Original subtitles

[Fate Chooses You]

[Episode 16]

Satu kabar baik.

Satu kabar buruk.

Mau dengar yang mana dulu?

Yang buruk.

Aku pergi ke Gunung Fangwai,

tapi tidak menemukan

pusaka untuk mengganti darah.

Lalu, apa kabar baiknya?

Aku kembali dengan selamat.

Ini sungguh kabar baik.

Apa rencanamu selanjutnya?

Mau beristirahat sejenak

di Lembah Chongling

atau lanjut mencari

cara mengganti darah?

Sudah ditemukan.

Selanjutnya adalah mengganti darah.

Kami menemukan sebuah petunjuk.

Ada sebuah senjata pusaka di dunia ini

bernama Panji Biri.

Diciptakan oleh seorang petapa dari Beixiang,

bernama Master Sanju.

Panji Biri ini

memakan esensi darah.

Ditempa di dalam kolam darah

selama 81 hari,

baru bisa rampung.

Dia hari ia rampung,

ia langsung menghisap

seluruh darah Master Sanju hingga habis.

Jika dikatakan,

Leluhur Guru

pernah melihat Panji Biri juga.

Orang yang bertarung

melawan Nona Xin di Ibu Kota kala itu,

Tuan Gui si kultivator sesat

menggunakan senjata jahat ini.

Tidak disangka Panji Biri

punya fungsi sebesar ini.

Jika tahu dari awal,

rampas saja saat di Ibu Kota.

Masihkah kamu ingat

pada wanita yang kita temui

di Penginapan Aman hari itu?

Kedua wanita itu

sama-sama cantik.

Maksudmu yang mana?

Wanita bernama Zuo Yingying itu.

Dia anggota Aliran Qinghong.

Satu perguruan dengan Tuan Gui.

Tuan Gui sudah mati.

Panji Biri

kemungkinan besar ada di tangannya.

Kalau begitu, kita pergi ke Beixiang.

Kapan berangkat?

Kali ini,

kamu jangan ikut denganku.

Tidak boleh.

Mengganti darah memang sangat berbahaya.

Selain itu, Aliran Qinghong menduduki Beixiang,

kekuasaannya sangat besar.

Ingin merebut kembali Panji Biri

dari tangan mereka,

pasti tidak semudah itu.

Memangnya kenapa jika kekuasaan

Aliran Qinghong besar?

Aku bukan

tidak punya bantuan di Beixiang.

Guru bertapa di Kuil Liubo selama bertahun-tahun.

Pasti

sudah mencapai level Dacheng sekarang.

Tapi, meski ada bantuan darinya,

aku tetap harus menemanimu.

Kamu adalah ciptaanku.

Setelah aku mengganti tulang,

tingkat kultivasiku menurun.

Kamu akan ikut melemah.

Tidak bisa mempertahankan wujud manusia dalam waktu lama.

Sebaiknya kamu cari tempat

dan memulihkan dirimu dulu.

Tapi, aku...

Ilmu sihir kita berdua saling terhubung.

Jika aku dalam bahaya,

kamu pasti bisa merasakannya

dan datang menolongku,

bukankah begitu?

Tenang saja.

[Aula Suwen]

Tabib Zhu Yu tidak ada hari ini.

Kakak seperguruan Chen yang bertugas.

Mengapa tidak ada?

Penyakitku ini

hanya bisa diperiksa oleh Tabib Zhu Yu.

Benar.

Jika diperiksa orang lain,

aku tidak tenang.

Ada urusan.

Tabib juga manusia.

Punya urusan sendiri.

Ini kebetulan, 'kan?

Kakak Seperguruan Chen juga sama.

Lalu, apakah Tabib Xu ada?

Tabib Xu bertugas besok.

Jika tidak terlalu mendesak,

boleh menginap satu hari di lembah.

Datang lagi besok.

Kabarnya,

Dewa Obat Su Taiyi ini

gagal saat membuat

Pil Abadi.

Tungku obatnya meledak.

Lalu, dia mati karena kesal.

Mati kesal?

Mengapa aku dengar

dia mati karena gantung diri?

Jangan asal bicara.

Dia meninggal karena sudah tua.

Orang yang membuat Pil Abadi,

bisa mati karena tua?

Sudah dikatakan, tungkunya meledak.

Menurutku,

mana ada hidup abadi

di dunia ini?

Semua itu bohong.

Sekarang Jalan Langit terputus.

Tidak ada yang bisa menjadi dewa.

Lebih baik menjalani hidup dengan tenang.

Ilmu medis Lembah Chongling ini

masih bisa diandalkan atau tidak?

Kulihat...

Mengapa begitu meragukan?

Kamu datang untuk mencari hidup abadi?

Bukankah kamu mau mengobati wasir?

Kamu yang wasir.

Bukan wasir?

Berarti penyakit kelamin?

Dasar, Sialan.

Perutku tidak nyaman.

Para Kakak.

Kalian mencari tabib yang mana?

Ada nomor antrean?

Tidak ada.

Aku punya.

Ikut aku.

Ayo.

Jalan.

Ayo.

Ini...

Berjalan ke depan?

Benar, memotong antrean.

Semua mengantre dengan baik.

[Lembah Chongling]

Xin.

Mari kita bicara.

Sudah mau kembali ke sekte?

Beberapa hari lalu,

terjadi sebuah kasus besar di Ibu Kota.

Seorang wanita dari Sekte Abadi membersihkan nama baik mendiang suaminya.

Membunuh empat pejabat istana berturut-turut.

Membuat 12 Sekte Abadi

mengeluarkan perintah penangkapan bersama.

Membuat kehebohan di seluruh kota.

Akhirnya,

kasus lama ini berhasil digulingkan.

Namanya baiknya dikembalikan.

Kamu pernah mengatakan ini padaku,

aku juga pernah memberimu jawaban.

Baik.

Kamu diserang tanpa alasan,

terkena Sihir Penurut dan hampir kehilangan nyawa.

Tidak pernah memikirkan alasannya?

Apa maksudmu?

Katakan langsung.

Maksudku adalah...

Pernahkah kamu berpikir?

Kamu bisa diserang dengan sihir

karena ada sejenis ilmu sihir

yang bisa menghapus ingatan orang.

Tidak menyapa

penyelamatmu?

Apakah kita saling kenal?

Kamu ini benar-benar...

Jika bukan karena aku waktu itu,

apakah kamu masih hidup?

Waktu itu?

Aku

yang membunuh

siluman lipan itu dengan satu tebasan

dan menyelamatkanmu.

Kamu lupa?

Kakak Seperguruan Bai menunggu di sini

demi mengatakan semua ini padaku?

Benar.

Kenapa?

Menurutku, kamu seharusnya tahu.

Lalu, ke mana aku harus mencari jawaban?

Mungkin...

Kabupaten Wei.

Terima kasih.

Aku pamit.

Semanggi gunung di Gunung Tianyuan sudah mekar.

Jika kamu sejalan,

boleh kembali untuk melihatnya.

Nona.

Kamu sudah sadar?

Bagaimana perasaanmu?

Adakah yang tidak nyaman?

Bibi.

Di mana ini?

Ini adalah rumahku.

Tabib dari Lembah Chongling mengantar kalian kemari.

Memintaku

merawat kalian beberapa hari.

Lembah Chongling?

Kami?

Benar.

Masih ada seorang pria

yang datang bersamamu.

Sedang merebus obat untukmu di halaman.

Nona.

Kamu pelan sedikit.

Lukamu baru sembuh.

Kak Si?

Syukurlah.

Kamu tidak mati.

Tidak apa-apa lagi.

Sudah tidak apa-apa.

Sebenarnya apa yang terjadi?

Bukankah kamu sudah dibunuh

di dalam formasi hari itu?

Tabib Sakti Su yang menyelamatkan nyawaku.

Dia hanya membuatkan kuburan tanpa jasad untukku.

Lalu, merawatku di ruang bawah tanah.

Beberapa hari lalu,

kondisiku terus tidak sadar.

Aku baru berani turun

dari tempat tidur akhir-akhir ini.

Awalnya, aku ingin mencarimu,

namun tabib dari Lembah Chongling

membuatku pingsan dan membawaku keluar dari lembah.

Syukurlah...

Syukurlah kamu juga masih di sini.

Tapi...

Mengapa Su Taiyi

menyelamatkan kita?

Tabib Sakti Su baik hati.

Selain itu, siapa lagi

yang mampu

membangkitkan orang mati selain dia?

Hanya saja sangat disayangkan.

Orang sebaik itu

malah telah meninggal.

Telah meninggal?

Kapan kejadiannya?

Dua hari yang lalu.

Bibi.

Apakah Anda salah dengar?

Tidak mungkin salah.

Banyak warga yang pergi mendoakannya.

Aku melihatnya sendiri.

Tidak mungkin salah.

Lalu...

Bagaimana dengan Pil Abadi?

Tabib Sakti Su sudah meninggal.

Siapa lagi yang bisa membuat Pil Abadi?

Lagi pula,

jika dia sungguh bisa membuat Pil Abadi,

mengapa dia sendiri bisa mati?

[Desa Pingxiang]

Tuan tidak kenal lelah,

memimpin kami menggali saluran air.

Menyelamatkan seluruh ladang obat di desa kami.

Menyelamatkan mata pencaharian kami juga.

Sekarang, Pajak Keabadian telah dihapuskan.

Kehidupan kami di masa depan,

pasti akan menjadi semakin baik.

Tuan.

Semua ini

adalah sedikit

niat baik dari kami semua.

Anda terima saja.

Benar.

Benar, terimalah.

Hadiahnya tidak perlu.

Niat baik kalian semua

sudah aku terima.

Silakan kembali.

Kami

ingin berterima kasih pada Anda.

Benar.

Terimalah.

Terimalah.

Tidak perlu berterima kasih.

Ini semua adalah utang para petapa

kepada kalian.

Aku pamit.

Tuan.

Jangan pergi, Tuan.

Dia pergi, coba lihat.

Kami hanya ingin berterima kasih.

Setidaknya diterima.

Benar.

[Wilayah Beixiang]

Hati-hati sedikit.

Pasir di sini terlalu lunak.

Hati-hati sedikit!

Pelan sedikit.

Jangan sampai jatuh.

Ke arah sana.

Cepat, tahan.

Pelan sedikit.

Letakkan perlahan.

Jangan sampai terbentur.

Pelan sedikit.

[Lu Zhanying]

Tang You.

Pendekar Meishan.

Jangan panggil aku.

Bisakah menganggapku sudah mati?

Tapi, peti mati itu

agak berat.

Apa hubungannya

peti mati berat denganku?

Kamu mempekerjakanku

untuk menjaga keselamatan kalian.

Bukan untuk menjadi kuli.

Benar.

Tapi, peti matinya terperosok

dan tidak bisa dikeluarkan.

Kita tidak bisa melanjutkan perjalanan juga.

Melanjutkan perjalanan?

Kamu antar aku ke alam baka,

bagaimana?

Aku...

Aku tadinya menjadi pengawal bayaran.

Namun dipecat karena gagal

dalam sebuah kasus.

Awalnya, aku pikir

masih punya keahlian bela diri,

bisa mencari nafkah

sebagai pengawal barang.

Siapa sangka

bertemu dengan berengsek sepertimu.

Aku disuruh mengawal kalian

ke Beixiang.

Tidak diberi upah sepanjang jalan

dan masih harus membantu kalian mengangkat barang

untuk biaya perjalanan.

Bagaimanapun, aku adalah Meishan Si Pedang Perunggu

yang ada di peringkat dua daftar ahli dunia persilatan.

Bahkan tidak ada

tempat berteduh.

Pedang ajaibku

yang tajam ini sungguh kasihan,

harus ikut menderita bersamaku.

Tajam?

Tidak terbelah juga.

Aku pergi bekerja dulu.

Guru, ada apa denganmu?

Ini.

Pakai ini.

Sudah kuberi tahu,

jangan terus mengikutiku.

Kamu adalah siluman.

Aku tidak akan menerima siluman

sebagai murid.

Kenapa, Guru?

Sebelumnya,

kita pernah bertemu di toko gelap

di lembah Gunung Kabupaten Wei,

bahkan pernah melawan siluman lipan bersama.

Lihat.

Beixiang begitu luas

dan kita bisa bertemu.

Betapa berjodohnya kita?

Siapa yang melawan siluman lipan bersamamu?

Kamu jelas berkomplot

dengan siluman itu.

Aku juga korban.

Aku juga dipaksa.

Bukankah kultivator wanita itu pernah bilang?

Aku adalah siluman baik.

Bukan komplotan mereka.

Guru.

Ayo, kita pergi.

Pergi?

Mau pergi ke mana?

Mereka belum membayarku.

Menurutmu,

apakah mereka terlihat punya uang?

Guru.

Beixiang begitu luas.

Kita asal mencari tempat untuk tinggal.

Kamu mengajariku ilmu pedang,

aku akan mencuri untuk menafkahimu.

Masih muda tidak belajar hal baik.

Jika berani mencuri lagi,

aku potong tanganmu.

Satu lagi.

Kukatakan satu kali lagi.

Aku bukan gurumu.

Dilarang memanggil aku Guru kelak.

Kamu tidak bersedia menjadi guruku hari ini,

mungkin akan bersedia besok.

Kelak, aku akan

memanggilmu guru setiap hari.

Mungkin kamu akan setuju

suatu hari nanti.

Ayo.

Mau apa, Kak Ying?

Kamu laki-laki bukan?

Ayo, membantu.

Aku tidak mau pergi.

Xiao An.

Bantu aku.

Aku...

Baik.

Dia juga tidak akan membantumu.

Baik.

Ayo.

Ayo, Guru.

Dasar kelinci tengik.

Cepat.

Beraninya mendorongku.

Berdiri.

[Aliran Tianyuan]

[Sima Randeng, Aliran Tianyuan]

[Han Yuanqi, Aliran Tianyuan]

Kakak Seperguruan kembali.

Kakak seperguruan kembali.

Paman Guru.

Kakak Seperguruan.

Guru.

Kakak Seperguruan.

Kakak Seperguruan Sima.

Para saudara seperguruan letakkan pedang.

Guru Ketua Sekte sudah menunggu di aula utama.

Semuanya.

Silakan ikut denganku.

Sifat alami alam semesta itu tenang.

Itu sebabnya, langit, bumi dan segala sesuatu lahir.

Jalan langit dan bumi menyerap segalanya.

Jadi, Yin dan Yang menang.

[Li Mofu, Aliran Tianyuan]

Yin dan Yang mendorong dan membuat perubahan lancar.

Hormat pada Kakak Seperguruan.

Guru.

Sudah kembali?

Aku gagal menyelesaikan tugas.

Mengecewakan kepercayaan Guru.

Bersedia menerima hukuman.

Hal ini memang sangat rumit.

Kamu sebagai Kebanggaan Langit dari aliran ini pun

tidak bisa menyelesaikannya.

Jika dilakukan orang lain,

mungkin hasilnya akan lebih buruk.

Kamu tidak perlu terlalu menyalahkan diri.

Kembali dan beristirahatlah dengan baik.

Ada apa?

Masih ada yang ingin kamu katakan?

Aku tidak memahami satu hal

dalam perjalanan kali ini.

Aku memakai Lencana Giok Gongyu

untuk diganti dengan Pil Abadi

dalam perjalanan kali ini.

Ketika Pil Abadi pertama kali dibuat,

setiap Sekte Abadi harus menyediakan tenaga

dan materi untuk Lembah Chongling,

lencana giok dibagikan sesuai proporsi kontribusi.

Namun, di perjalanan kali ini,

aku menyadari

pembagian lencana giok ini

tidak adil

dan tidak bajik.

Kamu berdiri dulu.

Katakan dengan rinci.

Lencana Giok Gongshan totalnya ada 30 buah.

Hanya dibagikan kepada Sekte Abadi besar

dan keluarga kekaisaran.

Namun, yang menyediakan tenaga kerja dan materi

sebagian besar berasal dari warga.

Mereka memberikan segalanya

namun tidak mendapatkan satu pun lencana giok.

Ini adalah ketidakadilan.

Warga hidup menderita

di bawah pajak keabadian yang berat.

Mereka bahkan

tidak bisa bertahan hidup.

Bagaimana mungkin memikirkan untuk hidup abadi?

Bisa dilihat,

semua pengorbanan warga

demi Pil Abadi,

hanyalah pemaksaan.

Ini adalah kezaliman.

Ini tidak adil,

meyimpang

dan zalim.

Merampas rahasia langit,

Lahirnya pil yang membawa bencana bagi warga,

sebenarnya benar atau salah?

Kegagalan Su Taiyi membuat pil,

sebenarnya adalah baik

atau buruk?

Segala sesuatu bisa diperdebatkan.

Jika tidak ada masalah, tidak ada yang diperdebatkan?

Pil Abadi gagal dibuat

dan tidak berhasil muncul.

Ini adalah hal yang belum terjadi.

Tentu saja tidak boleh

asal menilai baik atau buruknya

sebelum melihat perkembangannya.

Bagaimana kamu tahu

hasilnya pasti buruk?

Namun, sekarang,

kerugian sudah terlihat.

Jika langit dan bumi ini punya kekurangannya,

Apa pula yang akan kamu lakukan?

Apakah kamu akan menghancurkannya?

Kamu masih muda.

Tidak tahu urusan dunia ini

bukan selalu hitam atau putih.

Setiap hal ada baik dan buruknya.

Harus berusaha menghempas yang buruk dan mempertahankan yang baik.

Jika sebilah pisau

melukai orang tidak bersalah, maka itu jahat.

Jika membasmi kejahatan dan melindungi rakyat, itu baik.

Ini tidak ada bedanya bagi pisau itu.

Benda tidak ada benar dan salah.

Tergantung cara pemakaian

dan siapa yang memakainya.

Ada orang yang mati karena makanan.

Namun, tidak bisa melarang semua makanan di dunia.

Ada yang gagal karena kereta.

Lalu, melarang semua orang menaikinya.

Baik dan buruk itu tidak pasti.

Benar dan salah tidak ada hukum yang tetap.

Hanya ada hal yang pantas dilakukan

dan hal yang tidak pantas dilakukan.

Menghormati ajaran Ketua Sekte.

Menghormati ajaran Ketua Sekte.

Menghormati ajaran Ketua Sekte.

Menurut pengalamanku,

seharusnya di tempat ini.

Lewat jalan ini juga bisa.

Coba kulihat.

Tempat ini...

Kamu jangan asal tunjuk di sana.

Dengarkan aku.

Kamu jangan asal memerintah.

Lihat sini.

Kamu sama sekali tidak mengerti.

Dengarkan saja aku.

Kue kering lagi?

Bagus masih ada yang bisa dimakan.

Bekal kering yang dibawa tidak cukup banyak.

Setelah kembali ke kota, harus membeli lagi.

Seharusnya situasi kita berdua hampir sama.

Kamu juga dipekerjakan.

Kamu adalah seorang kultivator pula.

Melakukan pekerjaan kasar ini setiap hari

dan makan ini.

Suasana hatimu masih sebagus ini?

Bisa bagaimana lagi?

Sudah terlanjur datang.

Aku mengenal mereka.

Kamu akan tahu setelah berinteraksi.

Mereka baik.

Sekelompok orang miskin.

Lebih miskin dariku.

Bisa sebaik apa?

Di mana Xiao An?

Hantu.

Hantu.

Hantu.

Guru!

Guru!

Guru.

Guru.

Peti mati itu...

Ada hantu di dalam peti mati.

Siang bolong begini, mengapa asal bicara?

Masih ada orang di dalam peti mati.

Omong kosong.

Apa yang berbaring di dalam peti mati jika bukan orang?

Ada orang hidup di dalam peti mati itu.

[Wei Chi] [Chen Fen]

Terus bergerak.

Terus mengetuj peti mati.

Guru.

Cepat bunuh dia dengan pedangmu.

Mana ada hantu di dunia ini?

Apakah

kamu mau menipu Pendekar Mei

agar menerimamu sebagai muridnya?

Ini benar.

Aku sungguh melihatnya dengan mataku sendiri.

Baiklah.

Sudah terlihat.

Mari.

Makan kuenya.

[Gunung Lingji]

Sakit.

Sakit.

Masuklah.

Guru.

Memanggilmu kemari

karena ada satu hal yang perlu kamu urus.

Beberapa hari lalu,

ada sekelompok kaum manusia kerasukan

[Lin An, Gunung Lingyi]

yang menyelinap ke Paviliun Kitab aliran kita

dan mencuri kitab,

juga melukai para muridku.

Benda yang dicuri oleh mereka

sangat penting.

Dikhawatirkan punya maksud lain.

Sekarang, kelompok ini

melarikan diri ke Beixiang.

Kamu segera berangkat

dan berkumpul dengan murid dari Gua Riyue.

Tangkap dan bawa mereka kembali bersama-sama.

Aku mengerti.

Mencuri barang di Paviliun Kitab,

melukai orang pula.

Tidak bisa, Ayah,

aku juga mau pergi.

Kamu jangan menambah masalah.

Tidak bisa becus

dalam mengurus masalah.

Kamu lupa kenapa

amu dihukum tadi?

Saat di Ibu Kota,

aku bukan kabur dari pertempuran.

Situasinya mendesak saat itu.

aku punya urusan penting lain untuk diurus.

Adik Seperguruan bisa bersaksi untukku mengenai hal ini.

Memang benar.

Urusan penting lain?

Kamu sungguh mengira ayahmu ini

tidak tahu apa-apa?

Ji.

Kultivasimu meningkat pesat belakangan ini.

Mendekati level Jindan.

Tidak boleh lengah

dan menunda kultivasimu.

Baik.

Ayah.

Kamu diam saja di rumah.

Merenungkan kesalahan.

Adik Seperguruan.

Adik Seperguruan.

Adik Seperguruan Jiang, tunggu aku.

Adik Seperguruan Jiang.

Kamu pergi dulu ke Beixiang

dan tunggu aku di pos.

Aku akan menyusulmu beberapa hari lagi.

Bukankah Guru menyuruhmu

merenungkan kesalahan?

Kalau begitu aku...

Menyelinap keluar diam-diam.

Gurun di Beixiang sulit dilalui.

Medannya berbahaya.

Bagaimana aku bisa tenang

membiarkanmu pergi sendirian?

Masalah ini bisa aku tangani sendiri.

Sebaiknya kamu jangan menambah masalah.

Mengapa disebut menambah masalah?

Aku pergi untuk membantu.

Kakak Seperguruan, sudahlah.

Jangan kabur lagi dari pertempuran nanti.

Satu per satu semua tidak percaya padaku

dan meremehkanku.

Setelah aku menangkap kelompok iblis itu,

lihat apa yang akan kalian katakan.

Guru.

Kamu tidak merasa peti mati itu

bermasalah?

Peti mati itu selalu mengeluarkan suara.

Mungkin ada

hal tidak beres di dalamnya.

Aku adalah peringkat kedua di daftar ahli dunia persilatan.

Bahkan berani membunuh siluman.

Apakah akan takut dengan trikmu ini?

Paling hanya akan kehilangan nyawa.

Jika kamu sungguh bisa membuatku mati ketakutan,

aku akan menjadi hantu dan melawanmu.

Mari.

Jangan tarik aku, apa yang kamu lakukan?

Lihat saja sendiri.

Ada apa?

Kamu tidak bisa lihat?

Tidak ada orang di dalam peti mati.

Dia tidak bisa terus-terusan berbaring di dalam sana.

Kamu sadar akan perkataanmu?

Dia lelah berbaring.

Keluar untuk berkeliling.

Bukankah ini normal?

Pendekar Yidao?

Siapa kamu?

Jangan melawan.

Jangan berteriak.

Kamu?

Kamu mengenalku?

Jawab pertanyaanku selanjutnya

dengan jujur.

Baik.

[Lu Huai]

Orang ini bernama Lu Huai?

Apakah kamu bisa menggambar potret?

Aku bisa.

Coba gambar wajah Lu Huai ini.

Baik.

Kakak Seperguruan.

Kamu sudah tahu dari awal?

Aku pergi ke Ibu Kota sebelum ke Lembah Chongling.

Sudah menebak beberapa hal kala itu.

Namun, belum bisa memastikan.

Kenapa dia membohongiku?

Ini harus ditanyakan pada Senior Lu ini.

Peti mati ini

aku beli di Dataran Tengah.

Awalnya aku berniat membawanya kembali ke Beixiang,

dan bisa memakamkanku di dalam setelah meninggal nanti,

beristirahat dengan tenang.

Namun, ada peraturan di kampung halaman kami.

Peti mati ini tidak boleh diangkut dalam keadaan kosong.

Jika tidak,

akan ada mahkluk halus

yang tinggal di dalam.

Harus mencari seseorang

yang memiliki energi positif kuat

untuk terus berbaring di dalam selama pengawalan.

Hal sial seperti ini,

dia membayarmu berapa?

Tidak dibayar.

Dia tidak membayarmu?

Arak dijamin cukup.

Pantas Pendekar Lu disebut baik hati.

Dia memanggilmu Pendekar Lu?

Margamu Lu?

Benar.

Lu Qianqiao.

Fenghong Yidao

adalah julukanku di dunia persilatan.

Kalau begitu, aku memanggilmu Saudara Lu kelak.

Terserah.

Di mana Saudara Chu Ying itu?

Kenapa tidak bersamamu?

Dia punya urusan lain.

Saudara Lu.

Aku masih tidak mengerti.

Kamu membantunya

tanpa menerima bayaran,

hanya demi minum arak?

Aku sedikit terluka beberapa waktu lalu.

Tubuhku belum pulih sepenuhnya.

Lalu, ada urusan mendesak, harus pergi ke Beixiang.

Awalnya, berpikir untuk bergabung dengan rombongan pedagang dan masuk ke sana.

Tidak disangka malah bertemu mereka.

Sebenarnya, peti mati ini cukup nyaman.

Jika kamu lelah,

lebih baik masuk dan berbaring.

Terima kasih atas perhatianmu.

Tidak perlu.

Bagaimana denganmu?

Kenapa datang ke Beixiang?

Aku?

Sulit untuk dijelaskan.

Penderitaan yang aku alami selama perjalanan ini

lebih banyak dari pasir di tanah ini.

Sekelompok orang miskin ini,

tidak memberiku bayaran,

makan di jalan pun harus memakai uangku.

Setelah uangnya habis,

bekerja sebagai kuli untuk mendapatkan perak.

Aku, Mei Shanjun, merupakan

tokoh terpandang

di dunia persilatan.

Malah harus mencari nafkah dengan tenaga.

Lihat penampilan mereka yang miskin itu.

Miskin melarat.

Masih menyewa pengawal.

Entah siapa yang mau merampok mereka.

Pajak Keabadian

dihitung berdasarkan jumlah orang.

Mulai dari bayi baru lahir

yang hanya bisa menangis,

hingga orang tua yang sudah rabun

dan tidak bisa mengurus diri sendiri.

Tidak ada pengecualian.

Demi menghindari pajak,

beberapa keluarga yang mampu

tidak lagi menikah dan memiliki anak.

Demi tidak menambah beban

bagi anak-anak, orang tua

beramai-ramai bunuh diri dengan racun.

Ada juga yang meninggalkan rumah dan pekerjaan,

memilih untuk menjadi pengungsi.

Semua makhluk hidup setara.

Manusia malah dibagi menjadi kaya dan miskin,

berbagai tingkatan.

Apakah ini jalan kesetaraan

yang kalian kejar?

Xin...

Apakah kamu masih percaya

pada ramalan Pendeta Feng?

katanya, di antara Kebanggaan Langit yang lahir

pada tanggal 9 bulan 9,

akan ada penyelamat dunia.

Aku pernah benar-benar percaya,

orang itu adalah kamu.

Apakah ini caramu bersiap

untuk menjadi penyelamat dunia?

[Lautan Kesadaran Bai Zongying]

Kamu sungguh percaya

pada perkataan Guru?

tidak ada benar atau salah dalam hal.

Hanya tergantung pada cara pemakaian

dan dipakai oleh siapa.

Aku memegang pisau tajam.

Bisa untuk melindungi diri,

bisa melukai orang juga.

Selama dipakai dengan benar,

maka tidak seharusnya dihancurkan.

Meski pisau tajam ini

ditempa dari tumpukan tulang belulang

dan direndam dengan darah rakyat

di seluruh dunia?

Kemunculan segala sesuatu

pasti akan ada pengorbanan.

Ada puluhan ribu lebih jenis herbal di dunia.

Keluarga Shennong mencicipinya satu per satu.

Tidak terhindar bisa salah memakan rumput beracun.

Bukankah ini sejenis pengorbanan?

Apakah pengorbanan

harus dihitung berdasarkan jumlah?

Termasuk jika banyak orang,

tidak termasuk jika orangnya sedikit?

Keluarga Shennong mencicipi ratusan herbal,

mengorbankan diri sendiri.

Menguntungkan orang-orang di dunia.

Membuat Pil Abadi,

siapa yang dikorbankan

dan siapa pula yang diuntungkan?

Bai.

Bai.

Kelihatannya,

kamu masih belum mengerti.

Aku mohon

pencerahan dari Guru.

Kamu berlatih bersamaku selama bertahun-tahun.

Meski merupakan Kebanggaan Langit,

namun tidak sombong.

Paling fokus saat berlatih.

Namun, justru karena

kamu memiliki fokus ini,

jadi paling mudah

tertipu oleh beberapa ajaran sesat juga.

Namun apakah ucapan mereka

sungguh salah?

Membuat Pil Abadi

memang telah melukai rakyat.

Apakah Sekte Abadi kita

tidak berkorban

tidak ada yang gugur?

Segala sesuatu itu saling berkaitan.

Warga menyediakan sumber daya untuk Sekte Abadi.

Sekte Abadi bertarung dengan gagah berani

untuk melindungi rakyat saat kaum Zhangui datang.

Jika dibahas,

pengikut Sekte Abadi kita

pengorbanannya tidak kalah dari siapa pun.

Pemerintah memakai gaji militer

untuk menggaji tentara dalam melindungi negara.

Apakah itu tidak memerlukan biaya?

Namun, kita sudah berkorban

dan sudah mendapatkan juga.

Lalu, sesuai ucapanmu,

jika Pil Abadi diberikan kepada warga,

hasilnya akan seperti apa?

Jika warga memakan Pil Abadi,

paling banyak hanya satu orang yang bisa hidup.

Namun, jika pil itu

berada di Sekte Abadi kita,

bisa memakai kekuatan satu orang

untuk melindungi seluruh warga seisi kota.

Mana yang lebih penting,

kamu tidak bisa membedakannya?

Jika pil obat jatuh ke tangan orang yang kuat,

tentu saja baik.

Namun, bagaimana jika

orang ini bukan orang baik?

Jika jatuh ke tangan penjahat,

rebut saja kembali.

Bai.

Kebanyakan hal di dunia

memang seperti ini.

Ada kebaikan,

maka ada kejahatan.

Ada terang,

maka akan ada kegelapan.

Kita tidak boleh berhenti

karena takut pada hasil

yang buruk.

Meski kamu belum bisa memahaminya sekarang,

tidak perlu bingung.

Berlatih dengan giat.

Memperkuat diri.

Menjadi orang

yang mampu

melindungi orang lemah.

Terima kasih atas ajaran Guru.

Aku mengerti.

Tidak disangka, keahlian pedang Kakak Seperguruan

sudah mencapai tingkat seperti ini.

Perpaduan antara ilusi dan kenyataan.

Memusatkan energi di dalam tubuh.

Benar-benar hebat.

Selamat atas kemajuan kultivasi Kakak Seperguruan.

Dari level Jindan naik ke level puncak Yuanying.

Adik Seperguruan ada urusan apa mencariku?

Paman Guru Kepala Sekte menunggumu di Aula Guiyuan.

Kali ini,

kalian harus pergi ke Beixiang

untuk menangkap sekelompok orang yang dirasuki iblis.

Dirasuki iblis?

Setelah perang antara dewa dan iblis,

para dewa telah lenyap.

Iblis juga seharusnya sudah lama dibasmi.

Bagaimana mungkin ada iblis di dunia manusia?

Iblis lahir dari hati.

Keserakahan, amarah, kebodohan, benci, cinta, kejahatan dan nafsu,

bisa menumbuhkan energi iblis.

Hasrat dan keinginan manusia

tidak bisa diputuskan.

Para orang yang dirasuki iblis ini

mencuri kitab rahasia sihir

dari Gunung Lingji.

Membunuh murid-murid Gunung Lingji.

Sekarang,

sudah melarikan diri ke Beixiang.

Namun, tidak memiliki akar spiritual.

Merampas kitab rahasia sihir Sekte Abadi,

apa gunanya?

Mereka

mendirikan sebuah sekte sesat,

bernama Perkumpulan Wushuang.

Sangat membenci Sekte Abadi.

Mereka juga merekrut

banyak rakyat yang tidak tahu apa-apa.

Menyebarkan ajaran sesat di berbagai kota

kaum manusia

dan menipu rakyat.

Mereka juga mengadopsi sekumpulan

anak-anak yang memiliki akar spiritual.

Mencuri sihir Sekte Abadi

untuk dilatih oleh anak-anak

dan dijadikan pendukung mereka.

Selama bertahun-tahun ini,

mereka melawan pemerintah.

Diam-diam membunuh murid-murid Sekte Abadi.

Menimbulkan banyak kekacauan.

Mereka pergi ke Beixiang kali ini

demi sebuah kitab sihir iblis.

Kitab itu tersembunyi di gudang buku Sihi

di Kota Foniks.

Memiliki efek menyesatkan

dan menipu hati orang.

Jika berhasil mereka dapatkan,

ditakutkan akan terjadi bencana besar.

Nantinya, seluruh dunia akan dipenuhi iblis.

Sekte Abadi-ku tidak bisa membunuh semua

dan tidak bisa membasmi habis.

Tapi, Gedung Buku Sihi ini

dibangun oleh Aliran Qinghong.

Pengaruh mereka di Beixiang sangat besar.

Tidak masalah.

Aku sudah menulis surat kepada Aliran Qinghong

dan memberi tahu.

Kalian hanya perlu melakukan saja.

Aku mengerti.

Pasti akan mencegah siluman iblis itu.

Kali ini, aku menyuruh Randeng

pergi bersamamu.

Dia akan segera naik ke level Yuanying.

Pernah berkali-kali berhadapan dengan orang yang dirasuki iblis juga.

Pasti akan sangat membantumu.

Kalian harus ingat.

Mereka yang dirasuki iblis ini paling pandai menyamar.

Biasanya, mereka suka

menyamarkan diri sebagai orang

yang lemah dan baik.

Lalu, menipu hati manusia

dengan kata-kata sedikit demi sedikit.

Kalian

jangan sampai ditaklukkan oleh mereka.

Demi mencegah hal tidak terduga,

boleh langsung

dibunuh setelah ditangkap.

Baik.

[Penginapan Aman, Menjaga Keselamatanmu]

Kamu ingin mengetahui apa?

Sebenarnya, siapa dia?

Siapa namanya?

Apa tujuannya mendekatiku?

Nama?

Soal ini,

aku sungguh tidak tahu.

Aku hanya tahu marganya Lu.

Jadi, pemahamanku tentang dia

tidak lebih banyak darimu.

Namun, ada satu hal

yang bisa aku pastikan.

Dia tidak punya

niat jahat terhadapmu.

Hari itu, dia membawamu yang terluka parah

kembali ke penginapan.

Merawatmu siang dan malam.

Nona Xin.

Dia benar-benar orang yang sangat baik.

Setidaknya,

dia sangat baik padamu.

Kakak Seperguruan.

Kakak Seperguruan.

Dimakan selagi hangat.

Yang itu sudah gosong.

Jangan kamu makan.

Tidak masalah.

Aku suka makan yang seperti ini.

Kakak Seperguruan.

Aku pergi ke desa terdekat tadi.

Menghabiskan sejumlah perak

dan meminta mereka menggambar peta Beixiang.

Ada tiga jalan menuju Beixiang.

Hanya ada satu jalan utama

untuk para pedagang yang berlalu lalang.

Jalannya di sebelah selatan ini.

Namun, perjalanannya agak jauh.

Harus melewati dua tebing gunung pula.

Jalan di utara lebih pendek.

Namun, semua adalah jalan kecil berpasir.

Sulit dilalui.

Masih ada satu jalan di barat.

Perjalanannya lebih panjang dari jalan utara,

namun bisa melewati separuh jalan utama.

Relatif lebih mudah dilalui.

Baik.

Kalau begitu kita menuju ke arah barat.