Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,110 --> 00:01:33,680
[Moonlit Reunion]
2
00:01:33,680 --> 00:01:36,040
[Adapted from Fuhua's novel,
Mrs. Mei's Way of Love]
3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Episode 24]
4
00:01:39,840 --> 00:01:42,150
Elder Hui, regarding the cooperation
you mentioned before,
5
00:01:43,000 --> 00:01:44,430
now we can give it a try.
6
00:01:45,480 --> 00:01:47,920
No wonder the Wight
was after you back then.
7
00:01:48,790 --> 00:01:49,760
You've regained your memories
8
00:01:49,760 --> 00:01:51,040
and returned to your true form.
9
00:01:51,200 --> 00:01:53,430
What exactly is your connection
to Lord Phantom?
10
00:01:54,000 --> 00:01:55,280
You don't need to know.
11
00:01:57,790 --> 00:02:00,310
Mr. Shu, what do you want from me?
12
00:02:01,350 --> 00:02:03,230
You're a millennia-old demon.
13
00:02:03,400 --> 00:02:04,950
You know much of the past.
14
00:02:05,590 --> 00:02:07,920
I'm sure you can be of help.
15
00:02:09,680 --> 00:02:11,120
Don't you worry
that I might deceive you?
16
00:02:11,560 --> 00:02:13,240
If you have the nerve,
17
00:02:13,840 --> 00:02:15,910
I will let you go back to being a rat.
18
00:02:16,710 --> 00:02:17,520
Haven't you
19
00:02:18,360 --> 00:02:19,840
had enough swill?
20
00:02:22,310 --> 00:02:23,360
I wouldn't dare.
21
00:02:23,840 --> 00:02:27,080
I'll follow your instructions, Mr. Shu.
22
00:02:28,000 --> 00:02:29,150
Phantom Core.
23
00:02:31,080 --> 00:02:32,430
Help me get it.
24
00:02:39,590 --> 00:02:42,080
Phantom Core.
25
00:02:43,400 --> 00:02:45,190
This exemplifies the virtue of consorts.
26
00:02:45,520 --> 00:02:47,030
It's the foundation of moral influence.
27
00:02:47,280 --> 00:02:50,150
Thus, it inspires all
and guides spouses to harmony.
28
00:03:41,190 --> 00:03:42,680
I've transformed into a butterfly.
29
00:03:45,030 --> 00:03:46,040
Reading fried his brain?
30
00:03:46,040 --> 00:03:47,080
I've transformed into a butterfly!
31
00:04:00,190 --> 00:04:01,030
Isn't he cold?
32
00:04:05,310 --> 00:04:06,470
What's going on?
33
00:04:47,800 --> 00:04:48,430
Madam!
34
00:04:51,560 --> 00:04:52,630
What's happening?
35
00:04:52,720 --> 00:04:53,720
Don't move.
36
00:04:54,000 --> 00:04:54,830
Stay still.
37
00:04:55,430 --> 00:04:56,750
Madam, don't move!
38
00:05:29,870 --> 00:05:31,190
What have I caught?
39
00:05:39,120 --> 00:05:39,920
Good heavens.
40
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
Oh my god.
41
00:05:51,560 --> 00:05:53,870
A goldfish. A huge goldfish!
42
00:05:55,000 --> 00:05:56,600
It's a goldfish.
43
00:05:58,670 --> 00:06:00,750
[Xuanjian Division]
44
00:06:00,750 --> 00:06:02,160
How strange.
45
00:06:02,390 --> 00:06:03,070
What's gotten
46
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
into everyone lately?
47
00:06:06,270 --> 00:06:09,040
They're all losing their minds
out of nowhere.
48
00:06:10,600 --> 00:06:14,750
Perhaps daydreams fuel night fantasies.
49
00:06:15,190 --> 00:06:17,920
When people go through life
feeling unfulfilled,
50
00:06:17,950 --> 00:06:20,830
it often comes out in their dreams.
51
00:06:21,070 --> 00:06:24,510
But sometimes
things got a little out of hand.
52
00:06:27,240 --> 00:06:28,120
Be serious.
53
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Even so,
54
00:06:30,430 --> 00:06:31,920
this is eerie.
55
00:06:32,270 --> 00:06:33,750
Dreaming is one thing,
56
00:06:34,360 --> 00:06:36,240
but how can one sleepwalk
and cause trouble?
57
00:06:37,360 --> 00:06:39,240
It's like some contagious madness.
58
00:06:39,600 --> 00:06:40,360
Sleepwalk?
59
00:06:43,630 --> 00:06:45,160
Chief, don't dwell on it.
60
00:06:45,800 --> 00:06:47,630
Your wedding tomorrow is what matters.
61
00:06:48,510 --> 00:06:50,240
- Exactly.
- Right.
62
00:06:51,480 --> 00:06:53,390
Finally, another demon emerges.
63
00:07:09,480 --> 00:07:10,950
Cat Lord, you are
getting married tomorrow.
64
00:07:11,920 --> 00:07:13,630
Why come here tonight?
65
00:07:18,360 --> 00:07:19,950
Another demon
is causing trouble in the city.
66
00:07:20,600 --> 00:07:22,120
I'm here to investigate its background.
67
00:07:26,480 --> 00:07:28,390
Then it's a wasted trip.
68
00:07:28,720 --> 00:07:29,480
Why?
69
00:07:29,680 --> 00:07:30,920
The demon you're looking for
70
00:07:31,600 --> 00:07:33,360
isn't recorded
in the Demon Market archives.
71
00:07:34,240 --> 00:07:35,720
Judging by its actions,
72
00:07:36,360 --> 00:07:38,000
it must have just become a demon.
73
00:07:42,560 --> 00:07:43,310
Zhen,
74
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
if you need books,
75
00:07:46,870 --> 00:07:48,310
why didn't you just come to me?
76
00:07:49,430 --> 00:07:53,040
Mr. Shu, I thought you've been busy
with the Hui Sect affairs recently.
77
00:07:53,510 --> 00:07:54,600
I didn't want to disturb you.
78
00:08:09,360 --> 00:08:11,510
Didn't you say these books
were rare and precious,
79
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
not to be wasted?
80
00:08:12,680 --> 00:08:13,270
Why did you...?
81
00:08:13,270 --> 00:08:14,800
What does it matter?
82
00:08:15,360 --> 00:08:16,430
If they're useless to you,
83
00:08:16,680 --> 00:08:18,240
they're just scraps of paper.
84
00:08:26,630 --> 00:08:27,360
Shu,
85
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
I'm about to be married.
86
00:08:32,510 --> 00:08:34,270
You need to have your own life too.
87
00:08:34,800 --> 00:08:35,800
I only have you.
88
00:08:38,200 --> 00:08:39,510
You don't have to like me,
89
00:08:42,080 --> 00:08:43,390
but please don't act like
you don't need me.
90
00:08:44,750 --> 00:08:46,510
The Demon Market needs you, Mr. Shu.
91
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
That's not the same.
92
00:08:56,150 --> 00:08:57,550
Mr. Shu of the Demon Market
93
00:08:59,000 --> 00:09:00,360
must keep personal
and official matters separate.
94
00:09:02,200 --> 00:09:03,870
I will continue to fulfill my duties.
95
00:09:05,030 --> 00:09:06,200
You needn't worry, My Lord.
96
00:09:08,000 --> 00:09:09,120
As for the rest,
97
00:09:12,360 --> 00:09:13,720
I'll sort it out myself.
98
00:09:14,670 --> 00:09:15,720
Good.
99
00:09:17,550 --> 00:09:19,030
After all, for eighteen years,
100
00:09:21,480 --> 00:09:22,910
we've had the best rapport.
101
00:09:36,550 --> 00:09:39,670
She's the woman you can never have.
102
00:09:39,790 --> 00:09:42,550
You'll never get her!
103
00:09:42,960 --> 00:09:46,200
She's not yours!
104
00:09:53,080 --> 00:09:54,790
Look at yourself.
105
00:09:55,510 --> 00:09:57,670
Don't you dare mock me.
106
00:10:04,360 --> 00:10:05,030
Oh no.
107
00:10:05,120 --> 00:10:06,480
I'll be late.
108
00:10:37,640 --> 00:10:46,120
[Duke of Wu's Mansion]
109
00:10:47,790 --> 00:10:49,480
Yes, it's so lively.
110
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
She's still asleep.
111
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
Go wake her up.
112
00:11:02,270 --> 00:11:05,000
Ms. Wu. Ms. Wu.
113
00:11:06,120 --> 00:11:07,030
Ms. Wu.
114
00:11:10,910 --> 00:11:11,480
Zhen,
115
00:11:12,120 --> 00:11:13,030
stop sleeping.
116
00:11:13,320 --> 00:11:15,320
Today is your wedding day!
117
00:11:15,480 --> 00:11:18,360
It's my wedding, not yours.
118
00:11:18,600 --> 00:11:19,790
Why the rush?
119
00:11:20,320 --> 00:11:21,960
This is ridiculous.
120
00:11:22,240 --> 00:11:23,720
You're always talking nonsense.
121
00:11:23,790 --> 00:11:25,240
No sense of propriety at all.
122
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
The wedding!
123
00:11:26,910 --> 00:11:27,910
Ms. Wu,
124
00:11:28,320 --> 00:11:30,080
what kind of bride acts like you,
125
00:11:30,200 --> 00:11:32,390
dawdling so much on her wedding day?
126
00:11:32,960 --> 00:11:34,000
Exactly.
127
00:11:35,200 --> 00:11:37,000
Hurry and get her up to get ready.
128
00:11:37,320 --> 00:11:38,030
I...
129
00:11:38,030 --> 00:11:39,480
I'll go take care of things outside.
130
00:11:39,670 --> 00:11:41,000
Yes, sir.
131
00:11:42,670 --> 00:11:43,870
- Ms. Wu.
- Over there!
132
00:11:43,870 --> 00:11:44,320
No, no, no.
133
00:12:02,000 --> 00:12:02,750
Come on.
134
00:12:05,000 --> 00:12:06,120
Once the groom comes in,
135
00:12:06,200 --> 00:12:07,150
we make our move.
136
00:12:07,150 --> 00:12:10,080
We must give Zhuyu a real shock!
137
00:12:10,150 --> 00:12:10,910
- A real shock!
- A real shock!
138
00:12:12,200 --> 00:12:12,910
But
139
00:12:13,510 --> 00:12:15,910
isn't Mei your cousin?
140
00:12:16,870 --> 00:12:17,600
Oh, right.
141
00:12:19,790 --> 00:12:20,870
So what?
142
00:12:21,000 --> 00:12:22,870
Zhuyu is my cousin.
143
00:12:23,440 --> 00:12:25,390
But I grew up with Zhen.
144
00:12:25,390 --> 00:12:26,510
I have a deeper bond with her.
145
00:12:27,360 --> 00:12:28,550
So Zhen comes first!
146
00:12:30,240 --> 00:12:30,910
But
147
00:12:31,910 --> 00:12:32,720
aren't we
148
00:12:33,240 --> 00:12:35,510
supposed to be on Mr. Mei's side?
149
00:12:37,480 --> 00:12:38,000
We're leaving.
150
00:12:38,790 --> 00:12:39,440
Wait!
151
00:12:41,150 --> 00:12:43,270
Even though you're Mr. Mei's fellows,
152
00:12:43,360 --> 00:12:45,440
Mr. Mei belongs to Zhen.
153
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
So, in the end,
154
00:12:46,910 --> 00:12:48,550
you're all Zhen's people.
155
00:12:51,390 --> 00:12:52,670
In any case,
156
00:12:53,000 --> 00:12:55,240
we must work together
and give it our all.
157
00:12:55,390 --> 00:12:57,440
We can't let Zhuyu bully Zhen.
158
00:14:26,320 --> 00:14:28,200
Here comes the groom!
159
00:14:54,030 --> 00:14:56,000
Zhuyu, why aren't you dodging?
160
00:14:59,550 --> 00:15:01,000
Si, what are you doing?
161
00:15:01,630 --> 00:15:02,550
It's tradition.
162
00:15:02,630 --> 00:15:04,000
You have to take the hits willingly.
163
00:15:08,200 --> 00:15:10,390
Do me a favor. At least pretend.
164
00:15:11,440 --> 00:15:12,510
I see.
165
00:15:13,630 --> 00:15:14,270
Go ahead.
166
00:15:15,510 --> 00:15:17,550
Why does it feel like he's insulting us?
167
00:15:18,630 --> 00:15:19,200
Hit him!
168
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
Stop this.
169
00:15:53,930 --> 00:15:57,020
♪A glimpse of your silhouette♪
170
00:15:57,790 --> 00:16:00,420
♪Let the incense drift
as I sip the silence♪
171
00:16:01,840 --> 00:16:04,590
♪The rustling of leaves by the doorstep♪
172
00:16:05,500 --> 00:16:07,920
♪And longing begins
to hum its quiet tune♪
173
00:16:09,290 --> 00:16:11,890
♪May I borrow this time of peace?♪
174
00:16:12,720 --> 00:16:15,520
♪To express my tenderness I hold within♪
175
00:16:16,660 --> 00:16:19,670
♪That confession of
"my heart delights in you"♪
176
00:16:19,670 --> 00:16:20,320
Look.
177
00:16:20,560 --> 00:16:22,820
♪Yet I'm too shy
to speak the truth aloud♪
178
00:16:23,960 --> 00:16:26,760
♪At the moment I met you♪
179
00:16:27,520 --> 00:16:30,820
♪I felt as if I had wings of light♪
180
00:16:31,720 --> 00:16:37,920
♪Every sight my eyes behold
shines bright as stars♪
181
00:16:38,920 --> 00:16:41,990
♪My years are etched with your name,
this life devoted♪
182
00:16:42,860 --> 00:16:45,320
♪You are the vow I never questioned♪
183
00:16:46,420 --> 00:16:47,790
♪Though time may flow cold and unkind♪
184
00:16:48,420 --> 00:16:52,860
♪I'll follow you wherever you roam♪
185
00:16:53,890 --> 00:16:56,960
♪Through life's journey,
love is our guiding decree♪
186
00:16:57,690 --> 00:17:01,020
♪Fear no mountain, nor dread the mile♪
187
00:17:03,630 --> 00:17:04,320
Look.
188
00:17:04,440 --> 00:17:05,870
So beautiful.
189
00:17:05,870 --> 00:17:08,320
♪You are the purpose
of my lifelong quest♪
190
00:17:25,830 --> 00:17:28,000
What's this about now?
191
00:17:29,590 --> 00:17:31,160
She's waiting for the flower-adornment.
192
00:17:31,400 --> 00:17:32,440
You don't know that?
193
00:17:32,790 --> 00:17:34,030
Well, I've never been married.
194
00:17:35,590 --> 00:17:36,790
On the wedding day,
195
00:17:37,030 --> 00:17:38,550
the bride's female close friends
196
00:17:38,680 --> 00:17:41,240
help with the final touch
of the wedding attire
197
00:17:41,510 --> 00:17:43,110
by adorning the bride with flowers
198
00:17:43,310 --> 00:17:44,640
to convey their blessings.
199
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
Wait a minute.
200
00:17:46,590 --> 00:17:48,920
Does Ms. Wu have
any other friends besides us?
201
00:17:49,070 --> 00:17:50,000
Female ones?
202
00:18:04,790 --> 00:18:05,790
Well-born young ladies
203
00:18:05,790 --> 00:18:08,070
refuse to associate
with Princess of Qinghe County.
204
00:18:08,480 --> 00:18:10,400
Why risk your own reputation
205
00:18:10,440 --> 00:18:11,590
to help her out?
206
00:18:24,110 --> 00:18:24,920
But
207
00:18:26,510 --> 00:18:27,510
she once saved me.
208
00:18:40,720 --> 00:18:41,830
Ms. Liu.
209
00:19:06,110 --> 00:19:07,720
We forged our grudges in childhood.
210
00:19:08,480 --> 00:19:09,880
Through years of rivalry,
211
00:19:10,480 --> 00:19:12,160
perhaps it's time to turn the page.
212
00:19:13,550 --> 00:19:16,160
Now, someone dares to marry you.
213
00:19:16,830 --> 00:19:18,720
Of course I have to
offer my congratulations.
214
00:19:23,790 --> 00:19:24,750
I told you.
215
00:19:33,480 --> 00:19:34,640
Hearing of the joy,
216
00:19:35,030 --> 00:19:36,310
we from Ruyi Pavilion
217
00:19:36,310 --> 00:19:38,110
came to share in your happiness.
218
00:19:39,350 --> 00:19:41,550
My Lady, let's continue.
219
00:19:44,200 --> 00:19:45,830
Unfold the mat.
220
00:19:47,440 --> 00:19:49,070
Pass the mat and receive the bag.
221
00:19:50,440 --> 00:19:52,510
May it be passed down
through generations.
222
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
May your bond be eternal.
223
00:19:57,720 --> 00:20:00,200
May your household prosper.
224
00:20:00,200 --> 00:20:03,310
Scatter grains and beans
to ward off the Three Evils.
225
00:20:03,790 --> 00:20:04,830
First scatter,
226
00:20:05,200 --> 00:20:09,110
may you two share a loving
and harmonious marriage.
227
00:20:09,590 --> 00:20:10,640
Second scatter,
228
00:20:11,110 --> 00:20:13,000
may you remain deeply entwined in love.
229
00:20:13,590 --> 00:20:14,960
Cross the saddle!
230
00:20:20,350 --> 00:20:23,790
May peace be with you at all times,
year after year.
231
00:20:24,070 --> 00:20:27,440
Now's the auspicious moment.
The newlyweds enter!
232
00:21:02,200 --> 00:21:03,590
First bow!
233
00:21:11,480 --> 00:21:12,920
Second bow!
234
00:21:19,240 --> 00:21:20,640
Third bow!
235
00:21:26,070 --> 00:21:28,200
Tying the hair!
236
00:21:57,790 --> 00:21:59,480
With tied hair,
they become husband and wife.
237
00:21:59,550 --> 00:22:01,160
Their love knows no doubt.
238
00:22:06,830 --> 00:22:08,110
Rise.
239
00:22:24,350 --> 00:22:26,030
First bow!
240
00:22:37,440 --> 00:22:38,880
Second bow!
241
00:22:46,590 --> 00:22:48,310
When did you start liking him?
242
00:22:48,830 --> 00:22:51,550
Perhaps when he said
a woman's fulfillment
243
00:22:51,590 --> 00:22:52,960
doesn't lie in marriage.
244
00:22:53,790 --> 00:22:54,920
Or perhaps it was when,
245
00:22:55,590 --> 00:22:57,200
no matter how unconventional I was,
246
00:22:57,720 --> 00:23:00,200
he understood me, accepted me,
247
00:23:00,310 --> 00:23:01,590
and joined in my recklessness.
248
00:23:01,590 --> 00:23:02,980
♪Could grow more tender with each beat?♪
249
00:23:03,680 --> 00:23:07,920
♪Like plum rains guarding every bough♪
250
00:23:07,920 --> 00:23:08,960
Why are you laughing?
251
00:23:09,440 --> 00:23:10,160
Nothing.
252
00:23:10,160 --> 00:23:11,440
♪That fleeting bloom still lingers near♪
253
00:23:11,440 --> 00:23:12,240
I just
254
00:23:13,240 --> 00:23:14,480
suddenly feel it's wonderful.
255
00:23:14,480 --> 00:23:15,910
♪Its glow reflected crystal clear♪
256
00:23:16,590 --> 00:23:17,680
In the Demon Market,
257
00:23:18,270 --> 00:23:20,030
I'm a half-demon freak.
258
00:23:20,790 --> 00:23:22,030
In the human realm,
259
00:23:22,440 --> 00:23:24,480
I'm an unconventional troublemaker.
260
00:23:25,350 --> 00:23:26,680
Only with him
261
00:23:26,680 --> 00:23:27,980
♪Two souls aligned for what's to grow♪
262
00:23:28,310 --> 00:23:29,270
am I just Wu Zhen.
263
00:23:30,070 --> 00:23:31,270
I don't need to explain
264
00:23:31,920 --> 00:23:33,160
or change.
265
00:23:34,200 --> 00:23:35,000
Cat,
266
00:23:35,720 --> 00:23:37,350
I only hope you won't end up
267
00:23:38,240 --> 00:23:39,920
with false hopes like I did.
268
00:23:40,480 --> 00:23:41,960
I like him now.
269
00:23:42,440 --> 00:23:45,310
I don't want to always worry
about the future.
270
00:23:46,070 --> 00:23:49,030
Even if the day comes
when we grow tired of each other,
271
00:23:49,270 --> 00:23:50,510
I can accept that.
272
00:23:57,790 --> 00:23:59,550
Third bow!
273
00:24:00,350 --> 00:24:02,590
Such a noble and upright man
274
00:24:03,070 --> 00:24:04,640
is naturally appealing.
275
00:24:05,590 --> 00:24:07,590
But his life is so lonely.
276
00:24:08,200 --> 00:24:09,590
I asked you all to take care of him
277
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
so he'd feel some warmth.
278
00:24:12,000 --> 00:24:13,320
♪Moments once wrapped in gentle haze♪
279
00:24:13,960 --> 00:24:15,310
When I met you in Chang'an this time,
280
00:24:15,590 --> 00:24:18,240
I found you different from before.
281
00:24:19,830 --> 00:24:20,960
Perhaps it's because
282
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
♪A dream too sweet to believe♪
283
00:24:23,200 --> 00:24:24,440
the nights are too cold,
284
00:24:26,350 --> 00:24:27,880
so I yearn for a ray of light.
285
00:24:27,880 --> 00:24:30,600
♪I'll travel the world with you♪
286
00:24:31,400 --> 00:24:33,240
♪Let me vow beneath midnight's grace♪
287
00:24:33,240 --> 00:24:34,830
Seniors, I beg you to grant my wish
288
00:24:35,160 --> 00:24:37,440
and allow me to marry her
289
00:24:37,920 --> 00:24:39,070
and spend a lifetime together.
290
00:24:39,640 --> 00:24:40,830
The rules of Changxi Palace state
291
00:24:41,110 --> 00:24:43,200
that any disciple wishing to leave
292
00:24:43,480 --> 00:24:45,030
must enter the White Night Formation
293
00:24:45,550 --> 00:24:47,830
and be pierced
by the Divine Birds of White Night.
294
00:24:49,030 --> 00:24:50,590
What's so good about that temptress?
295
00:24:51,070 --> 00:24:52,830
Is she really worth such sacrifice?
296
00:24:53,030 --> 00:24:54,000
Yes, she is.
297
00:24:54,310 --> 00:24:56,510
♪Through every year, in love we stay♪
298
00:24:56,510 --> 00:24:57,350
I once thought
299
00:24:58,200 --> 00:25:00,590
my purpose in life
was to uncover the past
300
00:25:01,310 --> 00:25:02,400
and slay demons.
301
00:25:03,590 --> 00:25:04,830
Then I met her.
302
00:25:06,830 --> 00:25:07,680
For the first time,
303
00:25:08,350 --> 00:25:09,880
I desired a future
304
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
and I grew greedy.
305
00:25:11,590 --> 00:25:12,790
Desire
306
00:25:13,480 --> 00:25:15,350
is what makes life vibrant.
307
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
Young Lord,
308
00:25:17,790 --> 00:25:18,920
just do whatever
309
00:25:19,720 --> 00:25:20,590
you wish to do.
310
00:25:21,590 --> 00:25:22,510
So I believe
311
00:25:22,510 --> 00:25:23,550
♪Destiny weaves its silent thread♪
312
00:25:23,550 --> 00:25:24,790
she is worth it.
313
00:25:25,610 --> 00:25:27,200
♪We meet where longing's gaze is led♪
314
00:25:27,200 --> 00:25:29,070
Shared nuptial cup!
315
00:25:29,070 --> 00:25:30,040
♪Past peaks and streams,
our spirits roam♪
316
00:25:30,780 --> 00:25:33,910
♪Two souls aligned for what's to grow♪
317
00:25:34,610 --> 00:25:36,610
♪Veiled in mist, we wander slow♪
318
00:25:37,110 --> 00:25:39,640
♪Two hearts adrift where stars run high♪
319
00:25:40,270 --> 00:25:45,670
♪In passion's glow,
longing blooms in light♪
320
00:25:55,030 --> 00:25:57,070
The shared cup meets the spring moon.
321
00:25:57,350 --> 00:25:59,750
Henceforth, their family
thrives in eternal harmony.
322
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
Pay respects to the guests!
323
00:26:11,700 --> 00:26:13,790
♪In a heartbeat, glances stray♪
324
00:26:13,790 --> 00:26:14,920
Rest assured, everyone.
325
00:26:15,680 --> 00:26:18,200
It's a rule that matters
of the Demon Market
326
00:26:18,200 --> 00:26:19,350
must not be mentioned to mortals.
327
00:26:19,350 --> 00:26:20,350
As always.
328
00:26:20,750 --> 00:26:22,160
I am willing to experience
329
00:26:22,160 --> 00:26:23,680
what it means to be human
330
00:26:23,750 --> 00:26:24,750
and live through it once.
331
00:26:25,750 --> 00:26:26,830
Slaying demons,
332
00:26:27,310 --> 00:26:29,550
and upholding righteousness
remain my aspirations.
333
00:26:30,750 --> 00:26:31,270
It's just that
334
00:26:32,790 --> 00:26:34,790
I now have someone
I care deeply about to protect.
335
00:26:35,070 --> 00:26:38,030
The ceremony is complete!
336
00:26:38,030 --> 00:26:39,580
♪Let me vow beneath midnight's grace♪
337
00:26:40,250 --> 00:26:42,810
♪May you return with a smiling face♪
338
00:26:43,110 --> 00:26:44,160
May you have children soon!
339
00:26:44,200 --> 00:26:44,920
May you grow old together!
340
00:26:44,920 --> 00:26:46,270
May you have a perfect marriage!
341
00:26:46,270 --> 00:26:48,550
♪Becomes the stars and endless blue♪
342
00:26:48,910 --> 00:26:51,610
♪True hearts meet as fate aligns♪
343
00:26:52,170 --> 00:26:54,650
♪Love walks in step,
like mirrored light♪
344
00:26:55,150 --> 00:26:59,080
♪Together bound for all our days♪
345
00:26:59,450 --> 00:27:04,600
♪Through every year, in love we stay♪
346
00:27:29,750 --> 00:27:30,510
What do you want?
347
00:27:31,350 --> 00:27:32,240
Ms. Liu,
348
00:27:32,790 --> 00:27:33,480
what do you think
349
00:27:34,720 --> 00:27:36,000
the future holds for Zhen and Zhuyu,
350
00:27:36,750 --> 00:27:39,310
a human and a demon?
351
00:27:40,480 --> 00:27:41,270
Actually,
352
00:27:43,510 --> 00:27:45,440
I once almost got married too.
353
00:27:45,960 --> 00:27:46,830
Once?
354
00:27:50,070 --> 00:27:51,000
Get married?
355
00:27:51,350 --> 00:27:52,640
You really think you're human?
356
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Drop dead!
357
00:27:56,160 --> 00:27:56,960
Later,
358
00:27:57,640 --> 00:27:59,400
the former Snake Lord found me
359
00:28:01,030 --> 00:28:02,590
and brought me back
to the Demon Market to heal.
360
00:28:03,200 --> 00:28:04,680
I swore to myself
361
00:28:06,270 --> 00:28:07,920
that once I recovered,
362
00:28:08,750 --> 00:28:10,550
I would go back and kill him
363
00:28:11,270 --> 00:28:12,550
to avenge myself.
364
00:28:17,160 --> 00:28:19,200
But I overlooked one thing.
365
00:28:25,270 --> 00:28:28,240
I thought he would be scared,
366
00:28:29,310 --> 00:28:30,310
terrified,
367
00:28:32,550 --> 00:28:33,510
and regretful.
368
00:28:34,640 --> 00:28:35,920
But I forgot
369
00:28:37,480 --> 00:28:39,270
that the time I spent healing
370
00:28:39,480 --> 00:28:40,750
was a lifetime
371
00:28:41,880 --> 00:28:43,200
to him.
372
00:28:45,830 --> 00:28:48,110
Demons can live for hundreds
or even thousands of years.
373
00:28:49,640 --> 00:28:52,400
We've seen the fickleness of the world
and the complexities of human nature.
374
00:28:53,510 --> 00:28:55,400
They say snakes are cold-blooded,
375
00:28:57,640 --> 00:28:59,720
but we are nothing
compared to you human.
376
00:29:02,110 --> 00:29:02,880
You
377
00:29:03,640 --> 00:29:05,920
claim to love,
378
00:29:06,830 --> 00:29:08,350
yet when you turn cold,
379
00:29:09,640 --> 00:29:11,480
you can be the most ruthless of all.
380
00:29:14,270 --> 00:29:15,640
I am nothing like Duan.
381
00:29:16,880 --> 00:29:18,400
Ms. Liu, you have nothing
to worry about.
382
00:29:19,310 --> 00:29:20,830
Humans and demons
have vastly different lifespans.
383
00:29:22,720 --> 00:29:23,960
We're destined to walk separate paths.
384
00:29:33,720 --> 00:29:34,240
Come on.
385
00:29:35,310 --> 00:29:36,070
Drink up.
386
00:29:37,510 --> 00:29:38,640
If they were to fall in love,
387
00:29:40,000 --> 00:29:41,640
it would surely end in tragedy.
388
00:29:44,200 --> 00:29:44,750
I don't know
389
00:29:44,750 --> 00:29:47,000
what the future holds
for Wu Zhen and Mei Zhuyu.
390
00:29:48,550 --> 00:29:49,590
All I know is that
391
00:29:50,790 --> 00:29:53,030
she's a fearless young thing,
unafraid of any challenges.
392
00:29:54,110 --> 00:29:56,480
She's determined
to go through this hardship.
393
00:29:58,790 --> 00:29:59,750
But Mei Si,
394
00:30:01,240 --> 00:30:03,510
you only have
a few decades of good times.
395
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
Why waste them on me?
396
00:30:15,680 --> 00:30:17,030
Ms. Liu, don't overthink it.
397
00:30:19,640 --> 00:30:20,640
As long as I live,
398
00:30:21,550 --> 00:30:22,790
I will like you.
399
00:30:24,160 --> 00:30:25,270
As long as I like you,
400
00:30:26,440 --> 00:30:27,880
I will wish you well.
401
00:30:30,030 --> 00:30:32,790
And when I'm dead and gone,
402
00:30:33,550 --> 00:30:36,200
there will be others
who'll wish you well.
403
00:30:39,270 --> 00:30:40,640
You don't need to worry.
404
00:30:49,030 --> 00:30:49,920
Is it worth it?
405
00:30:54,750 --> 00:30:57,750
That's for me to decide.
406
00:31:05,440 --> 00:31:06,880
Why are you staring at me like that?
407
00:31:08,550 --> 00:31:10,440
Of course it's because you're beautiful.
408
00:31:15,110 --> 00:31:16,510
Wu Zhen is the bride today.
409
00:31:17,720 --> 00:31:19,680
She should be the most beautiful.
410
00:31:21,750 --> 00:31:24,030
But if you ever wear a wedding attire,
411
00:31:24,720 --> 00:31:26,400
you'll outshine her without a doubt.
412
00:31:38,070 --> 00:31:38,830
Ms. Liu,
413
00:31:39,400 --> 00:31:41,070
I need to go help Zhuyu out.
414
00:31:41,510 --> 00:31:42,270
Otherwise,
415
00:31:43,160 --> 00:31:45,400
I'm afraid there won't be much
of a wedding night.
416
00:31:49,440 --> 00:31:50,680
I'm here! Here I come.
417
00:31:51,200 --> 00:31:52,440
Come, drink up!
418
00:31:53,640 --> 00:31:55,440
Mr. Mei, a toast to you.
419
00:31:56,030 --> 00:31:56,920
Come on.
420
00:31:57,830 --> 00:31:59,680
He has important matters
to attend to later.
421
00:31:59,680 --> 00:32:00,160
Alright.
422
00:32:00,310 --> 00:32:01,550
- Let me.
- I'll pour you some wine.
423
00:32:04,920 --> 00:32:05,590
Come on.
424
00:32:06,640 --> 00:32:07,400
Come on, drink up.
425
00:32:24,880 --> 00:32:26,880
You don't have to keep staring at me.
426
00:32:27,000 --> 00:32:27,790
Ms. Wu,
427
00:32:28,200 --> 00:32:30,310
you should behave properly
on your wedding day.
428
00:32:30,680 --> 00:32:31,480
If you act improperly,
429
00:32:31,510 --> 00:32:32,790
others will judge,
430
00:32:33,000 --> 00:32:35,110
and even the groom
might think less of you.
431
00:32:35,310 --> 00:32:37,240
He won't. Don't worry.
432
00:32:41,000 --> 00:32:43,310
I might be the first bride in Chang'an
433
00:32:43,550 --> 00:32:45,640
to be trapped.
434
00:32:46,200 --> 00:32:47,070
Of course.
435
00:32:47,270 --> 00:32:48,750
Other young ladies in Chang'an
436
00:32:48,960 --> 00:32:51,070
are all sound asleep at home at night.
437
00:32:57,440 --> 00:32:58,070
Bottoms up.
438
00:32:58,680 --> 00:33:00,440
It's a joyous day.
Drink up, everyone!
439
00:33:02,070 --> 00:33:03,440
Where's Mei Si?
440
00:33:03,720 --> 00:33:05,200
He just threw up all over the place.
441
00:33:05,200 --> 00:33:06,480
He's resting in the side room.
442
00:33:06,480 --> 00:33:07,400
Exactly.
443
00:33:07,480 --> 00:33:09,920
He's been drinking all the groom's wine.
444
00:34:39,590 --> 00:34:40,590
Ms. Liu.
445
00:34:40,840 --> 00:34:41,440
Cheers.
446
00:34:41,440 --> 00:34:43,590
Ms. Liu. Ms. Liu!
447
00:34:43,590 --> 00:34:44,070
You...
448
00:34:44,550 --> 00:34:44,960
Dear.
449
00:34:44,960 --> 00:34:47,070
Mei Si, get up!
450
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
Ms. Liu,
451
00:34:49,760 --> 00:34:51,400
since I was young,
I've had a crush on you.
452
00:34:51,400 --> 00:34:52,920
It's been over ten years now.
453
00:34:53,480 --> 00:34:55,190
You must have known it all along.
454
00:34:55,360 --> 00:34:57,070
But why did you keep avoiding me?
455
00:34:58,070 --> 00:34:59,070
But thank goodness
456
00:34:59,190 --> 00:35:02,230
we've finally come to a happy ending!
457
00:35:02,590 --> 00:35:05,190
Mei Si, how much have you drunk?
458
00:35:05,400 --> 00:35:06,280
You're completely wasted.
459
00:35:08,440 --> 00:35:10,320
Dear, after all we've been through,
460
00:35:10,400 --> 00:35:11,630
we've finally
found our way to each other.
461
00:35:12,190 --> 00:35:12,710
Come on.
462
00:35:13,590 --> 00:35:14,280
Let's have fun.
463
00:35:14,840 --> 00:35:15,630
- Mei Si!
- Mei Si!
464
00:35:15,760 --> 00:35:16,710
Where are you going?
465
00:35:21,960 --> 00:35:23,320
Everyone, enjoy your food and drinks.
466
00:35:24,030 --> 00:35:26,710
We've received all your blessings.
467
00:35:27,440 --> 00:35:28,360
No.
468
00:35:28,360 --> 00:35:29,190
It's a demon.
469
00:35:29,550 --> 00:35:31,190
I've got something important to do.
470
00:35:31,590 --> 00:35:32,480
Ms. Liu.
471
00:35:34,190 --> 00:35:35,000
- Ms. Liu.
- You...
472
00:35:36,190 --> 00:35:37,480
He's been possessed by a demon.
473
00:35:40,320 --> 00:35:42,590
We must drive it out of him.
474
00:35:51,000 --> 00:35:52,110
Dear.
475
00:36:14,840 --> 00:36:18,230
Ms. Liu really didn't hold back.
476
00:36:18,230 --> 00:36:19,920
Have someone check on Mei Si.
477
00:36:19,960 --> 00:36:21,190
Don't let anything serious
happen to him.
478
00:36:22,710 --> 00:36:23,510
Ms. Wu!
479
00:36:25,630 --> 00:36:26,400
Zhen?
480
00:36:27,670 --> 00:36:29,710
Why is the bride standing so high up?
481
00:36:32,030 --> 00:36:33,110
Isn't that the bride?
482
00:36:34,880 --> 00:36:35,630
What's going on?
483
00:36:50,360 --> 00:36:52,880
Great. Now I have magical powers
during the day too.
484
00:36:53,400 --> 00:36:54,920
I've finally become a real demon.
485
00:37:27,070 --> 00:37:28,150
Is Ms. Wu Alright?
486
00:37:28,230 --> 00:37:29,440
I won't let anything happen to her.
487
00:37:41,360 --> 00:37:43,230
She's awake. Zhen is awake!
488
00:37:45,960 --> 00:37:46,590
Here.
489
00:37:52,670 --> 00:37:53,510
Are you feeling unwell?
490
00:37:56,110 --> 00:37:57,400
Zhuyu, you're incredible.
491
00:37:57,400 --> 00:37:58,960
You said she would wake in half an hour.
492
00:37:58,960 --> 00:38:00,000
And she really did.
493
00:38:03,920 --> 00:38:05,880
Why do you look so fierce?
494
00:38:06,710 --> 00:38:07,760
You almost died just now.
495
00:38:07,800 --> 00:38:09,230
Of course he looks fierce. He...
496
00:38:09,880 --> 00:38:12,360
What is wrong with all of you?
497
00:38:14,070 --> 00:38:14,670
Sir,
498
00:38:14,840 --> 00:38:15,880
I had too much to drink.
499
00:38:16,000 --> 00:38:17,110
When I woke up,
500
00:38:17,280 --> 00:38:18,920
I was already outside.
501
00:38:20,760 --> 00:38:22,230
I just had a dream.
502
00:38:25,440 --> 00:38:26,440
Rest for a while.
503
00:38:27,190 --> 00:38:29,150
The guests were startled earlier.
504
00:38:29,550 --> 00:38:30,440
I'll go take care of things.
505
00:38:40,760 --> 00:38:42,510
His wife just woke up.
506
00:38:42,550 --> 00:38:44,110
How could he just leave like that?
507
00:38:44,110 --> 00:38:45,480
Father.
508
00:38:46,550 --> 00:38:47,320
Zhen,
509
00:38:48,190 --> 00:38:49,840
are you still feeling unwell?
510
00:38:51,320 --> 00:38:54,920
Earlier, I found a secret remedy
at the Earth God Temple
511
00:38:55,190 --> 00:38:56,960
that can cure
all kinds of intractable diseases.
512
00:38:57,360 --> 00:38:58,590
Would you like to try it?
513
00:38:59,880 --> 00:39:02,840
Then please prepare
a dose for Si as well, Father.
514
00:39:05,670 --> 00:39:06,320
No problem.
515
00:39:07,550 --> 00:39:08,630
You two just wait for me.
516
00:39:08,630 --> 00:39:09,320
No problem.
517
00:39:13,400 --> 00:39:14,480
Zhen,
518
00:39:15,070 --> 00:39:16,840
you didn't have to make up
519
00:39:17,000 --> 00:39:18,550
such a lame excuse
to get Mr. Wu to leave.
520
00:39:19,110 --> 00:39:20,190
I just don't understand.
521
00:39:20,880 --> 00:39:23,190
I'm a mortal.
It makes sense I'd be affected.
522
00:39:23,190 --> 00:39:25,110
But how did you,
the leader of the demons, fall for it?
523
00:39:25,710 --> 00:39:26,960
This demon
524
00:39:27,480 --> 00:39:29,840
strike on my wedding day.
525
00:39:31,070 --> 00:39:32,000
I have to
526
00:39:32,590 --> 00:39:34,030
turn the tables on this one.
527
00:39:42,400 --> 00:39:44,710
The dream demon,
which usually emerge only at night,
528
00:39:45,550 --> 00:39:47,230
entered dreams in broad daylight.
529
00:39:48,480 --> 00:39:50,630
And in a crowded place.
530
00:39:55,710 --> 00:39:57,440
This can't be a coincidence.
531
00:40:01,880 --> 00:40:02,630
What are you doing here?
532
00:40:02,760 --> 00:40:03,400
Zhuyu!
533
00:40:06,230 --> 00:40:07,320
When did you arrive in Chang'an?
534
00:40:07,320 --> 00:40:08,070
Just now.
535
00:40:08,440 --> 00:40:09,670
Did the sect leader let you
come down the mountain?
536
00:40:09,920 --> 00:40:10,710
Of course not.
537
00:40:10,920 --> 00:40:12,710
I'm clever. I slipped away.
538
00:40:13,320 --> 00:40:14,400
You know
539
00:40:14,480 --> 00:40:15,510
I can't stand being in the mountains.
540
00:40:15,880 --> 00:40:18,230
Never thought I'd run
into your wedding as soon as I got here.
541
00:40:18,670 --> 00:40:19,510
I was going to
542
00:40:19,710 --> 00:40:21,510
buy you a basket
of steamed buns to congratulate you.
543
00:40:22,110 --> 00:40:22,920
But then
544
00:40:23,190 --> 00:40:25,630
I saw you rushing out of Mei Mansion.
545
00:40:26,400 --> 00:40:27,150
Zhuyu,
546
00:40:27,510 --> 00:40:28,150
did you
547
00:40:28,840 --> 00:40:29,440
run away from your wedding?
548
00:40:31,110 --> 00:40:32,590
Today, a demon in Chang'an
549
00:40:32,880 --> 00:40:33,920
disrupted the wedding banquet
550
00:40:34,480 --> 00:40:36,000
and almost hurt my wife.
551
00:40:37,670 --> 00:40:39,230
Do you have any clues?
552
00:40:40,800 --> 00:40:42,070
This demon is very mischievous
553
00:40:42,630 --> 00:40:43,510
and elusive.
554
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
It enjoys entering people's dreams,
555
00:40:45,800 --> 00:40:47,440
driving them
to turn their dreams into reality
556
00:40:48,110 --> 00:40:50,320
and fulfilling their deepest desires.
557
00:40:53,280 --> 00:40:55,230
Sounds tricky.
558
00:40:55,920 --> 00:40:56,710
Not exactly.
559
00:40:57,400 --> 00:40:58,630
Zhuyu, what are you going to do?
560
00:40:59,630 --> 00:41:00,630
To find that demon.
561
00:41:00,630 --> 00:41:01,630
I'll go with you.
562
00:41:02,480 --> 00:41:03,510
Then you mustn't talk too much.
563
00:41:03,960 --> 00:41:04,630
Alright.
564
00:41:05,360 --> 00:41:06,000
But
565
00:41:06,510 --> 00:41:09,110
what kind of demon
are we actually looking for?
566
00:41:13,800 --> 00:41:14,920
The dream demon?
567
00:41:15,670 --> 00:41:18,550
Originally, it only enjoyed
peeking into people's dreams.
568
00:41:19,000 --> 00:41:19,710
Then it realized
569
00:41:19,710 --> 00:41:22,800
that true desires
often lie within dreams.
570
00:41:23,800 --> 00:41:25,670
So it often sneaks into dreams first
571
00:41:26,000 --> 00:41:27,550
and then takes control.
572
00:41:29,710 --> 00:41:31,800
This demon feeds
on the essence from dreams,
573
00:41:32,030 --> 00:41:33,030
and grows stronger over time.
574
00:41:33,320 --> 00:41:35,070
Though it hasn't harmed any lives yet,
575
00:41:35,800 --> 00:41:37,280
it's just a matter of time.
576
00:41:37,510 --> 00:41:39,480
So... So what are you planning to do?
577
00:41:40,670 --> 00:41:42,030
Lure it out?
578
00:41:42,670 --> 00:41:43,840
Follow the clues.
579
00:41:44,360 --> 00:41:45,800
This demon has succeeded repeatedly
580
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
and is now at the peak of its greed.
581
00:41:47,840 --> 00:41:48,510
Tonight,
582
00:41:48,670 --> 00:41:49,760
it'll surely show up.
583
00:41:51,000 --> 00:41:53,230
Since the dream demon loves dreams,
584
00:41:53,760 --> 00:41:55,510
we'll create one for it.
585
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
But where should we
586
00:41:57,800 --> 00:41:58,960
set this dream?
587
00:41:59,360 --> 00:42:00,510
All those affected
588
00:42:00,710 --> 00:42:02,510
are scattered
across seven locations in Chang'an.
589
00:42:02,880 --> 00:42:05,710
So far, only the southeast
has no reported cases.
590
00:42:06,440 --> 00:42:07,550
There is
591
00:42:08,710 --> 00:42:10,670
a perfect place in the southeast.
592
00:42:11,480 --> 00:42:12,360
Tonight,
593
00:42:13,550 --> 00:42:16,070
I'll bring it back to the Demon Market.
594
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
One day,
595
00:42:22,960 --> 00:42:24,920
I'll make sure these demons
596
00:42:25,800 --> 00:42:27,230
disappear from Chang'an forever.
597
00:42:58,800 --> 00:43:02,690
♪Blossoms drift,
and the world grows pale♪
598
00:43:03,270 --> 00:43:06,820
♪Memory brews a bitter tale♪
599
00:43:10,400 --> 00:43:14,260
♪Vows of forever fade in the breeze♪
600
00:43:14,640 --> 00:43:19,160
♪Without you, all fades into nothing♪
601
00:43:21,670 --> 00:43:25,890
♪Past joys and sorrows tangle in dreams♪
602
00:43:26,270 --> 00:43:31,160
♪The deepest pain is parting's gleam♪
603
00:43:33,000 --> 00:43:37,060
♪A lifetime vowed to share with you♪
604
00:43:37,570 --> 00:43:43,160
♪Yet still beyond my reach, it flew♪
605
00:43:43,470 --> 00:43:48,290
♪Petals drift, then fade from sight♪
606
00:43:49,200 --> 00:43:53,860
♪How is falling for love not right?♪
607
00:43:54,970 --> 00:43:59,860
♪Moonlight chills the breath I keep♪
608
00:44:00,700 --> 00:44:05,420
♪I hold you close,
but silence runs deep♪
609
00:44:06,370 --> 00:44:10,960
♪Petals drift, then fade from sight♪
610
00:44:12,140 --> 00:44:16,520
♪How is falling for love not right?♪
611
00:44:17,700 --> 00:44:22,520
♪Your glance flickers, memories bloom♪
612
00:44:23,570 --> 00:44:33,120
♪How can I find you through the gloom?♪
613
00:44:34,440 --> 00:44:39,020
♪What hope survives beyond the doom?♪
38260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof