Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,110 --> 00:01:33,680
[Moonlit Reunion]
2
00:01:33,680 --> 00:01:36,040
[Adapted from Fuhua's novel,
Mrs. Mei's Way of Love]
3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Episode 30]
4
00:01:50,790 --> 00:01:51,920
We're finally out.
5
00:01:52,480 --> 00:01:53,230
Yeah.
6
00:01:53,400 --> 00:01:55,710
Feels like last night was all a dream.
7
00:01:57,070 --> 00:01:58,280
Good thing we woke up.
8
00:01:58,870 --> 00:01:59,680
Chang'an
9
00:02:00,200 --> 00:02:01,400
is still Chang'an.
10
00:02:03,590 --> 00:02:04,280
Let's go.
11
00:02:51,630 --> 00:02:52,470
Shu.
12
00:02:53,030 --> 00:02:54,960
Zhen, you're awake.
13
00:03:00,560 --> 00:03:02,240
Did you know all along
14
00:03:03,750 --> 00:03:05,800
that Mei Zhuyu was connected
to Changxi Palace?
15
00:03:11,630 --> 00:03:12,360
Yes.
16
00:03:12,560 --> 00:03:14,470
Why didn't you tell me sooner?
17
00:03:14,870 --> 00:03:15,960
Because you said...
18
00:03:16,910 --> 00:03:17,800
I'll handle it myself.
19
00:03:18,910 --> 00:03:20,840
Whether it's good or bad,
I have to earn it myself.
20
00:03:22,910 --> 00:03:25,080
You've always preferred to
earn things on your own.
21
00:03:30,470 --> 00:03:31,240
I know.
22
00:03:33,030 --> 00:03:34,750
If you hadn't seen it
with your own eyes,
23
00:03:34,870 --> 00:03:35,630
you'd never have
24
00:03:35,630 --> 00:03:37,310
given up on Mei Zhuyu.
25
00:03:38,240 --> 00:03:39,030
But Zhen,
26
00:03:40,080 --> 00:03:41,280
I really never expected
27
00:03:42,030 --> 00:03:43,560
it would end like this.
28
00:03:45,870 --> 00:03:47,030
I never thought that core
29
00:03:48,000 --> 00:03:49,470
would be inside you.
30
00:03:52,630 --> 00:03:53,470
Shu.
31
00:03:57,190 --> 00:03:59,120
Why do you seem like
a stranger to me now?
32
00:04:31,120 --> 00:04:31,950
You're still awake?
33
00:05:01,630 --> 00:05:02,480
You sat
34
00:05:03,190 --> 00:05:04,160
like this all night?
35
00:05:12,510 --> 00:05:14,240
How is Ms. Liu, really?
36
00:05:15,830 --> 00:05:17,680
I asked Ling Xiao early this morning.
37
00:05:17,950 --> 00:05:20,040
The Demon Market
nearly faced a disaster.
38
00:05:20,390 --> 00:05:22,430
Both Cat Lord
and Snake Lord were injured.
39
00:05:22,830 --> 00:05:24,720
But thankfully, it's nothing serious.
They'll pull through.
40
00:05:24,830 --> 00:05:25,800
Don't worry.
41
00:05:28,480 --> 00:05:31,390
A disaster. And she was injured.
42
00:05:31,430 --> 00:05:32,800
How can I not worry?
43
00:05:34,750 --> 00:05:37,390
I said it's nothing serious.
44
00:05:37,390 --> 00:05:38,390
Nothing serious.
45
00:05:39,040 --> 00:05:40,560
Do you only hear half of what I say?
46
00:05:41,720 --> 00:05:43,390
But you mentioned life and death.
47
00:05:43,390 --> 00:05:44,600
It can't be simple.
48
00:05:45,310 --> 00:05:45,920
If I find out
49
00:05:45,920 --> 00:05:47,680
who caused her so much trouble,
50
00:05:48,000 --> 00:05:49,190
I'll beat them up.
51
00:05:50,600 --> 00:05:51,870
You know this person.
52
00:05:51,870 --> 00:05:52,830
You're acquainted with them.
53
00:05:53,800 --> 00:05:54,560
Who?
54
00:05:55,000 --> 00:05:56,240
That cousin of yours
55
00:05:56,510 --> 00:05:58,800
who's much better-looking than you.
56
00:06:03,800 --> 00:06:04,950
Zhuyu?
57
00:06:13,270 --> 00:06:16,160
They were out all night?
58
00:06:17,480 --> 00:06:20,480
Perhaps Ms. Wu got carried away
59
00:06:20,480 --> 00:06:22,190
and took Mr. Mei out for some fun.
60
00:06:25,480 --> 00:06:27,680
Whenever he stayed out
all night before,
61
00:06:28,190 --> 00:06:29,920
he'd always let me know.
62
00:06:31,070 --> 00:06:32,480
Now it's like
63
00:06:33,390 --> 00:06:34,800
I don't exist to him.
64
00:06:36,480 --> 00:06:38,270
Even if he wants to,
65
00:06:38,600 --> 00:06:40,630
he can't focus on you anymore.
66
00:06:40,630 --> 00:06:41,480
I...
67
00:06:43,160 --> 00:06:45,950
It's only right
that he devotes himself to Ms. Wu.
68
00:06:46,920 --> 00:06:47,830
But I'm still
69
00:06:47,830 --> 00:06:49,630
the second most important person
in this household.
70
00:06:50,270 --> 00:06:50,920
No.
71
00:06:52,360 --> 00:06:53,120
Third.
72
00:06:56,600 --> 00:06:57,390
Fourth?
73
00:07:02,750 --> 00:07:04,190
Don't tell me fifth?
74
00:07:07,430 --> 00:07:09,240
If they planned to
celebrate his birthday out,
75
00:07:09,630 --> 00:07:10,950
why did Ms. Wu go to all the trouble
76
00:07:10,950 --> 00:07:12,190
preparing at home?
77
00:07:12,190 --> 00:07:13,190
What did she prepare?
78
00:07:14,950 --> 00:07:15,920
- My Lord?
- Mr. Mei?
79
00:07:16,920 --> 00:07:17,720
Mr. Mei,
80
00:07:17,870 --> 00:07:19,950
didn't Ms. Wu return with you?
81
00:07:43,390 --> 00:07:44,830
My Lord, the food's gone cold.
82
00:07:52,190 --> 00:07:53,430
Her Ladyship must be back.
83
00:08:12,510 --> 00:08:13,270
Zhuyu.
84
00:08:28,430 --> 00:08:29,270
Zhuyu.
85
00:08:29,600 --> 00:08:30,720
How could you
86
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
keep something this big from me?
87
00:08:34,000 --> 00:08:36,190
So everyone has secrets
88
00:08:36,190 --> 00:08:37,440
except me.
89
00:08:38,080 --> 00:08:40,150
You knew about the Demon Market long ago
90
00:08:40,440 --> 00:08:41,720
and didn't tell me, did you?
91
00:08:41,960 --> 00:08:44,550
I... I'm older than you.
92
00:08:44,840 --> 00:08:46,670
It's only natural I'd be a step ahead.
93
00:08:47,870 --> 00:08:48,720
Besides...
94
00:08:49,150 --> 00:08:51,790
This is between you and Zhen.
95
00:08:52,360 --> 00:08:53,440
How could I interfere?
96
00:08:56,910 --> 00:08:58,910
You really went into that Demon Market?
97
00:09:01,750 --> 00:09:03,000
What did you go there for?
98
00:09:04,550 --> 00:09:05,840
Don't you have your informants?
99
00:09:06,270 --> 00:09:07,240
Why ask me?
100
00:09:09,960 --> 00:09:11,270
He isn't very reliable.
101
00:09:11,440 --> 00:09:12,510
Only gave me a rough idea.
102
00:09:12,630 --> 00:09:13,600
And what is it?
103
00:09:16,030 --> 00:09:18,120
He's Mr. Ling under Ms. Liu.
104
00:09:18,150 --> 00:09:19,670
He said you barged
into the Demon Market
105
00:09:20,030 --> 00:09:20,840
and called you
106
00:09:21,030 --> 00:09:22,030
heartless.
107
00:09:23,750 --> 00:09:25,120
What are you really here for?
108
00:09:27,360 --> 00:09:28,120
Zhuyu,
109
00:09:28,670 --> 00:09:30,600
didn't you enter
the Demon Market once before?
110
00:09:30,600 --> 00:09:31,910
Can you get in again?
111
00:09:36,150 --> 00:09:37,000
Why?
112
00:09:37,510 --> 00:09:38,550
I am
113
00:09:39,240 --> 00:09:40,910
really worried about Ms. Liu.
114
00:10:15,440 --> 00:10:17,000
I've transferred
some demonic power to you.
115
00:10:17,390 --> 00:10:19,480
You should feel better for now.
116
00:10:23,030 --> 00:10:23,840
Thank you.
117
00:10:26,320 --> 00:10:27,390
I should be thanking you.
118
00:10:28,630 --> 00:10:30,080
With your mortal body,
119
00:10:30,240 --> 00:10:31,790
being a half-demon is hard enough,
120
00:10:32,840 --> 00:10:35,200
yet you sealed it within yourself
for eighteen whole years.
121
00:10:37,550 --> 00:10:38,840
If not for this,
122
00:10:40,480 --> 00:10:41,750
I'd never have known
123
00:10:41,960 --> 00:10:43,270
that such a secret
124
00:10:44,030 --> 00:10:45,960
lay hidden inside me.
125
00:10:47,200 --> 00:10:48,630
The former Cat Lord said
126
00:10:49,870 --> 00:10:51,750
there's no such thing as a free lunch.
127
00:10:53,390 --> 00:10:54,790
Everything comes at a cost.
128
00:10:55,960 --> 00:10:57,790
I thought it meant
the duties of being a Cat Lord.
129
00:10:59,630 --> 00:11:00,510
I never imagined
130
00:11:03,390 --> 00:11:04,480
it was this.
131
00:11:32,150 --> 00:11:33,000
Zhuyu,
132
00:11:33,910 --> 00:11:36,390
Hey, when are you planning to
go to the Demon Market with me?
133
00:11:38,080 --> 00:11:39,600
Aren't you well-connected?
134
00:11:39,960 --> 00:11:41,080
Why not ask someone else?
135
00:11:41,320 --> 00:11:44,000
Like Ling Xiao or Huzhu?
136
00:11:44,790 --> 00:11:46,030
You think I didn't try?
137
00:11:46,720 --> 00:11:48,080
If any of them had agreed,
138
00:11:48,200 --> 00:11:49,630
I wouldn't be here asking you.
139
00:11:50,790 --> 00:11:51,390
But
140
00:11:52,600 --> 00:11:53,510
after asking around,
141
00:11:53,750 --> 00:11:55,200
I finally understood.
142
00:11:55,440 --> 00:11:56,870
None of them get me.
143
00:11:58,790 --> 00:11:59,600
Zhuyu,
144
00:12:00,240 --> 00:12:03,840
only you and I are in the same boat.
145
00:12:05,120 --> 00:12:05,870
Si,
146
00:12:06,670 --> 00:12:09,000
I really can't take you
into the Demon Market.
147
00:12:11,000 --> 00:12:11,790
It's fine.
148
00:12:12,150 --> 00:12:13,670
I'm patient.
149
00:12:14,150 --> 00:12:15,960
Let's see who can last longer.
150
00:12:35,480 --> 00:12:36,630
Why are you still here?
151
00:12:37,670 --> 00:12:39,440
I'm here to take Zhen back to rest.
152
00:12:39,840 --> 00:12:41,360
She's staying with me tonight.
153
00:12:43,550 --> 00:12:44,390
Why?
154
00:12:44,960 --> 00:12:47,630
You know to keep your distance
when I'm disheveled.
155
00:12:48,000 --> 00:12:49,840
Don't you know why I'd let Cat
156
00:12:49,910 --> 00:12:51,000
stay with me?
157
00:12:53,630 --> 00:12:55,390
I'll be staying with her
in the Demon Market these next few days.
158
00:12:55,750 --> 00:12:57,120
You focus on your duties.
159
00:13:29,440 --> 00:13:30,200
Oh no.
160
00:13:49,790 --> 00:13:51,360
What did I drink?
161
00:13:51,910 --> 00:13:53,360
The aftereffect is hitting hard.
162
00:14:01,000 --> 00:14:06,600
[Chang'an]
163
00:14:18,630 --> 00:14:19,150
Zhuyu.
164
00:14:19,750 --> 00:14:21,080
Good thing I made it in time
to see you off.
165
00:14:21,270 --> 00:14:22,550
That's a strong smell of alcohol.
166
00:14:23,480 --> 00:14:24,440
If you're busy,
167
00:14:24,440 --> 00:14:25,630
you didn't have to trouble yourself.
168
00:14:25,910 --> 00:14:27,200
It's not like we'll never
see each other again.
169
00:14:27,390 --> 00:14:29,000
ust come back when you have time.
170
00:14:29,270 --> 00:14:30,080
Absolutely.
171
00:14:34,080 --> 00:14:36,360
I summoned the Changxi Mace
out of desperation earlier.
172
00:14:37,120 --> 00:14:39,030
But I'm not truly part
of Changxi Palace.
173
00:14:39,440 --> 00:14:40,360
It wouldn't be right for me
174
00:14:40,840 --> 00:14:41,870
to keep it.
175
00:14:42,240 --> 00:14:43,790
With the position
of sect leader now vacant,
176
00:14:44,240 --> 00:14:46,080
Senior Xiaomu, I believe
you are the most fitting
177
00:14:46,200 --> 00:14:47,120
to keep it.
178
00:14:49,000 --> 00:14:50,630
Since Master left it to you,
179
00:14:50,960 --> 00:14:51,910
it is yours.
180
00:14:53,240 --> 00:14:55,270
Earlier, it was only because
Changming practiced dark arts
181
00:14:55,510 --> 00:14:57,120
that the Changxi Mace
refused to acknowledge him.
182
00:14:57,600 --> 00:14:59,080
Senior Xiaomu, your heart is pure.
183
00:14:59,440 --> 00:15:01,200
The Changxi Mace will recognize you.
184
00:15:01,910 --> 00:15:03,750
And, I haven't yet thanked you
185
00:15:04,510 --> 00:15:06,120
for your help
186
00:15:06,120 --> 00:15:07,840
with the White Night Formation.
187
00:15:08,550 --> 00:15:09,390
White Night Formation?
188
00:15:09,790 --> 00:15:11,480
What does that have to do
with Senior Xiaomu?
189
00:15:19,910 --> 00:15:21,510
They can't come for a third time!
190
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
Senior Zhuyu can't take it again!
191
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
Yes. Once or twice is enough.
192
00:15:25,440 --> 00:15:26,750
There shouldn't be a third time.
193
00:15:32,720 --> 00:15:34,870
That night, though I saw
someone approach,
194
00:15:35,270 --> 00:15:37,270
I didn't know who he was
195
00:15:37,910 --> 00:15:40,030
or how much he interfered,
196
00:15:41,000 --> 00:15:42,670
so I couldn't stop him in time.
197
00:15:44,270 --> 00:15:46,390
If not for your connection
with the Changxi Mace,
198
00:15:47,360 --> 00:15:48,960
it could have been a disaster.
199
00:15:50,550 --> 00:15:52,440
Then you sent me down the mountain,
200
00:15:52,720 --> 00:15:53,790
It seemed harsh,
201
00:15:54,200 --> 00:15:55,550
but you escorted me all the way
202
00:15:56,080 --> 00:15:57,480
and even gave me a fine horse.
203
00:15:58,270 --> 00:15:59,270
Senior Xiaomu, thank you.
204
00:16:00,200 --> 00:16:01,030
Not just me.
205
00:16:01,910 --> 00:16:02,720
There's also it.
206
00:16:03,840 --> 00:16:05,600
The Changxi Mace
was given to you by Master.
207
00:16:05,840 --> 00:16:07,150
It will naturally protect you.
208
00:16:07,790 --> 00:16:09,550
With the Changxi Mace by your side,
209
00:16:09,670 --> 00:16:11,000
we can feel a bit more at ease.
210
00:16:11,630 --> 00:16:12,030
But Changxi Palace...
211
00:16:12,030 --> 00:16:13,240
Master said
212
00:16:14,030 --> 00:16:15,120
the duty of a Celestial Master
213
00:16:15,790 --> 00:16:17,630
should not be bound by a single mace.
214
00:16:18,200 --> 00:16:20,670
Though Chang'an's Demon Market
isn't what Changming claimed,
215
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
it is still a place of strange beings.
216
00:16:22,750 --> 00:16:23,840
You remain in Chang'an
217
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
and serve in Xuanjian Division.
218
00:16:26,200 --> 00:16:28,600
You will inevitably
encounter demons again.
219
00:16:29,630 --> 00:16:31,040
Hope you wield the Changxi Mace
220
00:16:31,040 --> 00:16:32,800
to fulfill your duty
as a Celestial Master.
221
00:16:34,270 --> 00:16:35,080
Yes.
222
00:16:38,120 --> 00:16:39,030
I'm actually
223
00:16:39,670 --> 00:16:41,030
a bit reluctant to leave.
224
00:16:44,120 --> 00:16:44,910
Forget it.
225
00:16:45,910 --> 00:16:48,150
Master said everything has its own fate.
226
00:16:48,670 --> 00:16:49,600
If fate allows,
227
00:16:50,080 --> 00:16:52,080
we may meet again.
228
00:16:52,440 --> 00:16:53,120
Yes.
229
00:16:53,720 --> 00:16:54,910
Everything has its own fate.
230
00:17:09,200 --> 00:17:10,240
What's wrong, Zhuyu?
231
00:17:11,310 --> 00:17:12,030
No...
232
00:17:12,350 --> 00:17:13,030
Nothing.
233
00:17:53,480 --> 00:17:55,200
Ms. Huzhu, what are you doing here?
234
00:17:56,070 --> 00:17:58,000
I've been waiting since early morning.
235
00:17:58,550 --> 00:18:00,030
You're all quite slow.
236
00:18:00,590 --> 00:18:03,000
May I ask what brings you here?
237
00:18:03,240 --> 00:18:05,000
Ms. Wu sent me to see you off.
238
00:18:05,400 --> 00:18:06,590
You're too kind.
239
00:18:07,720 --> 00:18:09,200
She said that only after seeing you guys
240
00:18:09,200 --> 00:18:10,160
leave Chang'an
241
00:18:10,400 --> 00:18:11,750
can we rest easy.
242
00:18:15,830 --> 00:18:17,350
She also asked me
243
00:18:17,550 --> 00:18:18,830
to assure you
244
00:18:19,590 --> 00:18:21,550
that since the core is with her,
245
00:18:21,680 --> 00:18:24,270
she will never allow it
to cause chaos in the world again,
246
00:18:24,880 --> 00:18:26,720
no matter the cost.
247
00:18:27,270 --> 00:18:28,550
It's a long journey.
248
00:18:29,270 --> 00:18:30,200
take care, everyone.
249
00:18:32,070 --> 00:18:32,880
Safe travels.
250
00:18:38,400 --> 00:18:39,160
Thank you for your trouble.
251
00:18:52,200 --> 00:18:54,070
Senior brothers, wait for me.
252
00:19:09,070 --> 00:19:10,200
Why are you back?
253
00:19:19,400 --> 00:19:20,240
Isn't this
254
00:19:20,640 --> 00:19:22,750
your favorite pancake
from the East Market vendor?
255
00:19:23,750 --> 00:19:24,720
The place was crowded.
256
00:19:24,920 --> 00:19:27,270
I waited in line all morning.
That's why I'm late.
257
00:19:28,960 --> 00:19:30,030
What are you doing?
258
00:19:30,200 --> 00:19:31,480
Isn't this your provisions?
259
00:19:32,400 --> 00:19:34,790
I meant to save it for the journey.
260
00:19:35,030 --> 00:19:37,590
But you came early.
261
00:19:37,590 --> 00:19:38,830
You probably haven't had breakfast.
262
00:19:39,200 --> 00:19:41,790
Have this on your way back.
263
00:19:56,070 --> 00:19:57,110
- It's getting late.
- It's getting late.
264
00:19:57,200 --> 00:20:00,840
♪A sigh for mortal dust♪
265
00:20:00,960 --> 00:20:01,590
Yes.
266
00:20:01,590 --> 00:20:02,720
♪As blossoms burn to dusk♪
267
00:20:02,720 --> 00:20:03,350
Then
268
00:20:05,030 --> 00:20:05,880
we'll be leaving.
269
00:20:05,880 --> 00:20:08,140
♪Memories tint the heart♪
270
00:20:08,860 --> 00:20:11,820
♪Carved in silence, fading unseen♪
271
00:20:12,430 --> 00:20:15,480
♪Candle shadows carve through grief♪
272
00:20:16,040 --> 00:20:19,160
♪Seasons turn in silent thief♪
273
00:20:19,840 --> 00:20:22,320
♪Night rain murmurs, faint and slow♪
274
00:20:22,840 --> 00:20:24,440
♪Tears fall quiet, lost below♪
275
00:20:24,440 --> 00:20:25,270
Shuangjiang.
276
00:20:26,110 --> 00:20:28,160
You're not having
second thoughts, are you?
277
00:20:28,160 --> 00:20:29,680
♪I drift away with scattered stars♪
278
00:20:29,880 --> 00:20:30,680
What thoughts?
279
00:20:30,680 --> 00:20:32,830
♪Glancing back at time's worn scars♪
280
00:20:32,830 --> 00:20:34,240
Don't you want to be a hero anymore?
281
00:20:34,240 --> 00:20:36,310
♪You're the longing
that defies the end of days♪
282
00:20:36,310 --> 00:20:37,590
I only want to be a hero!
283
00:20:38,400 --> 00:20:38,830
Let's go.
284
00:20:41,200 --> 00:20:44,360
♪If the tale could turn anew,
and reshape the skies♪
285
00:20:44,840 --> 00:20:48,320
♪I would spend my life on you,
in patient sacrifice♪
286
00:20:48,800 --> 00:20:51,600
♪Let fate rise through the storm,
as love begins again♪
287
00:20:52,200 --> 00:20:55,480
♪Never could I forget♪
288
00:20:55,840 --> 00:20:59,040
♪When oaths dissolve into oceans,
drifting through the years♪
289
00:21:00,200 --> 00:21:01,030
Hey, you demon!
290
00:21:01,350 --> 00:21:02,480
Come out and face your doom!
291
00:21:03,320 --> 00:21:05,240
♪A will that never falters♪
292
00:21:05,640 --> 00:21:06,590
What are you doing?
293
00:21:06,590 --> 00:21:08,110
♪Fading beneath time's quiet hush♪
294
00:21:08,110 --> 00:21:09,110
Just testing the waters.
295
00:21:15,000 --> 00:21:16,920
This place is rundown, Ms. Huzhu.
296
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
Ms. Huzhu, watch out!
297
00:21:26,270 --> 00:21:29,320
♪Candle shadows carve through grief♪
298
00:21:29,880 --> 00:21:33,000
♪Seasons turn in silent thief♪
299
00:21:33,960 --> 00:21:34,750
Thank you.
300
00:21:34,750 --> 00:21:36,160
♪Night rain murmurs, faint and slow♪
301
00:21:36,680 --> 00:21:39,000
♪Tears fall quiet, lost below♪
302
00:21:39,000 --> 00:21:40,790
Ms. Huzhu, are you alright?
303
00:21:40,790 --> 00:21:42,960
♪I drift away with scattered stars♪
304
00:21:42,960 --> 00:21:44,110
Ms. Huzhu, you helped me once.
305
00:21:44,270 --> 00:21:45,640
I should repay you generously.
306
00:21:46,070 --> 00:21:48,110
But I'm a cultivator,
307
00:21:48,350 --> 00:21:49,920
not a great one, maybe,
308
00:21:49,920 --> 00:21:51,270
♪You're the longing
that defies the end of days♪
309
00:21:51,270 --> 00:21:52,830
but my heart is set on cultivation.
310
00:21:53,000 --> 00:21:53,830
Yet,
311
00:21:54,510 --> 00:21:55,350
for your sake,
312
00:21:55,640 --> 00:21:56,310
- I...
- Wait.
313
00:21:56,680 --> 00:21:58,160
That look...
314
00:21:58,400 --> 00:22:00,110
Are you thinking about
pledging yourself to me in return?
315
00:22:01,240 --> 00:22:02,920
You don't have to repay my favor.
316
00:22:03,200 --> 00:22:04,920
Just focus on your cultivation,
317
00:22:04,920 --> 00:22:06,070
and I'll focus on making money.
318
00:22:07,000 --> 00:22:09,160
Let's just stay out of each other's way.
319
00:22:10,070 --> 00:22:12,400
We've only met twice,
320
00:22:12,400 --> 00:22:13,480
yet you've been so kind to me.
321
00:22:14,200 --> 00:22:14,920
I've made up my mind.
322
00:22:15,000 --> 00:22:15,960
From now on,
323
00:22:16,160 --> 00:22:18,350
you're my dearest friend.
324
00:22:18,830 --> 00:22:19,480
Whatever
325
00:22:19,550 --> 00:22:20,590
you need from me in the future,
326
00:22:20,590 --> 00:22:22,480
just say the word. I won't hesitate.
327
00:22:22,640 --> 00:22:23,830
No need to be so formal.
328
00:22:29,440 --> 00:22:30,880
[Become rich]
329
00:22:30,880 --> 00:22:31,790
Master Shuangjiang.
330
00:22:32,350 --> 00:22:33,510
Do you have any wishes?
331
00:22:34,160 --> 00:22:35,510
Slay and eliminate demons!
332
00:22:39,600 --> 00:22:42,760
♪If the tale could turn anew,
and reshape the skies♪
333
00:22:43,240 --> 00:22:45,830
♪I would spend my life on you,
in patient sacrifice♪
334
00:22:45,830 --> 00:22:48,110
I left the city in a hurry
without preparation.
335
00:22:48,440 --> 00:22:49,880
All I have is this pancake.
336
00:22:50,600 --> 00:22:51,960
♪Never could I forget♪
337
00:22:51,960 --> 00:22:52,750
Here, take it.
338
00:22:54,240 --> 00:22:57,440
♪When oaths dissolve into oceans,
drifting through the years♪
339
00:22:57,920 --> 00:23:01,400
♪Memory walks beside me,
ever close, forever clear♪
340
00:23:01,720 --> 00:23:03,640
♪A will that never falters♪
341
00:23:04,360 --> 00:23:10,240
♪Fading beneath time's quiet hush♪
342
00:23:21,960 --> 00:23:23,030
Si, what are you doing?
343
00:23:26,310 --> 00:23:28,310
Praying for Ms. Liu's safety, of course.
344
00:23:33,880 --> 00:23:36,000
Why are you bowing to me for her safety?
345
00:23:38,480 --> 00:23:39,640
You hunt demons.
346
00:23:39,790 --> 00:23:41,480
I'm wishing you'd stop bothering her.
347
00:23:43,160 --> 00:23:44,110
Zhuyu,
348
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
if you piss me off enough to kill me,
349
00:23:46,350 --> 00:23:46,830
I'll go down there
350
00:23:46,830 --> 00:23:49,000
and have a nice long chat
with your parents.
351
00:23:58,480 --> 00:23:59,310
Don't bother.
352
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
[In memory of my late mother Mei Yuheng
and late father Wu Xuanqing]
353
00:24:03,480 --> 00:24:04,310
Say it right here.
354
00:24:05,030 --> 00:24:05,790
Same thing.
355
00:24:15,160 --> 00:24:16,590
Lately, I've been wondering
356
00:24:17,480 --> 00:24:19,640
if I was wrong from the start.
357
00:24:21,030 --> 00:24:22,590
I should have listened to you.
358
00:24:24,590 --> 00:24:26,160
Some life experiences
359
00:24:27,070 --> 00:24:28,550
are better left unexperienced.
360
00:24:31,030 --> 00:24:32,200
But I also said
361
00:24:33,240 --> 00:24:33,960
I know
362
00:24:34,070 --> 00:24:36,400
how joyful love can be.
363
00:24:37,550 --> 00:24:38,790
If your yearn for it,
364
00:24:39,310 --> 00:24:40,640
you pursue it.
365
00:24:40,960 --> 00:24:42,160
If your paths diverge,
366
00:24:42,790 --> 00:24:44,440
you just go your separate way.
367
00:24:45,000 --> 00:24:46,480
There's nothing wrong with that.
368
00:24:52,750 --> 00:24:53,550
Cat,
369
00:24:57,350 --> 00:25:00,000
since you've made
your choice, I just hope
370
00:25:01,550 --> 00:25:02,790
you won't regret it.
371
00:25:06,880 --> 00:25:08,960
I say we go into the Demon Market.
372
00:25:09,000 --> 00:25:09,960
You get to see Zhen,
373
00:25:09,960 --> 00:25:11,310
and I can meet Ms. Liu.
374
00:25:11,400 --> 00:25:12,160
What do you call that?
375
00:25:12,880 --> 00:25:13,680
A win-win situation.
376
00:25:14,240 --> 00:25:15,830
I thought you'd given up
377
00:25:16,200 --> 00:25:17,720
since you haven't been
378
00:25:18,240 --> 00:25:19,920
chasing after Ms. Liu lately.
379
00:25:20,200 --> 00:25:21,590
How could I be like you?
380
00:25:22,440 --> 00:25:24,070
I didn't want to disturb her.
381
00:25:24,830 --> 00:25:26,880
I just wanted to
382
00:25:27,160 --> 00:25:28,350
watch over her from afar.
383
00:25:29,400 --> 00:25:30,160
But now,
384
00:25:30,750 --> 00:25:32,110
thanks to you,
385
00:25:32,240 --> 00:25:34,070
I can't see her
386
00:25:34,160 --> 00:25:35,400
or watch over her.
387
00:25:39,920 --> 00:25:41,440
What's in that fancy box?
388
00:25:46,000 --> 00:25:47,350
A birthday gift from my father-in-law.
389
00:25:47,680 --> 00:25:48,830
From Mr. Wu?
390
00:25:55,070 --> 00:25:56,510
They look nice.
391
00:26:07,640 --> 00:26:09,830
One of you and one of Zhen?
392
00:26:13,030 --> 00:26:15,000
But they don't really
look like you guys.
393
00:26:17,640 --> 00:26:18,750
You're not that cute,
394
00:26:20,310 --> 00:26:22,000
and Zhen isn't that gentle.
395
00:26:22,920 --> 00:26:24,640
More like me and Ms. Liu.
396
00:26:27,030 --> 00:26:29,270
I really miss Ms. Liu.
397
00:27:10,550 --> 00:27:11,480
Why is it you?
398
00:27:12,720 --> 00:27:13,640
Mr. Mei?
399
00:27:25,070 --> 00:27:26,110
Zhen?
400
00:27:26,790 --> 00:27:27,590
Snake.
401
00:27:27,590 --> 00:27:28,440
Zhen... Zhen.
402
00:27:42,880 --> 00:27:43,790
Si?
403
00:27:48,720 --> 00:27:50,920
Ms. Liu, so it's you.
404
00:27:56,720 --> 00:27:57,510
So
405
00:27:58,640 --> 00:28:00,510
it was Mei Si
406
00:28:00,680 --> 00:28:03,920
who used these to swap bodies with me?
407
00:28:06,590 --> 00:28:08,960
They were from Duke of Wu.
408
00:28:10,070 --> 00:28:12,550
I had no idea
something like this would happen.
409
00:28:21,070 --> 00:28:21,960
Zhen,
410
00:28:22,790 --> 00:28:24,590
I really didn't expect this.
411
00:28:25,240 --> 00:28:26,750
I just made a wish to the moon.
412
00:28:26,880 --> 00:28:28,550
How did it actually work?
413
00:28:29,720 --> 00:28:31,550
I really entered the Demon Market
414
00:28:32,510 --> 00:28:34,510
and saw Ms. Liu.
415
00:28:35,070 --> 00:28:37,790
But this isn't what I meant!
416
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
Stop crying now.
417
00:28:44,440 --> 00:28:45,480
Stop crying!
418
00:28:48,200 --> 00:28:49,160
I don't think
419
00:28:49,270 --> 00:28:50,790
this is about wishing to the moon.
420
00:28:51,160 --> 00:28:53,110
What else did you do before coming here?
421
00:28:53,350 --> 00:28:54,550
I didn't do anything.
422
00:28:56,510 --> 00:28:57,550
There were two wooden dolls.
423
00:28:58,000 --> 00:28:59,830
I played with them for a bit.
424
00:28:59,830 --> 00:29:01,110
- And then...
- Wooden dolls?
425
00:29:02,440 --> 00:29:03,680
Is there something off about them?
426
00:29:06,240 --> 00:29:08,720
Can we switch back then?
427
00:29:09,510 --> 00:29:10,270
Not sure.
428
00:29:10,720 --> 00:29:12,480
We need to check those dolls first.
429
00:29:13,920 --> 00:29:14,510
Then let's go.
430
00:29:14,510 --> 00:29:15,160
To your place.
431
00:29:15,160 --> 00:29:15,920
My place?
432
00:29:16,000 --> 00:29:16,440
Yeah.
433
00:29:17,200 --> 00:29:19,110
Your unreliable father
sent those wooden dolls.
434
00:29:19,200 --> 00:29:21,030
They're at your and Zhuyu's house.
Let's go.
435
00:29:40,590 --> 00:29:41,240
Greetings, lords.
436
00:29:48,240 --> 00:29:50,510
Play your parts well.
Don't let anyone notice anything's off.
437
00:29:51,030 --> 00:29:51,920
Alright.
438
00:29:53,720 --> 00:29:55,920
Wait, how am I supposed to act?
439
00:29:56,240 --> 00:29:57,510
Be smart.
440
00:29:57,550 --> 00:29:58,350
Cat Lord.
441
00:29:59,110 --> 00:29:59,960
Snake Lord.
442
00:30:02,790 --> 00:30:04,160
Snake Lord, what's...?
443
00:30:04,160 --> 00:30:05,030
She's sick.
444
00:30:05,640 --> 00:30:06,400
Sick.
445
00:30:08,160 --> 00:30:09,000
Sick?
446
00:30:10,000 --> 00:30:10,880
Ms. Liu,
447
00:30:11,880 --> 00:30:14,590
is she doing alright?
448
00:30:16,310 --> 00:30:17,310
Nothing serious for now.
449
00:30:18,480 --> 00:30:19,880
You don't have to worry.
450
00:30:25,200 --> 00:30:26,110
Ms. Liu!
451
00:30:27,200 --> 00:30:28,030
Ms. Liu!
452
00:30:30,110 --> 00:30:30,960
Ms. Liu!
453
00:30:32,640 --> 00:30:33,440
Ms. Liu.
454
00:30:34,310 --> 00:30:35,070
Mei Si,
455
00:30:35,350 --> 00:30:36,680
could you not make that expression
456
00:30:36,680 --> 00:30:37,830
with my face?
457
00:30:46,480 --> 00:30:47,240
Come with me.
458
00:30:49,030 --> 00:30:49,790
What for?
459
00:30:50,400 --> 00:30:52,310
To switch our bodies back.
460
00:30:53,920 --> 00:30:54,640
Alright.
461
00:31:01,200 --> 00:31:03,070
Ms. Liu, it's these two.
462
00:31:10,350 --> 00:31:13,400
So can we switch back now?
463
00:31:13,480 --> 00:31:14,550
How do we do it?
464
00:31:16,240 --> 00:31:17,160
You're so noisy.
465
00:32:08,030 --> 00:32:08,880
Mei Zhuyu.
466
00:32:13,550 --> 00:32:14,240
You're back.
467
00:32:14,960 --> 00:32:16,920
Hungry? Have something to eat.
468
00:32:18,440 --> 00:32:18,880
We...
469
00:32:18,880 --> 00:32:19,830
There's also Apricot Yellow.
470
00:32:21,110 --> 00:32:23,240
You prepared it
on the night of my birthday.
471
00:32:23,960 --> 00:32:25,200
There's still some left.
472
00:32:27,640 --> 00:32:28,750
You don't have to do this.
473
00:32:29,750 --> 00:32:31,200
You came to see me in your demon form,
474
00:32:32,110 --> 00:32:33,680
unafraid of being discovered.
475
00:32:34,550 --> 00:32:36,240
I know what you're about to say.
476
00:32:38,480 --> 00:32:39,200
Dear.
477
00:32:40,640 --> 00:32:41,350
I'm sorry.
478
00:32:44,240 --> 00:32:44,880
I let you down
479
00:32:46,160 --> 00:32:47,790
that night.
480
00:32:53,350 --> 00:32:54,240
The moonlight is beautiful.
481
00:32:55,640 --> 00:32:56,480
I thought you might
482
00:32:56,480 --> 00:32:57,550
enjoy drinking under the moon.
483
00:32:59,030 --> 00:33:00,510
At first, when you came to me,
484
00:33:00,960 --> 00:33:02,200
you liked to drink here.
485
00:33:04,310 --> 00:33:06,510
Back then, I was always troubled
by how to handle
486
00:33:06,640 --> 00:33:07,880
your persistence.
487
00:33:08,160 --> 00:33:09,440
Now, after seasons have passed,
488
00:33:10,000 --> 00:33:11,440
it's me who wants to pester you.
489
00:33:11,680 --> 00:33:12,160
Come on.
490
00:33:15,160 --> 00:33:16,350
Let's get a divorce.
491
00:33:23,590 --> 00:33:24,550
I said,
492
00:33:26,110 --> 00:33:27,400
let's get a divorce.
493
00:33:43,160 --> 00:33:44,400
Maybe you don't care
494
00:33:44,400 --> 00:33:47,030
if others know you're a disciple
of Changxi Palace.
495
00:33:48,510 --> 00:33:49,640
But I'm different.
496
00:33:50,550 --> 00:33:51,880
Young Lord,
497
00:33:52,070 --> 00:33:54,350
for the sake of our time
as husband and wife,
498
00:33:54,750 --> 00:33:55,750
please keep my secret.
499
00:33:57,720 --> 00:33:59,960
If the people in Chang'an
learn of the Demon Market's existence,
500
00:34:01,030 --> 00:34:02,590
it will cause chaos.
501
00:34:10,880 --> 00:34:12,160
Since returning from Qu,
502
00:34:13,150 --> 00:34:15,110
I am no longer a disciple
of Changxi Palace
503
00:34:16,760 --> 00:34:18,800
We'll no longer be bound
by the palace rules.
504
00:34:20,360 --> 00:34:21,960
Nor will we be constrained
by our positions.
505
00:34:28,710 --> 00:34:30,230
Whether you are or not,
506
00:34:31,880 --> 00:34:33,360
from now on,
507
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
it has nothing to do with me.
508
00:34:39,070 --> 00:34:40,120
The misunderstanding
from eighteen years ago
509
00:34:40,120 --> 00:34:41,000
has been cleared up.
510
00:34:41,150 --> 00:34:43,400
The Demon Market and Changxi Palace
have ceased hostilities.
511
00:34:43,800 --> 00:34:45,400
Why can't we go back to how we were?
512
00:34:45,510 --> 00:34:46,630
Because I can't forget.
513
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
The moment you opened the barrier,
514
00:34:56,960 --> 00:34:58,630
you'd already made your choice.
515
00:35:00,630 --> 00:35:02,110
I can't forget the times
516
00:35:03,710 --> 00:35:05,110
we battled each other.
517
00:35:06,800 --> 00:35:09,760
Even if we stop fighting,
518
00:35:11,710 --> 00:35:15,230
we're still on different paths
and can't be together.
519
00:35:19,710 --> 00:35:21,510
Do you really know
what choice I've made?
520
00:35:23,070 --> 00:35:24,070
- I've always...
- Mei Zhuyu.
521
00:35:27,110 --> 00:35:28,440
You should know
522
00:35:29,630 --> 00:35:31,030
our relationship has run its course.
523
00:35:39,480 --> 00:35:40,710
Blame me all you want.
524
00:35:48,150 --> 00:35:49,320
Just don't leave me.
525
00:35:52,480 --> 00:35:53,230
I said
526
00:35:54,230 --> 00:35:55,480
I wouldn't let go.
527
00:36:00,920 --> 00:36:02,400
Now, when I look at you,
528
00:36:03,230 --> 00:36:04,800
all I can think of is that night.
529
00:36:06,280 --> 00:36:07,550
All I can recall
530
00:36:08,440 --> 00:36:10,670
is that because of me,
the one who killed your parents
531
00:36:11,630 --> 00:36:13,190
still exists in this world.
532
00:36:16,030 --> 00:36:17,590
If you don't kill me,
533
00:36:19,840 --> 00:36:21,590
you'll have to face your enemy
534
00:36:22,960 --> 00:36:24,760
day and night,
535
00:36:26,590 --> 00:36:28,150
and live with it.
536
00:36:30,510 --> 00:36:33,070
If one day you stop loving me
and seek revenge,
537
00:36:33,430 --> 00:36:34,960
♪Blossoms drift,
and the world grows pale♪
538
00:36:34,960 --> 00:36:36,920
I'll pay with my life for the affection
539
00:36:37,960 --> 00:36:39,280
we share today.
540
00:36:39,280 --> 00:36:42,840
♪Memory brews a bitter tale♪
541
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Young Lord,
542
00:36:46,800 --> 00:36:48,630
there's too much uncertainty
ahead for us.
543
00:36:50,150 --> 00:36:52,000
We might as well let each other go now.
544
00:36:52,000 --> 00:36:55,150
♪Without you, all fades into nothing♪
545
00:36:55,550 --> 00:36:57,150
You're usually so open-minded.
546
00:36:58,190 --> 00:37:00,360
Why are you being so stubborn now?
547
00:37:02,260 --> 00:37:04,510
♪The deepest pain is parting's gleam♪
548
00:37:04,510 --> 00:37:06,000
Am I being stubborn,
549
00:37:08,030 --> 00:37:09,590
or are you being dishonest
with your words?
550
00:37:09,590 --> 00:37:12,620
♪A lifetime vowed to share with you♪
551
00:37:13,560 --> 00:37:16,400
♪Yet still beyond my reach, it flew♪
552
00:37:16,400 --> 00:37:18,030
Mr. Mei, you have a bright future ahead.
553
00:37:19,630 --> 00:37:23,070
There are many noble ladies
who admire you.
554
00:37:24,880 --> 00:37:28,440
In the future, you can choose one
who truly understands you
555
00:37:28,800 --> 00:37:30,230
and have children with her.
556
00:37:31,710 --> 00:37:33,360
That's a good thing.
557
00:37:35,070 --> 00:37:36,000
And what about you?
558
00:37:38,360 --> 00:37:39,710
I'm a demon.
559
00:37:40,840 --> 00:37:43,880
I can't be entangled
with a Celestial Master all the time.
560
00:37:44,840 --> 00:37:46,070
I will
561
00:37:47,440 --> 00:37:50,760
live freely, enjoy myself
and play through life.
562
00:37:54,760 --> 00:37:55,920
Say that again.
563
00:37:55,920 --> 00:37:58,280
♪This love I bear, too deep to flee♪
564
00:37:58,960 --> 00:38:02,280
♪I'd give my all just for your peace♪
565
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
I'll live freely, enjoy myself
566
00:38:04,400 --> 00:38:04,710
and...
567
00:38:04,710 --> 00:38:08,690
♪Petals drift, then fade from sight♪
568
00:38:10,510 --> 00:38:15,760
♪How is falling for love not right?♪
569
00:38:16,590 --> 00:38:18,070
♪Moonlight chills the breath I keep♪
570
00:38:18,070 --> 00:38:19,880
Demons live long lives!
571
00:38:20,030 --> 00:38:21,840
What's the point of forcing it now?
572
00:38:22,230 --> 00:38:24,190
In the end,
we'll just forget each other.
573
00:38:24,670 --> 00:38:27,000
It was a mistake for us
to ever be together.
574
00:38:27,360 --> 00:38:28,590
Humans and demons
walk different paths.
575
00:38:28,590 --> 00:38:30,070
♪Petals drift, then fade from sight♪
576
00:38:30,070 --> 00:38:32,360
It's impossible for us
to grow old together.
577
00:38:33,420 --> 00:38:35,360
♪How is falling for love not right?♪
578
00:38:35,360 --> 00:38:36,110
My Lord,
579
00:38:37,400 --> 00:38:39,070
for the sake of the love we shared,
580
00:38:39,510 --> 00:38:42,840
♪Moonlight chills the breath I keep♪
581
00:38:42,840 --> 00:38:44,670
please let me go.
582
00:38:44,990 --> 00:38:49,030
♪I hold you close,
but silence runs deep♪
583
00:38:50,910 --> 00:38:55,270
♪Petals drift, then fade from sight♪
584
00:38:56,530 --> 00:39:00,630
♪How is falling for love not right?♪
585
00:39:02,090 --> 00:39:06,150
♪Your glance flickers, memories bloom♪
586
00:39:07,770 --> 00:39:17,060
♪How can I find you through the gloom?♪
587
00:39:17,850 --> 00:39:22,650
♪What hope survives beyond the doom?♪
588
00:39:29,640 --> 00:39:37,360
[Divorce Paper]
[My wife, Wu Zhen]
589
00:40:32,150 --> 00:40:36,040
♪Blossoms drift,
and the world grows pale♪
590
00:40:36,620 --> 00:40:40,170
♪Memory brews a bitter tale♪
591
00:40:43,750 --> 00:40:47,610
♪Vows of forever fade in the breeze♪
592
00:40:47,990 --> 00:40:52,510
♪Without you, all fades into nothing♪
593
00:40:55,020 --> 00:40:59,240
♪Past joys and sorrows tangle in dreams♪
594
00:40:59,620 --> 00:41:04,510
♪The deepest pain is parting's gleam♪
595
00:41:06,350 --> 00:41:10,410
♪A lifetime vowed to share with you♪
596
00:41:10,920 --> 00:41:16,510
♪Yet still beyond my reach, it flew♪
597
00:41:16,820 --> 00:41:21,640
♪Petals drift, then fade from sight♪
598
00:41:22,550 --> 00:41:27,210
♪How is falling for love not right?♪
599
00:41:28,320 --> 00:41:33,210
♪Moonlight chills the breath I keep♪
600
00:41:34,050 --> 00:41:38,770
♪I hold you close,
but silence runs deep♪
601
00:41:39,720 --> 00:41:44,310
♪Petals drift, then fade from sight♪
602
00:41:45,490 --> 00:41:49,870
♪How is falling for love not right?♪
603
00:41:51,050 --> 00:41:55,870
♪Your glance flickers, memories bloom♪
604
00:41:56,920 --> 00:42:06,470
♪How can I find you through the gloom?♪
605
00:42:07,790 --> 00:42:12,370
♪What hope survives beyond the doom?♪
37856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof