:31,612
ir al bosque.
29
00:03:33,447 --> 00:03:34,882
Vea lo que tienen que mostrarle.
30
00:03:41,723 --> 00:03:43,323
- Mamá, ¿adónde vas?
31
00:03:43,791 --> 00:03:44,859
- Ahora no, Eve.
32
00:03:46,326 --> 00:03:47,929
Han llamado a tu madre.
33
00:03:50,397 --> 00:03:51,933
Hola,
34
00:03:52,066 --> 00:03:55,302
¿por qué no vas y me encuentras
la rana más bonita que puedas, Eve?
35
00:03:55,435 --> 00:03:56,704
Atrápenlo por mí.
36
00:03:57,370 --> 00:03:58,873
Y si lo haces,
37
00:03:59,006 --> 00:04:01,109
Me aseguraré de que tengas una ración
extra en el próximo banquete.
38
00:04:01,642 --> 00:04:03,310
¿De acuerdo? Muy bien, vete.
39
00:06:55,283 --> 00:06:57,618
- ¿Mami? Estás en casa.
40
00:06:57,752 --> 00:06:59,053
¿Quieres jugar conmigo?
41
00:06:59,587 --> 00:07:01,488
- Ahora no, Eve. Mamá está cansada.
42
00:07:01,923 --> 00:07:03,925
¿Por qué no me cuentas
sobre tu día?
43
00:07:05,259 --> 00:07:08,729
- Julieta me llevó al
el río e intentó
enseñarme a pescar.
44
00:07:09,063 --> 00:07:11,866
No se me daba muy bien,
pero ella dice que está bien.
45
00:07:12,600 --> 00:07:14,467
Tengo otra rana para el gurú.
46
00:07:15,002 --> 00:07:16,904
Le encantan las que
que pesco para él.
47
00:07:17,571 --> 00:07:22,442
Dice que si puedo encontrar
el mejor, me dará
me dará postres extra.
48
00:07:26,881 --> 00:07:29,216
- Oh, eso es bueno cariño.
49
00:07:29,350 --> 00:07:30,251
Lo siento.
50
00:08:38,352 --> 00:08:39,553
Gurú.
51
00:08:39,820 --> 00:08:41,222
¿Qué pasó anoche?
52
00:08:41,355 --> 00:08:43,924
- El universo te pidió
universo que entraras en el bosque.
53
00:08:44,392 --> 00:08:45,693
Te eligieron a ti.
54
00:08:47,294 --> 00:08:50,264
¿No te das cuenta
de lo hermoso que es esto?
55
00:08:50,965 --> 00:08:51,932
- ¿Cómo?
56
00:08:52,066 --> 00:08:53,401
¿Qué significa eso?
57
00:08:53,534 --> 00:08:54,802
Gurú, necesito
saber qué pasó.
58
00:08:54,969 --> 00:08:56,604
Algo va muy mal.
59
00:08:56,737 --> 00:08:58,973
- Ssh. Te eligieron a ti.
60
00:09:01,409 --> 00:09:02,943
Los poderes fácticos.
61
00:09:03,077 --> 00:09:07,815
Te eligieron para guiar a nuestro grupo
hacia la luz, hacia la vida eterna.
62
00:09:10,384 --> 00:09:12,987
Ahora eres la madre
de esta familia ahora.
63
00:09:15,756 --> 00:09:18,092
Sólo te vi
caminar hacia el bosque.
64
00:09:18,759 --> 00:09:21,295
No vi lo que
se le pidió.
65
00:09:21,429 --> 00:09:22,763
- No, no, no, no.
66
00:09:22,930 --> 00:09:24,432
Tú estabas allí.
Recuerdo que estabas allí.
67
00:09:24,565 --> 00:09:26,700
- Gurú, por favor...
68
00:09:29,236 --> 00:09:33,908
- Creo que necesitas
abrazar este regalo que
se te ha dado.
69
00:09:41,382 --> 00:09:44,051
Porque esto es sólo el
comienzo, dulce Lilith.
70
00:10:18,953 --> 00:10:21,388
- ¡Mami! ¡Regresa!
71
00:10:54,288 --> 00:10:55,789
- Vale, estoy bien.
72
00:11:24,553 --> 00:11:27,622
Por favor, por favor dime
qué está pasando.
73
00:11:27,755 --> 00:11:29,056
Creo que me estoy muriendo.
74
00:11:29,190 --> 00:11:32,159
- Quiero que nos encontremos
en el río más tarde.
75
00:11:34,529 --> 00:11:37,064
Todo le será
explicado entonces,
76
00:11:38,766 --> 00:11:40,000
Te lo prometo.
77
00:11:44,438 --> 00:11:45,773
Acuérdate.
78
00:11:48,776 --> 00:11:50,077
Usted
79
00:11:51,745 --> 00:11:53,180
son los elegidos.
80
00:12:22,176 --> 00:12:23,310
- De acuerdo.
81
00:12:23,911 --> 00:12:25,279
Ahora tengo que ir con el gurú.
82
00:12:25,446 --> 00:12:27,381
Así que quédate aquí y
sé una buena chica, ¿vale?
83
00:12:34,755 --> 00:12:37,424
Toma. Toma esto.
84
00:12:37,559 --> 00:12:39,326
Mantenlo a salvo por mí, ¿de acuerdo?
85
00:12:42,129 --> 00:12:43,964
Mamá te quiere mucho.
86
00:12:44,633 --> 00:12:45,933
- Te quiero.
87
00:12:58,812 --> 00:13:00,080
- No.
88
00:13:02,584 --> 00:13:04,018
No.
89
00:13:42,791 --> 00:13:45,459
- Eres tan hermosa, Lilith.
90
00:14:00,240 --> 00:14:01,975
Está bien, bebe esto.
91
00:14:02,142 --> 00:14:03,877
- ¡No!
- Te ayudará con el dolor.
92
00:14:04,044 --> 00:14:06,781
Ayudará a quitar
su dolor y ayudar a tomar
todo nuestro dolor.
93
00:14:07,114 --> 00:14:09,149
Tú darás a luz a la
próxima generación.
94
00:14:09,283 --> 00:14:11,352
Serás nuestra madre divina.
95
00:14:11,485 --> 00:14:12,554
¡Ah!
96
00:14:14,789 --> 00:14:16,023
Está aquí, Lilith.
97
00:14:19,426 --> 00:14:20,562
Está aquí.
98
00:14:23,765 --> 00:14:25,065
Ya es hora.
99
00:14:28,670 --> 00:14:30,404
- Gurú, puedo sentirlos.
100
00:14:31,872 --> 00:14:33,708
- Sí.
101
00:14:33,842 --> 00:14:35,442
- Puedo sentirlo todo.
102
00:14:35,810 --> 00:14:37,378
- Necesito que empujes.
103
00:14:37,978 --> 00:14:39,279
Necesito que empujes.
104
00:14:39,714 --> 00:14:40,815
- Puedo sentirlo venir.
105
00:14:41,315 --> 00:14:42,883
¡Puedo sentirlo, Gurú!
106
00:14:43,117 --> 00:14:44,385
Empuja, Lilith.
107
00:14:44,519 --> 00:14:47,756
¡Empuja! El nuevo mundo
empieza contigo.
108
00:15:02,570 --> 00:15:03,971
Lo lograste, Lilith.
109
00:15:05,439 --> 00:15:08,041
Eres la madre de todas las ranas.
110
00:15:08,942 --> 00:15:15,315
He aquí a tu hijo que
la próxima generación.
111
00:16:13,708 --> 00:16:15,075
- ¿Has visto a Eve?
112
00:16:17,177 --> 00:16:18,979
- Bueno, estoy seguro
ella está aquí en alguna parte.
113
00:16:37,331 --> 00:16:38,999
- Anoche yo...
114
00:16:40,300 --> 00:16:42,770
fue testigo del nacimiento de
la siguiente generación.
115
00:16:45,072 --> 00:16:47,374
Y con ella nuestra salvación.
116
00:16:49,944 --> 00:16:53,280
Hemos entregado nuestras vidas a
las criaturas del río.
117
00:16:55,783 --> 00:16:58,151
Y el río
finalmente devuelto.
118
00:17:01,823 --> 00:17:02,790
Así que esta noche...
119
00:17:04,526 --> 00:17:06,594
Lo celebramos con esta fiesta.
120
00:17:08,530 --> 00:17:12,466
Comemos y bebemos
y celebramos.
121
00:17:13,233 --> 00:17:17,070
Porque estamos dando paso
una nueva luz.
122
00:17:19,874 --> 00:17:23,011
Festum corporis, mis sagrados.
123
00:17:28,148 --> 00:17:29,416
Festum corporis.
124
00:17:41,963 --> 00:17:43,263
Comencemos.
125
00:17:44,164 --> 00:17:45,700
Por favor.
126
00:17:48,503 --> 00:17:50,203
- Debería ir a buscar a Eve.
127
00:17:51,171 --> 00:17:52,472
Iré contigo.
128
00:18:10,825 --> 00:18:12,259
- Te tenemos, cariño.
129
00:18:12,760 --> 00:18:14,596
- Vamos a conseguirte
algo de comer.
130
00:18:14,729 --> 00:18:16,731
- ¡No! ¡Mamá!
131
00:18:17,297 --> 00:18:19,433
Por favor, vuelve.
132
00:18:19,567 --> 00:18:22,402
Por favor, sólo ven, por favor.
133
00:18:22,537 --> 00:18:24,706
- ¿Naturaleza o crianza?
134
00:18:25,138 --> 00:18:27,240
Una pregunta eterna.
135
00:18:27,976 --> 00:18:30,210
Cuando un padre abandona a un hijo,
136
00:18:30,377 --> 00:18:32,780
la naturaleza interviene
para llenar el vacío.
137
00:18:33,615 --> 00:18:37,085
Y la naturaleza... Es
una maestra despiadada.
138
00:18:37,451 --> 00:18:38,987
- Y eso es exactamente
lo que estoy tratando de decir,
139
00:18:39,152 --> 00:18:41,089
es que, ya sabes, no
no vas a conseguir una gran película
140
00:18:41,221 --> 00:18:42,824
sin tener un
un gran director de fotografía.
141
00:18:42,991 --> 00:18:45,026
Lo que me lleva de nuevo
a mi punto original.
142
00:18:45,158 --> 00:18:47,127
Ya sabes, sé que
sólo necesita el
metraje para tu proyecto,
143
00:18:47,260 --> 00:18:50,632
pero realmente creo que podemos hacer
esto como un
144
00:18:50,765 --> 00:18:53,067
como un corazón de las tinieblas
algo así, ¿no?
145
00:18:53,200 --> 00:18:54,702
- ¿De qué estás hablando?
146
00:18:54,869 --> 00:18:56,470
- Es como, oh, yo
te tengo, te tengo.
147
00:18:56,604 --> 00:19:01,375
Es como una mujer, que eres tú,
luchando contra la naturaleza,
148
00:19:01,509 --> 00:19:04,045
llevado al borde de la cordura.
149
00:19:04,177 --> 00:19:06,814
Basado en una historia real.
150
00:19:07,081 --> 00:19:08,516
- ¿En serio?
151
00:19:09,584 --> 00:19:11,052
- Vamos, apóyenme
aquí, chicos. Vámonos.
152
00:19:11,184 --> 00:19:13,453
- Se supone que somos
observadores imparciales de los acontecimientos.
153
00:19:13,621 --> 00:19:14,989
- Gracias, Travis.
154
00:19:15,123 --> 00:19:16,891
- Lo sé exactamente, nadie
dijo que no seríamos imparciales,
155
00:19:17,025 --> 00:19:18,793
observadores impacientes de lo que sea.
156
00:19:18,926 --> 00:19:22,664
Es sólo que a veces
puedes hacer que esos
eventos a lo largo de un poco.
157
00:19:22,797 --> 00:19:23,865
Sólo un poco.
158
00:19:23,998 --> 00:19:25,499
- Así que estás diciendo
que en realidad quieres
159
00:19:25,633 --> 00:19:27,502
para llevarte al
al borde de la cordura?
160
00:19:27,635 --> 00:19:29,537
- ¿Sabes una cosa? Después de
17 horas en esta furgoneta,
161
00:19:29,671 --> 00:19:31,438
Siento que
ya a mitad de camino.
162
00:19:31,572 --> 00:19:33,107
- Bien, entonces, genial.
163
00:19:33,240 --> 00:19:35,510
- Miren, los traje a ustedes
para respaldar mi disertación,
164
00:19:35,710 --> 00:19:37,477
y me están pagando
mucho dinero por esto.
165
00:19:37,612 --> 00:19:39,279
Y quiero un trabajo
al final.
166
00:19:39,413 --> 00:19:40,915
- Oh, no, no, no, no, no.
167
00:19:41,049 --> 00:19:43,250
Esto es mucho más grande que
dinero o algún trabajo para nosotros.
168
00:19:43,383 --> 00:19:45,820
Se trata de arte.
169
00:19:47,320 --> 00:19:48,523
¿Verdad, chicos?
170
00:19:55,730 --> 00:19:56,931
- Estudiantes de cine.
171
00:19:57,632 --> 00:20:00,200
*¿No me llevarás lejos?*
172
00:20:01,301 --> 00:20:03,838
*Porque no pertenezco aquí*
173
00:20:23,191 --> 00:20:25,660
- ¿Qué está haciendo?
174
00:20:26,359 --> 00:20:27,995
- Parece que está
pasándolo bien.
175
00:20:28,529 --> 00:20:30,164
- ¿Qué estamos haciendo?
¿Qué nos hemos perdido?
176
00:20:30,297 --> 00:20:31,566
Oh.
177
00:20:32,066 --> 00:20:34,569
Jesucristo, Travis.
178
00:20:35,970 --> 00:20:37,071
- ¿Cómo?
179
00:20:37,270 --> 00:20:39,140
- ¿Por qué no estás filmando esto?
180
00:20:39,607 --> 00:20:41,075
- La cámara está en la furgoneta.
181
00:20:41,576 --> 00:20:44,045
- Tío. Dios mío, no
no vas a llegar lejos
182
00:20:44,178 --> 00:20:45,245
como un documentalista como este.
183
00:20:45,412 --> 00:20:46,647
Pero, quiero decir, estamos literalmente
184
00:20:46,781 --> 00:20:48,583
experimentar la pura
Florida aquí mismo.
185
00:20:48,783 --> 00:20:50,918
- No, no estamos aquí
por pura Florida.
186
00:20:51,119 --> 00:20:53,654
- ¿Podemos irnos ya?
Me está dando escalofríos.
187
00:21:01,428 --> 00:21:04,832
- Coge la puta
cámara, Travis.
188
00:21:11,239 --> 00:21:12,874
Vamos, entra muy fuerte.
189
00:21:13,007 --> 00:21:15,275
No seas tímido, no seas tímido,
entra ahí, entra ahí.
190
00:21:16,611 --> 00:21:17,845
Oh, sí, eso es bueno.
191
00:21:28,589 --> 00:21:29,924
Hola, amigo.
192
00:21:30,057 --> 00:21:31,959
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
193
00:21:32,093 --> 00:21:33,127
- ¡Deprisa! ¡Vámonos!
194
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
¡Vamos, vamos, vamos!
195
00:21:38,866 --> 00:21:41,536
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
196
00:22:07,360 --> 00:22:10,064
- Esto es de lo que
estoy hablando.
197
00:22:10,531 --> 00:22:12,066
En la naturaleza.
198
00:22:12,700 --> 00:22:14,836
- ¿Estás seguro de que vamos
en la dirección correcta?
199
00:22:16,103 --> 00:22:17,605
- Uh...
200
00:22:18,606 --> 00:22:22,510
Las instrucciones que
contacto Brett envió
a través de
201
00:22:22,643 --> 00:22:23,945
son bastante sencillas.
202
00:22:24,812 --> 00:22:26,047
Um,
203
00:22:26,280 --> 00:22:31,319
debería haber un claro más adelante,
y estamos más o menos allí.
204
00:22:31,519 --> 00:22:33,020
- Joder.
205
00:22:43,463 --> 00:22:44,765
- Dios mío.
206
00:22:47,201 --> 00:22:48,468
Impresionante.
207
00:22:49,337 --> 00:22:50,605
¡Oh!
208
00:23:24,972 --> 00:23:26,140
- Así que...
209
00:23:26,774 --> 00:23:28,576
¿qué pasa con las ranas?
210
00:23:29,442 --> 00:23:31,779
- Bueno, si quieres saberlo,
211
00:23:33,214 --> 00:23:37,450
mi madre desapareció
cuando yo era joven,
212
00:23:38,119 --> 00:23:41,789
y ella tenía una cosa
por las ranas, así que supongo...
213
00:23:42,590 --> 00:23:44,759
me ayudaron a sentirme
más cerca de ella, ¿sabes?
214
00:23:45,059 --> 00:23:46,160
- Ah, cielos.
215
00:23:47,628 --> 00:23:48,930
- Piensa en un, ya sabes,
216
00:23:49,063 --> 00:23:50,398
tal vez haciendo una historia
más creíble.
217
00:23:50,531 --> 00:23:52,366
- Es decir...
- Algo así.
218
00:23:52,499 --> 00:23:54,268
- Esa es mi vida.
Eso es... vale, eso es lo que
realmente pasó, así que.
219
00:23:54,568 --> 00:23:55,503
- Mhm.
220
00:23:55,636 --> 00:23:56,704
- ¡Oh, perdón!
221
00:23:56,837 --> 00:23:58,306
- ¡Oh! Mira quién
se une a la fiesta.
222
00:23:58,471 --> 00:24:00,508
Vamos, toma asiento,
siéntate, siéntate.
223
00:24:00,675 --> 00:24:02,510
- Vi, no vi algunos
desove de rana allá atrás.
224
00:24:02,643 --> 00:24:05,947
Voy a hacer
algunas observaciones sobre el
área circundante.
225
00:24:06,080 --> 00:24:07,148
- Ah divertido.
226
00:24:07,281 --> 00:24:08,149
- Diviértanse.
227
00:24:08,282 --> 00:24:09,884
- Mhm. Lo haremos.
228
00:24:10,017 --> 00:24:10,918
Y mucho.
229
00:24:11,519 --> 00:24:12,787
Un montón de...
230
00:24:14,555 --> 00:24:15,790
Diversión.
231
00:24:17,558 --> 00:24:20,394
- Con una serie
de piscinas estancadas,
232
00:24:20,594 --> 00:24:22,029
el mini ecosistema
233
00:24:22,163 --> 00:24:27,101
parece ser inusualmente
propicio para la vida de los anfibios.
234
00:24:29,870 --> 00:24:32,573
Parece haber un conjunto de
conjunto más diverso de especies
235
00:24:32,707 --> 00:24:34,608
de lo previsto.
236
00:24:35,242 --> 00:24:39,479
La región presenta
características de la región
que parecen ser...
237
00:24:39,613 --> 00:24:45,653
Vaya, estas dos criaturas no
existen en el mismo ecosistema.
238
00:24:46,387 --> 00:24:47,555
¡Ah!
239
00:24:50,424 --> 00:24:51,692
¿Cómo?
240
00:24:57,131 --> 00:24:59,767
- Y sabes lo que Scorsese
sobre Sin Perdón, ¿verdad?
241
00:24:59,900 --> 00:25:00,768
Quiero decir...
242
00:25:00,935 --> 00:25:02,470
- Dios mío.
Golpéame.
243
00:25:02,603 --> 00:25:03,938
- Dijo que...
244
00:25:04,071 --> 00:25:05,806
- Nunca hagas un Western
245
00:25:05,940 --> 00:25:08,275
porque todo lo que había que
que decir con el género
246
00:25:08,409 --> 00:25:10,144
fue
dicho por Sin Perdón.
247
00:25:11,245 --> 00:25:14,515
- Sí, sí, sí,
sí, dijo eso.
248
00:25:16,584 --> 00:25:19,587
- Chicos, chicos, acabo de
oído algo
realmente extraño por ahí.
249
00:25:19,754 --> 00:25:21,555
- Los lugares raros
tienen ruidos raros.
250
00:25:21,689 --> 00:25:22,957
¿Eh?
251
00:25:33,701 --> 00:25:34,668
- ¡Te voy a matar!
252
00:25:39,840 --> 00:25:42,710
Deberías haber
visto sus caras.
253
00:25:42,977 --> 00:25:45,146
- ¿Qué coño, tío?
¿Quién eres tú?
254
00:25:45,312 --> 00:25:47,114
- Sólo estoy bromeando,
Sólo estoy bromeando.
255
00:25:47,281 --> 00:25:50,519
Mi nombre es Brett,
y seré su anfitrión.
256
00:25:50,651 --> 00:25:51,819
- Dios mío.
257
00:25:51,952 --> 00:25:52,953
- Viene hacia aquí.
258
00:25:53,087 --> 00:25:54,789
- ¿Cuál de ustedes es Eve?
259
00:25:55,256 --> 00:25:56,257
- Soy... soy Eve.
260
00:25:56,424 --> 00:25:57,324
Encantado de conocerte, Brett.
261
00:25:57,491 --> 00:25:58,893
- Ah, sí. Manos suaves.
262
00:25:59,026 --> 00:26:00,995
- Vaya entrada. Gracias.
263
00:26:02,029 --> 00:26:04,999
- He oído que a los niños les encantan las ranas.
264
00:26:05,499 --> 00:26:07,068
- Sí, sí.
265
00:26:07,201 --> 00:26:10,738
- Sí, es bueno que nos muestre
alrededor del pantano aquí, Sr. Brett.
266
00:26:10,871 --> 00:26:11,772
- Por favor.
267
00:26:11,906 --> 00:26:14,075
¿Señor es el nombre de mi padre?
268
00:26:14,208 --> 00:26:15,076
Es sólo Brett.
269
00:26:15,209 --> 00:26:16,343
Sólo Brett.
270
00:26:16,610 --> 00:26:19,280
B-R-E-T-T.
271
00:26:19,413 --> 00:26:21,916
- ¿Quieres unirte a nosotros, sólo Brett?
272
00:26:22,650 --> 00:26:23,552
¿Cómo?
273
00:26:23,684 --> 00:26:25,052
- Tomaré una cerveza.
274
00:26:26,854 --> 00:26:29,356
¿O 2 ó 3?
275
00:26:32,561 --> 00:26:34,295
Cuatro no hacen daño a nadie, ¿verdad?
276
00:26:41,936 --> 00:26:44,338
Entonces, ¿qué sabéis todos
sobre el país de las ranas?
277
00:26:46,740 --> 00:26:48,275
- Bastante, en realidad.
278
00:26:48,409 --> 00:26:52,279
Um, estoy haciendo una disertación sobre
la vida de los anfibios en la zona.
279
00:26:52,680 --> 00:26:53,914
Por eso estamos aquí.
280
00:26:54,048 --> 00:26:56,650
- Ah, y para hacer
historia del cine.
281
00:26:57,519 --> 00:27:00,921
- Así que todos ustedes deben haber oído
sobre el Dios del pantano, entonces.
282
00:27:02,356 --> 00:27:04,593
Dios de... la ciénaga.
283
00:27:05,192 --> 00:27:08,329
- Solía haber algunos dicen que hay
había un Bigfoot por ahí.
284
00:27:09,997 --> 00:27:12,366
Algunos dicen que es sólo
un gran caimán viejo.
285
00:27:14,635 --> 00:27:18,839
Llevo aquí 35 años
y nunca he visto a ninguno de los dos.
286
00:27:20,374 --> 00:27:21,842
- ¿Qué has visto?
287
00:27:24,613 --> 00:27:26,180
- Algunas noches por ahí,
288
00:27:27,414 --> 00:27:28,983
hay una brisa fresca,
289
00:27:30,718 --> 00:27:33,187
un escalofrío en el
aire que silba.
290
00:27:36,857 --> 00:27:38,527
El aire se oscurece
291
00:27:39,326 --> 00:27:42,863
y todo lo que puedes ver son
esos ojitos de rana
292
00:27:43,731 --> 00:27:45,332
mirándote fijamente.
293
00:27:45,499 --> 00:27:46,433
Enjambre.
294
00:27:49,403 --> 00:27:50,704
A veces.
295
00:27:51,573 --> 00:27:53,107
Y sólo a veces,
296
00:27:55,242 --> 00:27:59,947
se puede ver un gran
par de ojos oscuros
297
00:28:00,681 --> 00:28:03,884
mirándote fijamente
desde el pantano.
298
00:28:05,719 --> 00:28:07,955
Y entonces será mejor que corras.
299
00:28:09,890 --> 00:28:11,358
- ¿Huir a dónde?
300
00:28:13,127 --> 00:28:16,864
- A donde los ojos
del infierno no puedan atraparte.
301
00:28:19,099 --> 00:28:20,134
¡Ah!
302
00:28:22,903 --> 00:28:24,705
Sois demasiado fáciles.
303
00:28:27,808 --> 00:28:30,311
¡Uf! Muy bien, estoy agotado.
304
00:28:31,712 --> 00:28:33,080
Bueno, me voy a la cama.
305
00:28:34,148 --> 00:28:36,217
¡Oh! Sufro de terrores nocturnos,
306
00:28:36,350 --> 00:28:39,353
así que vas a
escuchar algunos gritos.
307
00:28:42,691 --> 00:28:43,924
- ¿Qué le pasa a este tipo?
308
00:28:49,029 --> 00:28:52,366
Lithobates catesbeianus,
la rana toro americana,
309
00:28:52,534 --> 00:28:54,536
una de las ranas
ranas de la región
310
00:28:54,669 --> 00:28:57,572
que existe dentro de un
ecosistema de diversas...
311
00:28:57,706 --> 00:28:59,039
- Ooh, corten, corten, corten.
312
00:28:59,206 --> 00:29:01,942
- Mike, eso fue
textualmente de mis notas.
313
00:29:02,109 --> 00:29:03,944
- Claro, no, lo entiendo,
gran trabajo también, todo el mundo.
314
00:29:04,078 --> 00:29:05,513
Gran trabajo de todos
315
00:29:05,647 --> 00:29:09,116
solo, um, podemos, uh,
ya sabes, condimentarlo un poco?
316
00:29:09,250 --> 00:29:12,621
- El picante está en esta
hermosa y única rana.
317
00:29:12,753 --> 00:29:14,855
- Oh, sí, no...
No quiero.
318
00:29:15,422 --> 00:29:18,225
- Bien, si esto
no lo hace por ti.
319
00:29:18,926 --> 00:29:23,632
Se rumorea que hay
algunas ranas alucinógenas
alucinógenas en la zona.
320
00:29:23,764 --> 00:29:25,199
- Uh, alucinógeno,
321
00:29:26,601 --> 00:29:29,738
como... como que estaremos,
como, tropezando bolas?
322
00:29:29,903 --> 00:29:31,171
- Como en los corazones de las tinieblas.
323
00:29:31,305 --> 00:29:32,741
- No, eso no es...
eso no es lo que quise decir.
324
00:29:32,906 --> 00:29:35,909
Estas ranas pueden ser
tóxicas e incluso mortales.
325
00:29:36,043 --> 00:29:37,545
No me refería a eso.
326
00:29:37,679 --> 00:29:40,615
Creo... Creo que podemos
manejar un poco de jugo de rana.
327
00:29:40,749 --> 00:29:42,116
- Vale, ve con cuidado.
328
00:29:43,618 --> 00:29:44,952
- Hola.
329
00:29:46,487 --> 00:29:48,856
Hay un lugar
allí abajo
330
00:29:50,357 --> 00:29:52,059
alrededor de media milla en esa dirección.
331
00:29:53,762 --> 00:29:56,765
Encontrarás un montón de pequeñas
ranitas por ahí.
332
00:29:57,197 --> 00:29:58,499
- Bien, en marcha.
333
00:30:00,901 --> 00:30:01,902
- Hola, Brett.
334
00:30:02,036 --> 00:30:03,170
- ¿Sí?
335
00:30:03,304 --> 00:30:04,438
- Espera.
336
00:30:04,673 --> 00:30:06,708
Um, Hey, Brett.
337
00:30:06,874 --> 00:30:10,811
Eve estaba diciendo algo
acerca de que hay, uh,
338
00:30:10,978 --> 00:30:13,013
ranas especiales
por aquí.
339
00:30:13,280 --> 00:30:15,717
- ¿Te interesan esas
ranitas graciosas?
340
00:30:15,849 --> 00:30:20,187
- Sí, sí, tengo
un interés pasajero en
la conciencia expandida.
341
00:30:20,421 --> 00:30:23,692
- Sí, bueno, te
te diré algo, campeón.
342
00:30:23,824 --> 00:30:25,125
Quédate conmigo.
343
00:30:26,561 --> 00:30:27,662
Lo haremos bien.
344
00:30:29,997 --> 00:30:31,432
¿Alguien ha visto mis llaves?
345
00:30:36,136 --> 00:30:38,939
- Hay pruebas de que
las ranas vagaban por la Tierra.
346
00:30:39,406 --> 00:30:42,109
Hay pruebas de que
las ranas vagaban por la tierra.
347
00:30:42,577 --> 00:30:45,647
Existen pruebas de que
las ranas vagaban por la tierra
348
00:30:45,780 --> 00:30:47,881
desde hace más de 200 millones de años.
349
00:30:48,015 --> 00:30:49,551
- ¡Oh! Mierda.
350
00:30:49,850 --> 00:30:51,151
- ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa?
351
00:30:52,252 --> 00:30:52,986
- Mierda.
352
00:30:53,120 --> 00:30:54,421
- ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa?
353
00:30:54,988 --> 00:30:56,390
- Um.
354
00:30:57,091 --> 00:30:58,959
Me olvidé de empacar
la batería de reserva.
355
00:30:59,093 --> 00:31:01,696
- Amigo. Oh, no, no,
no, no, no, no.
356
00:31:01,830 --> 00:31:03,497
Esto es cosa de aficionados,
Travis, ¿qué coño?
357
00:31:03,698 --> 00:31:05,232
- Whoa whoa whoa.
¿Puedes relajarte?
358
00:31:05,366 --> 00:31:06,333
Ni siquiera es una producción real,
va a estar bien.
359
00:31:06,467 --> 00:31:07,769
- Sí, relájate, cabrón.
- Eres bueno.
360
00:31:07,935 --> 00:31:09,336
- Volveré al
campamento y lo conseguiré.
361
00:31:09,504 --> 00:31:11,506
- Vale, bien.
- Podría enseñarte un atajo.
362
00:31:15,142 --> 00:31:16,544
Recuperarte en un santiamén.
363
00:31:18,045 --> 00:31:20,280
- Genial, sí.
364
00:31:21,081 --> 00:31:21,949
Genial, de acuerdo.
365
00:31:22,082 --> 00:31:23,484
- ¿Cass?
- ¿Sí?
366
00:31:23,618 --> 00:31:24,885
- Cariño, puedes...
¿Puedes sostener esto por mí?
367
00:31:25,018 --> 00:31:26,220
- De acuerdo.
368
00:31:26,353 --> 00:31:27,421
- Debería haber
batería suficiente
369
00:31:27,555 --> 00:31:29,056
si ustedes quieren
seguir disparando ¿de acuerdo?
370
00:31:29,223 --> 00:31:30,424
- Vale, pero ten cuidado.
371
00:31:30,592 --> 00:31:31,925
- Volveré, lo
lo haré, te quiero.
372
00:31:32,059 --> 00:31:33,293
- Te quiero más.
- Te quiero a ti.
373
00:31:33,427 --> 00:31:34,562
- ¡Vete!
374
00:31:34,696 --> 00:31:35,764
- Mwah.
375
00:31:36,130 --> 00:31:37,030
- De acuerdo. Te quiero.
376
00:31:37,164 --> 00:31:38,132
- Oh, joder.
377
00:31:38,265 --> 00:31:40,267
¡Ah! Vale. ¿Quién es ese tipo?
378
00:31:40,401 --> 00:31:42,102
¿Dónde coño lo encontraste?
379
00:31:43,571 --> 00:31:46,440
- Sí, pero mi verdadera
pasión son las mariposas.
380
00:31:46,808 --> 00:31:48,610
Quiero hacer un santuario.
381
00:31:48,743 --> 00:31:49,778
Hola,
382
00:31:50,043 --> 00:31:51,278
Hola.
383
00:31:52,379 --> 00:31:54,348
Agarré uno de ellos, eh,
384
00:31:54,481 --> 00:31:57,985
ranitas especiales
por las que habéis estado preguntando.
385
00:31:58,586 --> 00:31:59,554
- Oh, joder.
386
00:32:00,755 --> 00:32:01,623
Muy bien.
387
00:32:01,756 --> 00:32:03,691
¡Oh, mierda!
388
00:32:07,294 --> 00:32:09,196
¿Qué hago con él?
389
00:32:09,631 --> 00:32:11,533
- Bueno, mira de cerca.
390
00:32:11,766 --> 00:32:12,801
¿Ves esos bultos?
391
00:32:12,933 --> 00:32:13,802
- Sí.
392
00:32:13,934 --> 00:32:15,804
- Bien,
393
00:32:15,936 --> 00:32:20,374
revientas a esos cabrones
y luego lames ese
buen jugo de rana de edad.
394
00:32:22,577 --> 00:32:24,144
Entonces tienes que
devolvérmelo
395
00:32:24,278 --> 00:32:26,213
para que pueda ponerlo de nuevo en
la ciénaga con sus amigos.
396
00:32:26,380 --> 00:32:28,348
Probablemente
buscándolo.
397
00:32:30,350 --> 00:32:31,285
- De acuerdo.
398
00:32:31,418 --> 00:32:32,554
- Continúa.
- De acuerdo.
399
00:32:32,687 --> 00:32:33,588
- Vale, a la mierda.
400
00:32:33,721 --> 00:32:35,022
- Vamos, no seas tímido.
401
00:32:36,056 --> 00:32:37,191
- ¡Oh!
402
00:32:37,324 --> 00:32:38,660
Joder, qué desagradable.
403
00:32:38,793 --> 00:32:39,761
- Ya lo he oído.
404
00:32:39,894 --> 00:32:41,428
- Sí.
405
00:32:43,230 --> 00:32:44,498
¿Así de fácil?
406
00:32:44,632 --> 00:32:45,600
- Ah, sí.
407
00:32:49,403 --> 00:32:50,538
- ¡Oh!
408
00:32:53,942 --> 00:32:55,042
Cuidado.
409
00:32:56,210 --> 00:32:57,277
- ¡Joder!
410
00:32:57,444 --> 00:32:58,979
- Sí, yo no
dije que supiera bien.
411
00:32:59,213 --> 00:33:00,782
¡Oh, vaya!
412
00:33:00,915 --> 00:33:03,350
- Vámonos de aquí.
413
00:33:05,920 --> 00:33:08,489
- Sigues intentando
complicarlo todo.
414
00:33:08,623 --> 00:33:11,693
- Conseguir un foque aquí
no sería
complicar demasiado las cosas.
415
00:33:11,826 --> 00:33:15,095
En todo caso, simplificaría
muchas de las tomas que quiero conseguir.
416
00:33:15,262 --> 00:33:16,531
- Eres un gilipollas.
417
00:33:16,798 --> 00:33:18,967
Esto es culpa mía por
pensar que un componente de vídeo
418
00:33:19,099 --> 00:33:20,400
sería una buena
parte de mi tesis.
419
00:33:20,535 --> 00:33:23,237
- Puede ser útil,
y ganar la Palma de Oro.
420
00:33:23,370 --> 00:33:24,539
Eso es lo que intento decir.
421
00:33:24,672 --> 00:33:26,340
- Sabes, yo
no hablo francés.
422
00:33:43,958 --> 00:33:45,627
- Yo.
423
00:33:45,760 --> 00:33:46,794
Brett.
424
00:33:50,330 --> 00:33:53,668
Um, ¿estás seguro de que estamos
yendo en la dirección correcta?
425
00:33:55,837 --> 00:33:58,071
Siento que deberíamos
estar de vuelta ya.
426
00:34:15,023 --> 00:34:16,791
¡Joder!
427
00:34:18,258 --> 00:34:22,129
- Sólo tienes que
salir de esa mentalidad
académica por un minuto
428
00:34:22,262 --> 00:34:25,767
y pensar en lo que
lleva a la gente al
teatro, eso es todo.
429
00:34:25,934 --> 00:34:28,570
- Mike, no me importa lo que
lleve a la gente al teatro.
430
00:34:28,703 --> 00:34:31,906
Me importa mi tesis
y me importan las ranas.
431
00:34:32,040 --> 00:34:33,541
Y eso es todo lo que me importa.
432
00:34:33,675 --> 00:34:35,442
- Sí, sí, sí,
bueno, ¿sabes qué?
433
00:34:35,577 --> 00:34:37,679
Si tanto te gustan las ranas, ¿por qué
no te casas con una rana?
434
00:34:37,812 --> 00:34:39,013
- ¡Muy maduro, Mike!
435
00:34:39,179 --> 00:34:40,682
- ¡Sé que lo soy!
- ¡Chicos!
436
00:34:42,617 --> 00:34:44,018
- ¡Vaya!
- Que...
437
00:34:47,087 --> 00:34:48,388
- Esto no es normal.
438
00:34:50,024 --> 00:34:51,258
- Brett, ¿estoy viendo cosas?
439
00:34:51,391 --> 00:34:53,528
¿Hay muchas
ranas por aquí, tío?
440
00:34:55,228 --> 00:34:57,599
- Le diste a esa graciosa
rana una buena lamida.
441
00:34:57,865 --> 00:35:00,868
Vas a estar viendo
ranas durante días.
442
00:35:07,909 --> 00:35:09,209
- Yo.
443
00:35:31,431 --> 00:35:33,801
Joder, hay
muchos de ustedes, hombre.
444
00:35:42,644 --> 00:35:43,745
¡Yo!
445
00:35:46,114 --> 00:35:47,481
Brett, te ves bien, hombre.
446
00:35:47,615 --> 00:35:50,918
Te ves como un gran viejo
monstruo rana ahora mismo.
447
00:36:06,299 --> 00:36:07,568
- Hogar, dulce hogar.
448
00:36:08,468 --> 00:36:09,704
- ¿Qué ha sido ese ruido?
449
00:36:09,837 --> 00:36:10,571
- Dios mío.
450
00:36:10,705 --> 00:36:12,507
Los lugares raros tienen ruidos raros.
451
00:36:13,541 --> 00:36:14,976
- ¿Dónde están Travis y Brett?
452
00:36:15,375 --> 00:36:16,978
- ¡Travis! ¡Brett!
453
00:36:17,344 --> 00:36:21,381
- Probablemente volvieron a salir
a través del atajo mágico de Brett.
454
00:36:21,516 --> 00:36:22,650
Los perdimos en el camino.
455
00:36:22,784 --> 00:36:24,351
Encendamos ese fuego
en marcha. Vámonos.
456
00:36:26,453 --> 00:36:28,455
- ¿Sabes una cosa?
Algo se siente mal.
457
00:36:28,589 --> 00:36:31,458
Te escucho y
validar sus sentimientos.
458
00:36:33,061 --> 00:36:35,328
- Vale, ¿qué se
se supone que significa?
459
00:36:35,462 --> 00:36:37,264
- Yo no... No tengo
tengo muchas novias.
460
00:36:37,431 --> 00:36:39,734
Sólo pensé que
te haría sentir mejor.
461
00:36:39,867 --> 00:36:41,401
No. Bien. De acuerdo.
462
00:36:41,536 --> 00:36:44,706
Um, ¿no crees que es
raro que Brett
atajo esté tardando tanto?
463
00:36:45,238 --> 00:36:46,741
Y...
464
00:36:46,874 --> 00:36:47,742
- Mira.
465
00:36:47,875 --> 00:36:49,077
- ¿Cómo?
466
00:36:49,977 --> 00:36:51,746
- No creo que
regresaron al campamento.
467
00:36:51,913 --> 00:36:53,648
- ¡Whoo! Voy a estar
de vuelta, chicos.
468
00:36:53,781 --> 00:36:55,315
Hay que drenar la vena principal.
469
00:36:55,850 --> 00:36:59,453
- Oh, mi...
- Urgh, es lo peor.
470
00:37:02,056 --> 00:37:04,625
- Muchas gracias por
este premio tan generoso.
471
00:37:04,759 --> 00:37:08,361
Me gustaría dar las gracias a mis compañeros
nominados, a mis padres,
472
00:37:08,529 --> 00:37:10,865
pero sobre todo, a mí mismo.
473
00:37:13,067 --> 00:37:14,301
¿Cómo?
474
00:37:16,403 --> 00:37:17,672
Lo que...
475
00:37:19,107 --> 00:37:21,509
Maldita sea, hombre, mis malditas botas.
476
00:37:24,277 --> 00:37:26,214
Vi la luz
477
00:37:26,346 --> 00:37:27,247
Vi la luz.
478
00:37:27,380 --> 00:37:28,649
- Tal vez sea Travis.
479
00:37:28,783 --> 00:37:30,685
- O tal vez algo
interesante, ¿quién sabe?
480
00:37:30,852 --> 00:37:32,954
Sí. Vamos, Cass, ve
coge la cámara y la batería,
481
00:37:33,087 --> 00:37:33,988
tenemos que irnos ahora mismo.
482
00:37:34,756 --> 00:37:35,790
- Toma.
483
00:37:36,023 --> 00:37:38,760
Coge la maldita
cámara y la batería.
484
00:37:38,893 --> 00:37:39,861
Me quedo aquí.
485
00:37:39,994 --> 00:37:41,428
Travis podría volver.
486
00:37:41,562 --> 00:37:42,930
- Oh, genial, tengo que hacer
todo yo mismo por aquí.
487
00:37:43,064 --> 00:37:44,297
- Iré contigo.
488
00:37:44,431 --> 00:37:46,200
- En serio, ¿por qué?
- En serio, ¿por qué?
489
00:37:46,333 --> 00:37:48,936
- Sí. Quiero decir, no hay
no tiene sentido que dos de nosotros
esperando por aquí.
490
00:37:49,103 --> 00:37:52,073
Además, la mayoría de los anfibios
son nocturnos, podríamos
conseguir algo bueno.
491
00:37:53,207 --> 00:37:54,642
- Sí, genial, más cosas de ranas.
492
00:37:54,776 --> 00:37:56,577
- ¡Estamos aquí por lo de las ranas!
493
00:38:00,380 --> 00:38:01,649
- ¡Joder!
494
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
- Vamos, vamos. ¡Shh!
495
00:38:21,669 --> 00:38:23,538
Hacia lo desconocido.
496
00:38:40,922 --> 00:38:41,989
Hola.
497
00:38:43,456 --> 00:38:44,926
Eres un tipo amistoso.
498
00:38:55,703 --> 00:38:58,539
- Fascinante. ¿Una rana de árbol?
499
00:39:09,150 --> 00:39:10,450
¿Hueles eso?
500
00:39:11,484 --> 00:39:12,653
Huele a orina.
501
00:39:13,020 --> 00:39:15,590
- Ese era yo,
me meé en las botas.
502
00:39:16,456 --> 00:39:17,959
- ¿Por qué? ¿Por qué?
503
00:39:18,358 --> 00:39:20,427
- Olvídalo.
fue un accidente.
504
00:39:22,395 --> 00:39:25,633
- ¡Oh! ¿Qué coño?
505
00:39:42,449 --> 00:39:43,851
¡Joder!
506
00:39:44,685 --> 00:39:45,853
- Travis.
507
00:39:46,053 --> 00:39:48,022
¿Estás aquí, amigo?
508
00:39:48,756 --> 00:39:52,059
Parece que sólo soy yo,
un estudiante empapado de orina,
509
00:39:52,226 --> 00:39:53,493
y una rana arborícola.
510
00:39:53,628 --> 00:39:55,129
- Sí, bueno, ¿quién encendió
la linterna, entonces?
511
00:39:55,263 --> 00:39:56,764
Quiero decir, este tipo no lo hizo.
512
00:40:07,108 --> 00:40:08,609
¡Vaya!
513
00:40:10,511 --> 00:40:11,679
- Es un ejército.
514
00:40:12,213 --> 00:40:14,515
¿Sabías que un grupo de
ranas se llama ejército?
515
00:40:14,649 --> 00:40:16,017
- ¿Quieres parar?
516
00:40:17,885 --> 00:40:18,953
¿Travis?
517
00:40:19,921 --> 00:40:20,988
- ¿Travis?
518
00:40:23,423 --> 00:40:24,491
¿Eres tú?
519
00:40:30,331 --> 00:40:31,599
¿Mike?
520
00:40:33,668 --> 00:40:35,670
Eve, ¿has vuelto?
521
00:40:45,079 --> 00:40:46,580
¡Dios mío, Travis!
522
00:40:46,714 --> 00:40:49,116
¿Qué carajo?
¿Dónde has estado?
523
00:40:49,250 --> 00:40:50,184
¿Qué ha pasado?
524
00:40:50,318 --> 00:40:51,319
Todos fueron a buscarte.
525
00:40:51,484 --> 00:40:52,887
Se suponía
que era un atajo.
526
00:40:53,020 --> 00:40:54,188
Incluso Mike fue a buscarte
por ti, estaba preocupado...
527
00:40:57,024 --> 00:40:58,025
¿Cómo?
528
00:42:04,158 --> 00:42:05,292
- ¿Travis?
529
00:42:05,693 --> 00:42:06,961
¿Eres tú el de ahí arriba, colega?
530
00:42:07,094 --> 00:42:08,095
Vamos.
531
00:42:08,662 --> 00:42:09,897
Hola.
532
00:42:10,064 --> 00:42:13,300
Travis, hombre, que realmente
nos tenía que ir allí.
533
00:42:13,434 --> 00:42:15,403
Ya sabes, desaparecer
en la noche de esa manera.
534
00:42:15,536 --> 00:42:18,105
Pero sabía que no
dividir con pura Florida
para terminar, ¿verdad?
535
00:42:18,272 --> 00:42:20,841
Tú, tú, tú.
536
00:42:21,108 --> 00:42:22,109
Santo cielo.
537
00:42:25,579 --> 00:42:26,881
¿Cómo?
538
00:42:28,449 --> 00:42:29,784
Oh.
539
00:42:30,618 --> 00:42:32,586
Rueda, rueda, rueda,
rueda, rueda, rueda.
540
00:42:32,720 --> 00:42:34,055
- De acuerdo.
541
00:42:35,456 --> 00:42:37,558
- ¡Joder!
542
00:42:37,691 --> 00:42:38,893
Hola.
543
00:42:41,195 --> 00:42:42,296
Hola, amigo.
544
00:42:43,297 --> 00:42:44,999
¡Vaya!
545
00:42:45,833 --> 00:42:47,635
Oh, Dios mío, estamos haciendo
una película de criaturas.
546
00:42:59,514 --> 00:43:00,881
¡Vaya!
547
00:43:09,657 --> 00:43:11,292
Oh, whoa, whoa, whoa. ¡Hey!
548
00:44:15,723 --> 00:44:16,924
No sé lo que era.
549
00:44:17,057 --> 00:44:18,325
No era una rana.
550
00:44:18,492 --> 00:44:20,761
Tenía una división.
551
00:44:20,895 --> 00:44:23,831
Yo, nosotros, no me gusta.
552
00:44:24,633 --> 00:44:26,233
- ¡Eh, ahora, eh, ahora!
553
00:44:27,067 --> 00:44:28,869
¿Qué estás haciendo
aquí sola?
554
00:44:29,036 --> 00:44:30,539
- Oh, Brett, gracias a Dios.
555
00:44:30,671 --> 00:44:31,772
Fue horrible.
556
00:44:31,939 --> 00:44:33,642
Atacó a Mike,
mató a Mike.
557
00:44:33,774 --> 00:44:36,143
- Vale, vale, despacio
despacio, despacio.
558
00:44:36,343 --> 00:44:37,411
¿Qué has visto?
559
00:44:37,546 --> 00:44:38,779
- Era el dios de la ciénaga.
560
00:44:38,913 --> 00:44:40,649
No se parecía a nada
que haya estudiado.
561
00:44:40,848 --> 00:44:41,682
No era una rana.
562
00:44:41,815 --> 00:44:43,117
Fue aterrador.
563
00:44:44,885 --> 00:44:46,187
- Quieres decir..,
564
00:44:47,922 --> 00:44:49,256
¿Te dejé solo?
565
00:44:49,558 --> 00:44:50,991
- Sí, tienes que creerme.
566
00:44:51,158 --> 00:44:53,327
No sé por qué
me dejó solo.
567
00:44:53,494 --> 00:44:55,763
Creo que a Travis también.
568
00:44:59,668 --> 00:45:01,636
Brett. Brett. ¿Qué?
569
00:45:01,769 --> 00:45:03,170
¿Dónde conseguiste ese collar?
570
00:45:04,506 --> 00:45:05,806
- Oh.
571
00:45:06,473 --> 00:45:07,741
Oh.
572
00:45:10,144 --> 00:45:12,346
¿Me da vergüenza o qué?
573
00:45:14,683 --> 00:45:17,384
Este soy yo siendo
descuidado ahora, ¿no?
574
00:45:18,752 --> 00:45:19,720
Mierda.
575
00:45:20,087 --> 00:45:23,190
- ¿De qué estás hablando?
576
00:45:23,324 --> 00:45:26,393
- Bueno, podría preguntarte
lo mismo ahora, ¿no?
577
00:45:27,761 --> 00:45:30,497
Porque normalmente
no dejan vivir a la gente.
578
00:45:31,732 --> 00:45:35,402
- ¿Normalmente? ¿Quieres decir que tú,
como, tú, ¿nos llevaste a él?
579
00:45:36,705 --> 00:45:40,040
- Bueno, ya ves,
Froggy tiene que comer.
580
00:45:41,008 --> 00:45:43,110
Y Froggy tiene que aparearse.
581
00:45:44,878 --> 00:45:47,047
Así que ahora la pregunta es,
582
00:45:48,148 --> 00:45:51,452
¿qué hago con alguien
que la rana no quiere?
583
00:45:57,726 --> 00:45:58,926
¡Ay!
584
00:46:02,763 --> 00:46:04,699
- No vuelvas a
me vuelvas a fallar.
585
00:46:05,132 --> 00:46:06,534
Me tenías muy preocupado.
586
00:46:17,211 --> 00:46:19,514
¡Vaya! Espera, Travis,
¿a dónde vas?
587
00:46:19,648 --> 00:46:20,515
- ¡Cassie!
- ¿Qué?
588
00:46:20,649 --> 00:46:21,949
- Gracias a Dios, estás aquí.
589
00:46:22,082 --> 00:46:23,384
Tenemos que salir de aquí
¡Fuera de aquí ahora mismo!
590
00:46:23,518 --> 00:46:24,852
- Espera. ¿De qué
¿De qué estás hablando?
591
00:46:25,019 --> 00:46:26,554
- Mike está muerto, yo
lo vi morir.
592
00:46:26,688 --> 00:46:29,758
Brett está jodidamente cuerdo,
tenemos que irnos ahora.
593
00:46:29,923 --> 00:46:31,559
- Espera, espera, pero
¿qué pasa con Travis?
594
00:46:31,760 --> 00:46:33,961
- ¡Travis está muerto! ¿De acuerdo?
595
00:46:34,194 --> 00:46:36,363
- No, yo estaba literalmente
allí con él.
596
00:46:36,531 --> 00:46:37,498
¿Qué coño?
597
00:46:38,065 --> 00:46:40,467
- ¿Interrumpo algo?
598
00:46:44,773 --> 00:46:48,275
¿Alguien pidió pastel de armas? ¿Eh?
599
00:46:48,409 --> 00:46:49,744
- ¡Vamos, vamos, vamos!
600
00:46:49,910 --> 00:46:50,844
¡Corre, joder!
601
00:46:52,514 --> 00:46:55,650
- Brett tiene un buen plato
de pastel de armas para ti.
602
00:46:55,784 --> 00:46:57,251
Sube al coche.
603
00:46:57,818 --> 00:46:59,953
- Yo, Eve, abre
la maldita puerta.
604
00:47:00,120 --> 00:47:04,158
- Soy yo, Brett. B-R-E-T-T.
605
00:47:04,291 --> 00:47:06,460
- Se me cayeron las llaves,
¡Se me cayeron las llaves!
606
00:47:06,594 --> 00:47:08,162
- ¡Vamos, vamos!
607
00:47:08,896 --> 00:47:11,265
- Dejaste el camping
un puto desastre.
608
00:47:11,432 --> 00:47:13,768
- Eve arranca el puto coche
ahora mismo, vamos, ¡date prisa!
609
00:47:13,901 --> 00:47:15,002
- Lo estoy intentando,
¡Deja de gritar!
610
00:47:15,135 --> 00:47:16,870
- ¡Deprisa! ¡Vámonos!
611
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
- No puedes irte.
612
00:47:18,939 --> 00:47:20,941
Travis sigue aquí.
613
00:47:26,013 --> 00:47:27,247
¡Dios mío!
614
00:47:27,414 --> 00:47:28,849
¡Adelante! ¡Vamos! ¡Conduce!
615
00:47:45,600 --> 00:47:46,967
¡Oh!
616
00:47:51,872 --> 00:47:53,474
Vaya.
617
00:47:58,078 --> 00:48:00,615
¿Adónde fuiste?
618
00:48:04,719 --> 00:48:06,153
Ya está.
619
00:48:08,757 --> 00:48:10,592
Mírate.
620
00:48:24,972 --> 00:48:27,241
Así es. Así es.
621
00:48:27,374 --> 00:48:30,444
Está bien, estoy aquí, estoy aquí.
622
00:48:30,911 --> 00:48:32,580
Lo sé, lo sé.
623
00:48:32,747 --> 00:48:34,014
Mira lo que te hicieron.
624
00:48:34,982 --> 00:48:36,250
¡Oh!
625
00:48:47,227 --> 00:48:49,129
Buenas noches, mi dulce príncipe.
626
00:49:12,620 --> 00:49:14,522
- ¿Estás herido?
627
00:49:14,656 --> 00:49:15,924
- No lo creo.
628
00:49:17,324 --> 00:49:21,495
En realidad me siento, extrañamente, bien.
629
00:49:23,932 --> 00:49:26,133
♪ A ese huracán ♪
630
00:49:31,438 --> 00:49:34,041
*¿No me llevarás lejos?*
631
00:49:35,142 --> 00:49:39,246
*Porque no pertenezco aquí*
632
00:49:39,379 --> 00:49:43,217
- La primera ley de la
naturaleza es la adaptación.
633
00:49:43,350 --> 00:49:45,954
Para sobrevivir, nos unimos a tribus.
634
00:49:46,253 --> 00:49:47,755
Formamos pactos.
635
00:49:48,422 --> 00:49:51,526
Asumimos los atributos
de nuestro entorno.
636
00:49:52,226 --> 00:49:55,697
Cuando uno mantiene la
compañía de monstruos,
637
00:49:55,830 --> 00:50:00,033
es difícil no
convertirse en uno de ellos.
638
00:50:00,635 --> 00:50:03,237
- Es
una absoluta gilipollez.
639
00:50:03,403 --> 00:50:04,639
Me refiero primero a la familia.
640
00:50:04,873 --> 00:50:06,440
Ya sabes,
641
00:50:06,708 --> 00:50:10,612
desde que tengo memoria,
mi padre nos ha tratado a mi madre y a mí
642
00:50:10,745 --> 00:50:13,615
como nada más que ranas
para cualquier cosa.
643
00:50:15,282 --> 00:50:17,484
Nos muestra en el escenario,
644
00:50:17,619 --> 00:50:20,655
nos pone delante de
todas y cada una de las cámaras.
645
00:50:21,421 --> 00:50:23,658
No, la verdad es,
la verdad es esta.
646
00:50:25,894 --> 00:50:28,930
Mi padre y sus amigos
647
00:50:29,096 --> 00:50:34,134
y todos como él
son todos unos mentirosos, tramposos
648
00:50:35,068 --> 00:50:36,303
y directamente monstruos.
649
00:50:36,436 --> 00:50:38,071
- Te estás perdiendo mis
grandes éxitos, Pats.
650
00:50:38,205 --> 00:50:39,239
- Mi maldito hijo.
651
00:50:39,406 --> 00:50:40,340
- ¿Qué edad tiene ahora?
652
00:50:40,474 --> 00:50:41,876
- 18, si puedes creerlo.
653
00:50:42,042 --> 00:50:43,511
- Sí, es toda una
la celebridad.
654
00:50:43,978 --> 00:50:46,714
- Creo que haría menos daño
si quemara nuestra casa.
655
00:50:47,047 --> 00:50:48,883
- Un pequeño contratiempo.
656
00:50:49,017 --> 00:50:51,586
Estas cosas pasan
todo el tiempo ahora, sólo
tienes que esperar.
657
00:50:51,953 --> 00:50:55,489
- Los niños son como un cáncer,
se hace más y más grande
y peor cada año.
658
00:50:55,690 --> 00:50:57,792
- No está muy lejos
de la universidad.
659
00:50:57,926 --> 00:50:58,760
Estoy seguro de que lo has preparado bien.
660
00:51:00,494 --> 00:51:02,530
-n Bueno, la escuela
quiere renegociar.
661
00:51:02,664 --> 00:51:05,733
Resulta que el chico no quiere
ir a la universidad, en absoluto.
662
00:51:05,867 --> 00:51:07,367
- El mío tampoco.
663
00:51:07,501 --> 00:51:09,469
Viajó por todo el mundo
dedicarse al diseño de interiores.
664
00:51:15,944 --> 00:51:17,444
Es una batalla perdida, caballeros.
665
00:51:17,579 --> 00:51:19,212
Los niños se labrarán su propio camino,
666
00:51:19,379 --> 00:51:21,315
desviarse, rebelarse.
667
00:51:21,549 --> 00:51:23,051
Luego llegan a nuestra
edad y se dan cuenta
668
00:51:23,216 --> 00:51:25,820
han cometido los mismos estúpidos
errores que cometieron sus padres.
669
00:51:25,987 --> 00:51:27,421
- Hablando de desviación,
670
00:51:29,356 --> 00:51:31,526
¿alguna vez has oído hablar de
algo llamado BCT?
671
00:51:32,527 --> 00:51:35,530
- Vaya, supongo que los
preliminares han terminado.
672
00:51:37,397 --> 00:51:39,634
- Es un compuesto,
673
00:51:39,767 --> 00:51:42,269
de origen natural
inhibidor neural
674
00:51:42,402 --> 00:51:46,608
que hemos estado estudiando
desde su descubrimiento en el
Amazonas hace 20 años.
675
00:51:47,341 --> 00:51:49,409
- Utilizado por los indígenas
para ceremonias religiosas,
676
00:51:49,577 --> 00:51:52,747
iluminación, todo tipo
de mierda hippie psicodélica.
677
00:51:53,081 --> 00:51:53,982
- Y déjame adivinar,
678
00:51:54,114 --> 00:51:55,917
¿es algo que tienes?
679
00:51:56,050 --> 00:51:57,317
- Y algo que necesitas.
680
00:51:59,821 --> 00:52:00,888
- Te escucho.
681
00:52:01,121 --> 00:52:03,858
- Hicimos pruebas con varios
grupos paramilitares
682
00:52:03,992 --> 00:52:05,425
todo fuera de los libros, por supuesto.
683
00:52:05,627 --> 00:52:07,795
- ¿Has oído ese repentino aumento
en el reclutamiento en cero cuatro?
684
00:52:07,929 --> 00:52:09,030
- Tonterías.
685
00:52:09,162 --> 00:52:10,297
- Eso fue sólo el principio.
686
00:52:10,765 --> 00:52:13,067
Nos cebamos en algunas
países en desarrollo.
687
00:52:13,935 --> 00:52:17,639
limar asperezas,
refinando, mejorando.
688
00:52:19,073 --> 00:52:20,675
Luego probamos
en Gaithersburg.
689
00:52:21,042 --> 00:52:22,175
- ¿Revisión de Gaithersburg?
690
00:52:22,309 --> 00:52:23,911
- Eficacia del 98%.
691
00:52:26,781 --> 00:52:27,882
- De acuerdo.
692
00:52:28,482 --> 00:52:29,817
Se despierta el interés.
693
00:52:31,119 --> 00:52:32,553
¿Cómo funciona?
694
00:52:32,687 --> 00:52:36,189
- Reprograma vías
vitales del cerebro.
695
00:52:36,323 --> 00:52:38,392
- No es tan
complicado, en realidad.
696
00:52:38,993 --> 00:52:40,561
Piensa en ello como un retorno.
697
00:52:40,995 --> 00:52:42,130
Los buenos tiempos.
698
00:52:42,362 --> 00:52:43,798
Abnegación.
699
00:52:44,231 --> 00:52:45,967
Patriotismo. Lealtad.
700
00:52:46,333 --> 00:52:49,469
Una reeducación
sin la educación.
701
00:52:50,237 --> 00:52:51,806
- Vale, ¿y cómo estoy involucrado?
702
00:52:52,907 --> 00:52:54,241
- La cresta de Newton.
703
00:52:56,176 --> 00:52:57,779
- Jesús, está en mi escritura.
704
00:52:57,912 --> 00:52:59,379
- Pueblo minero abandonado.
705
00:52:59,514 --> 00:53:02,050
Nikolai. Piensa en 500 habitantes.
706
00:53:02,182 --> 00:53:03,584
- Ya conoces las reglas.
707
00:53:03,718 --> 00:53:05,285
Tenemos que pasar por
los canales apropiados.
708
00:53:05,653 --> 00:53:08,488
- ¿Y no son los
canales apropiados?
709
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
- Los medios me crucificarían.
710
00:53:11,324 --> 00:53:12,827
¿De acuerdo?
711
00:53:12,960 --> 00:53:15,997
Abrir una planta química
en una pequeña ciudad de Canadá.
712
00:53:16,329 --> 00:53:17,532
Por favor, Grayson.
713
00:53:19,399 --> 00:53:21,669
- Se está ahogando, Sr. Milton.
714
00:53:22,570 --> 00:53:24,304
Sabemos que estás en
control de daños.
715
00:53:24,505 --> 00:53:27,274
Me imagino que tres años,
como mucho, antes de que entregues
tu dimisión
716
00:53:27,407 --> 00:53:29,577
y conformarse con una
jubilación anticipada.
717
00:53:30,410 --> 00:53:32,080
- ¿Qué es esto?
¿Zanahoria y palo?
718
00:53:32,279 --> 00:53:34,281
- Ahora mismo soy ambas cosas.
719
00:53:35,183 --> 00:53:37,417
Te ofrecemos
el huevo de oro.
720
00:53:37,552 --> 00:53:41,022
Y no puedo evitar
sentirme increíblemente ofendida
al pensar en ti
721
00:53:41,189 --> 00:53:45,560
rechazando lo que podría
ser el mayor
descubrimiento de su vida.
722
00:53:47,494 --> 00:53:49,731
- Eso es un poco duro,
incluso para ti, Eve.
723
00:53:50,397 --> 00:53:51,766
¿Qué encontraste?
El Arca de la Alianza.
724
00:53:51,933 --> 00:53:54,702
- Algo mayor,
algo real.
725
00:53:55,469 --> 00:53:57,805
- Esto es algo
cosas que cambian el mundo, Pats.
726
00:53:57,972 --> 00:54:02,944
Corazones y mentes inyectados
directamente en el torrente sanguíneo.
727
00:54:03,077 --> 00:54:07,849
No más campañas,
no más mítines, no más debates.
728
00:54:08,850 --> 00:54:11,451
- Creo que tenemos que tener esta
conversación en otro lugar.
729
00:54:13,988 --> 00:54:19,392
- Un video de internet casi
arruinó su carrera, Sr. Milton.
730
00:54:19,527 --> 00:54:22,295
Qué control tienes ahora,
731
00:54:23,831 --> 00:54:25,166
microscópico.
732
00:54:25,298 --> 00:54:26,366
Esta planta.
733
00:54:27,068 --> 00:54:28,435
Este compuesto.
734
00:54:29,070 --> 00:54:30,571
Así es como se sobrevive.
735
00:54:31,338 --> 00:54:33,674
Así es como se sube a la cima.
736
00:54:34,075 --> 00:54:35,576
Y así es como te quedas.
737
00:54:44,284 --> 00:54:46,087
- ¿Puedo cogerlo?
738
00:54:46,220 --> 00:54:47,522
- Tenemos tiempo.
739
00:55:05,673 --> 00:55:09,977
- Sandy, sí, te necesito
para despejarme la tarde.
740
00:55:10,111 --> 00:55:11,411
Gracias.
741
00:55:45,378 --> 00:55:46,681
- ¿Se encuentra bien?
742
00:55:48,015 --> 00:55:48,916
- ¿Papá?
743
00:55:49,050 --> 00:55:49,817
- ¿Qué ha pasado?
744
00:55:49,951 --> 00:55:51,285
- Nuestro helicóptero se había estrellado.
745
00:55:51,451 --> 00:55:53,287
Nos estrellamos.
Nuestro helicóptero cayó.
746
00:55:53,453 --> 00:55:54,989
¿Cómo?
747
00:55:55,122 --> 00:55:58,192
- Nuestro piloto, estaba como
enfermo o algo así, no lo sé.
748
00:56:01,963 --> 00:56:03,764
Vale, oye.
749
00:56:12,106 --> 00:56:13,674
- ¿Se encuentra bien?
750
00:56:13,808 --> 00:56:15,276
- Sí, quiero decir, me estropeé la
pierna un poco, pero voy a estar bien.
751
00:56:15,408 --> 00:56:16,544
Estaré bien.
752
00:56:27,955 --> 00:56:29,023
- ¡Joder!
753
00:56:29,957 --> 00:56:30,992
- Toma.
754
00:56:31,359 --> 00:56:32,459
Toma el mío.
755
00:56:32,894 --> 00:56:35,863
Tiene poca batería
pero puedes usarlo.
756
00:56:39,466 --> 00:56:42,169
- Pedimos disculpas por
no poder
atender sus llamadas.
757
00:56:42,336 --> 00:56:43,170
Todos los envíos...
758
00:56:43,304 --> 00:56:44,805
- ¡Oh, Jesucristo!
759
00:56:46,674 --> 00:56:47,942
- Bueno, quiero decir, ¿no
tienes a alguien,
760
00:56:48,075 --> 00:56:49,777
como, importante que usted
podrías llamar o algo?
761
00:56:51,879 --> 00:56:53,347
- Uh.
762
00:56:53,480 --> 00:56:54,916
Joder, joder, joder, joder, joder.
763
00:56:58,019 --> 00:56:59,186
Grayson.
764
00:56:59,320 --> 00:57:00,521
- Jesús, Pat.
765
00:57:00,821 --> 00:57:02,323
Estoy viendo lo que
pasando ahí abajo.
766
00:57:02,489 --> 00:57:03,391
¿Se encuentra bien?
767
00:57:03,557 --> 00:57:04,759
- Jesús, no, no estamos bien.
768
00:57:04,926 --> 00:57:06,727
Joder, tienes que
venir a recogernos.
769
00:57:06,894 --> 00:57:08,863
- De acuerdo,
¿Dónde estás ahora mismo?
770
00:57:09,030 --> 00:57:11,032
- Uh, uh.
771
00:57:12,833 --> 00:57:16,837
Lo siento, el helicóptero
acaba de estrellarse, sólo...
dame un segundo.
772
00:57:17,305 --> 00:57:18,572
- ¿Tu helicóptero?
773
00:57:19,941 --> 00:57:22,343
- Sí, estamos en Sorenson Park.
774
00:57:22,475 --> 00:57:25,246
- Vale, vale. Uh, si
puedes llegar al aeropuerto,
775
00:57:25,379 --> 00:57:26,714
Puedo sacarte de ahí.
776
00:57:26,847 --> 00:57:28,448
- No podemos llegar al puto
el aeropuerto, ¿vale?
777
00:57:28,582 --> 00:57:30,718
Todas las carreteras están bloqueadas.
778
00:57:30,851 --> 00:57:34,388
- Todo el tráfico aéreo es
para búsqueda y rescate públicos
.
779
00:57:34,522 --> 00:57:36,090
Dentro, fuera.
780
00:57:36,991 --> 00:57:38,793
- ¿Qué? Grayson.
781
00:57:42,196 --> 00:57:43,230
Vete a la mierda.
782
00:57:45,066 --> 00:57:46,100
- Eso estuvo bien.
783
00:57:47,034 --> 00:57:49,337
- Um, tenemos que
llegar al aeropuerto.
784
00:57:49,469 --> 00:57:51,672
- Vale, bueno, ¿cómo se
al aeropuerto?
785
00:57:51,839 --> 00:57:54,875
Quiero decir, eso es como, dos
horas antes de la inundación.
786
00:57:55,009 --> 00:57:56,077
- Gracias, señor.
787
00:57:56,344 --> 00:57:57,445
Gracias, señor.
788
00:57:57,645 --> 00:57:59,046
Um.
789
00:57:59,246 --> 00:58:00,881
El sol se está poniendo,
no podemos estar aquí en la oscuridad.
790
00:58:01,015 --> 00:58:05,119
Tenemos que, eh, a, a, a,
encontrar un lugar para, uh, para.
791
00:58:05,252 --> 00:58:06,587
Para no moverse.
792
00:58:07,521 --> 00:58:09,023
- Vale, sí, ¿sabes qué?
793
00:58:09,156 --> 00:58:11,792
Vi un cartel para, como, una tienda de la esquina
tienda, al igual que de esa manera.
794
00:58:11,926 --> 00:58:13,327
- Vale, genial, sí.
795
00:58:13,461 --> 00:58:15,062
Vamos a, uh, vamos a pasar el rato
allí, vamos a descansar.
796
00:58:15,229 --> 00:58:16,797
Nosotros, ya sabes,
cargaremos tu teléfono,
797
00:58:16,931 --> 00:58:21,135
y entonces, um, nosotros,
uh, joder, nosotros...
798
00:58:22,403 --> 00:58:23,604
uh, iremos al aeropuerto.
799
00:58:23,738 --> 00:58:25,206
- El aeropuerto, tú
lo acabas de decir, papá.
800
00:58:27,908 --> 00:58:28,909
- Mierda.
801
00:58:31,379 --> 00:58:32,246
De acuerdo.
802
00:58:33,814 --> 00:58:36,517
- ¡Joder! Lo siento, lo siento,
lo siento, lo siento, lo siento.
803
00:58:37,818 --> 00:58:39,020
Lo siento mucho.
804
00:58:40,287 --> 00:58:41,522
¿Cómo está tu pierna?
805
00:58:44,792 --> 00:58:45,893
- Está bien.
806
00:58:46,027 --> 00:58:47,094
- De acuerdo,
807
00:58:47,395 --> 00:58:48,462
Bien.
808
00:58:48,963 --> 00:58:50,531
Vamos, déjame ayudarte.
809
00:58:52,533 --> 00:58:53,901
¿De acuerdo?
810
00:58:54,802 --> 00:58:56,070
Te encontraremos un bastón
en el camino.
811
00:58:56,203 --> 00:58:57,405
- De acuerdo.
812
00:58:57,538 --> 00:58:59,540
Sólo necesito coger mi teléfono,
¿de acuerdo? Quédate ahí.
813
00:59:03,010 --> 00:59:04,078
De acuerdo.
814
00:59:06,680 --> 00:59:07,915
¿De acuerdo?
815
00:59:08,049 --> 00:59:09,150
- Sí.
816
00:59:10,418 --> 00:59:12,753
- En algún lugar por aquí,
no me acuerdo.
817
00:59:25,566 --> 00:59:26,867
Atrás.
818
00:59:29,303 --> 00:59:30,571
Hola?
819
00:59:41,282 --> 00:59:43,184
Echa un vistazo y
a ver si hay comida.
820
01:00:22,389 --> 01:00:23,592
- Bueno, encontré cargadores.
821
01:00:23,724 --> 01:00:24,892
- ¿Alguna linterna?
822
01:00:25,259 --> 01:00:26,760
- Uh.
823
01:00:29,330 --> 01:00:31,198
Oh, sí, pero por
allí por la caja registradora.
824
01:00:40,007 --> 01:00:41,543
Este lugar es repugnante.
825
01:00:52,686 --> 01:00:54,121
- Podría ser peor.
826
01:00:56,625 --> 01:00:57,958
¿Encontraste comida?
827
01:00:59,326 --> 01:01:00,327
- Sí.
828
01:01:00,595 --> 01:01:02,296
- Vale, de acuerdo,
829
01:01:03,197 --> 01:01:04,698
vayamos allí
y veamos si es seguro.
830
01:01:04,832 --> 01:01:06,535
Si es así, barricada
la puerta y nosotros...
831
01:01:07,134 --> 01:01:09,638
Supongo que pasaremos
la noche, ¿de acuerdo?
832
01:01:09,770 --> 01:01:10,905
- Sí.
833
01:01:12,306 --> 01:01:13,674
Sí, claro.
834
01:01:13,807 --> 01:01:16,110
- No puedo decir si este lugar era un
agujero de mierda antes de ser saqueado.
835
01:02:22,910 --> 01:02:25,112
- ¿Papá? - He encontrado la
causa del olor.
836
01:02:26,046 --> 01:02:28,148
Ve a descansar. Echaré un vistazo
837
01:02:28,282 --> 01:02:30,518
y ver si puedo encontrar más
de estos y deshacerme de ellos.
838
01:02:32,019 --> 01:02:33,220
Duerme, está bien.
839
01:02:35,289 --> 01:02:36,390
- De acuerdo.
840
01:03:01,248 --> 01:03:02,349
¿Papá?
841
01:03:19,199 --> 01:03:20,234
¡Papá!
842
01:03:21,569 --> 01:03:22,803
¡Papá!
843
01:03:23,404 --> 01:03:24,506
- Brandon.
844
01:03:24,706 --> 01:03:26,641
- Hola. El teléfono está cargado.
845
01:03:26,775 --> 01:03:27,841
- Buenas noticias.
846
01:03:28,208 --> 01:03:30,344
- Sí, voy
a llamar a mamá primero.
847
01:03:30,512 --> 01:03:31,445
Hazle saber que estamos bien.
848
01:03:31,579 --> 01:03:32,479
- De acuerdo.
849
01:03:35,049 --> 01:03:36,317
- ¿Se encuentra bien?
850
01:03:40,187 --> 01:03:41,556
- Encontré esto detrás del mostrador.
851
01:03:41,690 --> 01:03:43,390
Está completamente cargado.
No tengo intención de usarlo.
852
01:03:43,558 --> 01:03:45,492
Sólo quiero que sepas
sepas que lo tengo.
853
01:03:45,627 --> 01:03:46,594
¿Entiendes?
854
01:03:49,263 --> 01:03:50,264
- Uh.
855
01:03:51,031 --> 01:03:52,132
Sí.
856
01:03:52,567 --> 01:03:55,770
- Muy bien, ahora
ve a coger tu bolsa.
857
01:03:56,370 --> 01:03:58,640
Si nos vamos ahora, vamos a ser capaces de
llegar a la planta a tiempo.
858
01:03:58,773 --> 01:03:59,973
¿Qué quieres decir con planta?
859
01:04:00,107 --> 01:04:01,509
- Al aeropuerto.
Tenemos que irnos lo antes posible.
860
01:04:09,450 --> 01:04:11,619
- Sí, vale,
sólo dame dos minutos.
861
01:04:12,086 --> 01:04:13,354
- Buen chico.
862
01:04:19,493 --> 01:04:20,562
Buen chico.
863
01:04:34,843 --> 01:04:36,210
Ten cuidado.
864
01:04:36,343 --> 01:04:37,378
- Sí.
865
01:04:43,417 --> 01:04:44,552
- ¿Se encuentra bien?
866
01:04:44,686 --> 01:04:45,620
- Sí. Estoy bien.
867
01:05:18,787 --> 01:05:21,155
- Brendan,
tengo que pedirte disculpas.
868
01:05:22,022 --> 01:05:23,257
- ¿Para qué?
869
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
- Sé que no he sido
el mejor padre para ti.
870
01:05:31,932 --> 01:05:33,233
- Um.
871
01:05:34,769 --> 01:05:35,969
- Está bien.
- No.
872
01:05:37,772 --> 01:05:39,173
- La familia es importante.
873
01:05:40,007 --> 01:05:41,776
Es lo más importante
que existe.
874
01:05:42,844 --> 01:05:46,213
No debería hacer falta un desastre
para darme cuenta de ello.
875
01:05:48,048 --> 01:05:49,383
- Está bien, de verdad.
876
01:05:53,954 --> 01:05:55,623
- No, no lo es.
877
01:05:56,423 --> 01:05:59,159
Quiero decirte algo
que nunca te he dicho antes,
878
01:05:59,293 --> 01:06:00,862
Vale, nunca
se lo había dicho a nadie.
879
01:06:00,994 --> 01:06:02,229
- De acuerdo.
880
01:06:04,998 --> 01:06:06,668
- Cuando naciste.
881
01:06:09,671 --> 01:06:11,171
No sentí nada.
882
01:06:13,474 --> 01:06:16,611
Tenía miedo,
Tenía miedo de lo que eso significaba.
883
01:06:16,878 --> 01:06:18,178
Lo que eso significaba sobre mí.
884
01:06:20,447 --> 01:06:22,015
Casi muero en ese accidente.
885
01:06:22,983 --> 01:06:24,384
Pero me salvaste.
886
01:06:24,819 --> 01:06:26,754
Mi pequeño me salvó.
887
01:06:28,021 --> 01:06:29,189
Y escucha, escucha, escucha.
888
01:06:29,323 --> 01:06:30,925
Escúchame.
889
01:06:34,428 --> 01:06:36,631
Ahora me han dado
una segunda oportunidad
890
01:06:37,699 --> 01:06:40,668
para convertirse en un padre de verdad.
891
01:06:41,235 --> 01:06:44,973
Y consigo cumplir mi propósito.
892
01:06:51,178 --> 01:06:52,514
- Vale, papá.
893
01:06:53,213 --> 01:06:56,083
Esto es sobre el video,
algo que yo...
894
01:07:07,094 --> 01:07:08,997
- Por favor, para.
895
01:07:09,129 --> 01:07:10,565
- ¿Qué es lo que quieres?
896
01:07:10,698 --> 01:07:11,733
¿Quién es usted?
897
01:07:18,940 --> 01:07:20,073
- Lo siento, ¿estás bien?
898
01:07:20,207 --> 01:07:21,676
- ¿Cuál es su puto problema?
899
01:07:21,809 --> 01:07:22,977
- Lo siento mucho.
900
01:07:23,110 --> 01:07:23,978
Lo siento, algo
mal con él,
901
01:07:24,111 --> 01:07:25,379
no es él mismo.
902
01:07:38,458 --> 01:07:40,193
- Sr. Milton.
903
01:07:41,596 --> 01:07:42,564
Ahí está.
904
01:07:42,697 --> 01:07:43,998
El hombre del momento.
905
01:07:44,131 --> 01:07:45,332
- ¿Qué pasa?
906
01:07:47,267 --> 01:07:48,335
¿Dónde está Brendan?
907
01:07:48,502 --> 01:07:50,070
- Me tomas el pelo.
908
01:07:50,203 --> 01:07:53,608
- Pats, tienes que
escucharme, amigo.
909
01:07:54,207 --> 01:07:55,710
Que le den a Brendan, ¿vale?
910
01:07:55,843 --> 01:07:58,713
Esto es sobre ti, mi hombre,
tú y los tuyos
911
01:07:58,846 --> 01:08:01,114
- Necesito...
Necesito a mi hijo.
912
01:08:01,281 --> 01:08:04,519
- Tranquilo, amigo.
913
01:08:04,652 --> 01:08:06,921
Ahora tenemos mayores
responsabilidades.
914
01:08:07,055 --> 01:08:08,022
- ¿Cómo?
915
01:08:08,155 --> 01:08:10,223
- Usted es padre, Sr. Milton.
916
01:08:12,259 --> 01:08:14,127
- Es hora de conocer a nuestros hijos.
917
01:08:20,334 --> 01:08:23,270
Todo nuestro duro trabajo finalmente
valió la pena, amigo mío.
918
01:08:23,403 --> 01:08:24,706
- ¿Dónde estamos?
919
01:08:26,239 --> 01:08:27,542
- El nido.
920
01:08:28,843 --> 01:08:30,277
- No puedo estar aquí.
921
01:08:31,512 --> 01:08:33,881
- Ahórrenoslo, Sr. Milton.
922
01:08:34,381 --> 01:08:36,951
Sé que estás ahí fuera
en el mundo real,
923
01:08:37,085 --> 01:08:41,589
pero todo esto es usted tratando de
dar sentido a lo que está pasando.
924
01:08:42,289 --> 01:08:45,026
Pero es una batalla perdida.
925
01:08:49,030 --> 01:08:51,164
- La familia primero, Pat's.
926
01:08:57,404 --> 01:08:58,706
Es impresionante.
927
01:09:00,041 --> 01:09:02,810
Pequeño bulto disparando
bajo el capó.
928
01:09:03,978 --> 01:09:05,780
- Sed fecundos y multiplicaos.
929
01:09:06,080 --> 01:09:07,982
- Da una buena pelea.
930
01:09:08,116 --> 01:09:09,917
Una lucha encomiable.
931
01:09:10,051 --> 01:09:11,318
- Domina la tierra y gobiérnala.
932
01:09:11,586 --> 01:09:14,956
- Sí, pero estábamos
aquí mucho antes que tú.
933
01:09:15,123 --> 01:09:17,925
- Reina sobre los peces del
los pájaros del cielo.
934
01:09:18,291 --> 01:09:21,461
Y todos los animales que
corretean por el suelo.
935
01:09:21,729 --> 01:09:26,500
- Nuestro Asher más seco, antepasado
nuestro, reunido al fin.
936
01:09:27,001 --> 01:09:28,301
Aquí para tomar nuestra antorcha.
937
01:09:30,805 --> 01:09:31,839
Nuestro futuro,
938
01:09:33,306 --> 01:09:34,542
nuestra familia.
939
01:09:53,161 --> 01:09:58,132
- Mi padre y todo el mundo como
son unos mentirosos,
940
01:09:58,365 --> 01:10:00,702
tramposos, directamente...
941
01:10:24,058 --> 01:10:25,459
- ¡Brendan!
942
01:10:25,893 --> 01:10:27,628
Suéltalo. ¡Suéltenlo!
943
01:10:29,831 --> 01:10:30,832
¿Se encuentra bien?
944
01:10:31,632 --> 01:10:32,967
- ¿Brendan?
- Sí.
945
01:10:33,835 --> 01:10:34,501
- Nunca he...
946
01:10:34,635 --> 01:10:35,903
- Es el agua.
947
01:10:37,004 --> 01:10:38,271
Es el agua.
948
01:10:39,574 --> 01:10:41,209
Cuando se cayó
del helicóptero.
949
01:10:41,876 --> 01:10:43,845
Has tragado demasiado,
y ahora estás enfermo.
950
01:10:44,444 --> 01:10:45,947
- No, estoy bien.
951
01:10:46,279 --> 01:10:47,481
Yo...
952
01:10:52,452 --> 01:10:53,755
¿Eres un mentiroso?
953
01:10:54,889 --> 01:10:58,059
Maldito mentiroso.
954
01:10:58,760 --> 01:11:00,528
- ¿Hay alguna manera
de sedarlo?
955
01:11:00,828 --> 01:11:01,929
- Lo intentamos.
956
01:11:02,196 --> 01:11:03,231
No responde.
957
01:11:03,396 --> 01:11:04,364
- Bren...
958
01:11:13,875 --> 01:11:14,942
- ¡Papá!
959
01:11:25,153 --> 01:11:26,788
- La familia primero, Pats.
960
01:11:30,457 --> 01:11:31,759
- Tú me hiciste esto.
961
01:11:32,325 --> 01:11:33,360
Esto es culpa tuya.
962
01:11:33,561 --> 01:11:35,129
Tú me hiciste... me hiciste.
963
01:11:35,263 --> 01:11:36,429
- ¿Un padre?
964
01:11:37,665 --> 01:11:40,001
- Se está ahogando, Sr. Melton.
965
01:11:41,301 --> 01:11:43,137
- Tú no eres mi familia.
966
01:11:43,271 --> 01:11:44,437
Tú...
967
01:11:44,572 --> 01:11:45,773
No lo eres.
968
01:13:38,386 --> 01:13:39,687
- En espera.
969
01:13:40,755 --> 01:13:42,790
Abra la puerta, por favor.
970
01:13:45,960 --> 01:13:47,427
Sí. Gracias.
971
01:13:49,230 --> 01:13:50,364
De acuerdo.
972
01:13:50,497 --> 01:13:51,666
A rodar, sonido.
973
01:13:52,566 --> 01:13:53,868
¡Silencio, por favor!
974
01:13:54,035 --> 01:13:55,870
58 Alfa,
Toma uno.
975
01:13:58,639 --> 01:13:59,740
- Hola.
976
01:13:59,874 --> 01:14:00,541
- Hola.
977
01:14:00,675 --> 01:14:01,909
- Me alegro de verte.
978
01:14:02,043 --> 01:14:03,244
- Yo también me alegro de verte.
- ¿Están listos?
979
01:14:03,377 --> 01:14:04,679
- Sí.
- Sí.
980
01:14:05,478 --> 01:14:07,447
- Y acción.
981
01:14:07,982 --> 01:14:09,884
- Volvemos con
Brendan Milton,
982
01:14:10,017 --> 01:14:13,521
uno de los supervivientes de la
trágica inundación del sur de Ontario
983
01:14:13,688 --> 01:14:15,690
que se cobró la
vidas de cientos de personas,
984
01:14:15,823 --> 01:14:18,192
incluida la de
del difunto Pat Milton,
985
01:14:18,359 --> 01:14:21,028
padre de Brendan y
ex primer ministro provincial.
986
01:14:21,195 --> 01:14:23,064
Gracias por acompañarnos
nosotros esta noche, Brendan.
987
01:14:23,397 --> 01:14:24,497
- El placer es mío.
988
01:14:24,632 --> 01:14:26,100
- Ahora, como muchos
durante la inundación,
989
01:14:26,233 --> 01:14:29,570
tu padre fue infectado
y posteriormente murió
990
01:14:29,704 --> 01:14:31,572
del vertido contaminante del GRN.
991
01:14:31,706 --> 01:14:32,606
¿Es eso cierto?
992
01:14:32,740 --> 01:14:33,941
- Lo era.
993
01:14:34,075 --> 01:14:34,976
Sí.
994
01:14:35,142 --> 01:14:37,311
Y para que conste
registro, quiero decir
995
01:14:38,679 --> 01:14:41,849
Mi padre y yo no teníamos exactamente
la mejor relación,
996
01:14:41,983 --> 01:14:44,185
aunque eso no es un secreto.
997
01:14:46,320 --> 01:14:48,488
Pero, ya sabes, en
tiempos como estos...
998
01:14:50,958 --> 01:14:53,160
Algo en el fondo,
simplemente hace clic,
999
01:14:54,695 --> 01:14:56,130
ya sabes, era mi padre.
1000
01:14:57,331 --> 01:14:58,566
Tenía que protegerle.
1001
01:14:59,333 --> 01:15:01,168
Tenía que intentarlo.
1002
01:15:01,302 --> 01:15:05,639
- Es triste que una
tragedia pueda ver a una
comunidad se vuelva tan violenta
1003
01:15:05,773 --> 01:15:07,041
nada menos que en una iglesia.
1004
01:15:07,174 --> 01:15:08,342
- Sí.
1005
01:15:09,243 --> 01:15:11,278
Intento no pensar
en lo negativo.
1006
01:15:12,179 --> 01:15:14,515
Quiero decir, la gente desesperada,
hacen cosas desesperadas.
1007
01:15:14,648 --> 01:15:16,951
Y la gente que
disparó a mi padre.
1008
01:15:17,985 --> 01:15:19,687
Bueno, eran víctimas,
igual que él.
1009
01:15:19,820 --> 01:15:23,424
- Sí, pero tu padre
literalmente recibió una bala por ti.
1010
01:15:23,591 --> 01:15:24,925
Murió como un héroe.
1011
01:15:29,130 --> 01:15:32,333
Bueno, eso es lo positivo
que intento no olvidar.
1012
01:15:32,466 --> 01:15:33,934
Ya sabes, incluso cuando estaba enfermo.
1013
01:15:35,469 --> 01:15:36,837
Incluso cuando...
1014
01:15:37,905 --> 01:15:41,175
sabía que las cosas
estaban en su peor momento.
1015
01:15:45,913 --> 01:15:47,815
Puso a la familia en primer lugar.
1016
01:15:49,683 --> 01:15:54,822
- Nos convertimos en monstruos para
para que los monstruos no puedan devorarnos.
1017
01:15:55,456 --> 01:15:57,458
¿Puede un monstruo tener conciencia?
1018
01:15:58,125 --> 01:16:01,796
¿Podemos huir de los
pecados de nuestro pasado?
1019
01:16:02,463 --> 01:16:05,399
¿Qué forma tiene la Expiación?
1020
01:16:16,677 --> 01:16:19,246
- Está escuchando
La radio nacional privatizada.
1021
01:16:19,514 --> 01:16:23,552
A primera hora
hora, tenemos noticias seguidas
por noticias alternativas.
1022
01:16:23,784 --> 01:16:26,654
Ahora volvemos a
la ciencia y las cosas.
1023
01:17:14,001 --> 01:17:17,004
- Mira, Lily, no puedo
usar nada de esta carga.
1024
01:17:17,171 --> 01:17:19,707
No podemos apagarlo con
...sólo con material de empaquetamiento.
1025
01:17:20,007 --> 01:17:21,208
- Es más fácil decirlo que hacerlo.
1026
01:17:21,342 --> 01:17:23,010
Ni siquiera puedo llegar
a la sala de servidores.
1027
01:17:23,144 --> 01:17:24,778
Y con todos los heridos,
han doblado la seguridad.
1028
01:17:24,912 --> 01:17:25,880
- Entiendo.
1029
01:17:27,081 --> 01:17:28,550
Pero hoy es tu día de suerte.
1030
01:17:29,316 --> 01:17:31,152
Mi pajarito en
oficina de Grayson
1031
01:17:31,285 --> 01:17:35,022
acaba de decirme que la empresa
estar en un recorrido por la planta de hoy.
1032
01:17:35,189 --> 01:17:37,925
Así que su jefe
tendrá las manos llenas.
1033
01:17:38,325 --> 01:17:39,528
Ya está.
1034
01:17:39,693 --> 01:17:40,928
Lillian, este es nuestro momento.
1035
01:17:41,061 --> 01:17:43,664
Esto es lo que hemos estado
trabajando durante meses.
1036
01:17:45,499 --> 01:17:47,401
- He estado trabajando
en esto durante meses.
1037
01:17:47,569 --> 01:17:48,769
¡Un momento!
1038
01:17:48,903 --> 01:17:50,171
- Bueno, cuanto antes
hagas esto,
1039
01:17:50,304 --> 01:17:52,306
antes podrás
volver a tus pequeños planes.
1040
01:17:52,607 --> 01:17:55,142
Excepto que ahora por fin
podrás permitírtelos.
1041
01:17:55,309 --> 01:17:58,045
Y págame por
esos implantes biónicos.
1042
01:17:58,846 --> 01:18:01,115
Te quiero, Lilypad.
1043
01:19:09,183 --> 01:19:10,518
Oh, Dios.
1044
01:19:15,956 --> 01:19:17,224
- ¿Qué demonios estás haciendo?
1045
01:19:18,125 --> 01:19:19,860
¿Por qué desperdicia
producto? ¿Eh?
1046
01:19:20,127 --> 01:19:22,129
- Está contaminado,
todos lo están.
1047
01:19:24,699 --> 01:19:26,133
- Los envases los asfixian.
1048
01:19:26,333 --> 01:19:29,403
Y si sobreviven, se congelan
en los camiones frigoríficos.
1049
01:19:30,838 --> 01:19:32,139
Haz las maletas.
1050
01:19:33,642 --> 01:19:34,743
Eso vale para todos.
1051
01:19:35,042 --> 01:19:36,745
Tenemos corporativo
que viene a través de hoy.
1052
01:19:37,177 --> 01:19:39,648
La productividad es
prioridad de todos.
1053
01:19:40,247 --> 01:19:43,350
Manténgalo agradable y
suave como la mantequilla.
1054
01:19:43,851 --> 01:19:46,253
Vuelve a ello.
1055
01:20:00,100 --> 01:20:03,137
Aquí tenemos el último
paso de la operación.
1056
01:20:03,504 --> 01:20:05,139
El equipo de embalaje.
1057
01:20:07,408 --> 01:20:09,076
- Entonces, ¿qué está pasando
con las luces?
1058
01:20:09,243 --> 01:20:11,078
- Oh, huella
huella de carbono
créditos fiscales.
1059
01:20:11,245 --> 01:20:14,448
- ¿Eso significa que podemos
hacer que funcionen en la oscuridad?
1060
01:20:17,951 --> 01:20:19,721
- Incluso con la
escasez de mano de obra,
1061
01:20:19,853 --> 01:20:23,090
hemos podido cumplir
nuestras cuotas diarias
ningún fallo catastrófico.
1062
01:20:23,257 --> 01:20:24,958
Y con el nuevo
ganado de engorde,
1063
01:20:25,125 --> 01:20:27,995
estamos produciendo más
carne con menos animales.
1064
01:20:28,128 --> 01:20:29,430
- ¿Cómo necesitamos más mesas?
1065
01:20:30,030 --> 01:20:32,433
- ¿Lees siquiera
los memorandos de la empresa?
1066
01:20:32,567 --> 01:20:33,834
- ¿Hay memorandos?
1067
01:20:34,168 --> 01:20:37,338
- Conozcamos a algunos de nuestros
trabajadores de primera línea.
1068
01:20:37,471 --> 01:20:38,740
- Hola.
1069
01:20:38,872 --> 01:20:40,341
- No te preocupes, tampoco
se mueren por conocerte.
1070
01:20:40,508 --> 01:20:43,243
- Habla por ti,
Soy encantador.
1071
01:20:43,377 --> 01:20:46,046
- Sí, apuesto a que eres
un verdadero asesino de mujeres.
1072
01:20:46,180 --> 01:20:48,949
- Y aquí tenemos a Lisa.
1073
01:20:49,116 --> 01:20:51,018
Acaba de terminar
su periodo de prueba
1074
01:20:51,151 --> 01:20:53,887
y ahora puede optar al
el programa de especialización.
1075
01:20:54,021 --> 01:20:55,657
- Es Lily.
1076
01:20:55,790 --> 01:20:58,526
- Gracias, Liz,
eres el alma de esta
operación.
1077
01:20:58,660 --> 01:20:59,828
- Lily.
1078
01:21:00,060 --> 01:21:01,929
Me alegra ver
otra mujer fuerte
1079
01:21:02,062 --> 01:21:03,765
avanzar en el trabajo.
1080
01:21:04,098 --> 01:21:06,867
Deberías estar orgulloso.
1081
01:21:07,000 --> 01:21:08,435
- Sí. Sí.
1082
01:21:08,636 --> 01:21:10,003
Sí, sí.
1083
01:21:10,204 --> 01:21:12,774
De todos modos, ustedes están cortando
su productividad
1084
01:21:12,906 --> 01:21:14,141
y bajando nuestros márgenes, así que.
1085
01:21:14,274 --> 01:21:15,744
- Sí, sigamos moviéndonos.
1086
01:21:15,876 --> 01:21:18,546
Aún tenemos que recorrer el
centro y los niveles inferiores.
1087
01:21:18,680 --> 01:21:21,949
- Me encantaría
una foto rápida con Lily
sólo para nuestros sociales.
1088
01:21:22,082 --> 01:21:22,883
- Ah, sí.
1089
01:21:23,016 --> 01:21:24,051
- Le encantaría.
1090
01:21:24,184 --> 01:21:25,754
- Sí. Le encantaría.
1091
01:21:25,919 --> 01:21:27,187
Ella... Ella lo haría, vamos.
1092
01:21:27,354 --> 01:21:30,658
- Todo el mundo dice verde.
1093
01:21:34,729 --> 01:21:35,996
- Lo que...
1094
01:21:36,598 --> 01:21:37,632
- Oh.
1095
01:21:38,733 --> 01:21:40,300
¿Pero qué...?
1096
01:21:40,434 --> 01:21:41,836
Vale, ¿qué está pasando, es eso
parte del tour, Howard?
1097
01:21:41,969 --> 01:21:43,137
- Es sólo una
rutina. Código verde.
1098
01:21:43,303 --> 01:21:44,606
Vamos a llevaros
todos al centro.
1099
01:21:44,739 --> 01:21:46,775
Muévete, muévete, muévete, muévete.
1100
01:21:46,907 --> 01:21:47,776
- Oh, Dios.
1101
01:22:06,561 --> 01:22:07,629
- Escuchad.
1102
01:22:09,798 --> 01:22:11,432
Los ejecutivos están bien,
1103
01:22:11,566 --> 01:22:14,836
y Harvey está recibiendo
los mejores cuidados.
1104
01:22:15,102 --> 01:22:19,006
Y mientras hablamos, los ejecutivos están
aprobando su reclamación de riesgo.
1105
01:22:19,239 --> 01:22:21,776
¿Eh? Sinceramente,
es su día de suerte.
1106
01:22:22,009 --> 01:22:23,878
Y también podría ser el tuyo.
1107
01:22:24,244 --> 01:22:26,614
Necesitamos a alguien en
la línea de alimentación.
1108
01:22:26,980 --> 01:22:29,383
Ventajas del aumento salarial.
1109
01:22:29,751 --> 01:22:31,686
Por no hablar de la indemnización por peligrosidad.
1110
01:22:32,620 --> 01:22:36,957
Las prestaciones se extienden a su familia
e hijos y cubren todos los gastos médicos,
1111
01:22:37,157 --> 01:22:39,059
incluidos los tratamientos electivos.
1112
01:22:39,226 --> 01:22:41,361
¿Eh? Anda ya.
1113
01:22:41,495 --> 01:22:42,963
Me estáis matando.
1114
01:22:43,163 --> 01:22:44,331
- Yo lo haré.
1115
01:22:44,465 --> 01:22:46,066
- Oh. Gracias a Dios,
empiezas después de comer.
1116
01:22:46,200 --> 01:22:48,035
Voy a conseguirte
autorización de nivel dos cuando
vuelva al centro.
1117
01:22:48,202 --> 01:22:51,138
Necesitas conseguirte
un brazalete térmico cuando
llegues allí.
1118
01:22:52,272 --> 01:22:53,708
- ¿Hay formación?
1119
01:22:53,842 --> 01:22:56,143
- ¿Entrenamiento?
Sólo te mostraré las cuerdas.
1120
01:23:09,990 --> 01:23:11,492
- Dos reglas.
1121
01:23:11,626 --> 01:23:14,863
Utilice siempre el alimentador automático
y mantente alejado del carril.
1122
01:23:15,028 --> 01:23:18,666
La jaula está en el centro,
cárgala con un
barril y envíala abajo.
1123
01:23:18,800 --> 01:23:20,501
- ¿Cage?
1124
01:23:20,635 --> 01:23:21,736
- Ah, sí.
1125
01:23:22,971 --> 01:23:24,171
La jaula está rota.
1126
01:23:40,420 --> 01:23:41,823
El frío lo mantiene dócil
1127
01:23:41,956 --> 01:23:43,892
y le impide
despejar la barandilla, pero
1128
01:23:44,024 --> 01:23:45,392
todavía tienen algo de lucha.
1129
01:23:45,660 --> 01:23:48,161
Usted quiere permanecer lo más lejos
del borde como sea posible.
1130
01:23:48,295 --> 01:23:49,864
Ábrelo, tíralo. Sigue adelante.
1131
01:23:49,998 --> 01:23:51,533
- ¿Y cuando termine?
1132
01:23:51,666 --> 01:23:53,902
- Consigue más barriles y sigue
hasta que termine tu turno.
1133
01:23:54,334 --> 01:23:56,136
Si algo sale mal,
sólo tienes que pulsar ese botón azul.
1134
01:23:56,503 --> 01:23:58,673
El sistema de luz azul le
en un aturdimiento apaciguado,
1135
01:23:58,806 --> 01:24:01,375
haciendo a estos mamones
más suaves que un bebé.
1136
01:24:01,676 --> 01:24:03,477
- ¿Por qué no
lo mantienes encendido 24/7?
1137
01:24:03,611 --> 01:24:05,013
Podría haber salvado el brazo de Harvey.
1138
01:24:05,145 --> 01:24:07,080
- No con nuestro presupuesto operativo.
1139
01:24:07,214 --> 01:24:10,183
Además, si están
bajo la luz demasiado tiempo, sufren
sufren fallos orgánicos,
1140
01:24:10,450 --> 01:24:12,687
que contamina el producto.
1141
01:24:13,387 --> 01:24:14,923
Escucha, tengo que volver
volver a los trajes.
1142
01:24:15,055 --> 01:24:16,056
¿Lo has entendido bien?
1143
01:24:16,189 --> 01:24:17,792
- Bueno, yo...
- ¡Sí, Lisa!
1144
01:24:34,542 --> 01:24:36,711
- ¿Somos responsables
incidente de hoy?
1145
01:24:36,844 --> 01:24:39,881
- Lo había enviado legalmente a
estatus de contratista migrante.
1146
01:24:40,014 --> 01:24:41,883
Lo tenemos claro.
1147
01:24:42,016 --> 01:24:43,350
- Sí, y papá.
ya sabes, estaba pensando
que probablemente deberíamos
1148
01:24:43,483 --> 01:24:46,054
mover a todo el mundo a MCs, ya sabes,
1149
01:24:46,219 --> 01:24:48,856
antes de la siguiente,
sólo para ahorrar tiempo.
1150
01:24:49,023 --> 01:24:52,259
Ya sabes, sólo
hasta que estemos como, estamos totalmente
automatizado y esas cosas.
1151
01:24:52,392 --> 01:24:54,227
- Disculpas. Usted sabe
cómo es este lugar.
1152
01:24:54,662 --> 01:24:56,698
- Howard, es un
placer verte.
1153
01:24:56,831 --> 01:24:57,966
- ¡Sr. Grayson!
1154
01:25:00,133 --> 01:25:02,402
¿Tienen una reunión?
1155
01:25:02,537 --> 01:25:03,838
Oh, puedo darte la habitación.
1156
01:25:03,972 --> 01:25:05,907
- No, no, no, no,
estábamos terminando.
1157
01:25:06,074 --> 01:25:07,075
No dejes que te retenga.
1158
01:25:07,542 --> 01:25:09,209
Disfrutad todos de la visita.
1159
01:25:11,178 --> 01:25:12,245
- De acuerdo.
1160
01:25:12,412 --> 01:25:13,948
¿Dónde lo dejé?
1161
01:25:14,082 --> 01:25:17,719
Bueno, este hub, es la central
de toda la planta.
1162
01:25:18,185 --> 01:25:19,687
- ¿Vives aquí, Howard?
1163
01:25:20,555 --> 01:25:22,690
Quiero decir, ¿por qué coño
hace tanto frío aquí?
1164
01:25:23,057 --> 01:25:27,028
- El centro se construyó
cerca de la sala de servidores
costes de refrigeración.
1165
01:25:27,461 --> 01:25:30,297
Hablando de la sala de servidores,
nos dirigimos allí ahora.
1166
01:25:33,835 --> 01:25:35,168
- De acuerdo.
1167
01:25:54,856 --> 01:25:56,624
- ¿Por qué está la sala de servidores
en el foso de alimentación?
1168
01:25:56,758 --> 01:25:58,993
¿No es eso como un conflicto
de intereses o lo que sea?
1169
01:25:59,159 --> 01:26:00,695
- Oh, soy el único
que tiene acceso.
1170
01:26:01,228 --> 01:26:02,897
Sin embargo, creo que nuestra
primera prioridad
1171
01:26:03,031 --> 01:26:05,365
debería haber una actualización del servidor
en el próximo trimestre.
1172
01:26:05,633 --> 01:26:07,902
Concretamente un nano servidor.
1173
01:26:08,069 --> 01:26:11,539
No sólo para
metadatos, sino para
reducir las redundancias.
1174
01:26:12,239 --> 01:26:13,808
- Es curioso que hayas mencionado
los despidos.
1175
01:26:15,543 --> 01:26:17,310
- Vamos
completamente automatizados.
1176
01:26:17,444 --> 01:26:19,147
- Vaya, antes de lo que pensaba.
1177
01:26:19,614 --> 01:26:21,683
- Bueno, parece que has leído
la obra, Howard.
1178
01:26:22,684 --> 01:26:24,284
Vamos a necesitar gente como tú
1179
01:26:24,418 --> 01:26:26,554
que conocen este lugar
para la segunda fase.
1180
01:26:26,754 --> 01:26:28,990
- Sí, eso significa muchas
más responsabilidades.
1181
01:26:29,423 --> 01:26:30,925
- ¿Estamos hablando de un ascenso?
1182
01:26:31,458 --> 01:26:33,127
- Un paso a la vez
a la vez, Howard.
1183
01:26:33,293 --> 01:26:34,829
¿Qué... qué es esto?
1184
01:26:38,265 --> 01:26:39,734
El pozo de alimentación.
1185
01:26:40,101 --> 01:26:42,904
Aquí es donde se produce la magia.
1186
01:26:43,037 --> 01:26:45,606
Tenemos una de nuestras
12 bolígrafos idénticos.
1187
01:26:45,773 --> 01:26:47,809
Tenemos una regla aquí,
mantente alejado de la cornisa.
1188
01:26:47,942 --> 01:26:52,013
- ¿Saben qué?
Esto me recuerda a Space Trek.
1189
01:26:52,180 --> 01:26:55,415
Ya sabes, el... el... el
tercero con el pozo negro.
1190
01:26:55,583 --> 01:26:57,185
- ¿Estás hablando
de Guerras Espaciales?
1191
01:26:57,618 --> 01:27:00,154
- No, maldito idiota.
1192
01:27:00,287 --> 01:27:01,622
Son dos cosas distintas.
1193
01:27:02,389 --> 01:27:04,792
Jackie, ¿podrías
hacerme una foto?
1194
01:27:05,292 --> 01:27:06,594
Bien, bien, justo aquí.
1195
01:27:07,562 --> 01:27:08,596
Consigue uno bueno para las reuniones sociales.
1196
01:27:08,730 --> 01:27:09,931
- Aléjate de ahí ahora mismo.
1197
01:27:10,098 --> 01:27:11,231
- ¿O qué?
1198
01:27:18,639 --> 01:27:21,175
- De vuelta al centro.
Muévete, muévete, muévete.
1199
01:27:43,064 --> 01:27:45,833
- Esas cosas no se
se supone que deben llegar tan alto.
1200
01:27:46,000 --> 01:27:47,434
¿Qué coño está
pasando, Howard?
1201
01:27:47,568 --> 01:27:48,970
- Todos necesitamos
calmarnos, ¿vale?
1202
01:27:49,103 --> 01:27:50,437
- Casi me muero.
1203
01:27:50,605 --> 01:27:53,674
- Se le ordenó
alejarse de la cornisa.
1204
01:27:53,808 --> 01:27:54,842
- Ssh.
1205
01:27:54,976 --> 01:27:56,309
¿Cuántas de esas
cosas se escapan?
1206
01:27:57,377 --> 01:27:58,780
¿Eh?
1207
01:27:59,279 --> 01:28:02,750
¿Está perdiendo nuestro producto?
1208
01:28:03,151 --> 01:28:04,886
- He estado enviando mensajes
corporativos durante semanas.
1209
01:28:05,052 --> 01:28:06,821
Que algo ha estado
pasando en los boxes.
1210
01:28:08,089 --> 01:28:09,422
- ¿Quién está en la sala de servidores?
1211
01:28:09,557 --> 01:28:11,491
- Howard está en la sala de servidores.
1212
01:28:11,626 --> 01:28:12,894
- Aquí estoy.
1213
01:28:16,030 --> 01:28:19,801
- Howard, esa promoción
se ha ido.
1214
01:28:26,406 --> 01:28:27,708
- No soy una rana.
1215
01:28:33,281 --> 01:28:34,515
- Oh, mierda.
1216
01:28:52,767 --> 01:28:54,135
- Tengo la carga.
1217
01:28:54,302 --> 01:28:55,435
¿Cómo vamos con la segunda fase?
1218
01:28:55,570 --> 01:28:56,938
- Cambio de planes.
1219
01:28:57,071 --> 01:28:57,805
- ¿Estamos comprometidos?
1220
01:28:57,939 --> 01:28:59,207
- Estas cosas son peligrosas.
1221
01:28:59,607 --> 01:29:01,042
Destruyeron nuestra familia.
1222
01:29:01,509 --> 01:29:02,844
Lo destruyen todo.
1223
01:29:03,410 --> 01:29:04,979
Voy a destruirlos a todos.
1224
01:29:05,112 --> 01:29:08,348
- Los necesitamos para devolver el
equilibrio del orden natural.
1225
01:29:08,516 --> 01:29:10,585
Tú, más que nadie
deberías entenderlo.
1226
01:29:16,389 --> 01:29:21,195
- Todo lo que digo es que tenemos
muchos accidentes laborales.
1227
01:29:21,329 --> 01:29:22,296
Problema resuelto.
1228
01:29:22,429 --> 01:29:23,698
- Jesús, Brendan.
1229
01:29:23,831 --> 01:29:26,499
Averigüemos
quién es primero, ¿vale?
1230
01:29:29,203 --> 01:29:31,606
- ¿Para quién coño trabajas?
1231
01:29:32,173 --> 01:29:33,440
¿Se trata de alimentos vacíos?
1232
01:29:33,574 --> 01:29:34,642
El puto gobierno
¿Quién?
1233
01:29:34,775 --> 01:29:36,476
- Suficiente, Brendan.
1234
01:29:37,979 --> 01:29:39,113
¿Lily?
1235
01:29:39,747 --> 01:29:43,050
Ahora mismo estás
en muchos problemas.
1236
01:29:43,651 --> 01:29:45,753
Sólo dinos qué
estabas haciendo.
1237
01:29:45,920 --> 01:29:50,390
Y te prometo que haré
haré todo lo que pueda para ayudar.
1238
01:29:50,558 --> 01:29:52,593
- Tal vez deberíamos bucle
Sr. Grayson en esto.
1239
01:29:52,793 --> 01:29:55,162
- Sí, sí, estoy seguro
le encantaría saber
1240
01:29:55,296 --> 01:29:57,430
sobre todos los malditos
espías que has contratado.
1241
01:29:57,865 --> 01:29:59,432
- Quiero un abogado.
1242
01:30:00,334 --> 01:30:02,770
- No hay cargos formales
contra ti, Lily.
1243
01:30:02,937 --> 01:30:05,106
No hagas esto más difícil
de lo que tiene que ser.
1244
01:30:05,239 --> 01:30:06,774
- Abogado.
1245
01:30:06,908 --> 01:30:08,242
- Vale, voy a volver
de vuelta a los riesgos laborales.
1246
01:30:08,376 --> 01:30:10,211
Mucha gente cae en esos
pozos de alimentación cada...
1247
01:30:10,344 --> 01:30:11,411
- Acompáñala fuera.
1248
01:30:11,746 --> 01:30:13,014
Y llama a la policía.
1249
01:30:13,547 --> 01:30:15,049
Firmó el acuerdo de confidencialidad.
1250
01:30:15,917 --> 01:30:17,885
Vamos a litigar
hasta el olvido.
1251
01:30:19,553 --> 01:30:21,421
- Los llevaré de vuelta.
1252
01:30:26,426 --> 01:30:27,595
- ¿Más calor?
1253
01:30:27,728 --> 01:30:29,363
- Sólo estás
aclimatándote a la niebla.
1254
01:30:29,530 --> 01:30:30,898
- No, yo también lo siento.
1255
01:30:31,032 --> 01:30:32,967
- Ya casi llegamos,
justo pasando esta puerta.
1256
01:30:41,575 --> 01:30:42,843
- ¿Lo has hecho tú?
1257
01:30:43,978 --> 01:30:46,580
¿Eh? ¿Qué coño has hecho?
1258
01:30:47,381 --> 01:30:49,050
¿Qué coño has hecho?
1259
01:30:49,183 --> 01:30:50,117
- Ya lo verás.
1260
01:30:51,484 --> 01:30:52,753
- ¿Ves esta puta mierda?
1261
01:30:52,920 --> 01:30:54,255
Intenta matarnos a todos.
1262
01:30:54,388 --> 01:30:55,488
Ella está detrás de todo esto.
1263
01:30:55,623 --> 01:30:56,257
¿Qué demonios estás
haciendo, ¿eh?
1264
01:30:56,390 --> 01:30:57,358
- Brendan, contrólate.
1265
01:30:57,490 --> 01:30:58,759
- ¿Qué coño estás haciendo?
1266
01:31:01,629 --> 01:31:03,064
- Déjala ir.
1267
01:31:08,202 --> 01:31:09,502
- Sí, claro.
1268
01:31:25,886 --> 01:31:27,588
Bueno, hay un
problema resuelto.
1269
01:31:31,425 --> 01:31:33,461
¿Qué carajo?
¿Qué carajo?
1270
01:31:33,594 --> 01:31:35,495
- Estamos a salvo bajo las luces.
1271
01:31:39,667 --> 01:31:40,768
- ¡Dios!
1272
01:31:50,644 --> 01:31:53,080
Estás tan jodidamente acabado aquí.
1273
01:31:53,214 --> 01:31:54,248
¡Mierda!
1274
01:31:54,382 --> 01:31:56,484
¡Howard! No quiero morir aquí.
1275
01:31:56,650 --> 01:31:57,885
- Sí, yo también. A mí también.
1276
01:33:04,151 --> 01:33:05,786
- Ahorra.
1277
01:33:07,421 --> 01:33:10,591
- Te lo dije, ellos
necesitan ser destruidos.
1278
01:33:11,392 --> 01:33:13,027
- Ahorra.
1279
01:33:14,728 --> 01:33:16,263
- Futuro.
1280
01:33:18,732 --> 01:33:20,067
- ¿Dónde está la madre?
1281
01:33:21,536 --> 01:33:25,106
- Salvar. Futuro.
1282
01:33:27,374 --> 01:33:28,709
- Ven aquí.
1283
01:33:30,311 --> 01:33:31,679
Ven aquí.
1284
01:33:50,297 --> 01:33:51,398
- Fiona.
1285
01:33:52,567 --> 01:33:53,868
Puerta abierta. M1.
1286
01:34:00,341 --> 01:34:01,408
De acuerdo.
1287
01:34:15,022 --> 01:34:16,690
- ¿Cómo coño
¿sigues vivo?
1288
01:34:18,192 --> 01:34:19,260
Pero, ¿qué coño
estás sosteniendo?
1289
01:34:19,393 --> 01:34:20,394
¿Estás robando más IP?
1290
01:34:20,529 --> 01:34:21,328
- No es el momento.
1291
01:34:21,462 --> 01:34:22,597
- Tenemos que seguir moviéndonos.
1292
01:34:22,730 --> 01:34:23,964
- Nos movemos cuando
digo que nos movamos.
1293
01:34:24,098 --> 01:34:26,200
¿Qué coño estás sujetando?
1294
01:34:26,367 --> 01:34:28,402
- Sólo mátala,
¡vamos, ya!
1295
01:34:28,537 --> 01:34:29,538
- Espera, espera.
1296
01:34:29,937 --> 01:34:31,272
Es un bebé.
1297
01:34:31,405 --> 01:34:32,673
Te lo enseñaré.
1298
01:34:33,340 --> 01:34:34,408
¡Mirad!
1299
01:34:35,776 --> 01:34:38,513
- ¡Maldita perra enferma!
1300
01:34:38,647 --> 01:34:39,680
¿Qué carajo?
1301
01:34:53,360 --> 01:34:54,728
- ¡Eh, eh, eh!
1302
01:34:54,862 --> 01:34:56,430
He perdido algo de
dinero, tío, ¿vale?
1303
01:34:56,565 --> 01:34:57,798
- ¿Crees que a esa cosa le importa?
1304
01:35:10,311 --> 01:35:11,646
- Ayúdame.
1305
01:35:11,779 --> 01:35:13,113
Por favor.
1306
01:35:13,615 --> 01:35:14,715
¡Por favor, basta!
1307
01:35:17,384 --> 01:35:18,719
¡No, no!
1308
01:35:48,382 --> 01:35:51,919
- Tienes que seguir comiendo
para que seas grande y fuerte.
1309
01:35:55,889 --> 01:35:57,224
Sigue comiendo.
1310
01:35:58,492 --> 01:36:01,529
Necesitas comer para
seas grande y fuerte.
1311
01:36:07,434 --> 01:36:08,502
Sólo come.
1312
01:36:10,504 --> 01:36:11,905
Come.
1313
01:36:12,741 --> 01:36:14,341
Come
1314
01:36:15,843 --> 01:36:18,212
Toma, cógelo todo.
1315
01:36:18,680 --> 01:36:20,047
Come. Por favor.
1316
01:36:20,981 --> 01:36:22,550
Necesitas crecer.
1317
01:36:24,519 --> 01:36:26,487
Así que eres fuerte, ¿vale?
1318
01:37:08,563 --> 01:37:11,165
- ¿Podemos devolver
el equilibrio a la naturaleza,
1319
01:37:11,566 --> 01:37:14,134
o la naturaleza se encarga
se encarga de ello?
1320
01:37:14,835 --> 01:37:18,038
La historia de la humanidad existe
en un abrir y cerrar de ojos,
1321
01:37:19,006 --> 01:37:21,676
pero la naturaleza es eterna
1322
01:37:22,242 --> 01:37:27,014
y el tiempo está preñado
de posibilidades.
88940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof