Original subtitles

[Moonlit Reunion]

[Adapted from Fuhua's novel, Mrs. Mei's Way of Love]

[Episode 27]

Go to sleep.

With so many guests tonight

and lanterns casting

flickering shadows,

there are

plenty of hiding spots for it.

Supernatural occurrences are rare

in Chang'an,

yet you seem unfazed.

[Guangju Tavern]

What are you doing here?

I'd planned to report back to the Xuanjian Division at dawn,

but word came that the patient had taken a turn for the worse.

I only just learned of it.

By His Majesty's order, I'm here to assess the situation.

I see.

Ms. Wu, why are you here?

I invited you for drinks,

but you said you were too busy.

So I came to check.

People call her spoiled and stubborn,

but to me,

it seems she's hiding something

that even my father and I

can't see through.

All these years,

I've seen her come home late at night,

often worried,

sometimes even injured.

But she's never

said a word about any of it.

Will you

pick me up after my shift tomorrow?

Sure.

[Xuanjian Division]

Mr. Mei.

What is it?

It's time to clock out.

You can leave now.

I still have some documents to review.

Everyone's here.

Let's begin.

Senior Changming, Shuangjiang and Zhuyu aren't here yet.

Shouldn't we wait for him?

What?

Are we useless without Mei Zhuyu?

Do we have to wait for him?

That's not what I meant.

He's busy with the Xuanjian Division's duties,

and now he's married,

so he can't break away easily.

Let's not make it harder for him.

As for Shuangjiang...

If we bring him along,

he'll probably just cause more trouble,

and we'll have to clean up his mess.

Enough.

Chihua, tell us

what to do later.

I've scouted the area.

No one comes around after dark.

Perfect for our move.

We can set up formation cores at each cardinal direction

to break the temple's center barrier.

I gave the formation

a powerful and majestic name,

the Awe-Inspiring Formation.

Four cores,

just right for the four of us

to join forces.

Good.

Let's prepare.

We'll move at night.

Yes.

Honey,

did you finish work?

I'm here to pick you up.

Stay back!

What's wrong?

You can let the visitor stand beneath the formation.

If they're mortal, nothing will happen.

But if they're a demon,

within this lightwell, their true form will be revealed.

Nothing.

Let's go home.

I'm sorry.

It's fine.

This place isn't built very sturdy, is it?

I'll have it renovated another day.

Let's go home.

Okay.

Ms. Huzhu, is that enough?

There's more if you need.

That's enough, thanks.

You can take tomorrow off.

Now it's up to Zhu Ying and Ling Xiao.

That's odd.

The scent leads here,

but there's no one around.

What happened?

Our moves were probably exposed.

We've been ambushed.

If Shuangjiang hadn't found us in time,

with this smell on us,

we'd stick out like a sore thumb.

Shuangjiang, you've done a great job.

Not me.

What's going on?

Shi told me to wait with the carriage.

Oh,

and this is a new talisman he made

to thank Senior Chihua

for renovating the Xuanjian Division.

He worried the Demon Market might track you.

Carry it

to avoid being spotted.

It also tones down

the smell.

I gotta say,

it's a pity Zhuyu left Changxi Palace.

Is it?

I don't think so.

He made us a talisman, so what?

He's lying low now,

leaving us to suffer.

He's left Changxi Palace.

Why should he help?

Enough.

Not only has he left,

but even Master said

Mei Zhuyu belongs to the mortal world.

He's an ordinary man.

We can't ask too much of him.

What's this?

An address from Shi.

It's a manor three li southeast of the city.

The thought of Celestial Masters being hated and shunned

just lifts my spirits.

How dare they sneak into here?

They deserve to sleep on the streets.

They have nowhere to hide now.

Don't celebrate too soon.

I had Zhu Ying and Ling Xiao

search Chang'an,

but there was no trace of them.

Really?

How can that be?

The barrier

was covered in Xiang's foul aura.

I thought once stained, they'd be easy to find.

I never thought they would be so tricky.

We need another plan.

Leave this to me.

I'll handle the rest.

Why?

You'd be better off

focusing on becoming a real demon.

I heard the Husk House

found you a new vessel.

You need it once you finish your century-long seclusion.

You'll be busy these next few days.

What?

Don't you know?

Your current vessel

can't handle the power of a real demon.

If you want to be one,

you'll have to discard it.

Cat Lord.

Get out.

Yes.

How did you know I'd come today?

My hot spring

is ready for you anytime, all day.

So thoughtful.

Did you

prepare a new vessel for me?

I'll prepare what's necessary.

Why didn't you tell me?

If I'm to become a real demon, I must undergo a century of seclusion!

To gain the power of a real demon,

one must remake the demonic form.

Don't you know, Zhen?

You never told me.

Mortal affairs

are hardly worth clinging to.

For the past 18 years,

our shared goal has been to become real demons.

And given your physical condition,

what difference would it make

if I told you or not?

Are you

really going to throw your life away

over such trivial matters?

You need to understand.

You're a demon.

Humans

can't endure or prevent

sickness, aging,

weakness, or suffering.

Who can you protect?

Your father?

Your sister?

Or Mei Zhuyu?

18 years ago,

your paths already diverged.

This outcome was inevitable.

Whether it's ooner or later,

what's the difference?

As a demon sovereign,

you shouldn't care about

so many useless humans.

It's just a wisp of a remnant soul.

No matter how respectfully you treat it,

it won't understand.

Lord Phantom is ambitious

and extraordinary.

His aspirations are beyond the reach of ordinary beings.

I pay respect to that spirit.

Alright.

You've paid your respects.

You should

leave now.

I don't like others staying in my library.

Now that Mr. Changming is in Chang'an,

Mr. Shu,

what are your future plans?

Since he wants to enter the Demon Market,

I'll give him a helping hand.

Mr. Shu, letting someone into the Demon Market

shouldn't be that difficult, right?

No.

I don't like predictable outcomes.

What I want is a head-to-head confrontation,

tensions high,

a life-and-death struggle

between two opposing sides.

May I ask if you're doing this for yourself,

or for our great cause?

For me

is for you,

and for the cause.

What are you doing?

You're back just in time. Sit down.

The meat will be ready soon.

Don't worry, it's not furry.

Why the sudden urge to barbecue?

When I was young,

every winter, my family

would barbecue in the yard.

It's nice to barbecue

as a family.

Then every winter from now on,

let's barbecue together.

We can invite your dad

to taste my cooking. How about it?

Honey.

What's wrong?

Just a moment, almost done.

It smells amazing.

Of course it does.

Rest assured, everyone.

This abandoned house is remote,

and I've posted Shi's talismans all around.

The demons won't find us here

for a while.

Any place is fine.

We don't care about material comforts.

It's just this smell...

What a pity thatt my Awe-Inspiring Formation

failed before it even began.

Somehow,

we were all hit by this foul aura.

This smell

will take at least two or three days

to completely fade.

It must be

revenge from those vile demons in the Demon Market.

It means our method was right.

This move could break the barrier.

We should press on

and charge straight in!

Senior Chihua,

Shi said, if you had charged into the Demon Market,

you probably wouldn't be here with us now.

Since he left the palace,

he's been defending the Demon Market.

I bet he's already colluded with demons.

How could that be?

Shi would never do that.

He needs to avenge his parents.

Maybe someone's now cozy with a beauty

and has turned coward.

If you're not a coward,

why don't you charge into the market

and sacrifice yourself?

You...

Shuangjiang, enough.

I'm sure he's just eager to slay demons.

Don't let this

damage our brotherly bond.

All I know is,

if not for Shi,

we might not even be here right now.

So he knew

we would fail?

He said

he guessed we wouldn't succeed.

He told me to inform you

that if you want to succeed,

you must follow his method.

You should

think about it.

Where are you going?

Aren't you staying?

Shi arranged a place for me.

Besides,

I can't stand the smell.

He wants us to fail

so we'll listen to his advice.

What a calculated move.

[Mei Mansion]

I can't outrun Fugui, but I can outrun you!

Stop right there!

Stop! Stop!

Don't run!

Hey, stop!

Stop! Stop!

Now you're in my hands.

Run again,

and I'll roast you,

steam you,

boil you, and fry you!

A grown man

bullying the weak all day.

What?

Am I bullying it?

That's My Lady's goose.

Huh?

So,

you're her goose.

It's...

Her goose

is so hard to catch.

Where are you going?

To wake

My Lady and Mr. Mei.

It's already late.

How could they get up so late?

But...

Wait.

They've been out having fun all day lately,

and they stayed up late last night.

Disturbing their sweet dreams now

would just be asking for trouble.

That's annoying.

You're right.

Then

you go wake them.

Why me?

I'm not going.

Yes, you are.

No, I won't.

You will!

I'm not going!

No, I refuse!

- Go! - Help! Help!

- Go! - I won't!

Enough. Keep it down.

Your aunt's family is back in Chang'an.

Your dad is hosting a banquet today.

I know.

No rush.

Mei Si!

Mei Si!

I thought you weren't here.

What brings you here?

What kind of question is that?

The moment I got off duty,

I rushed straight over to see you.

I heard you did

something legendary recently.

I never thought

you'd turn down the marriage to Ms. Liu.

That's my man.

You made the right choice.

Well done!

Si, don't be upset.

It's just a girl.

Now that Zhen is married,

I don't have to set her up with eight guys a year.

I've decided to focus all my efforts on you.

I'll introduce 18 girls to you annually.

You'll definitely find

one you like.

- No, than... - You're welcome.

I picked some

for you over the last couple of days.

They're girls of different styles.

Plenty of them.

This is the Protector-General's sister.

She's bold, outgoing,

and passionate as fire.

Do you like her?

Too passionate.

I met her once.

She talked so much that I couldn't get a word in.

I prefer

someone more reserved, a bit aloof.

Got it!

This is the Grand Tutor's niece.

She's poised and noble.

She fell ill as a child and lost her voice.

Is she aloof enough for you?

That's a bit too much.

I...

You're so picky.

Someone who has a slender figure,

a cool demeanor,

speaks slowly and deliberately,

but is actually pretty sharp.

Wait, why does that sound

like someone I know?

Who is it?

[Portrait of Ms. Liu]

Aren't you just describing her again?

[Duke of Wu's Mansion]

Last time it was this lively

was during Zhen's wedding.

Yeah.

It's a pity.

I wasn't feeling well recently,

and we set out late,

so we missed Zhen's big day.

It's fine.

Health comes first.

Yeah.

You picked a great time to return.

It's Chang'an's best season now.

Yes.

Come,

everyone, raise a glass together.

Cheers.

Zhuyu,

hurry up

and offer your aunt a toast.

Aunt,

I toast to you.

Don't worry, I get you.

I switched it to juice.

Aunt, I toast to you.

Excellent.

He has great manners.

Indeed.

Ling Xiao and the others are still tracking Celestial Masters.

If they vanish for good, fine.

But if they cause more trouble,

it'll truly be a fight to the death.

Relax.

We won't give them the chance.

I heard

you and your husband have been awfully affectionate,

even showing affection in public.

What?

Can't bear to be apart now that you're leaving?

I heard that after Si rejected the marriage,

your dad is eager to set you up.

Ugh, don't remind me.

Before, in Chang'an,

both of us were unmarried.

At least we had each other.

Now you're married,

and everyone knows how happy you are.

Then, my dad started asking me.

About what?

He said, since I didn't want Mei Si,

maybe I preferred a man like Mr. Mei.

He's probably worried there isn't

a man as outstanding as Mr. Mei.

He has good taste.

So how'd you answer?

Not my type.

Didn't he ask what kind of men you like?

He did.

I said

if Zhen were a man,

I'd like someone like that.

Flattering me, are you?

Your cousin is quite accomplished now.

He's busy with border affairs.

If not for today,

we might not see him for three to five years.

A toast to you.

Cheers.

Zhen,

sore waist?

What's wrong?

Even juice is too much?

Zhen,

I'm just concerned about you.

Maybe you should see a doctor.

Be careful. Don't fall.

Seems Mr. Mei,

though careful by day,

turns into

a brute at night.

Who says it's only at night?

Then why are you still hanging out with me?

Where is your husband?

You should go find him.

He said the courtyard is too noisy

and went to the backyard.

I won't play with you anymore!

I won't either!

It is noisy.

Many people are here. Stop crying.

No!

No! I won't!

Stop!

Don't cry!

You...

I said stop crying!

Come here.

- No! - Stop!

Wipe your tears.

You...

Ugh.

Ladies, sorry about this.

My son loves bullying around.

He was born a little tyrant.

Sorry for causing you trouble.

I'll go find him right now.

I want to go home!

I want to go home!

I want to go home!

You're Cousin's son?

I want to go home!

I want to go home!

Is that my son?

Yeah.

Really?

Mr. Mei actually knows how to handle kids?

That's rare.

How does he do it?

Beats me.

This is magical.

Exactly.

I never thought

he'd be so good with children.

Looks like he'll make a great father.

♪A sigh for mortal dust♪

♪As blossoms burn to dusk♪

♪Memories tint the heart♪

♪Carved in silence, fading unseen♪

What's wrong?

♪Candle shadows carve through grief♪

I thought

going through this once would be enough,

♪Seasons turn in silent thief♪

But humans

♪Night rain murmurs, faint and slow♪

♪Tears fall quiet, lost below♪

are too greedy.

♪I drift away with scattered stars♪

♪Glancing back at time's worn scars♪

Snake,

♪You're the longing that defies the end of days♪

I regret it.

♪If the tale could turn anew, and reshape the skies♪

♪Memory walks beside me, ever close, forever clear♪

♪A will that never falters♪

♪Fading beneath time's quiet hush♪

Play the long game?

Did she say that?

After thinking it over,

she's decided to put this on hold.

We've worked for 18 years

to become the real demon.

And now she wants to play the long game?

It's a reasonable move.

Until she understands

what's happening to her body,

she can't gamble with her life.

This is ridiculous.

- I'll talk to her. - Wuzishu.

Wuzishu,

I don't care what you're thinking,

but she still has

decades ahead of her,

a whole life of her own.

That's precious to her.

I hope

you can respect that.

Since the spark has been kindled,

some things

will eventually come to light.

Any trace of those Celestial Masters?

Now that the Snake Lord has given the order,

the Demon Market is on high alert,

and Chang'an is heavily guarded.

They have realized

Chang'an isn't safe for them,

so they wnet to an abandoned house outside the city

to rest and recover.

What about Changming?

Anything unusual?

Actually, we found their trail

thanks to him.

What do you mean?

♪A sigh for mortal dust♪

♪As blossoms burn to dusk♪

♪Memories tint the heart♪

♪Carved in silence, fading unseen♪

♪Candle shadows carve through grief♪

♪Seasons turn in silent thief♪

♪Night rain murmurs, faint and slow♪

♪Tears fall quiet, lost below♪

♪I drift away with scattered stars♪

♪Glancing back at time's worn scars♪

♪You're the longing that defies the end of days♪

♪If the tale could turn anew, and reshape the skies♪

♪I would spend my life on you, in patient sacrifice♪

♪Let fate rise through the storm, as love begins again♪

♪Never could I forget♪

♪When oaths dissolve into oceans, drifting through the years♪

♪Memory walks beside me, ever close, forever clear♪

♪A will that never falters♪

♪Fading beneath time's quiet hush♪

♪If the tale could turn anew, and reshape the skies♪

♪I would spend my life on you, in patient sacrifice♪

♪Let fate rise through the storm, as love begins again♪

♪Never could I forget♪

♪When oaths dissolve into oceans, drifting through the years♪

♪Memory walks beside me, ever close, forever clear♪

♪A will that never falters♪

♪Fading beneath time's quiet hush♪