Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,850 --> 00:01:40,390
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,460 --> 00:01:43,640
[Episode 15]
3
00:01:44,640 --> 00:01:45,770
Dulu, orang Zhangui
4
00:01:46,039 --> 00:01:47,840
pernah menanam bibit pohon suci
5
00:01:48,039 --> 00:01:49,900
demi memperbaiki Tangga Langit.
6
00:01:50,070 --> 00:01:52,600
Berniat mengorbankan separuh nyawa manusia
7
00:01:53,070 --> 00:01:54,930
untuk membangkitkan pohon suci.
8
00:01:54,970 --> 00:01:56,479
Setelah warga dunia mengetahuinya,
9
00:01:56,479 --> 00:01:57,610
mereka pun melawan.
10
00:01:57,920 --> 00:01:59,580
Melancarkan ratusan perang.
11
00:01:59,840 --> 00:02:01,570
Jutaan orang terluka dan mati.
12
00:02:02,040 --> 00:02:02,970
Meski demikian,
13
00:02:03,380 --> 00:02:04,980
ada banyak desa dan kota kuno
14
00:02:05,310 --> 00:02:06,350
yang bertahan.
15
00:02:07,070 --> 00:02:08,110
Namun, aneh juga.
16
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
Dunia damai beberapa tahun terakhir ini.
17
00:02:10,400 --> 00:02:11,870
Malah tidak sebaik dulu.
18
00:02:15,030 --> 00:02:16,960
Apa hanya saat perang besar datang
19
00:02:17,079 --> 00:02:19,340
dan umat manusia menghadapi kepunahan,
20
00:02:19,430 --> 00:02:21,430
para Sekte Abadi baru akan teringat
21
00:02:21,430 --> 00:02:22,890
bahwa kita dan warga biasa
22
00:02:23,280 --> 00:02:24,480
punya asal yang sama?
23
00:02:28,590 --> 00:02:30,710
Awalnya, aku ingin bertanya
pada Kakak Seperguruan.
24
00:02:30,710 --> 00:02:32,370
Jika kamu adalah warga biasa,
25
00:02:32,430 --> 00:02:34,520
apakah akan tinggal di rumah
dan membayar pajak
26
00:02:34,520 --> 00:02:37,720
atau memilih meninggalkan lahan
dan menjadi pengungsi?
27
00:02:44,590 --> 00:02:45,560
Kelihatannya,
28
00:02:46,240 --> 00:02:47,120
Kakak Seperguruan sepertinya
29
00:02:47,120 --> 00:02:48,850
tidak bisa memberiku jawaban.
30
00:03:11,870 --> 00:03:13,930
Pertanyaan yang kamu tanyakan tadi,
31
00:03:15,240 --> 00:03:17,500
sepertinya sengaja untuk mempersulit.
32
00:03:21,680 --> 00:03:23,030
Paman Seperguruan Gongyu.
33
00:03:23,030 --> 00:03:24,230
Apa maksud ucapanmu?
34
00:03:25,150 --> 00:03:27,000
Kami berlatih dengan sepenuh hati.
35
00:03:27,000 --> 00:03:28,310
Tidak memikirkan hal lain.
36
00:03:28,310 --> 00:03:29,400
Lalu, lama tinggal di hutan
37
00:03:29,400 --> 00:03:30,870
dan tidak mengurus hal duniawi.
38
00:03:30,870 --> 00:03:33,240
Pajak Keabadian yang kamu sebutkan ini,
39
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
juga baru aku dengar
pertama kali hari ini.
40
00:03:37,030 --> 00:03:39,360
Kamu mengatakan, hati Dao-mu tidak stabil.
41
00:03:39,360 --> 00:03:41,150
Levelmu telah jatuh tiga kali.
42
00:03:41,630 --> 00:03:42,890
Ini cukup membuktikan
43
00:03:43,190 --> 00:03:45,800
bahwa terlalu banyak pikiran
yang mengganggu di hatimu.
44
00:03:45,800 --> 00:03:46,730
Sementara kamu,
45
00:03:46,750 --> 00:03:48,030
tidak pernah mencoba mengendalikan
46
00:03:48,030 --> 00:03:49,890
dan malah membiarkannya tumbuh!
47
00:03:50,680 --> 00:03:51,560
Aku bodoh.
48
00:03:52,280 --> 00:03:53,960
Mohon Paman Seperguruan mengarahkan,
49
00:03:53,960 --> 00:03:57,310
bagaimana cara menyingkirkan
pikiran yang mengganggu ini?
50
00:03:57,310 --> 00:03:58,240
Tahukah kamu
51
00:03:58,360 --> 00:04:00,590
apa dasar pendirian Gua Riyue-ku?
52
00:04:01,630 --> 00:04:02,630
Kabarnya, Gua Riyue
53
00:04:02,630 --> 00:04:04,310
mempelajari jalan persamaan.
54
00:04:04,310 --> 00:04:05,710
Menjunjung tidak bersaing
dan tidak meminta.
55
00:04:05,710 --> 00:04:07,370
Tanpa nafsu dan tanpa delusi.
56
00:04:07,400 --> 00:04:08,630
Manusia dan langit adalah satu.
57
00:04:08,630 --> 00:04:09,860
Semua hal adalah sama.
58
00:04:09,860 --> 00:04:11,590
Memiliki esensi yang sama dengan prinsip
59
00:04:11,590 --> 00:04:12,560
melupakan diri dan benda
60
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
dan jalan tanpa perasaan
dari Gunung Tianyin.
61
00:04:15,430 --> 00:04:17,160
Bukan seperti ini.
62
00:04:18,070 --> 00:04:20,750
Aliranku menjunjung keadilan dunia.
63
00:04:21,510 --> 00:04:23,370
Semua makhluk adalah yang utama.
64
00:04:24,430 --> 00:04:25,960
Kesetaraan semua makhluk?
65
00:04:26,000 --> 00:04:28,430
Lalu, bagaimana cara membedakan
besar kecil dan penting atau tidak?
66
00:04:28,430 --> 00:04:29,800
Besar hingga tidak ada yang di luarnya.
67
00:04:29,800 --> 00:04:31,000
Kecil hingga tidak ada yang di dalamnya.
68
00:04:31,000 --> 00:04:33,750
Satu adalah tidak terhingga
dan begitu pula sebaliknya.
69
00:04:33,750 --> 00:04:35,409
Empat kata yang kamu sebut ini
70
00:04:35,510 --> 00:04:37,000
pada dasarnya adalah satu kesatuan.
71
00:04:37,000 --> 00:04:38,800
Tidak ada perbedaan besar dan kecil.
72
00:04:38,800 --> 00:04:40,560
Tidak ada prioritas penting atau mendesak.
73
00:04:40,560 --> 00:04:41,680
Manusia juga tidak ada bedanya
74
00:04:41,680 --> 00:04:42,630
dengan burung, hewan
75
00:04:42,630 --> 00:04:44,230
bunga, unggas, ikan dan serangga.
76
00:04:44,230 --> 00:04:45,700
Semua makhluk setara.
77
00:04:46,450 --> 00:04:48,360
Semua hal adalah sama.
78
00:04:48,930 --> 00:04:49,870
Lalu, setelah lima lencana
79
00:04:49,870 --> 00:04:51,310
Giok Gongshan di tangan Anda
80
00:04:51,310 --> 00:04:52,770
ditukar dengan Pil Abadi,
81
00:04:52,870 --> 00:04:54,330
bagaimana pembagiannya?
82
00:04:54,360 --> 00:04:56,040
Jika semua makhluk hidup setara,
83
00:04:56,040 --> 00:04:56,630
apakah Anda
84
00:04:56,630 --> 00:04:59,510
bersedia membagikannya
pada beberapa murid di belakang?
85
00:04:59,510 --> 00:05:00,170
Bagaimana?
86
00:05:03,500 --> 00:05:04,950
Semua makhluk hidup setara.
87
00:05:04,950 --> 00:05:06,120
Manusia malah dibagi menjadi
tinggi dan rendah, mulia dan hina,
88
00:05:06,120 --> 00:05:07,320
berbagai tingkatan.
89
00:05:07,870 --> 00:05:08,830
Inikah jalan persamaan
90
00:05:08,830 --> 00:05:09,720
yang kalian kejar?
91
00:05:09,720 --> 00:05:10,160
Xin...
92
00:05:12,830 --> 00:05:13,950
Sungguh lancang.
93
00:05:14,310 --> 00:05:15,570
Kamu sungguh lancang!
94
00:05:21,040 --> 00:05:22,070
Murid memasuki Sekte Abadi,
95
00:05:22,070 --> 00:05:23,560
harus bersumpah dengan hati Dao.
96
00:05:23,560 --> 00:05:24,420
Sumpah pertama
97
00:05:24,560 --> 00:05:25,680
adalah dilarang memakai sihir
98
00:05:25,680 --> 00:05:27,270
untuk mencampuri urusan dunia fana.
99
00:05:27,270 --> 00:05:28,600
Lalu, aku ingin bertanya,
100
00:05:28,600 --> 00:05:30,680
keberadaan Pil Abadi
dan Pajak Keabadian ini,
101
00:05:30,680 --> 00:05:33,480
apakah termasuk campur tangan dewa
di dunia fana?
102
00:05:38,270 --> 00:05:40,000
Aku bukan seorang kultivator.
103
00:05:40,040 --> 00:05:42,100
Kurang memahami sumpah para petapa.
104
00:05:42,870 --> 00:05:43,680
Selain itu,
105
00:05:44,440 --> 00:05:45,430
aku juga selalu punya
106
00:05:45,430 --> 00:05:46,890
kebingungan yang serupa.
107
00:05:47,480 --> 00:05:49,190
Aku menjadi pejabat di istana
selama sepuluh tahun.
108
00:05:49,190 --> 00:05:50,720
Karena kemudahan jabatan,
109
00:05:50,720 --> 00:05:51,920
bisa dikatakan lebih banyak
110
00:05:51,920 --> 00:05:53,870
berhubungan dengan Sekte Abadi
di Kaum Manusia.
111
00:05:53,870 --> 00:05:55,360
Aku melihat dengan mataku sendiri.
112
00:05:55,360 --> 00:05:57,510
Ada kultivator yang teguh pada hati Dao,
113
00:05:57,510 --> 00:05:58,570
berperilaku baik.
114
00:05:59,040 --> 00:06:01,230
Namun, hanya sedikit memakai sihir saja,
115
00:06:01,230 --> 00:06:02,430
kultivasinya akan sangat rusak
116
00:06:02,430 --> 00:06:03,690
dan levelnya menurun.
117
00:06:04,210 --> 00:06:05,360
Sementara kultivator lain,
118
00:06:05,360 --> 00:06:06,770
bertindak asal di dunia manusia,
119
00:06:06,770 --> 00:06:08,270
membunuh dan berbuat jahat,
120
00:06:08,270 --> 00:06:10,600
hati Dao-nya malah tidak terlihat rusak.
121
00:06:11,650 --> 00:06:12,680
Jadi, jika aku harus
122
00:06:12,680 --> 00:06:14,510
memberikan jawaban untuk pertanyaan Nona,
123
00:06:14,510 --> 00:06:15,840
aku hanya bisa menebak,
124
00:06:16,160 --> 00:06:17,070
sumpah ini,
125
00:06:17,510 --> 00:06:19,270
bukanlah hukum mutlak di dunia manusia
126
00:06:19,270 --> 00:06:21,000
yang dibatasi oleh orang lain.
127
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
Lebih seperti
128
00:06:23,120 --> 00:06:23,780
keyakinan.
129
00:06:24,190 --> 00:06:25,950
Semua tergantung kesadaran diri.
130
00:06:25,950 --> 00:06:28,610
Jika keyakinan diri sendiri lemah,
maka tidak akan
131
00:06:28,610 --> 00:06:30,610
menjadi orang yang berintegritas.
132
00:06:32,070 --> 00:06:33,750
Kamu seorang pejabat dari Kaum Manusia.
133
00:06:33,750 --> 00:06:34,950
Lalu, apa jabatanmu?
134
00:06:36,159 --> 00:06:37,620
Duta Ritus dari Jingzhou,
135
00:06:38,070 --> 00:06:38,830
Zhi Bocheng.
136
00:06:40,220 --> 00:06:42,120
Kamu bilang sudah menjadi pejabat
selama sepuluh tahun.
137
00:06:42,120 --> 00:06:44,360
Pasti pernah melihat berbagai macam
kehidupan rakyat
138
00:06:44,360 --> 00:06:45,820
dan penderitaan di dunia.
139
00:06:46,120 --> 00:06:47,390
Tapi, kamu tetap menempuh perjalanan jauh,
140
00:06:47,390 --> 00:06:50,000
mendaki gunung, menyeberangi sungai
untuk datang kemari.
141
00:06:50,000 --> 00:06:51,120
Apa posisimu?
142
00:06:51,800 --> 00:06:53,070
Mengambil pil demi siapa?
143
00:06:53,070 --> 00:06:55,190
Digaji oleh pimpinan,
membantu keresahan pimpinan.
144
00:06:55,190 --> 00:06:56,600
Aku adalah bawahan Baginda,
145
00:06:56,600 --> 00:06:57,730
utusan dari istana.
146
00:06:57,830 --> 00:06:59,890
Aku punya tanggung jawabku sendiri.
147
00:07:00,160 --> 00:07:01,430
Ini adalah posisiku.
148
00:07:03,270 --> 00:07:05,530
Bukan demi rakyat, tapi demi satu orang.
149
00:07:05,870 --> 00:07:07,800
Ternyata, bukan hanya Sekte Abadi,
150
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
kalian semua kurang lebih sama.
151
00:07:10,120 --> 00:07:12,360
Kamu sudah menjawab semua pertanyaanku.
152
00:07:12,360 --> 00:07:13,820
Dua buah giok ini milikmu.
153
00:07:15,430 --> 00:07:17,360
Terima kasih atas pemberian Nona.
154
00:07:19,870 --> 00:07:20,920
Namun, Baginda
155
00:07:21,680 --> 00:07:24,340
hanya memintaku membawa pulang
enam Pil Abadi.
156
00:07:25,510 --> 00:07:26,840
Aku sudah memilikinya.
157
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
Harus berterima kasih pada Nona Xin
158
00:07:38,750 --> 00:07:40,610
telah menyuarakan suara rakyat.
159
00:08:04,070 --> 00:08:05,130
Adik Seperguruan.
160
00:08:08,310 --> 00:08:10,510
Aku sudah menanyakan semua pertanyaanku.
161
00:08:10,510 --> 00:08:12,040
Tidak ada pertanyaan lagi!
162
00:08:16,560 --> 00:08:17,690
Paman Seperguruan.
163
00:08:24,310 --> 00:08:24,920
Senior.
164
00:08:26,800 --> 00:08:27,310
Senior.
165
00:08:27,720 --> 00:08:29,170
Pil Abadi akan segera rampung.
166
00:08:29,170 --> 00:08:30,070
Mohon Senior
167
00:08:30,170 --> 00:08:31,950
sedikit menghormati Lembah Chongling.
168
00:08:31,950 --> 00:08:33,600
Jangan membuat masalah di sini.
169
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Memengaruhi suasana hati Guru.
170
00:08:40,000 --> 00:08:41,929
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
171
00:09:18,870 --> 00:09:22,150
[Menolong Dunia]
172
00:09:40,150 --> 00:09:41,280
Kakak Seperguruan.
173
00:09:41,390 --> 00:09:42,000
Sheng.
174
00:09:45,510 --> 00:09:46,640
Kakak Seperguruan.
175
00:10:03,870 --> 00:10:05,130
Aku datang terlambat.
176
00:10:07,080 --> 00:10:08,630
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
177
00:10:08,630 --> 00:10:10,360
Burung beo menemukan jejakmu.
178
00:10:11,270 --> 00:10:12,400
Kakak Seperguruan.
179
00:10:12,550 --> 00:10:14,350
Apakah kamu dipersulit di sini?
180
00:10:14,390 --> 00:10:15,520
Bagaimana mungkin?
181
00:10:15,750 --> 00:10:16,680
Kamu tidak tahu,
182
00:10:16,720 --> 00:10:18,630
betapa puasnya aku berbicara hari ini.
183
00:10:18,630 --> 00:10:20,000
Mereka semua terdiam.
184
00:10:20,630 --> 00:10:21,240
Tidak ada
185
00:10:22,000 --> 00:10:23,730
yang bisa merugikanku di sini.
186
00:10:23,920 --> 00:10:25,050
Bagus kalau begitu.
187
00:10:25,910 --> 00:10:26,970
Sebaliknya, kamu.
188
00:10:27,150 --> 00:10:28,480
Kamu kabur begitu saja.
189
00:10:28,550 --> 00:10:29,880
Guru akan sangat marah.
190
00:10:30,320 --> 00:10:31,720
Aku tidak takut padanya.
191
00:10:38,600 --> 00:10:40,330
Pil Abadi akan segera rampung.
192
00:11:36,870 --> 00:11:37,730
Tabib Sakti Su.
193
00:11:38,080 --> 00:11:39,540
Sudah lama tidak bertemu.
194
00:11:46,450 --> 00:11:46,970
Itu...
195
00:11:47,030 --> 00:11:48,090
Kalian pergi dulu.
196
00:12:03,370 --> 00:12:04,000
Keluar.
197
00:12:07,320 --> 00:12:08,270
Guruku mengatakan,
198
00:12:08,270 --> 00:12:10,130
dia tidak ingin melihatmu nanti.
199
00:12:30,270 --> 00:12:32,600
Bukankah sudah memutuskan tidak datang?
200
00:12:32,750 --> 00:12:34,240
Ingin melihatnya sendiri.
201
00:12:34,240 --> 00:12:35,640
Bukan hanya kamu seorang
202
00:12:35,790 --> 00:12:37,190
yang mengerti teori itu.
203
00:12:37,390 --> 00:12:39,120
Hanya kamu sendiri yang sadar.
204
00:12:39,150 --> 00:12:40,750
Aku tidak sepenuhnya sadar.
205
00:12:40,870 --> 00:12:42,800
Hanya baru saja sedikit mengerti.
206
00:12:44,080 --> 00:12:44,740
Pulanglah.
207
00:12:45,240 --> 00:12:47,240
Para sekte besar telah menunggu
selama puluhan tahun.
208
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
Bukan sekadar tentang hidup abadi.
209
00:12:48,960 --> 00:12:51,220
Sangat mungkin menjadi jalan keluar
bagi Sekte Abadi.
210
00:12:51,220 --> 00:12:52,030
Kakak Seperguruan.
211
00:12:52,030 --> 00:12:53,890
Jangan banyak bicara dengannya.
212
00:13:10,870 --> 00:13:11,930
Pemimpin Muda Lin.
213
00:13:12,030 --> 00:13:13,030
Anda belum pergi?
214
00:13:13,320 --> 00:13:14,030
Aku pergi atau tidak,
215
00:13:14,030 --> 00:13:15,560
apa hubungannya denganmu?
216
00:13:15,910 --> 00:13:17,910
Kamu tidak punya Lencana Giok Gongshan.
217
00:13:17,910 --> 00:13:19,150
Untuk apa kamu datang ke sini?
218
00:13:19,150 --> 00:13:19,960
Tuan Bai Yun.
219
00:13:20,640 --> 00:13:22,600
Suasana hatiku sedang tidak baik hari ini.
220
00:13:22,600 --> 00:13:23,670
Sebelum bicara,
221
00:13:24,120 --> 00:13:25,180
berhati-hatilah.
222
00:13:30,870 --> 00:13:32,070
Di mana Bai Zongying?
223
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Beberapa orang itu
224
00:13:33,200 --> 00:13:34,260
juga tidak di sini.
225
00:13:42,320 --> 00:13:42,870
Masihkah kamu percaya
226
00:13:42,870 --> 00:13:44,400
pada ramalan Pendeta Feng?
227
00:13:44,440 --> 00:13:45,270
Katanya, di antara orang berbakat
228
00:13:45,270 --> 00:13:47,030
yang lahir pada tanggal 9 bulan 9,
229
00:13:47,030 --> 00:13:48,560
akan ada penyelamat dunia.
230
00:13:48,640 --> 00:13:49,670
Aku pernah benar-benar percaya
231
00:13:49,670 --> 00:13:51,270
bahwa orang itu adalah kamu.
232
00:13:51,870 --> 00:13:52,790
Ini caramu bersiap
233
00:13:52,790 --> 00:13:54,320
menjadi penyelamat dunia?
234
00:14:27,080 --> 00:14:27,950
Perbesar api.
235
00:14:28,720 --> 00:14:29,200
Baik.
236
00:15:34,200 --> 00:15:35,000
Leluhur Guru.
237
00:15:35,000 --> 00:15:36,060
Anda sudah siuman?
238
00:15:37,790 --> 00:15:39,120
Ini bukan tulang hewan.
239
00:15:39,510 --> 00:15:41,110
Tulang siapa yang aku pakai?
240
00:15:41,750 --> 00:15:42,550
Leluhur Guru.
241
00:15:43,230 --> 00:15:45,160
Masalah sudah sampai di tahap ini.
242
00:15:46,270 --> 00:15:47,200
Di mana Su Taiyi?
243
00:16:10,440 --> 00:16:10,870
Ini...
244
00:16:11,670 --> 00:16:12,530
Mereka mau apa?
245
00:16:13,010 --> 00:16:14,200
Pembuatan pil dimulai,
246
00:16:14,200 --> 00:16:16,130
mengapa malah menabuh genderang?
247
00:16:16,840 --> 00:16:18,770
Para tabib menghormati Shen Nong.
248
00:16:19,040 --> 00:16:20,550
Konon, di masa awal, Shen Nong
249
00:16:20,550 --> 00:16:21,750
mencicipi ratusan herbal,
250
00:16:21,750 --> 00:16:22,880
menjelajahi hutan.
251
00:16:23,550 --> 00:16:25,510
Dia membawa sebuah genderang tangan
252
00:16:25,510 --> 00:16:27,170
untuk menggertak hewan buas.
253
00:16:27,550 --> 00:16:28,550
Akhirnya, demi mengenangnya,
254
00:16:28,550 --> 00:16:29,480
para tabib dunia
255
00:16:29,870 --> 00:16:32,470
memakai suara genderang
untuk membuat musik.
256
00:16:33,080 --> 00:16:34,410
Ada Nada Pemujaan Dewa.
257
00:16:34,480 --> 00:16:35,540
Nada Persembahan.
258
00:16:35,790 --> 00:16:36,990
Nada Keberangkatan.
259
00:16:37,030 --> 00:16:39,490
Juga ada Nada Perayaan
dan Nada Perpisahan.
260
00:16:39,520 --> 00:16:40,670
Hari ini, 28 genderang
261
00:16:40,670 --> 00:16:41,800
dimainkan bersama.
262
00:16:42,240 --> 00:16:43,770
Melambangkan bahwa upacara
pembukaan tungku
263
00:16:43,770 --> 00:16:46,100
adalah acara akbar yang belum pernah ada.
264
00:16:51,000 --> 00:16:51,730
Tidak benar.
265
00:16:53,270 --> 00:16:54,270
Apa yang tidak benar?
266
00:16:54,270 --> 00:16:56,150
Jelas-jelas ini hari yang menggembirakan,
267
00:16:56,150 --> 00:16:58,080
mengapa memakai nada perpisahan?
268
00:16:59,680 --> 00:17:05,020
♪ Perjamuan sulit ditemukan lagi ♪
269
00:17:05,910 --> 00:17:11,579
♪ Tiga tahun adalah ribuan tahun ♪
270
00:17:12,720 --> 00:17:18,720
♪ Perjalanan panjang di sungai ♪
271
00:17:19,069 --> 00:17:24,680
♪ Memikirkan anak dan bersedih ♪
272
00:17:36,420 --> 00:17:38,440
Guru dan yang lain berada di Gua Jiujue.
273
00:17:38,440 --> 00:17:39,750
Pil Abadi rampung hari ini.
274
00:17:39,750 --> 00:17:41,550
Guru menitipkan pesan untukmu.
275
00:17:42,720 --> 00:17:45,680
Aku, dari seorang penghibur
berstatus rendah
276
00:17:46,750 --> 00:17:48,920
yang menghibur orang dengan lagu,
277
00:17:49,590 --> 00:17:50,510
hingga kini,
278
00:17:51,270 --> 00:17:53,920
menjadi tabib sakti
yang terkenal di dunia,
279
00:17:55,030 --> 00:17:59,030
semua karena beruntung bisa mengenalnya.
280
00:18:00,790 --> 00:18:03,070
Jadi, aku pun berpikir.
281
00:18:03,880 --> 00:18:06,160
Aku harus menghargai jodoh
282
00:18:06,960 --> 00:18:09,000
yang sulit didapat ini.
283
00:18:10,510 --> 00:18:13,110
Karena telah mewarisi ilmu pengobatan ini,
284
00:18:16,110 --> 00:18:18,240
maka harus melakukan hal besar.
285
00:18:19,350 --> 00:18:21,240
Setelah aku pikir-pikir,
286
00:18:22,000 --> 00:18:23,110
hal apa lagi
287
00:18:24,000 --> 00:18:25,310
yang lebih besar
288
00:18:27,750 --> 00:18:30,790
daripada membuat orang hidup abadi
di dunia?
289
00:18:32,150 --> 00:18:35,510
Jadi, aku pun menentangnya.
290
00:18:37,070 --> 00:18:39,160
Membangun Lembah Chongling ini.
291
00:18:40,110 --> 00:18:42,030
Bertindak sesuka hati.
292
00:18:44,200 --> 00:18:45,830
Hingga hari ini.
293
00:18:47,680 --> 00:18:49,830
Meski Pil Abadi bagus.
294
00:18:50,740 --> 00:18:53,220
Namun, ia datang
di waktu yang tidak tepat.
295
00:18:54,130 --> 00:18:56,040
Malah menjadi malapetaka.
296
00:18:59,510 --> 00:19:00,960
Coba kalian lihat.
297
00:19:02,950 --> 00:19:05,150
Siapa yang datang ke Lembah Chongling
298
00:19:05,170 --> 00:19:06,800
untuk menukar obat?
299
00:19:08,240 --> 00:19:10,270
Memberi Pil Abadi kepada mereka,
300
00:19:11,550 --> 00:19:12,830
apa manfaatnya
301
00:19:13,220 --> 00:19:15,350
bagi dunia?
302
00:19:16,920 --> 00:19:18,960
Mimpi besar keabadian ini,
303
00:19:21,400 --> 00:19:24,050
sudah waktunya berakhir.
304
00:19:26,640 --> 00:19:27,310
Guru.
305
00:19:28,160 --> 00:19:29,350
Niat awal Anda baik.
306
00:19:30,070 --> 00:19:32,110
Tidak seharusnya menyalahkan Anda.
307
00:19:32,110 --> 00:19:34,440
Saat ini, Leluhur Guru juga ada di lembah.
308
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
Kita bisa memberitahunya
309
00:19:36,160 --> 00:19:37,090
tentang hal ini.
310
00:19:37,160 --> 00:19:38,710
Dia pasti punya solusi.
311
00:19:41,630 --> 00:19:43,820
Aku sudah setua ini.
312
00:19:45,000 --> 00:19:46,890
Tidak bisa membiarkan Guru
313
00:19:49,420 --> 00:19:50,500
mengatasi urusan
314
00:19:52,140 --> 00:19:54,620
karena aku membuat masalah, 'kan?
315
00:19:55,750 --> 00:19:57,080
Sepanjang hidupku ini,
316
00:19:57,350 --> 00:19:58,790
penuh dengan dosa,
317
00:19:59,240 --> 00:20:01,370
sepasang tanganku berlumuran darah.
318
00:20:01,440 --> 00:20:03,480
Menjalani hidup dengan ceroboh.
319
00:20:04,350 --> 00:20:07,350
Hanya tulang-tulangku ini
yang masih termasuk kuat.
320
00:20:07,720 --> 00:20:09,240
Di hadapan Kaisar Tua itu,
321
00:20:09,240 --> 00:20:12,300
aku selalu menjalani hidup
dengan membusungkan dada.
322
00:20:12,880 --> 00:20:15,340
Jika tulang-tulang ini ditukar untuk Guru,
323
00:20:15,750 --> 00:20:17,350
dia tidak akan rugi.
324
00:20:18,880 --> 00:20:24,440
♪ Memandang jauh ke arah angin kesedihan ♪
325
00:20:24,680 --> 00:20:29,640
♪ Tidak bisa bersedih dengan arak ♪
326
00:21:02,350 --> 00:21:08,070
♪ Perjamuan sulit ditemukan lagi ♪
327
00:21:08,830 --> 00:21:14,510
♪ Tiga tahun adalah ribuan tahun ♪
328
00:21:15,440 --> 00:21:19,920
♪ Perjalanan panjang di sungai ♪
329
00:21:19,920 --> 00:21:21,240
Lirik yang bagus.
330
00:21:21,880 --> 00:21:23,030
Lagu yang bagus!
331
00:21:23,960 --> 00:21:25,240
Nyanyian yang bagus!
332
00:21:27,160 --> 00:21:28,240
Bagus!
333
00:21:28,240 --> 00:21:33,590
♪ Memandang jauh ke arah angin kesedihan ♪
334
00:21:34,070 --> 00:21:39,310
♪ Tidak bisa bersedih dengan arak ♪
335
00:21:40,640 --> 00:21:41,200
Guru.
336
00:21:42,750 --> 00:21:43,270
Guru.
337
00:21:44,000 --> 00:21:44,860
Tabib Sakti Su.
338
00:21:47,790 --> 00:21:48,510
Guru!
339
00:21:49,310 --> 00:21:50,030
Guru!
340
00:21:54,160 --> 00:21:55,110
Guru.
341
00:22:24,720 --> 00:22:26,750
Sampaikan pesanku padanya.
342
00:22:28,310 --> 00:22:30,510
Biarkan dia memenuhi keinginanku.
343
00:22:31,160 --> 00:22:32,920
Bawalah tulang-tulangku ini
344
00:22:33,360 --> 00:22:34,930
untuk kembali menempuh
345
00:22:34,960 --> 00:22:36,290
jalan di dunia manusia.
346
00:22:56,000 --> 00:22:56,960
Meledak.
347
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Sebelum meninggal, Guru berpesan,
348
00:24:02,230 --> 00:24:03,000
semua ini
349
00:24:04,350 --> 00:24:06,610
ditinggalkan untuk Anda, Guru Leluhur.
350
00:24:06,880 --> 00:24:08,740
Barang-barang di dalam kotak ini
351
00:24:08,840 --> 00:24:10,570
adalah beberapa obat darurat.
352
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
Ada pereda nyeri.
353
00:24:12,160 --> 00:24:13,490
Penghenti pendarahan.
354
00:24:13,640 --> 00:24:15,110
Ada penguat tubuh juga.
355
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
Dia meminta Anda membedakannya
356
00:24:17,920 --> 00:24:19,320
dan memakainya sendiri.
357
00:24:23,830 --> 00:24:24,830
Masih ada ini.
358
00:24:26,200 --> 00:24:27,000
Guru
359
00:24:27,960 --> 00:24:30,220
mengurus beberapa properti untuk Anda.
360
00:24:31,170 --> 00:24:31,890
Katanya,
361
00:24:33,030 --> 00:24:35,310
ke mana pun Anda pergi kelak,
362
00:24:36,560 --> 00:24:38,220
akan memiliki rumah sendiri.
363
00:24:39,830 --> 00:24:40,760
Coba kamu lihat.
364
00:24:42,000 --> 00:24:43,240
Ini yang di Ibu Kota.
365
00:24:43,510 --> 00:24:45,110
Ada yang di Kabupaten Wei juga.
366
00:24:45,110 --> 00:24:46,880
Ada yang di Nanyang.
367
00:24:47,510 --> 00:24:49,310
Ada juga yang di Jiuzhou.
368
00:24:52,270 --> 00:24:52,870
Lokasinya
369
00:24:53,110 --> 00:24:54,440
sudah aku tandai.
370
00:24:58,820 --> 00:25:00,000
Sudah meninggalkan pengurus.
371
00:25:00,000 --> 00:25:00,880
Saat kamu pergi ke sana,
372
00:25:00,880 --> 00:25:02,610
hanya perlu menyebutkan nama.
373
00:25:08,200 --> 00:25:08,830
Ini
374
00:25:09,590 --> 00:25:10,830
lebih hebat lagi.
375
00:25:12,720 --> 00:25:13,920
Ini adalah makanan lezat
376
00:25:13,920 --> 00:25:15,880
yang aku kumpulkan dari perjalananku
377
00:25:15,880 --> 00:25:17,540
ke seluruh negeri selama ini.
378
00:25:18,320 --> 00:25:19,680
Aku pikir, setelah berganti darah,
379
00:25:19,680 --> 00:25:21,030
kamu akan memiliki indra perasa,
380
00:25:21,030 --> 00:25:22,760
maka bisa pergi mencicipinya.
381
00:25:23,530 --> 00:25:25,370
Ada Mi Udang dari Longshang,
382
00:25:25,400 --> 00:25:26,510
abalon dari Kunlun,
383
00:25:26,510 --> 00:25:27,510
tulang ikan kaca,
384
00:25:27,680 --> 00:25:29,140
mi sarjana dari Jiangnan,
385
00:25:29,400 --> 00:25:30,680
tahu kepiting,
386
00:25:31,000 --> 00:25:32,200
bintang menghiasi bulan,
387
00:25:32,200 --> 00:25:33,600
tiga hidangan Yangtian,
388
00:25:33,750 --> 00:25:36,350
dan sembilan menu harta karun
dari Kota Dantu.
389
00:25:37,590 --> 00:25:40,070
Semua itu adalah cita rasa terbaik
di dunia.
390
00:25:41,750 --> 00:25:42,440
Selain itu,
391
00:25:43,070 --> 00:25:44,680
kita memiliki properti
392
00:25:45,030 --> 00:25:46,160
di semua tempat ini.
393
00:25:46,790 --> 00:25:48,590
Betapa bebas dan menyenangkan.
394
00:25:57,000 --> 00:25:57,830
Ini...
395
00:25:59,510 --> 00:26:01,310
Tidak perlu banyak bicara lagi.
396
00:26:01,400 --> 00:26:03,510
Menjadi orang Zhangui tidak butuh uang.
397
00:26:03,510 --> 00:26:04,840
Tapi, sebagai manusia,
398
00:26:05,510 --> 00:26:07,240
tidak boleh kekurangan uang.
399
00:26:11,590 --> 00:26:13,250
Saat bepergian sehari-hari,
400
00:26:13,880 --> 00:26:15,480
bawalah lebih banyak perak.
401
00:26:17,350 --> 00:26:19,150
Jangan merugikan diri sendiri.
402
00:26:34,200 --> 00:26:35,460
Guru juga mengatakan,
403
00:26:37,030 --> 00:26:38,290
dia sudah mengurusnya
404
00:26:39,000 --> 00:26:40,440
sesuai perintah Anda.
405
00:26:45,590 --> 00:26:47,720
Cairan Emas ini, bukan hanya rasanya
406
00:26:47,750 --> 00:26:49,510
yang mirip dengan Pil Yangyuan,
407
00:26:49,510 --> 00:26:51,240
khasiatnya juga sangat mirip.
408
00:26:51,680 --> 00:26:52,350
Namun,
409
00:26:53,110 --> 00:26:55,510
ia jauh lebih hebat daripada Pil Yangyuan.
410
00:26:55,880 --> 00:26:57,080
Asalkan meminumnya,
411
00:26:57,270 --> 00:26:59,110
bisa langsung meningkatkan kekuatan sihir,
412
00:26:59,110 --> 00:27:00,200
memulihkan luka.
413
00:27:00,550 --> 00:27:01,110
Bahkan,
414
00:27:01,750 --> 00:27:03,150
bisa memperpanjang umur
415
00:27:03,350 --> 00:27:05,280
dan meningkatkan level kekuatan.
416
00:27:05,790 --> 00:27:06,590
Disayangkan,
417
00:27:08,000 --> 00:27:09,530
kami tidak bisa mengetahui
418
00:27:10,390 --> 00:27:11,590
bagaimana ia dibuat.
419
00:27:15,510 --> 00:27:16,910
Dia mengatakan apa lagi?
420
00:27:18,880 --> 00:27:20,080
Dia juga mengatakan,
421
00:27:20,680 --> 00:27:23,310
jalan Anda untuk menjadi manusia
tidak mudah.
422
00:27:24,200 --> 00:27:26,660
Semakin lama, kekuatan akan semakin lemah.
423
00:27:26,720 --> 00:27:28,050
Saat bepergian di luar,
424
00:27:28,590 --> 00:27:30,450
Anda harus sangat berhati-hati.
425
00:27:32,790 --> 00:27:34,120
Benar-benar sudah tua.
426
00:27:35,310 --> 00:27:36,370
Sudah hampir mati,
427
00:27:36,810 --> 00:27:38,070
masih cerewet begini.
428
00:27:42,240 --> 00:27:43,440
Dia juga mengatakan,
429
00:27:44,030 --> 00:27:45,830
menurut peraturan, seharusnya
430
00:27:46,400 --> 00:27:49,200
bersujud kepada Guru Leluhur
sebelum meninggal.
431
00:27:49,880 --> 00:27:51,540
Namun, Anda sedang tertidur.
432
00:27:52,070 --> 00:27:52,750
Sujud ini,
433
00:27:53,790 --> 00:27:54,830
dilupakan saja.
434
00:28:03,300 --> 00:28:05,350
♪ Menurutmu, apa perpisahan ♪
435
00:28:05,400 --> 00:28:07,750
♪ Perpisahan yang paling buruk ♪
436
00:28:08,020 --> 00:28:11,200
♪ Pembunuhan yang tiada henti ♪
437
00:28:12,000 --> 00:28:15,840
♪ Jangan menunggu salju tipis
di sudut itu ♪
438
00:28:16,020 --> 00:28:19,720
♪ Berhenti setelah menua ♪
439
00:28:17,440 --> 00:28:18,700
Jangan menangis lagi.
440
00:28:19,030 --> 00:28:20,400
Jika masih menangis, bisa menjadi jelek.
441
00:28:19,870 --> 00:28:21,220
♪ Menurutmu, kapan peperangan ♪
442
00:28:21,250 --> 00:28:23,980
♪ Baru bisa berhenti? ♪
443
00:28:21,480 --> 00:28:23,400
Memangnya siapa yang terlihat bagus
saat menangis?
444
00:28:23,400 --> 00:28:24,680
Kamu tidak boleh mengeluhkan aku.
445
00:28:24,000 --> 00:28:27,340
♪ Megakhiri pertarungan tanpa henti ♪
446
00:28:27,480 --> 00:28:27,880
Ayo.
447
00:28:27,960 --> 00:28:31,890
♪ Tangan menangkup cahaya pagi,
melukis dunia fana ♪
448
00:28:32,020 --> 00:28:36,520
♪ Seharusnya ada yang menyelesaikan
situasi kacau ini ♪
449
00:28:48,900 --> 00:28:50,100
Ada suara apa di luar?
450
00:28:52,160 --> 00:28:53,120
Peti mati Guru
451
00:28:53,400 --> 00:28:55,060
disimpan di Aula Changsheng.
452
00:28:55,110 --> 00:28:55,830
Suara ini
453
00:28:56,070 --> 00:28:57,800
seharusnya berasal dari sana.
454
00:29:06,520 --> 00:29:07,650
Kakak Seperguruan.
455
00:29:07,660 --> 00:29:08,660
Kamu lapar tidak?
456
00:29:09,030 --> 00:29:10,560
Aku masak sesuatu untukmu.
457
00:29:11,070 --> 00:29:12,000
Aku tidak lapar.
458
00:29:18,110 --> 00:29:20,570
Apakah Senior mau pergi
ke Aula Changsheng?
459
00:29:21,070 --> 00:29:21,590
Benar.
460
00:29:28,000 --> 00:29:29,130
Kita pergi bersama.
461
00:29:31,270 --> 00:29:33,960
Guru mengobati dan menolong orang
seumur hidupnya.
462
00:29:33,960 --> 00:29:35,620
Menyelamatkan banyak orang.
463
00:29:35,830 --> 00:29:37,010
Selama bertahun-tahun,
464
00:29:37,010 --> 00:29:37,790
meracik berapa banyak
465
00:29:37,790 --> 00:29:39,590
pil obat untuk para Sekte Abadi?
466
00:29:40,070 --> 00:29:42,270
Sekarang, jasadnya bahkan belum dingin.
467
00:29:42,270 --> 00:29:44,530
Bagaimana boleh kalian lancang begini?
468
00:29:44,790 --> 00:29:45,790
Lancang?
469
00:29:48,200 --> 00:29:50,720
Demi mendukung Su Taiyi
470
00:29:50,790 --> 00:29:51,960
membuat Pil Abadi,
471
00:29:52,480 --> 00:29:54,740
kami telah memberi semua yang dimiliki.
472
00:29:55,860 --> 00:29:56,820
Jika tanpa kami,
473
00:29:57,070 --> 00:29:59,640
dari mana datangnya Lembah Chongling
yang sekarang?
474
00:29:59,640 --> 00:30:00,830
Dia sangat nyaman sekarang.
475
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
Memejamkan mata,
476
00:30:02,480 --> 00:30:03,640
mati dengan tuntas.
477
00:30:04,400 --> 00:30:05,940
Siapa yang akan membereskan
478
00:30:05,940 --> 00:30:06,860
kekacauan ini?
479
00:30:07,750 --> 00:30:09,210
Harus memberi penjelasan
480
00:30:09,400 --> 00:30:11,130
untuk pengorbanan kami, 'kan?
481
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
Di mana Pil Abadi?
482
00:30:12,750 --> 00:30:13,680
Dia sudah meninggal.
483
00:30:13,680 --> 00:30:15,210
Kalian mau bagaimana lagi?
484
00:30:17,830 --> 00:30:18,510
Senior.
485
00:30:19,510 --> 00:30:21,110
Guruku baru saja meninggal.
486
00:30:21,350 --> 00:30:22,350
Sekarang bukan
487
00:30:22,350 --> 00:30:24,160
waktu yang tepat untuk membahas ini.
488
00:30:24,160 --> 00:30:24,680
Bagaimana jika
489
00:30:24,680 --> 00:30:26,350
kami memberi penjelasan setelah selesai
490
00:30:26,350 --> 00:30:27,940
mengurus pemakaman Guru terlebih dahulu?
491
00:30:27,940 --> 00:30:28,670
Tidak boleh.
492
00:30:29,350 --> 00:30:30,240
Mulai saat ini,
493
00:30:30,680 --> 00:30:33,140
Lembah Chongling akan ditutup dan disegel.
494
00:30:33,450 --> 00:30:35,280
Semua resep pil, bahan obat,
495
00:30:35,310 --> 00:30:35,910
buku-buku
496
00:30:35,920 --> 00:30:37,510
serta catatan tangan Su Taiyi,
497
00:30:37,510 --> 00:30:39,440
bahkan setiap lembar naskah bekas
498
00:30:39,510 --> 00:30:40,590
di dalam lembah,
499
00:30:41,030 --> 00:30:42,290
harus kami bawa pergi.
500
00:30:43,350 --> 00:30:44,830
Murid generasi ketiga dan keempat,
501
00:30:44,830 --> 00:30:46,240
ditahan untuk interogasi.
502
00:30:46,240 --> 00:30:47,500
Murid generasi kedua,
503
00:30:47,680 --> 00:30:49,640
ikut aku kembali ke Aliran Tianyuan
504
00:30:49,640 --> 00:30:51,070
bersama jenazah Su Taiyi.
505
00:30:51,070 --> 00:30:52,000
Beraninya kamu!
506
00:30:52,070 --> 00:30:53,350
Mengapa tidak berani?
507
00:30:54,240 --> 00:30:56,510
Menghormati Lembah Chongling sebelumnya,
508
00:30:56,510 --> 00:30:57,700
karena Pak Tua Su Taiyi ini
509
00:30:57,700 --> 00:30:59,080
masih hidup.
510
00:30:59,640 --> 00:31:01,680
Kami semua percaya omong kosongnya.
511
00:31:01,680 --> 00:31:02,640
Sungguh mengira
512
00:31:02,790 --> 00:31:04,320
dia bisa membuat pil abadi.
513
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Manusia biasa
514
00:31:06,110 --> 00:31:07,750
yang lemah dan tidak berdaya
seperti kalian,
515
00:31:07,750 --> 00:31:09,150
apakah mau memberontak?
516
00:31:14,800 --> 00:31:17,890
♪ Kadron Api Bintang mendidih,
roh yang merajalela ♪
517
00:31:17,920 --> 00:31:19,920
♪ Langit dan bumi hancur bersama ♪
518
00:31:20,780 --> 00:31:22,510
♪ Memahami dunia ♪
519
00:31:22,540 --> 00:31:26,020
♪ Merupakan kelemahan
yang tidak boleh disentuh ♪
520
00:31:27,270 --> 00:31:30,580
♪ Rasa sakit jangan kembali ♪
521
00:31:31,020 --> 00:31:34,090
♪ Jangan membunuh sembarangan ♪
522
00:31:33,070 --> 00:31:33,880
Siapa kamu?
523
00:31:34,110 --> 00:31:38,910
♪ Tidak merasa bersalah,
sangat berwibawa ♪
524
00:31:34,270 --> 00:31:36,130
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
525
00:31:39,160 --> 00:31:42,050
♪ Ingin bertanya, apa yang dimaksud ♪
526
00:31:42,070 --> 00:31:45,070
♪ Tulang menjadi monumen
dan aku tidak berlutut? ♪
527
00:31:45,730 --> 00:31:48,100
♪ Menurutku, matahari dan bulan
kembali muncul ♪
528
00:31:48,130 --> 00:31:51,340
♪ Mengembalikan kejayaan dunia ♪
529
00:31:57,960 --> 00:31:58,640
Siapa kamu?
530
00:31:59,720 --> 00:32:01,520
Apa hubunganmu dengan Su Taiyi?
531
00:32:01,920 --> 00:32:03,720
Beri tahu orang di belakang kalian,
532
00:32:03,720 --> 00:32:04,850
namaku Lu Qianqiao.
533
00:32:05,200 --> 00:32:06,310
Guru dari Su Taiyi.
534
00:32:06,920 --> 00:32:07,750
Jika ada masalah apa pun,
535
00:32:07,750 --> 00:32:09,150
boleh datang mencariku.
536
00:32:09,260 --> 00:32:10,010
Tapi, jika ada
537
00:32:10,010 --> 00:32:11,880
yang berani mengincar Lembah Chongling,
538
00:32:11,880 --> 00:32:13,350
aku akan memusnahkan seluruh sektenya
539
00:32:13,350 --> 00:32:15,080
dan tidak menyisakan satu pun.
540
00:32:21,550 --> 00:32:22,070
Pergi!
541
00:32:23,480 --> 00:32:25,950
♪ Ingin bertanya, apa yang dimaksud ♪
542
00:32:24,760 --> 00:32:25,310
Kita...
543
00:32:25,330 --> 00:32:26,790
Kita punya kesempatan lain.
544
00:32:26,310 --> 00:32:29,200
♪ Tulang menjadi monumen
dan aku tidak berlutut? ♪
545
00:32:28,110 --> 00:32:29,110
Lihat saja nanti.
546
00:32:29,600 --> 00:32:32,640
♪ Daripada membungkuk
dan meminta maaf kepada langit ♪
547
00:32:32,670 --> 00:32:35,720
♪ Lebih baik menulis ulang ujian hidup ♪
548
00:32:35,920 --> 00:32:38,430
♪ Ingin cerita sesuai keinginanku ♪
549
00:32:38,450 --> 00:32:41,560
♪ Menjadikannya akhir ini ♪
550
00:33:33,350 --> 00:33:34,000
Senior Lu.
551
00:33:35,070 --> 00:33:36,270
Kamu baik-baik saja?
552
00:33:36,830 --> 00:33:37,890
Makanlah sesuatu.
553
00:33:38,790 --> 00:33:39,520
Tidak perlu.
554
00:33:49,750 --> 00:33:51,830
Aku bertemu Tabib Sakti Su
beberapa hari lalu.
555
00:33:51,830 --> 00:33:52,830
Ucapannya
556
00:33:53,510 --> 00:33:54,840
sangat memengaruhiku.
557
00:33:56,200 --> 00:33:56,960
Nona Xin.
558
00:33:58,160 --> 00:33:59,180
Halo, Tabib Sakti Su.
559
00:33:59,180 --> 00:34:00,120
Halo juga.
560
00:34:01,720 --> 00:34:04,770
Tabib Sakti Su terlihat bersemangat.
561
00:34:05,160 --> 00:34:07,890
Bertemu hal bahagia
akan terlihat bersemangat.
562
00:34:12,150 --> 00:34:12,760
Nona Xin.
563
00:34:13,510 --> 00:34:15,230
Mengapa wajahmu pucat sekali?
564
00:34:15,230 --> 00:34:16,030
Apakah sakit?
565
00:34:18,280 --> 00:34:19,409
Sebenarnya ada apa?
566
00:34:21,760 --> 00:34:23,190
Senior Lu bertanya padaku,
567
00:34:23,190 --> 00:34:25,050
apakah Pil Abadi baik atau buruk.
568
00:34:25,300 --> 00:34:26,830
Tapi, tidak bisa aku jawab.
569
00:34:29,480 --> 00:34:31,800
Lalu, bagaimana pendapatmu?
570
00:34:32,429 --> 00:34:33,760
Menurutku Pil Abadi ini
571
00:34:34,340 --> 00:34:36,139
bisa membuat orang hidup abadi.
572
00:34:36,320 --> 00:34:37,920
Seharusnya adalah hal baik.
573
00:34:37,960 --> 00:34:39,070
Tapi, demi ia,
574
00:34:39,280 --> 00:34:40,810
ada banyak orang yang mati.
575
00:34:41,000 --> 00:34:43,060
Mereka seharusnya tidak perlu mati.
576
00:34:43,510 --> 00:34:44,630
Ini sederhana.
577
00:34:45,360 --> 00:34:46,800
Arak bisa membangkitkan energi,
578
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
mencairkan suasana.
579
00:34:48,070 --> 00:34:49,840
Bisa membuat orang bersemangat juga.
580
00:34:49,840 --> 00:34:52,170
Mabuk bisa menghilangkan semua masalah.
581
00:34:52,510 --> 00:34:54,239
Seharusnya ini hal baik, 'kan?
582
00:34:55,590 --> 00:34:56,960
Namun, saat terjadi bencana kelaparan,
583
00:34:56,960 --> 00:34:58,360
makanan pun tidak cukup,
584
00:34:58,510 --> 00:35:00,970
masih harus memakainya untuk membuat arak.
585
00:35:01,480 --> 00:35:03,540
Lalu, menurutmu arak yang dibuat ini
586
00:35:04,550 --> 00:35:06,080
apakah masih barang bagus?
587
00:35:08,920 --> 00:35:09,630
Senior Lu.
588
00:35:10,630 --> 00:35:11,830
Sekarang, aku merasa
589
00:35:12,150 --> 00:35:14,110
Pil Abadi adalah barang bagus.
590
00:35:15,510 --> 00:35:16,230
Hanya saja,
591
00:35:16,670 --> 00:35:17,760
ia seperti arak
592
00:35:17,840 --> 00:35:19,590
yang dibuat pada tahun bencana.
593
00:35:19,590 --> 00:35:21,790
Waktunya tidak tepat untuk sementara.
594
00:35:21,920 --> 00:35:23,360
Baik itu dunia persilatan
595
00:35:23,360 --> 00:35:24,490
maupun dunia biasa,
596
00:35:24,590 --> 00:35:26,790
termasuk hukum dan moralitas saat ini,
597
00:35:26,840 --> 00:35:28,040
situasi warga biasa,
598
00:35:28,440 --> 00:35:30,640
semua belum siap untuk kemunculannya.
599
00:35:30,710 --> 00:35:32,110
Namun, suatu hari nanti,
600
00:35:32,400 --> 00:35:33,600
aku percaya Pil Abadi
601
00:35:33,840 --> 00:35:35,370
pasti akan kembali muncul.
602
00:35:35,760 --> 00:35:36,800
Dan pada saat itu,
603
00:35:37,590 --> 00:35:38,880
bukan hanya Sekte Abadi.
604
00:35:38,880 --> 00:35:40,320
Warga biasa pun bisa menggunakannya.
605
00:35:40,320 --> 00:35:42,250
Ia bisa membawa berkah bagi dunia.
606
00:35:42,280 --> 00:35:44,440
Jadi, pengorbanan Tabib Sakti Su
semasa hidupnya
607
00:35:44,440 --> 00:35:45,370
adalah sepadan.
608
00:35:46,590 --> 00:35:47,720
Apakah kamu percaya
609
00:35:48,190 --> 00:35:49,250
hari itu akan tiba?
610
00:35:49,960 --> 00:35:50,620
Pasti akan.
611
00:36:24,840 --> 00:36:27,240
Kakak Seperguruan berencana pergi kapan?
612
00:36:28,070 --> 00:36:29,210
Urusan pemakaman Tabib Sakti Su
613
00:36:29,210 --> 00:36:30,470
sudah hampir selesai.
614
00:36:31,260 --> 00:36:32,140
Besok,
615
00:36:32,510 --> 00:36:34,040
kita sudah bisa berangkat.
616
00:36:38,590 --> 00:36:39,190
Sheng.
617
00:36:40,230 --> 00:36:41,360
Masihkah kamu ingat
618
00:36:42,560 --> 00:36:44,330
guru kita pernah menceritakan
619
00:36:44,360 --> 00:36:45,820
sebuah kisah sebelumnya?
620
00:36:46,360 --> 00:36:46,960
Yang mana?
621
00:36:49,590 --> 00:36:50,520
Dia mengatakan,
622
00:36:52,000 --> 00:36:53,400
ada seorang berhati baik
623
00:36:54,030 --> 00:36:56,630
yang melakukan banyak kebaikan
semasa hidup.
624
00:36:56,710 --> 00:36:58,040
Memiliki pahala besar.
625
00:36:58,840 --> 00:37:01,100
Akhirnya, difitnah dan disalahpahami.
626
00:37:01,190 --> 00:37:03,250
Setelah bertahun-tahun meninggal,
627
00:37:03,510 --> 00:37:05,370
generasi selanjutnya baru tahu,
628
00:37:05,880 --> 00:37:07,410
dia sebenarnya bukan mati,
629
00:37:08,960 --> 00:37:09,670
melainkan
630
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
terbang ke langit dan menjadi dewa.
631
00:37:13,670 --> 00:37:15,400
Pergi menikmati kebahagiaan.
632
00:37:15,760 --> 00:37:17,360
Aku tidak mau naik ke langit.
633
00:37:18,110 --> 00:37:19,710
Tidak mau menjadi dewa juga.
634
00:37:25,550 --> 00:37:27,810
Aku hanya ingin tinggal di Wastu Xinxie.
635
00:37:47,920 --> 00:37:48,630
Guru.
636
00:37:49,440 --> 00:37:51,100
Anda pergilah dengan tenang.
637
00:37:51,880 --> 00:37:52,630
Di alam baka,
638
00:37:53,320 --> 00:37:54,670
kurangi minum arak.
639
00:37:55,300 --> 00:37:57,530
[Makam Tabib Sakti Su Taiyi]
640
00:37:55,490 --> 00:37:56,690
Beberapa tahun lagi,
641
00:37:57,190 --> 00:37:58,650
aku akan menyusul ke sana.
642
00:37:58,670 --> 00:37:59,870
Pergi melayani Anda.
643
00:38:00,230 --> 00:38:00,920
Guru.
644
00:38:01,640 --> 00:38:02,590
Pemain musik yang selalu
645
00:38:02,590 --> 00:38:03,790
berada di lembah itu,
646
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
mendadak sakit parah.
647
00:38:05,400 --> 00:38:06,840
Meninggal kemarin malam.
648
00:38:06,840 --> 00:38:09,710
Anda paling suka mendengar
permainan musiknya semasa hidup.
649
00:38:09,710 --> 00:38:10,910
Pergi bersama-sama,
650
00:38:11,280 --> 00:38:12,740
tidak akan kesepian lagi.
651
00:38:26,760 --> 00:38:27,820
Sudah puas memaki?
652
00:38:28,510 --> 00:38:29,800
Jika amarah belum reda,
653
00:38:29,800 --> 00:38:31,170
Anda terus pukul saja.
654
00:38:31,230 --> 00:38:32,960
Pukul sampai amarah Anda reda.
655
00:38:32,960 --> 00:38:34,020
Tidak bisakah kamu
656
00:38:34,150 --> 00:38:36,590
berpura-pura tidak tahu hal ini?
657
00:38:37,320 --> 00:38:38,450
Beberapa hari lagi,
658
00:38:38,510 --> 00:38:40,150
efek obatmu akan bekerja.
659
00:38:40,590 --> 00:38:42,120
Kamu bisa berganti tulang.
660
00:38:42,550 --> 00:38:43,150
Nantinya,
661
00:38:43,230 --> 00:38:45,770
kamu akan selangkah lebih dekat
untuk menjadi manusia.
662
00:38:45,770 --> 00:38:47,230
Tidak bisakah kamu melakukan urusan
663
00:38:47,230 --> 00:38:48,050
sendiri dengan tenang
664
00:38:48,050 --> 00:38:49,580
dan mengabaikan semuanya?
665
00:38:59,880 --> 00:39:00,280
Lihat.
666
00:39:00,550 --> 00:39:01,680
Ada lampion sungai.
667
00:39:05,030 --> 00:39:06,890
Para warga tahu Guru telah tiada.
668
00:39:07,190 --> 00:39:08,920
Semua ingin datang berziarah.
669
00:39:09,150 --> 00:39:11,680
Aku sudah menyuruh orang
untuk mencegahnya.
670
00:39:11,960 --> 00:39:12,890
Mereka tahu
671
00:39:12,920 --> 00:39:14,580
makam Guru ada di tepi sungai.
672
00:39:14,960 --> 00:39:16,760
Ada yang mulai melepaskan lampion
673
00:39:16,760 --> 00:39:18,000
sejak kemarin malam.
674
00:39:27,400 --> 00:39:28,660
Bersiap untuk pulang?
675
00:39:30,800 --> 00:39:32,260
Sudah keluar sangat lama.
676
00:39:32,510 --> 00:39:34,070
Urusan di sini sudah selesai.
677
00:39:34,070 --> 00:39:35,400
Sudah waktunya pulang.
678
00:39:37,190 --> 00:39:38,280
Bagaimana denganmu,
679
00:39:38,280 --> 00:39:38,880
Senior Lu?
680
00:39:39,550 --> 00:39:40,510
Apa rencanamu?
681
00:39:42,150 --> 00:39:43,210
Pergi ke Beixiang.
682
00:39:45,360 --> 00:39:45,960
Senior Lu.
683
00:39:46,760 --> 00:39:48,840
Apakah kita akan bertemu lagi?
684
00:39:50,090 --> 00:39:50,750
Tentu saja.
685
00:39:52,920 --> 00:39:53,880
Wastu Xinxie kami
686
00:39:53,880 --> 00:39:55,480
ada di kaki Gunung Tianyuan.
687
00:39:55,510 --> 00:39:56,760
Dekat dengan Kota Yanzhou.
688
00:39:56,760 --> 00:39:58,030
Bersebelahan dengan Danau Boyang.
689
00:39:58,030 --> 00:39:59,280
Guruku sangat terkenal.
690
00:39:59,280 --> 00:40:00,150
Tanya pada orang di sekitar,
691
00:40:00,150 --> 00:40:01,210
semua pasti kenal.
692
00:40:03,920 --> 00:40:04,920
Apakah Senior Lu tahu
693
00:40:04,920 --> 00:40:06,320
di mana Gunung Tianyuan?
694
00:40:07,150 --> 00:40:07,800
Tahu.
695
00:40:09,710 --> 00:40:11,510
Jika kamu kembali dari Beixiang
696
00:40:11,630 --> 00:40:12,890
dan punya waktu luang,
697
00:40:13,000 --> 00:40:14,400
boleh datang mencariku.
698
00:40:14,440 --> 00:40:16,110
Ada banyak pegunungan di tempat kami.
699
00:40:16,110 --> 00:40:16,870
Gunungnya berlapis-lapis.
700
00:40:16,710 --> 00:40:21,300
♪ Memakai seumur hidup untuk bertanya
pada diriku di awal ♪
701
00:40:17,110 --> 00:40:18,320
Pemandangannya sangat indah.
702
00:40:18,320 --> 00:40:19,000
Selain itu, tidak kering
703
00:40:19,000 --> 00:40:20,460
seperti Gunung Tianyuan.
704
00:40:20,480 --> 00:40:21,480
Wastu Xinxie kami
705
00:40:21,580 --> 00:40:22,340
musim dinginnya tidak dingin,
706
00:40:22,340 --> 00:40:27,300
♪ Sebenarnya apa yang diinginkan hati ♪
707
00:40:22,480 --> 00:40:23,440
musim panasnya tidak terlalu panas.
708
00:40:23,440 --> 00:40:24,510
Ada banyak makanan lezat.
709
00:40:24,510 --> 00:40:25,440
Aku paling suka makan
710
00:40:25,440 --> 00:40:27,290
mi kambing dari Kota Yanzhou kami.
711
00:40:27,290 --> 00:40:28,440
Jika kamu ada kesempatan datang,
712
00:40:27,710 --> 00:40:30,530
♪ Setiap langkah menjadi Dewa ♪
713
00:40:28,670 --> 00:40:30,530
aku pasti akan mengajakmu makan.
714
00:40:30,800 --> 00:40:31,150
Baik.
715
00:40:31,070 --> 00:40:33,600
♪ Toko sepi yang tak terhitung jumlahnya ♪
716
00:40:32,630 --> 00:40:34,240
Kalau begitu, kita sudah sepakat.
717
00:40:34,240 --> 00:40:39,350
♪ Apakah ada yang membongkar tangga
dan memutuskan jalan di depan? ♪
718
00:40:36,070 --> 00:40:36,800
Pasti.
719
00:40:38,400 --> 00:40:39,530
Kakak Seperguruan.
720
00:40:39,590 --> 00:40:40,340
Waktunya naik perahu.
721
00:40:40,340 --> 00:40:45,510
♪ Cahaya api keemasan menyinari tungku ♪
722
00:40:43,100 --> 00:40:43,830
Mau bersama?
723
00:40:46,400 --> 00:40:48,070
Aku masih harus menunggu seorang temanku.
724
00:40:46,540 --> 00:40:51,880
♪ Tidak bisa menghangatkan
rumah dingin di dunia ♪
725
00:40:50,740 --> 00:40:51,910
Perjalanan ke Beixiang sangat jauh.
726
00:40:51,910 --> 00:40:54,870
♪ Mendengar banyak tangisan
yang menggetarkan langit ♪
727
00:40:52,440 --> 00:40:52,900
Senior.
728
00:40:53,590 --> 00:40:55,120
Jaga dirimu di perjalanan.
729
00:40:55,470 --> 00:40:57,830
♪ Mendengar penghinaan perpisahan ♪
730
00:40:55,550 --> 00:40:56,950
Jaga diri di perjalanan.
731
00:40:58,060 --> 00:41:00,450
♪ Jalan dewa yang diharapkan
semua orang ini ♪
732
00:41:00,670 --> 00:41:03,380
♪ Boleh ada, boleh tidak ♪
733
00:41:03,550 --> 00:41:06,200
♪ Kembali melihat salju di dunia ♪
734
00:41:06,230 --> 00:41:09,330
♪ Membungkukkan badan ♪
735
00:41:09,560 --> 00:41:15,190
♪ Manipulatif,
apakah masih berani peduli? ♪
736
00:41:15,630 --> 00:41:18,150
♪ Melihat bekas luka seperti teh ♪
737
00:41:18,180 --> 00:41:21,240
♪ Bagaimana bisa diabaikan? ♪
738
00:41:22,020 --> 00:41:24,160
♪ Aku tidak takut pada tanah ♪
739
00:41:24,180 --> 00:41:27,340
♪ Berjalan sendirian ♪
740
00:41:27,690 --> 00:41:30,500
♪ Hanya demi melihat
perjalanan hidup abadi ♪
741
00:41:30,530 --> 00:41:33,460
♪ Bisa melewati bersama warga juga ♪
742
00:41:33,490 --> 00:41:40,110
♪ Aku tidak takut menentang
peraturan dewa ♪
743
00:41:43,880 --> 00:41:44,940
Masih melihatnya?
744
00:41:45,630 --> 00:41:47,360
Dia sudah tidak terlihat lagi.
745
00:41:48,030 --> 00:41:49,160
Kapan kamu kembali?
746
00:41:50,030 --> 00:41:51,800
Sudah membakar dupa untuk Su?
747
00:41:53,190 --> 00:41:53,800
Sudah.
748
00:41:54,510 --> 00:41:56,630
Juga menuangkan dua teko
arak keras yang aku bawa
749
00:41:56,630 --> 00:41:58,760
dari Gunung Fangwai di atas makamnya.
750
00:41:58,760 --> 00:42:00,190
Jika arwahnya di alam baka tahu hal ini,
751
00:42:00,190 --> 00:42:01,650
pasti akan sangat senang.
752
00:42:03,320 --> 00:42:04,360
Ada satu kabar baik
753
00:42:04,360 --> 00:42:05,510
dan satu kabar buruk.
754
00:42:05,510 --> 00:42:06,770
Dengar yang mana dulu?
755
00:42:08,110 --> 00:42:08,770
Yang buruk.
756
00:42:10,440 --> 00:42:11,920
Aku pergi ke Gunung Fangwai,
757
00:42:11,920 --> 00:42:13,190
namun tidak berhasil menemukan
758
00:42:13,190 --> 00:42:14,920
pusaka untuk mengganti darah.
759
00:42:15,690 --> 00:42:17,090
Lalu, apa kabar baiknya?
760
00:42:19,400 --> 00:42:21,000
Aku kembali dengan selamat.
761
00:42:22,320 --> 00:42:23,920
Ini sungguh kabar yang baik.
762
00:42:25,400 --> 00:42:26,760
Apa rencanamu selanjutnya?
763
00:42:26,760 --> 00:42:27,710
Mau beristirahat sebentar
764
00:42:27,710 --> 00:42:28,910
di Lembah Chongling,
765
00:42:28,920 --> 00:42:30,050
atau lanjut mencari
766
00:42:30,360 --> 00:42:31,620
cara mengganti darah?
767
00:42:32,210 --> 00:42:33,130
Sudah ditemukan.
48176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof