Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,950 --> 00:01:40,520
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,350 --> 00:01:43,690
[Episode 19]
3
00:02:00,640 --> 00:02:02,040
Mohon Petapa ingat.
4
00:02:02,710 --> 00:02:05,200
Harus memusatkan pikiran
dan menenangkan diri.
5
00:02:05,200 --> 00:02:06,730
Menjaga kesatuan pikiran.
6
00:02:07,150 --> 00:02:09,280
Jika benar-benar tidak bisa
menemukan gerbang,
7
00:02:09,280 --> 00:02:11,630
Petapa jangan memaksa.
8
00:02:34,000 --> 00:02:34,590
Petapa.
9
00:02:35,470 --> 00:02:37,270
Kamu sudah menemukan orang itu?
10
00:02:41,310 --> 00:02:43,310
Lupakan saja jika tidak ditemukan.
11
00:02:43,760 --> 00:02:46,360
Kamu sudah terlalu lama tenggelam
dalam lautan kesadaran.
12
00:02:46,360 --> 00:02:47,420
Jika terus begini,
13
00:02:47,680 --> 00:02:49,630
kesadaran spiritualmu bisa rusak.
14
00:02:49,630 --> 00:02:50,310
Petapa.
15
00:03:40,280 --> 00:03:40,940
Baskom air.
16
00:03:52,960 --> 00:03:53,590
Aku saja.
17
00:03:55,620 --> 00:03:56,490
Dia akan siuman
18
00:03:56,520 --> 00:03:57,380
empat jam lagi.
19
00:03:57,910 --> 00:03:58,870
Jika ada gejala
20
00:03:58,870 --> 00:04:00,190
kaki dan tangannya lemas,
21
00:04:00,190 --> 00:04:01,240
pusing dan mual,
22
00:04:01,470 --> 00:04:02,470
semua itu normal.
23
00:04:02,680 --> 00:04:04,310
Beri obat setiap empat jam sekali.
24
00:04:04,310 --> 00:04:06,000
Bisa pulih dalam tiga sampai lima hari.
25
00:04:06,000 --> 00:04:07,030
Tiga sampai lima hari?
26
00:04:07,030 --> 00:04:07,710
Selama itu?
27
00:04:08,190 --> 00:04:09,920
Sedang ada badai hitam di luar.
28
00:04:10,120 --> 00:04:10,630
Menurutku,
29
00:04:10,630 --> 00:04:12,280
setidaknya akan berlangsung
satu hari satu malam.
30
00:04:12,280 --> 00:04:13,190
Entah akan berlangsung
31
00:04:13,190 --> 00:04:13,920
berapa lama.
32
00:04:14,400 --> 00:04:15,590
Lagi pula, tidak bisa keluar.
33
00:04:15,590 --> 00:04:16,920
Kita tinggal saja dulu.
34
00:04:18,430 --> 00:04:18,950
Ini...
35
00:04:19,730 --> 00:04:20,130
Aku...
36
00:04:20,160 --> 00:04:21,690
Sebenarnya, siapa kalian?
37
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
Orang yang mempekerjakanku.
38
00:04:30,920 --> 00:04:32,780
Bukankah pernah memberitahumu?
39
00:04:32,830 --> 00:04:34,310
Orang-orang dari Sekte Abadi di luar sana
40
00:04:34,310 --> 00:04:36,440
datang untuk menangkap kalian, 'kan?
41
00:05:05,040 --> 00:05:05,840
Aku... ini...
42
00:05:06,120 --> 00:05:06,830
Kami tidak kenal
43
00:05:06,830 --> 00:05:08,160
orang dari Sekte Abadi.
44
00:05:08,600 --> 00:05:10,260
Tidak tahu apa maksudmu juga.
45
00:05:11,040 --> 00:05:12,440
Kalian tidak punya uang,
46
00:05:12,600 --> 00:05:14,630
namun menyewa Mei Shanjun
untuk mengawal sepanjang jalan.
47
00:05:14,630 --> 00:05:15,890
Kalian takut pada apa?
48
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Berdasarkan sifat Mei Shanjun,
49
00:05:21,680 --> 00:05:23,270
dia pasti akan memberi tahu kalian
50
00:05:23,270 --> 00:05:24,310
bahwa ilmu bela dirinya
51
00:05:24,310 --> 00:05:26,920
adalah nomor dua dalam
daftar ahli dunia persilatan.
52
00:05:26,920 --> 00:05:28,630
Saat bertemu perampok berkuda sebelumnya,
53
00:05:28,630 --> 00:05:29,890
kalian panik dan kabur
54
00:05:29,950 --> 00:05:31,310
sebelum melihat orangnya.
55
00:05:31,310 --> 00:05:33,310
Saat berhadapan dengan
Pemimpin Muda Gunung Lingji,
56
00:05:33,310 --> 00:05:35,260
kalian tahu dia sedang mengejar sekelompok
57
00:05:35,260 --> 00:05:37,060
orang sesat yang mencuri kitab,
58
00:05:37,750 --> 00:05:38,810
lalu kenapa panik?
59
00:05:39,330 --> 00:05:40,480
Aku ini... aku...
60
00:05:43,040 --> 00:05:43,800
Bagaimana ini?
61
00:05:43,800 --> 00:05:44,480
Kalian
62
00:05:45,480 --> 00:05:46,680
sedang membahas apa?
63
00:05:53,630 --> 00:05:54,270
Petapa.
64
00:05:55,070 --> 00:05:55,600
Petapa.
65
00:05:56,070 --> 00:05:57,070
Waktunya bangun.
66
00:05:57,750 --> 00:05:58,310
Petapa.
67
00:05:59,120 --> 00:05:59,830
Petapa.
68
00:06:04,390 --> 00:06:05,070
Berhasil.
69
00:06:07,310 --> 00:06:08,310
Sudah ditemukan.
70
00:06:15,360 --> 00:06:16,000
Senior Lu.
71
00:06:18,000 --> 00:06:18,680
Senior Lu.
72
00:06:18,750 --> 00:06:19,240
Siapa?
73
00:06:20,560 --> 00:06:21,890
Siapa yang ada di dalam?
74
00:06:22,510 --> 00:06:24,040
Ini aku, Xin Mei.
75
00:06:24,240 --> 00:06:24,970
Di mana kamu?
76
00:06:26,310 --> 00:06:28,120
Kamu sedang bicara dengan siapa?
77
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
Aku ada di dalam lautan kesadaranmu.
78
00:06:30,120 --> 00:06:30,720
Senior Lu.
79
00:06:31,160 --> 00:06:32,270
Mohon temui aku.
80
00:06:43,480 --> 00:06:45,530
[Lautan Kesadaran Lu Qianqiao]
81
00:06:52,750 --> 00:06:54,950
Kenapa kamu ada
di dalam lautan kesadaranku?
82
00:06:54,950 --> 00:06:56,880
Aku memakai Sihir Transmisi Jiwa.
83
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Melewati gerbang milik Senior Lu
84
00:06:58,040 --> 00:06:59,500
melalui Lautan Kesadaran
85
00:06:59,680 --> 00:07:00,610
dan tiba di sini.
86
00:07:01,240 --> 00:07:02,500
Sihir Transmisi Jiwa?
87
00:07:03,310 --> 00:07:04,830
Di dalam lautan kesadaranmu
88
00:07:04,830 --> 00:07:06,360
ada ribuan tanda.
89
00:07:07,040 --> 00:07:08,720
Untuk mencari gerbang milikku,
90
00:07:08,720 --> 00:07:09,630
sangat sulit.
91
00:07:09,800 --> 00:07:11,530
Bagaimana kamu menemukannya?
92
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Aku juga tidak tahu jelas.
93
00:07:14,160 --> 00:07:15,560
Hanya ingin mencobanya.
94
00:07:16,000 --> 00:07:18,190
Awalnya sangat sulit membedakan juga.
95
00:07:18,190 --> 00:07:18,920
Tapi, di dalam tubuhku,
96
00:07:18,920 --> 00:07:20,830
ada sebuah benang darah yang menuntunku.
97
00:07:20,830 --> 00:07:22,430
Mengikuti benang darah itu,
98
00:07:22,750 --> 00:07:24,280
aku berhasil menemukanmu.
99
00:07:27,000 --> 00:07:27,750
Kamu adalah campuran
100
00:07:27,750 --> 00:07:29,120
dari Kaum Zhangui dan Kaum Manusia.
101
00:07:29,120 --> 00:07:30,680
Memiliki gejala lima kekurangan.
102
00:07:30,680 --> 00:07:32,600
Jika ingin lepas dari hukuman dewa
dan menjadi manusia,
103
00:07:32,600 --> 00:07:33,950
harus melewati lima rintangan.
104
00:07:33,950 --> 00:07:36,630
Mengganti kulit, daging,
tulang, darah dan hati.
105
00:07:36,630 --> 00:07:38,630
Setiap rintangan adalah
pertaruhan hidup dan mati.
106
00:07:38,630 --> 00:07:40,270
Harus menemukan kerabat terdekat
107
00:07:40,270 --> 00:07:41,510
dan mengikat sumpah darah denganmu,
108
00:07:41,510 --> 00:07:43,360
terhubung menjadi satu garis
di lautan kesadaran,
109
00:07:43,360 --> 00:07:44,920
baru bisa membantumu bertahan hidup
110
00:07:44,920 --> 00:07:46,050
di ambang kematian.
111
00:07:46,270 --> 00:07:47,470
Membantumu bangkit.
112
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Kamu tidak punya kerabat.
113
00:07:49,120 --> 00:07:50,800
Jadi, harus mencari seseorang
untuk menikah
114
00:07:50,800 --> 00:07:53,400
dan membuat sumpah
ikatan darah ini denganmu.
115
00:07:54,630 --> 00:07:56,090
Untuk apa kamu mencariku?
116
00:07:56,159 --> 00:07:56,920
Apakah kamu tidak tahu
117
00:07:56,920 --> 00:07:58,120
alasanku mencarimu?
118
00:08:00,420 --> 00:08:02,180
Lu Huai, Tuan Lu.
119
00:08:15,950 --> 00:08:16,390
Nona.
120
00:08:16,720 --> 00:08:18,580
Ini dua jubah yang kamu inginkan.
121
00:08:23,680 --> 00:08:24,340
Bagaimana?
122
00:08:24,510 --> 00:08:25,000
Bagus.
123
00:08:25,210 --> 00:08:26,160
Bantu aku mengemasnya.
124
00:08:26,160 --> 00:08:26,680
Baik.
125
00:08:29,920 --> 00:08:30,720
Terima kasih.
126
00:08:30,920 --> 00:08:31,800
Permisi, Bos.
127
00:08:32,000 --> 00:08:32,750
Di mana Tim Unta
128
00:08:32,750 --> 00:08:34,150
yang meninggalkan kota?
129
00:08:34,320 --> 00:08:35,960
Tidak melihat badai pasir hitam
akan datang?
130
00:08:35,960 --> 00:08:37,360
Angin di luar sudah mulai bertiup.
131
00:08:37,360 --> 00:08:38,870
Tidak ada Tim Unta yang berani
keluar kota.
132
00:08:38,870 --> 00:08:40,200
Semuanya beristirahat.
133
00:08:40,200 --> 00:08:41,120
Badai pasir hitam ini,
134
00:08:41,120 --> 00:08:42,870
akan berlangsung sekitar berapa hari?
135
00:08:42,870 --> 00:08:43,799
Siapa yang tahu?
136
00:08:44,000 --> 00:08:45,060
Tergantung cuaca.
137
00:08:48,660 --> 00:08:50,700
[Toko Penjahit]
138
00:08:50,440 --> 00:08:51,900
Nona, hati-hati di jalan.
139
00:09:31,840 --> 00:09:33,300
Kejadiannya seperti ini.
140
00:09:34,000 --> 00:09:35,260
Aku juga tidak menduga
141
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
akan bertemu denganmu lagi
142
00:09:36,320 --> 00:09:37,520
di Lembah Chongling.
143
00:09:37,750 --> 00:09:38,480
Jadi, aku terbangun
144
00:09:38,480 --> 00:09:39,740
dari Penginapan Aman,
145
00:09:40,320 --> 00:09:41,980
bukan karena aku sakit parah,
146
00:09:42,240 --> 00:09:44,240
melainkan karena ingatanku dihapus olehmu,
147
00:09:44,240 --> 00:09:44,970
benar tidak?
148
00:09:47,750 --> 00:09:48,200
Benar.
149
00:09:48,750 --> 00:09:49,880
Aku tidak mengerti.
150
00:09:50,630 --> 00:09:52,600
Ilmu sihirmu jelas-jelas sangat hebat.
151
00:09:52,600 --> 00:09:53,910
Saat di Lembah Chongling,
152
00:09:53,910 --> 00:09:55,200
bahkan Cang Fengzi dari Akiran Tianyuan
153
00:09:55,200 --> 00:09:56,530
bukanlah tandinganmu.
154
00:09:57,030 --> 00:09:57,550
Tapi, kenapa
155
00:09:57,550 --> 00:09:59,150
kamu mau masuk penjara waktu itu
156
00:09:59,150 --> 00:10:01,150
dan rela menerima hukuman dikuliti?
157
00:10:01,150 --> 00:10:03,350
Kamu jelas tahu dirimu tidak akan mati,
158
00:10:03,630 --> 00:10:05,360
lalu kenapa ingin menikahiku?
159
00:10:07,840 --> 00:10:08,600
Maaf.
160
00:10:09,240 --> 00:10:10,840
Aku punya alasanku sendiri.
161
00:10:10,870 --> 00:10:12,400
Tidak bisa memberitahumu.
162
00:10:13,080 --> 00:10:13,910
Meski aku mengetahui
163
00:10:13,910 --> 00:10:15,270
faktanya di akhir,
164
00:10:16,360 --> 00:10:17,870
tapi aku hanya seorang
165
00:10:17,870 --> 00:10:19,270
kultivator level Zhuji.
166
00:10:19,580 --> 00:10:21,110
Tidak berdaya terhadapmu.
167
00:10:22,320 --> 00:10:23,240
Kenapa kamu masih
168
00:10:23,240 --> 00:10:24,270
menghapus ingatanku?
169
00:10:24,270 --> 00:10:25,960
Kenapa masih terus menipuku?
170
00:10:30,120 --> 00:10:31,850
Aku tidak bermaksud menipumu.
171
00:10:32,510 --> 00:10:33,840
Pertemuan kembali di Lembah Chongling
172
00:10:33,840 --> 00:10:35,300
adalah sebuah kebetulan.
173
00:10:39,440 --> 00:10:40,120
Aku tahu,
174
00:10:40,840 --> 00:10:42,700
sudah memberimu banyak masalah.
175
00:10:42,870 --> 00:10:44,080
Kamu mau kompensasi apa?
176
00:10:44,080 --> 00:10:44,880
Katakan saja.
177
00:10:45,630 --> 00:10:46,630
Bisa aku lakukan.
178
00:10:48,910 --> 00:10:51,170
Tetap tidak bisa memberiku penjelasan.
179
00:10:51,670 --> 00:10:52,400
Benar, 'kan?
180
00:11:03,080 --> 00:11:03,630
Baik.
181
00:11:04,850 --> 00:11:07,850
Kalau begitu, aku tanya
pertanyaan terakhir padamu.
182
00:11:09,510 --> 00:11:10,080
Katakan.
183
00:11:12,270 --> 00:11:13,530
Di mana kamu sekarang?
184
00:11:23,360 --> 00:11:24,220
Pemimpin Muda.
185
00:11:24,440 --> 00:11:25,770
Sedang memikirkan apa?
186
00:11:27,120 --> 00:11:27,850
Tidak beres.
187
00:11:29,270 --> 00:11:30,510
Tidak beres.
188
00:11:31,740 --> 00:11:32,940
Apa yang tidak beres?
189
00:11:34,480 --> 00:11:36,740
Orang-orang di samping Lu Qianqiao itu,
190
00:11:37,120 --> 00:11:37,850
tidak beres.
191
00:11:38,840 --> 00:11:39,600
Menurutmu,
192
00:11:39,870 --> 00:11:40,960
mungkinkah mereka adalah
193
00:11:40,960 --> 00:11:42,000
para orang sesat yang mencuri
194
00:11:42,000 --> 00:11:43,460
dari Paviliun Kitab kita?
195
00:11:44,030 --> 00:11:45,490
Bagaimana kamu bisa tahu?
196
00:11:45,550 --> 00:11:46,630
Saat aku dan Lu Qianqiao
197
00:11:46,630 --> 00:11:47,560
berbicara tadi,
198
00:11:47,870 --> 00:11:48,750
para orang di sampingnya
199
00:11:48,750 --> 00:11:50,080
terlihat sangat gugup.
200
00:11:50,350 --> 00:11:51,410
Mengendap-endap.
201
00:11:51,510 --> 00:11:52,910
Sikapnya mencurigakan.
202
00:11:53,150 --> 00:11:54,120
Lembah Chongling ini
203
00:11:54,120 --> 00:11:55,720
selalu dekat dengan manusia biasa.
204
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Jangan-jangan
205
00:11:57,030 --> 00:11:57,720
Si Marga Lu ini
206
00:11:57,720 --> 00:11:59,120
sedang menutupi mereka?
207
00:11:59,840 --> 00:12:01,120
Jika itu benar,
208
00:12:01,720 --> 00:12:02,870
maka gawat.
209
00:12:05,030 --> 00:12:05,550
Kenapa?
210
00:12:06,240 --> 00:12:07,440
Kita tidak bisa mengalahkannya.
211
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Kamu bodoh?
212
00:12:08,970 --> 00:12:10,630
Tidak harus berkelahi dengan mereka.
213
00:12:10,630 --> 00:12:11,630
Hal yang harus kita lakukan
214
00:12:11,630 --> 00:12:13,840
adalah mencari tahu latar belakang
mereka lebih dulu.
215
00:12:13,840 --> 00:12:14,700
Jika itu benar,
216
00:12:15,270 --> 00:12:17,000
kita langsung tangkap mereka.
217
00:12:17,270 --> 00:12:18,870
Tidak perlu takut pada Si Marga Lu itu.
218
00:12:18,870 --> 00:12:20,480
Lagi pula, mereka yang mencuri lebih dulu.
219
00:12:20,480 --> 00:12:22,150
Kita berada di pihak yang benar.
220
00:12:22,150 --> 00:12:22,550
Ayo.
221
00:12:29,550 --> 00:12:30,840
Pemimpin Muda Lin.
222
00:12:32,630 --> 00:12:34,200
Terburu-buru begini.
223
00:12:34,600 --> 00:12:35,960
Mau pergi ke mana?
224
00:12:37,060 --> 00:12:38,180
Bukan urusanmu.
225
00:12:38,550 --> 00:12:39,120
Minggir.
226
00:12:44,160 --> 00:12:45,100
Sekelompok manusia biasa
227
00:12:45,100 --> 00:12:47,240
bisa mencuri dari Paviliun Kitab kalian.
228
00:12:47,240 --> 00:12:48,750
Sekte Abadi Dataran Tengah kalian
229
00:12:48,750 --> 00:12:50,480
benar-benar semakin hebat.
230
00:12:51,870 --> 00:12:52,750
Apakah aku
231
00:12:52,750 --> 00:12:54,880
terlalu sungkan padamu sehari-hari?
232
00:12:56,200 --> 00:12:58,030
Menangkap sekelompok orang biasa
233
00:12:58,030 --> 00:12:59,000
sampai harus membiarkan
234
00:12:59,000 --> 00:13:02,260
Pemimpin Muda yang terhormat
untuk turun tangan sendiri.
235
00:13:02,270 --> 00:13:03,080
Apakah
236
00:13:03,440 --> 00:13:05,720
semua orang di Gunung Lingji sudah mati?
237
00:13:06,790 --> 00:13:07,990
Tidak mungkin, 'kan?
238
00:13:08,600 --> 00:13:10,400
Apakah Jiang Ji juga sudah mati?
239
00:13:29,240 --> 00:13:29,900
Saudara Lu.
240
00:13:30,510 --> 00:13:31,510
Ada apa denganmu?
241
00:13:32,870 --> 00:13:33,750
Bicaralah.
242
00:13:45,080 --> 00:13:46,410
Wujud agung tanpa rupa.
243
00:13:46,790 --> 00:13:47,360
Diam.
244
00:14:19,390 --> 00:14:21,720
Urusan Altar Bishui adalah perbuatanmu.
245
00:14:22,080 --> 00:14:23,750
Kamu membunuh He Wabu.
246
00:14:24,120 --> 00:14:25,550
Tidak segera bersembunyi
247
00:14:25,550 --> 00:14:26,790
dan kembali ke Dataran Tengah,
248
00:14:26,790 --> 00:14:29,000
masih berani tinggal di Beixiang?
249
00:14:29,670 --> 00:14:30,930
Sungguh mencari mati.
250
00:14:32,030 --> 00:14:33,960
Zuo Yingying yang memberitahumu?
251
00:14:34,910 --> 00:14:37,080
Dia ingin melihat kita saling bertarung.
252
00:14:37,080 --> 00:14:39,150
Lalu, menjadi pihak yang diuntungkan.
253
00:14:39,150 --> 00:14:40,000
Disayangkan,
254
00:14:40,240 --> 00:14:41,570
penantiannya sia-sia.
255
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
Karena kamu akan segera
256
00:14:43,200 --> 00:14:45,080
mati di tanganku.
257
00:15:00,440 --> 00:15:01,700
Pria yang cukup tegap.
258
00:15:01,910 --> 00:15:03,670
Tapi, gerakanmu lembut sekali.
259
00:15:03,670 --> 00:15:04,870
Ini juga tidak merdu.
260
00:15:05,320 --> 00:15:06,580
Bagaimana menurutmu?
261
00:15:41,480 --> 00:15:42,340
Tutup telinga!
262
00:16:06,150 --> 00:16:07,080
Sudah tidak ada.
263
00:16:17,120 --> 00:16:18,580
Punya sedikit kemampuan.
264
00:16:22,150 --> 00:16:22,750
Petapa.
265
00:16:23,270 --> 00:16:24,670
Benar-benar ditemukan?
266
00:16:25,720 --> 00:16:27,580
Bagaimana caramu melakukannya?
267
00:16:28,960 --> 00:16:30,910
Kita mau melakukan apa sekarang?
268
00:16:32,550 --> 00:16:33,080
Sheng.
269
00:16:34,240 --> 00:16:34,720
Sheng.
270
00:16:40,750 --> 00:16:41,790
Kakak Seperguruan.
271
00:16:41,790 --> 00:16:42,870
Aku ada urusan penting.
272
00:16:42,870 --> 00:16:43,720
Pamit dulu.
273
00:16:44,270 --> 00:16:45,790
Kakak Seperguruan juga cepatlah pulang.
274
00:16:45,790 --> 00:16:46,720
Jangan menunda.
275
00:16:47,030 --> 00:16:47,600
Sheng.
276
00:17:11,640 --> 00:17:13,109
Akhirnya menemukanmu.
277
00:17:18,960 --> 00:17:19,920
Badai akan datang.
278
00:17:19,920 --> 00:17:20,640
Tidak boleh keluar kota.
279
00:17:20,640 --> 00:17:21,960
Kita mau ke mana?
280
00:17:37,000 --> 00:17:38,130
Kamu mencari siapa?
281
00:17:38,310 --> 00:17:38,720
Pergi.
282
00:17:39,000 --> 00:17:40,260
Pergi sejauh mungkin.
283
00:18:34,590 --> 00:18:35,650
Bawa mereka pergi.
284
00:18:36,110 --> 00:18:36,550
Pergi.
285
00:18:47,920 --> 00:18:48,790
Aku tidak peduli ada dendam apa
286
00:18:48,790 --> 00:18:49,790
di antara kalian,
287
00:18:50,070 --> 00:18:51,670
aku hanya bertanya satu hal.
288
00:18:51,920 --> 00:18:52,590
Apakah mereka
289
00:18:52,590 --> 00:18:54,850
orang sesat dari Perkumpulan Wushuang?
290
00:18:59,550 --> 00:19:01,880
Kamu tidak bicara, berarti mengakuinya.
291
00:19:03,070 --> 00:19:03,960
Maaf.
292
00:19:04,960 --> 00:19:05,890
Orang-orang ini
293
00:19:06,360 --> 00:19:07,960
harus kubawa pergi hari ini.
294
00:19:08,750 --> 00:19:09,550
Siapa kamu?
295
00:19:09,960 --> 00:19:11,510
Mau kamu bawa pergi begitu saja?
296
00:19:11,510 --> 00:19:13,750
Karena tujuan kita sama,
297
00:19:14,110 --> 00:19:15,680
lebih baik bekerja sama.
298
00:19:18,960 --> 00:19:20,480
Raja Sihir begitu hebat.
299
00:19:20,640 --> 00:19:22,400
Masih perlu bekerja sama
dengan orang lain?
300
00:19:22,400 --> 00:19:24,790
Aku pun tidak berani ikut campur di sini.
301
00:19:25,000 --> 00:19:26,960
Kamu masih menyindir di sana.
302
00:19:27,310 --> 00:19:28,710
Jika mereka kabur nanti,
303
00:19:28,720 --> 00:19:32,180
Ketua Aliran juga tidak akan mengampunimu
saat kita kembali.
304
00:20:02,960 --> 00:20:03,830
Siapa kamu?
305
00:20:04,030 --> 00:20:05,510
Namaku Xia Xuanzi.
306
00:20:06,720 --> 00:20:08,390
Dendam apa yang Anda miliki padaku,
307
00:20:08,390 --> 00:20:09,850
hingga ingin membunuhku?
308
00:20:21,960 --> 00:20:23,560
Apakah masih mengenalinya?
309
00:20:24,070 --> 00:20:25,550
Aku adalah ayahnya.
310
00:20:28,070 --> 00:20:29,830
Aku akan membunuhmu.
311
00:20:30,160 --> 00:20:32,400
Aku akan membunuhmu!
312
00:20:32,750 --> 00:20:34,400
Memang aku yang membunuhnya.
313
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
Tapi, jika aku tidak membunuhnya,
314
00:20:35,720 --> 00:20:37,180
dia yang akan membunuhku.
315
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
Bagus jika mengaku.
316
00:20:39,800 --> 00:20:42,060
Aku akan memberimu kematian yang cepat.
317
00:21:38,240 --> 00:21:39,310
Guru, tolong aku!
318
00:22:05,110 --> 00:22:06,920
Aku tidak bermaksud mempersulitmu.
319
00:22:06,920 --> 00:22:08,550
Namun, mereka mencuri barang.
320
00:22:08,550 --> 00:22:09,110
Mereka harus aku bawa
321
00:22:09,110 --> 00:22:10,310
untuk diinterogasi.
322
00:22:49,200 --> 00:22:51,000
Seekor anjing dari Sekte Abadi,
323
00:22:51,400 --> 00:22:54,200
beraninya menyinggung kekuatan
Dewa Foniks-ku.
324
00:22:54,240 --> 00:22:55,550
Mati kamu!
325
00:23:07,680 --> 00:23:09,240
Ilmu bela diri yang sangat aneh.
326
00:23:09,240 --> 00:23:10,510
Apa yang dia minum?
327
00:23:14,530 --> 00:23:15,430
Raja Sihir, mohon ampun!
328
00:23:15,430 --> 00:23:16,830
Raja Sihir, mohon ampun!
329
00:24:04,240 --> 00:24:04,720
Ada apa?
330
00:24:06,450 --> 00:24:07,640
Kamu gantikan sebentar.
331
00:24:07,640 --> 00:24:08,070
Aku?
332
00:24:08,480 --> 00:24:10,340
Bagaimana aku menggantikannya?
333
00:24:12,790 --> 00:24:13,550
Bunuh.
334
00:24:14,590 --> 00:24:16,640
Bunuh mereka semua!
335
00:24:45,790 --> 00:24:46,480
Senior Lu.
336
00:24:48,930 --> 00:24:49,930
Serahkan padaku.
337
00:25:07,480 --> 00:25:08,140
Saudara Lu.
338
00:25:08,720 --> 00:25:09,240
Lu.
339
00:25:09,880 --> 00:25:10,680
Cepat bangun!
340
00:25:23,110 --> 00:25:24,370
Apa yang kamu lakukan?
341
00:25:24,590 --> 00:25:26,390
Bukan dia yang ingin kutangkap.
342
00:25:26,880 --> 00:25:28,610
Lagi pula, aku kenal orang ini.
343
00:25:29,350 --> 00:25:31,080
Kamu tidak boleh membunuhnya.
344
00:25:34,880 --> 00:25:35,600
Pemimpin Muda.
345
00:25:35,600 --> 00:25:37,110
Masih mau bertarung tidak?
346
00:25:37,110 --> 00:25:38,830
Masih mau menangkapnya tidak?
347
00:25:38,830 --> 00:25:40,090
Ditangkap nanti saja.
348
00:25:52,830 --> 00:25:53,640
Level Dongxu.
349
00:25:54,960 --> 00:25:56,400
Sihir Transmisi Jiwa?
350
00:25:58,070 --> 00:25:59,800
Hanya seorang level Yuanying,
351
00:25:59,920 --> 00:26:00,960
siapa kamu?
352
00:26:23,640 --> 00:26:24,830
Masih belum bertindak?
353
00:26:24,830 --> 00:26:25,890
Setelah dia sadar,
354
00:26:26,070 --> 00:26:28,030
kita tidak berpeluang untuk menang.
355
00:26:28,030 --> 00:26:29,160
Bagaimana mungkin?
356
00:26:30,000 --> 00:26:32,550
Raja Sihir belum memakai
seluruh kekuatannya.
357
00:26:32,550 --> 00:26:34,270
Jika Raja Sihir benar-benar bertindak,
358
00:26:34,270 --> 00:26:36,730
tidak satu pun dari mereka
bisa menandingi.
359
00:27:07,440 --> 00:27:09,310
Seorang kultivator level Yuanying,
360
00:27:09,310 --> 00:27:11,310
bisa melukaiku sampai ke tahap ini.
361
00:27:11,510 --> 00:27:12,710
Sungguh tidak mudah.
362
00:27:14,440 --> 00:27:15,400
Disayangkan,
363
00:27:16,230 --> 00:27:17,270
kamu mengendalikan
364
00:27:17,270 --> 00:27:19,440
fisik seorang kultivator level Zhuji.
365
00:27:19,440 --> 00:27:21,570
Jika tidak, akan sedikit merepotkan.
366
00:27:31,640 --> 00:27:33,060
Cukup sampai di sini!
367
00:27:58,550 --> 00:27:59,680
Benar-benar hebat.
368
00:28:00,440 --> 00:28:01,700
Kamu juga tidak buruk.
369
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
Kultivasimu luar biasa.
370
00:28:04,830 --> 00:28:07,000
Level Zhuji mengultivasi tubuh
namun jiwanya lemah.
371
00:28:07,000 --> 00:28:09,160
Level Jindan mengultivasi jiwa
namun hatinya lemah.
372
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
Level Yuanying mengultivasi hati
namun energinya lemah.
373
00:28:11,200 --> 00:28:12,960
Oleh karena itu, beberapa level ini
374
00:28:12,960 --> 00:28:15,070
memiliki titik kelemahan yang jelas.
375
00:28:15,070 --> 00:28:17,310
Leher, nadi jantung dan pusar.
376
00:28:18,680 --> 00:28:21,440
Sementara, energi mengalir
ke seluruh tubuh di level Dongxu.
377
00:28:21,440 --> 00:28:23,440
Titik kelemahan pun menjadi tiada.
378
00:28:23,790 --> 00:28:25,120
Kulihat auramu stabil.
379
00:28:25,310 --> 00:28:26,750
Kelemahanmu sama sekali tidak terlihat.
380
00:28:26,750 --> 00:28:27,880
Mungkin sudah berkultivasi
381
00:28:27,880 --> 00:28:29,590
sampai tingkat menengah Dongxu, 'kan?
382
00:28:29,590 --> 00:28:30,720
Tahu cukup banyak.
383
00:28:31,240 --> 00:28:32,170
Bukan hanya itu.
384
00:28:32,310 --> 00:28:33,200
Aku juga tahu,
385
00:28:33,830 --> 00:28:35,550
dari tingkat menengah hingga puncak
level Dongxu,
386
00:28:35,550 --> 00:28:36,960
meski hanya berbeda satu tingkat,
387
00:28:36,960 --> 00:28:39,640
kemajuannya seperti melintasi
jurang yang dalam.
388
00:28:39,640 --> 00:28:41,640
Itu karena pada tahap akhir kultivasi,
389
00:28:41,640 --> 00:28:44,700
energinya kosong dan tidak ada cara
untuk mengisinya.
390
00:28:45,240 --> 00:28:46,970
Jika belum menembus titik ini,
391
00:28:48,110 --> 00:28:50,040
maka akan muncul titik kelemahan.
392
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
Cukup sampai di sini.
393
00:29:03,880 --> 00:29:05,200
Bagaimana kamu tahu?
394
00:29:09,850 --> 00:29:12,100
♪ Ingin bertanya, apa yang dimaksud ♪
395
00:29:12,130 --> 00:29:14,920
♪ Tulang menjadi monumen
dan aku tidak berlutut? ♪
396
00:29:15,890 --> 00:29:17,990
♪ Meski hidup ini menyedihkan,
tetap tidak akan ♪
397
00:29:18,010 --> 00:29:20,830
♪ Menjadi boneka takdir ♪
398
00:29:22,290 --> 00:29:25,650
♪ Daripada membungkuk
dan meminta maaf kepada langit ♪
399
00:29:26,010 --> 00:29:28,750
♪ Lebih baik menulis ulang ujian hidup ♪
400
00:29:29,140 --> 00:29:31,660
♪ Ingin cerita sesuai keinginanku ♪
401
00:29:31,680 --> 00:29:34,280
♪ Menjadikannya akhir ini ♪
402
00:29:54,590 --> 00:29:55,790
Senang bekerja sama.
403
00:30:01,440 --> 00:30:02,370
Tangkap mereka.
404
00:30:26,160 --> 00:30:26,720
Kakak.
405
00:30:26,740 --> 00:30:27,830
Kamu mau membawaku
406
00:30:27,850 --> 00:30:28,480
ke mana?
407
00:30:30,350 --> 00:30:31,160
Begini.
408
00:30:31,720 --> 00:30:32,980
Mari kita berdiskusi.
409
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
Aku akan segera membawa pergi anggotaku.
410
00:30:34,640 --> 00:30:35,240
Aku jamin,
411
00:30:35,300 --> 00:30:36,000
tidak akan mencari masalah
412
00:30:36,000 --> 00:30:36,770
dengan kalian lagi kelak.
413
00:30:36,770 --> 00:30:37,400
Bagaimana?
414
00:30:37,400 --> 00:30:38,730
Kamu turunkan aku dulu.
415
00:30:40,310 --> 00:30:41,750
Kamu turunkan aku dulu.
416
00:30:53,350 --> 00:30:54,070
Senior Lu.
417
00:31:19,310 --> 00:31:20,310
Jangan bunuh aku.
418
00:31:20,310 --> 00:31:21,310
Jangan bunuh aku.
419
00:31:21,510 --> 00:31:23,160
Xunmu Jingang.
420
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
Aku tidak melihat apa pun.
421
00:31:24,440 --> 00:31:25,830
Tidak akan mengatakan apa pun.
422
00:31:25,830 --> 00:31:26,720
Ampunilah aku.
423
00:31:27,030 --> 00:31:27,680
Kelak, aku...
424
00:31:27,680 --> 00:31:28,920
Aku akan setia mengabdi padamu.
425
00:31:28,920 --> 00:31:30,030
Menghadapi bahaya untukmu.
426
00:31:30,030 --> 00:31:31,290
Tidak punya niat lain.
427
00:31:31,550 --> 00:31:32,310
Sungguh?
428
00:31:32,750 --> 00:31:33,280
Sungguh.
429
00:31:37,070 --> 00:31:39,180
Kalau begitu, aku harus melihat baik-baik,
430
00:31:39,180 --> 00:31:41,010
apakah kamu punya niat lain?
431
00:31:59,550 --> 00:32:00,880
Hormat, Xunmu Jingang.
432
00:32:16,440 --> 00:32:17,700
Hormat, Ketua Aliran.
433
00:32:19,590 --> 00:32:20,480
Sudah kembali.
434
00:32:20,680 --> 00:32:21,740
Aku tidak berguna.
435
00:32:21,790 --> 00:32:24,050
Gagal menyelamatkan Raja Sihir Wenyin.
436
00:32:24,310 --> 00:32:26,030
Siapa yang membunuhnya?
437
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
Pemimpin Muda Gunung Lingji,
438
00:32:28,640 --> 00:32:29,590
putra Lin An,
439
00:32:29,660 --> 00:32:30,490
Lin Muhan.
440
00:32:34,030 --> 00:32:37,050
[Danau Bulan]
441
00:32:48,110 --> 00:32:48,970
Seka tanganmu.
442
00:32:50,440 --> 00:32:51,840
Terima kasih, Senior Lu.
443
00:32:58,920 --> 00:33:01,120
Setelah berpisah di Lembah Chongling,
444
00:33:01,400 --> 00:33:02,480
aku sering memimpikan
445
00:33:02,480 --> 00:33:03,310
hal aneh.
446
00:33:04,880 --> 00:33:06,280
Kejadian di dalam mimpi,
447
00:33:06,750 --> 00:33:08,110
antara ilusi dan nyata,
448
00:33:08,640 --> 00:33:09,970
muncul dan menghilang.
449
00:33:11,070 --> 00:33:13,870
Semuanya terasa tidak nyata
dan tidak beraturan.
450
00:33:14,240 --> 00:33:15,310
Namun, selalu merasa semua ini
451
00:33:15,310 --> 00:33:17,440
seperti pernah dialami secara nyata.
452
00:33:20,960 --> 00:33:21,830
Jika dikatakan
453
00:33:22,160 --> 00:33:24,560
ingatan adalah segalanya bagi seseorang,
454
00:33:26,000 --> 00:33:29,200
maka aku seharusnya termasuk
sudah mati satu kali, 'kan?
455
00:33:32,510 --> 00:33:34,770
Sebenarnya, aku harus memanggilmu apa?
456
00:33:34,920 --> 00:33:36,720
Pejabat Kabupaten Wei, Lu Huai.
457
00:33:37,110 --> 00:33:39,070
Pendekar dunia persilatan, Fenghong Yidao.
458
00:33:39,070 --> 00:33:39,590
Atau...
459
00:33:39,590 --> 00:33:40,720
Namaku Lu Qianqiao.
460
00:33:43,470 --> 00:33:44,960
Qian dari kata puluhan ribu.
461
00:33:44,960 --> 00:33:46,090
Qiao dari kata kayu.
462
00:33:46,960 --> 00:33:48,420
Pernah kukatakan padamu.
463
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
Kamu memang pernah memberitahuku.
464
00:33:50,750 --> 00:33:53,030
Kamu pernah mengatakan banyak hal padaku.
465
00:33:53,030 --> 00:33:54,640
Tapi, tidak semuanya benar.
466
00:33:57,480 --> 00:33:58,740
Haruskah aku percaya?
467
00:34:00,640 --> 00:34:01,900
Aku berbohong padamu.
468
00:34:02,680 --> 00:34:04,070
Wajar jika kamu marah.
469
00:34:05,160 --> 00:34:05,680
Namun, aku harus
470
00:34:05,680 --> 00:34:07,540
melakukan hal penting sekarang.
471
00:34:07,830 --> 00:34:09,710
Setelah aku menyelesaikan semua ini,
472
00:34:09,710 --> 00:34:11,510
aku akan memberimu penjelasan.
473
00:34:11,710 --> 00:34:13,310
Tapi, mohon percaya padaku.
474
00:34:13,760 --> 00:34:15,230
Aku tidak berniat mencelakaimu.
475
00:34:15,230 --> 00:34:17,110
Selain menghapus ingatanku,
476
00:34:18,030 --> 00:34:20,630
adakah hal lain yang kamu sembunyikan
dariku?
477
00:34:34,710 --> 00:34:36,110
Syukurlah tidak hilang.
478
00:34:37,550 --> 00:34:39,070
Sejenis permen dari Beixiang.
479
00:34:39,070 --> 00:34:40,920
Tidak bisa ditemukan di tempat lain.
480
00:34:40,920 --> 00:34:42,320
Kamu pernah memakannya?
481
00:34:43,440 --> 00:34:44,239
Belum pernah.
482
00:34:49,440 --> 00:34:50,969
Kalau begitu, ini untukmu.
483
00:35:13,480 --> 00:35:14,280
Sangat manis.
484
00:35:19,970 --> 00:35:21,770
Berikan saputangannya padaku.
485
00:35:22,190 --> 00:35:23,390
Aku akan mencucinya.
486
00:35:27,800 --> 00:35:28,630
Lu Qianqiao.
487
00:35:29,360 --> 00:35:31,220
Kamu adalah orang Zhangui, 'kan?
488
00:35:45,210 --> 00:35:46,670
Mereka berdua sedang apa?
489
00:35:46,670 --> 00:35:47,880
Aneh sekali.
490
00:35:57,800 --> 00:35:58,880
Ini permen asam.
491
00:35:59,150 --> 00:36:00,110
Sangat asam.
492
00:36:01,110 --> 00:36:02,970
Tidak ada rasa manis sedikit pun.
493
00:36:06,590 --> 00:36:08,590
Kamu tidak bisa merasakan rasanya.
494
00:36:08,630 --> 00:36:09,360
Benar tidak?
495
00:36:12,440 --> 00:36:13,970
Kamu adalah orang Zhangui.
496
00:36:15,030 --> 00:36:17,160
Seharusnya sudah aku duga sejak awal.
497
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
Saat di Lembah Chongling,
498
00:36:22,360 --> 00:36:23,620
kamu tidak suka makan.
499
00:36:24,030 --> 00:36:26,230
Hanya minum arak keras sepanjang hari.
500
00:36:26,800 --> 00:36:28,590
Konon, orang Zhangui merasakan bau busuk
501
00:36:28,590 --> 00:36:29,840
saat memakan apa pun.
502
00:36:30,310 --> 00:36:31,440
Hanya rasa pedas dari arak keras
503
00:36:31,440 --> 00:36:33,100
yang bisa sedikit meredakan.
504
00:36:33,440 --> 00:36:34,230
Akhirnya, aku dengar
505
00:36:34,230 --> 00:36:36,290
tentang ingatanku yang dihapus itu,
506
00:36:36,630 --> 00:36:38,430
lalu aku pergi ke Kabupaten Wei.
507
00:36:38,670 --> 00:36:40,000
Pergi ke kediamanmu.
508
00:36:40,880 --> 00:36:41,920
Semua lukisanmu
509
00:36:41,920 --> 00:36:43,590
hanya lukisan tinta hitam putih.
510
00:36:43,590 --> 00:36:44,590
Itu karena orang Zhangui
511
00:36:44,590 --> 00:36:46,050
tidak bisa melihat warna.
512
00:36:47,190 --> 00:36:48,280
Hukuman dikuliti,
513
00:36:48,630 --> 00:36:50,160
disayat puluhan ribu kali.
514
00:36:51,550 --> 00:36:53,400
Bahkan kultivator level Dongxu pun
515
00:36:53,400 --> 00:36:54,590
bisa terluka parah.
516
00:36:56,150 --> 00:36:58,710
Kamu malah tidak memiliki bekas luka
sedikit pun.
517
00:36:58,710 --> 00:37:00,770
Daging dan darah pulih dengan cepat.
518
00:37:01,280 --> 00:37:03,810
Ini juga merupakan bakat
dari orang Zhangui.
519
00:37:08,880 --> 00:37:09,670
Jadi,
520
00:37:10,280 --> 00:37:11,810
kamu menghapus ingatanku.
521
00:37:12,360 --> 00:37:14,760
Karena takut aku mengetahui identitasmu.
522
00:37:19,590 --> 00:37:20,800
Kaum Zhangui
523
00:37:21,230 --> 00:37:22,630
sifatnya haus darah.
524
00:37:23,840 --> 00:37:25,440
Demi membangun Tangga Langit dulu,
525
00:37:25,440 --> 00:37:26,920
mempercepat pematangan
bibit pohon spiritual.
526
00:37:26,920 --> 00:37:29,050
Kalian membantai puluhan ribu warga.
527
00:37:29,510 --> 00:37:30,360
Jika bukan karena Sekte Abadi
528
00:37:30,360 --> 00:37:31,960
dan Kaum Rubah bekerja sama,
529
00:37:32,070 --> 00:37:32,920
dunia ini
530
00:37:33,360 --> 00:37:35,490
mungkin sudah dikuasai oleh Zhangui.
531
00:37:36,150 --> 00:37:37,080
Perang besar itu
532
00:37:38,480 --> 00:37:40,230
baru berlalu puluhan tahun.
533
00:37:40,710 --> 00:37:41,920
Puluhan tahun!
534
00:37:42,800 --> 00:37:44,320
Bau darah di tanah ini
535
00:37:44,320 --> 00:37:45,480
belum musnah.
536
00:37:45,800 --> 00:37:46,630
Tulang leluhurku
537
00:37:46,630 --> 00:37:47,670
yang terkubur di bawah tanah
538
00:37:47,670 --> 00:37:49,000
masih belum mendingin.
539
00:37:49,400 --> 00:37:51,230
Ini adalah kebencian antar kaum,
540
00:37:51,230 --> 00:37:52,800
dendam pemusnahan kaum!
541
00:37:58,230 --> 00:37:59,030
Jadi?
542
00:38:00,510 --> 00:38:02,170
Kamu ingin aku melakukan apa?
543
00:38:03,230 --> 00:38:04,710
Ratusan kota,
544
00:38:05,400 --> 00:38:06,630
puluhan ribuan desa,
545
00:38:07,440 --> 00:38:08,760
saat Kaum Zhangui melewatinya,
546
00:38:08,760 --> 00:38:10,490
hampir tidak ada yang tersisa.
547
00:38:11,000 --> 00:38:12,960
Ke-24 Sekte Abadi bekerja sama kala itu.
548
00:38:12,960 --> 00:38:14,220
Melawan Kaum Zhangui.
549
00:38:15,000 --> 00:38:16,480
Setengahnya hancur.
550
00:38:17,550 --> 00:38:18,710
Ada puluhan murid
551
00:38:18,710 --> 00:38:20,360
di Wastu Xinxie-ku dulu.
552
00:38:21,110 --> 00:38:23,240
Akhirnya, hanya tersisa aku seorang.
553
00:38:23,840 --> 00:38:24,970
Dendam seperti ini,
554
00:38:25,510 --> 00:38:27,310
menurutmu aku harus bagaimana?
555
00:38:31,190 --> 00:38:33,030
Lu Qianqiao, bicaralah!
556
00:38:35,400 --> 00:38:37,130
Kamu ingin aku mengatakan apa?
557
00:38:37,550 --> 00:38:39,210
Ingin aku melakukan apa pula?
558
00:38:39,500 --> 00:38:41,500
Kamu ingin aku mematahkan lehermu,
559
00:38:41,760 --> 00:38:43,360
menelan daging dan darahmu,
560
00:38:43,500 --> 00:38:44,830
menyiksamu sampai mati
561
00:38:45,710 --> 00:38:47,440
atau ingin bersujud di lantai,
562
00:38:47,630 --> 00:38:48,920
memohon padamu agar
tidak memberi tahu identitasku
563
00:38:48,920 --> 00:38:49,800
pada siapa pun?
564
00:38:53,360 --> 00:38:54,670
Aku memang tidak ingin kamu tahu
565
00:38:54,670 --> 00:38:55,930
tentang identitasku.
566
00:38:56,230 --> 00:38:57,690
Karena begitu dikatakan,
567
00:38:58,320 --> 00:38:59,650
hubungan di antara kita
568
00:39:16,880 --> 00:39:18,210
hanya bisa seperti ini.
569
00:39:23,440 --> 00:39:24,360
Jadi,
570
00:39:25,670 --> 00:39:27,130
hal besar yang kamu maksud
571
00:39:28,030 --> 00:39:29,000
adalah bersiap
572
00:39:29,410 --> 00:39:31,280
menguliti, mengikis daging,
memisahkan tulang,
573
00:39:31,280 --> 00:39:33,110
mengganti darah, mencungkil jantung
574
00:39:33,110 --> 00:39:34,320
untuk terlahir kembali
575
00:39:34,320 --> 00:39:35,590
menjadi manusia?
576
00:39:37,320 --> 00:39:39,580
Sangat sedikit orang yang tahu cara ini.
577
00:39:39,760 --> 00:39:40,150
Kebetulan,
578
00:39:40,150 --> 00:39:42,550
aku pernah membacanya di sebuah buku kuno.
579
00:39:43,480 --> 00:39:44,400
Jadi,
580
00:39:45,920 --> 00:39:48,050
kamu tidak mau menjadi orang Zhangui?
581
00:39:48,110 --> 00:39:49,440
Ingin menjadi manusia?
582
00:39:54,920 --> 00:39:57,380
Kalian telah membunuh begitu banyak orang.
583
00:39:57,480 --> 00:39:59,190
Setelah kalah perang sekarang,
584
00:39:59,190 --> 00:40:00,400
mau mengubah penampilan
585
00:40:00,400 --> 00:40:02,280
dan mencoba menjadi bagian dari kaum kami?
586
00:40:02,280 --> 00:40:03,140
Atas dasar apa?
587
00:40:08,320 --> 00:40:09,780
Kultivasiku level Zhuji,
588
00:40:10,800 --> 00:40:12,330
bakatku biasa-biasa saja.
589
00:40:13,070 --> 00:40:14,930
Senior Lu mungkin meremehkanku.
590
00:40:15,510 --> 00:40:17,240
Namun, pedang lengkungku ini,
591
00:40:17,550 --> 00:40:19,950
pernah menebas Kaum Zhangui juga kala itu!
592
00:40:22,070 --> 00:40:22,710
Benar.
593
00:40:23,280 --> 00:40:25,630
Orang Zhangui penuh dengan kejahatan.
594
00:40:26,440 --> 00:40:28,070
Kamu adalah murid Sekte Abadi.
595
00:40:28,070 --> 00:40:30,000
Aku adalah sisa dari Kaum Zhangui.
596
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Sudah sewajarnya
597
00:40:31,760 --> 00:40:33,220
jika kamu mau membunuhku.
598
00:40:33,400 --> 00:40:35,070
Tapi, coba tanya pada hatimu sendiri.
599
00:40:35,070 --> 00:40:36,630
Pernahkah aku menyakitimu?
600
00:40:36,630 --> 00:40:38,230
Pernahkah aku menyakitimu?
601
00:40:39,480 --> 00:40:41,070
Semua Kakak Seperguruanku
602
00:40:42,000 --> 00:40:44,360
mati di tangan orang Zhangui!
603
00:40:45,960 --> 00:40:48,190
Jadi, kalian semua adalah binatang!
604
00:40:50,920 --> 00:40:51,880
Aku bukan.
605
00:40:52,440 --> 00:40:53,590
Tidak ada bedanya.
606
00:40:54,030 --> 00:40:55,440
Tidak ada bedanya!
607
00:41:03,360 --> 00:41:04,000
Baik.
608
00:41:05,480 --> 00:41:07,410
Kalau begitu, kamu bunuh saja aku.
609
00:41:33,140 --> 00:41:35,190
♪ Menurutmu, apa perpisahan ♪
610
00:41:35,240 --> 00:41:37,590
♪ Yang paling buruk di dunia ♪
611
00:41:37,860 --> 00:41:41,050
♪ Pembunuhan yang tiada henti ♪
612
00:41:41,840 --> 00:41:45,680
♪ Jangan menunggu salju tipis
di sudut itu ♪
613
00:41:45,860 --> 00:41:49,450
♪ Berhenti setelah menua ♪
614
00:41:49,470 --> 00:41:50,820
♪ Menurutmu, kapan peperangan ♪
615
00:41:50,850 --> 00:41:53,580
♪ Baru bisa berhenti? ♪
616
00:41:53,600 --> 00:41:56,940
♪ Megakhiri pertarungan tanpa henti ♪
617
00:41:55,710 --> 00:41:57,440
Jika kamu tidak melakukannya,
618
00:41:57,560 --> 00:42:01,490
♪ Tangan menangkup cahaya pagi,
melukis dunia fana ♪
619
00:41:58,070 --> 00:41:59,230
aku akan pergi.
620
00:42:01,630 --> 00:42:06,130
♪ Seharusnya ada yang menyelesaikan
situasi kacau ini ♪
37734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof