Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,110 --> 00:01:33,160
[Moonlit Reunion]
2
00:01:33,160 --> 00:01:36,050
[Adapted from Fuhua's novel,
Mrs. Mei's Way of Love]
3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Episode 23]
4
00:01:39,950 --> 00:01:40,840
I know
5
00:01:41,230 --> 00:01:43,480
the Changxi Mace holds Master's spirit.
6
00:01:43,480 --> 00:01:44,430
You can't bear to part with it.
7
00:01:44,920 --> 00:01:46,760
But it belongs to Changxi Palace,
8
00:01:48,950 --> 00:01:50,560
and you must see the bigger picture.
9
00:01:50,560 --> 00:01:52,230
Senior Changming,
10
00:01:52,920 --> 00:01:55,070
you're rubbing salt
in Senior Zhuyu's wound.
11
00:01:56,000 --> 00:01:57,070
I wish to leave the palace
12
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
and accept my punishment,
13
00:02:01,680 --> 00:02:03,120
but I'm not abandoning
14
00:02:03,280 --> 00:02:05,680
the palace's mission
or my duty as a Celestial Master.
15
00:02:07,710 --> 00:02:08,840
Slaying demons
16
00:02:09,760 --> 00:02:12,230
and eradicating evil remain my purpose.
17
00:02:15,400 --> 00:02:17,630
It's just that now,
I need to protect my beloved one.
18
00:02:24,430 --> 00:02:25,030
Shi...
19
00:02:27,590 --> 00:02:29,470
Zhuyu, don't worry.
20
00:02:29,560 --> 00:02:30,520
Master once said
21
00:02:31,000 --> 00:02:33,360
Senior Changming
is diligent and upright.
22
00:02:33,590 --> 00:02:35,150
I believe he's the most suitable
23
00:02:35,590 --> 00:02:36,960
to wield the Changxi Mace.
24
00:02:46,000 --> 00:02:46,710
Then,
25
00:02:48,750 --> 00:02:50,080
I'll entrust it to you.
26
00:03:05,030 --> 00:03:05,840
Additionally,
27
00:03:06,430 --> 00:03:08,030
though you've exiled yourself,
28
00:03:08,150 --> 00:03:10,080
you came from Changxi Palace.
29
00:03:11,030 --> 00:03:12,910
Before you leave,
you must swear an oath
30
00:03:13,470 --> 00:03:14,750
that once you walk out
of the gate,
31
00:03:15,080 --> 00:03:16,240
under no circumstances
32
00:03:16,800 --> 00:03:19,360
will you speak a word of Changxi Palace.
33
00:03:22,190 --> 00:03:22,870
Yes.
34
00:03:23,960 --> 00:03:24,710
I swear
35
00:03:27,030 --> 00:03:29,000
never to disclose anything
about Changxi Palace.
36
00:03:29,400 --> 00:03:30,280
Otherwise,
37
00:03:30,360 --> 00:03:33,120
you'll lose your beloved
and meet a tragic end.
38
00:03:38,000 --> 00:03:38,800
Otherwise,
39
00:03:40,470 --> 00:03:41,750
I'll lose my beloved
40
00:03:42,870 --> 00:03:43,870
and meet a tragic end.
41
00:03:44,800 --> 00:03:46,360
Congratns on getting what you wanted.
42
00:03:47,080 --> 00:03:48,030
Now that it's settled,
43
00:03:49,470 --> 00:03:50,190
you may leave.
44
00:03:50,470 --> 00:03:51,400
Let me see him out.
45
00:03:51,630 --> 00:03:52,400
That's not necessary.
46
00:03:53,400 --> 00:03:54,150
Shuangjiang,
47
00:03:55,190 --> 00:03:56,000
go back.
48
00:03:56,030 --> 00:03:56,840
I'll escort him.
49
00:03:57,560 --> 00:03:58,190
What if you...
50
00:03:59,030 --> 00:04:01,120
He's no match for you now.
51
00:04:01,120 --> 00:04:03,590
Relax, I'm just kicking him out,
52
00:04:04,520 --> 00:04:05,800
not taking his life.
53
00:04:23,680 --> 00:04:26,240
This horse is yours now.
54
00:04:26,950 --> 00:04:28,600
Hurry back to Chang'an.
55
00:04:31,000 --> 00:04:33,950
Senior Xiaomu, you only care
about training and horses.
56
00:04:34,270 --> 00:04:36,270
Why would you give me
your favorite horse?
57
00:04:39,190 --> 00:04:40,950
I just want you to leave faster
58
00:04:42,160 --> 00:04:43,240
and never come back.
59
00:04:44,040 --> 00:04:45,600
We were never close as children.
60
00:04:46,000 --> 00:04:48,360
Why did you help me
during the White Night Formation?
61
00:04:49,920 --> 00:04:52,750
I don't know why you came
to Changxi Palace,
62
00:04:53,360 --> 00:04:55,920
but I came here to cultivate.
63
00:04:57,240 --> 00:04:58,430
A place of cultivation
64
00:04:59,160 --> 00:05:01,950
shouldn't be tainted
by schemes that cost lives.
65
00:05:03,000 --> 00:05:03,680
Thank you.
66
00:05:14,000 --> 00:05:20,080
♪The wind chimes sway, hearts astray♪
67
00:05:21,000 --> 00:05:25,190
♪It whispers dreams
I can't bear to hear♪
68
00:05:25,190 --> 00:05:28,000
Shi, why are you standing here?
69
00:05:29,000 --> 00:05:31,720
I have something to ask you, Master.
70
00:05:32,240 --> 00:05:32,950
Go ahead.
71
00:05:34,040 --> 00:05:36,560
You gave all my nine
senior brothers cultivation names,
72
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
but I'm still using my own name.
73
00:05:40,920 --> 00:05:41,720
Senior Luyang said
74
00:05:41,720 --> 00:05:42,830
I'm different from them
75
00:05:44,120 --> 00:05:46,190
because I'm not truly your disciple,
76
00:05:46,920 --> 00:05:50,040
nor a real member of Changxi Palace.
77
00:05:50,630 --> 00:05:53,120
Master, is that true?
78
00:05:56,190 --> 00:05:57,120
Well...
79
00:06:01,800 --> 00:06:02,920
Seems it is true.
80
00:06:04,160 --> 00:06:05,750
Master, why won't you
give me a new name?
81
00:06:06,270 --> 00:06:07,920
Shi, don't get me wrong.
82
00:06:08,510 --> 00:06:10,000
I didn't give you a name
83
00:06:10,160 --> 00:06:12,070
because I foresaw
84
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
that one day
85
00:06:15,720 --> 00:06:18,360
you would leave Changxi Palace.
86
00:06:20,800 --> 00:06:22,070
Master, don't you want me to stay?
87
00:06:22,600 --> 00:06:24,390
It's just that you don't belong here.
88
00:06:24,750 --> 00:06:25,390
You have
89
00:06:26,390 --> 00:06:28,160
unresolved attachments in your heart,
90
00:06:28,870 --> 00:06:30,390
which lead to unfinished bonds.
91
00:06:30,750 --> 00:06:33,510
All I can do is lend you a hand
92
00:06:33,720 --> 00:06:34,800
and guide you part of the way.
93
00:06:35,310 --> 00:06:36,000
To resolve them,
94
00:06:36,600 --> 00:06:38,630
you must return to where it began.
95
00:06:39,100 --> 00:06:42,340
♪Later, the wind stills, the moon sets♪
96
00:06:43,270 --> 00:06:44,190
No one
97
00:06:44,510 --> 00:06:46,630
is truly free of desires in this world.
98
00:06:47,040 --> 00:06:49,390
Your senior brothers' aspirations
lie within Changxi,
99
00:06:49,600 --> 00:06:50,390
but yours
100
00:06:51,310 --> 00:06:52,360
don't belong here.
101
00:06:53,180 --> 00:06:56,220
♪Then my heart stirs, then dawn breaks♪
102
00:06:56,780 --> 00:06:59,300
♪The scenery that follows♪
103
00:07:00,180 --> 00:07:06,620
♪I search for you in the seasons' glow♪
104
00:07:07,380 --> 00:07:10,620
♪Later, the wind stills, the moon sets♪
105
00:07:11,340 --> 00:07:13,620
♪Then, without you♪
106
00:07:14,370 --> 00:07:19,300
♪Long nights lost in dreams♪
107
00:07:21,460 --> 00:07:24,500
♪Then my heart stirs, then dawn breaks♪
108
00:07:25,060 --> 00:07:27,580
♪The scenery that follows♪
109
00:07:28,460 --> 00:07:34,900
♪I search for you in the seasons' glow♪
110
00:07:39,040 --> 00:07:46,840
♪I search for you in the seasons' glow♪
111
00:08:04,120 --> 00:08:07,040
Some matters and people
112
00:08:08,120 --> 00:08:10,600
are finally coming to light.
113
00:08:34,000 --> 00:08:34,680
Mr. Changming,
114
00:08:35,310 --> 00:08:36,270
it really is you.
115
00:08:36,950 --> 00:08:38,390
You've finally came to see me.
116
00:08:39,080 --> 00:08:40,030
Mr. Changming, please help me.
117
00:09:02,000 --> 00:09:03,240
How?
118
00:09:04,270 --> 00:09:05,270
Teach me magic.
119
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
I still have my left eye,
120
00:09:08,360 --> 00:09:09,240
my hands,
121
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
and my legs.
122
00:09:10,910 --> 00:09:11,600
Mr. Changming,
123
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
I can still practice curse magic.
124
00:09:13,480 --> 00:09:15,120
I can do more for you.
125
00:09:17,000 --> 00:09:19,480
You couldn't even handle
the last simple task I gave you.
126
00:09:19,960 --> 00:09:21,360
Teaching you now
127
00:09:21,630 --> 00:09:23,440
would be a waste of my time.
128
00:09:24,840 --> 00:09:26,790
I released the ink demon into Chang'an,
129
00:09:26,960 --> 00:09:28,120
just as you asked,
130
00:09:28,670 --> 00:09:30,200
but unexpected complications arose.
131
00:09:30,550 --> 00:09:31,720
I did my best.
132
00:09:31,910 --> 00:09:33,870
I hope you will understand.
133
00:09:35,390 --> 00:09:38,150
What I wanted was to create a panic
134
00:09:38,150 --> 00:09:39,360
about the demonic unrest there,
135
00:09:40,480 --> 00:09:41,790
so that I can
136
00:09:41,790 --> 00:09:44,150
justifiably lead people there.
137
00:09:45,440 --> 00:09:46,030
But
138
00:09:46,390 --> 00:09:48,080
I followed your instructions.
139
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
If you hadn't provoked
140
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
that guy outside Chang'an,
141
00:09:52,000 --> 00:09:53,910
he would still be obeying my orders
142
00:09:53,910 --> 00:09:56,120
instead of staying behind to watch you.
143
00:09:57,440 --> 00:09:58,550
Pei Jiya,
144
00:09:58,840 --> 00:10:01,870
you ruined my important plans
and still have the nerve to come to me?
145
00:10:02,270 --> 00:10:02,840
I...
146
00:10:02,840 --> 00:10:04,390
What a
147
00:10:04,790 --> 00:10:06,000
useless fool!
148
00:10:06,840 --> 00:10:07,480
Mr. Changming!
149
00:10:09,150 --> 00:10:11,600
Please, you can't just
discard me like this!
150
00:10:12,240 --> 00:10:13,200
Pei,
151
00:10:13,510 --> 00:10:15,000
you have no one to blame
152
00:10:15,390 --> 00:10:17,240
but yourself.
153
00:10:19,480 --> 00:10:22,000
You couldn't even handle a simple task.
154
00:10:22,600 --> 00:10:25,670
It's only out of mercy
that I haven't killed you yet.
155
00:10:26,000 --> 00:10:27,670
You are half-blind,
156
00:10:28,080 --> 00:10:29,360
and your dark magic is broken.
157
00:10:32,600 --> 00:10:33,840
Just get lost.
158
00:10:34,150 --> 00:10:35,240
Don't come back.
159
00:10:37,360 --> 00:10:37,840
No,
160
00:10:39,600 --> 00:10:40,440
Mr. Changming,
161
00:10:41,320 --> 00:10:44,030
you promised to help me grow stronger.
162
00:10:44,750 --> 00:10:45,870
If you won't help me,
163
00:10:47,440 --> 00:10:49,960
I'll go to other Celestial Masters.
164
00:10:50,080 --> 00:10:50,870
And if
165
00:10:51,670 --> 00:10:53,670
I happen to let slip something I shouldn't,
166
00:10:53,910 --> 00:10:55,000
well, you won't be...
167
00:11:01,320 --> 00:11:02,200
Fine.
168
00:11:02,720 --> 00:11:04,550
Since you're so eager to die,
169
00:11:05,440 --> 00:11:06,510
I'll just pretend
170
00:11:06,510 --> 00:11:08,320
I never saved you in the first place.
171
00:11:20,000 --> 00:11:21,360
You're a Celestial Master,
172
00:11:21,840 --> 00:11:23,790
and I've done so much for you.
173
00:11:25,510 --> 00:11:26,790
So what?
174
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
Useless idiot.
175
00:12:28,720 --> 00:12:29,510
It's you.
176
00:12:30,080 --> 00:12:32,550
Long time no see, Mr. Pei.
177
00:12:33,240 --> 00:12:34,720
You killed Wu and Zhen.
178
00:12:39,200 --> 00:12:42,670
Those nobodies don't deserve
to speak her name.
179
00:12:44,080 --> 00:12:45,270
I had a feeling
180
00:12:45,270 --> 00:12:47,510
you'd come looking
for the one who taught you dark magic.
181
00:12:48,240 --> 00:12:49,390
What I didn't expect
182
00:12:50,360 --> 00:12:52,440
was that you'd wait here for days,
183
00:12:52,960 --> 00:12:54,630
and he still wouldn't see you.
184
00:12:55,670 --> 00:12:56,840
Honestly,
185
00:12:57,000 --> 00:12:58,750
it's frustrating even for me.
186
00:12:59,200 --> 00:13:00,510
You planned all this.
187
00:13:00,960 --> 00:13:02,200
What do you want?
188
00:13:02,630 --> 00:13:03,750
Nothing.
189
00:13:04,480 --> 00:13:06,320
Now that I've found the mastermind,
190
00:13:06,750 --> 00:13:08,440
you're useless to me.
191
00:13:09,000 --> 00:13:11,510
So, I'm going to kill you.
192
00:13:11,960 --> 00:13:13,840
Are you really gonna kill me?
193
00:13:16,120 --> 00:13:16,870
Look at you.
194
00:13:18,600 --> 00:13:20,390
This kind of look in your eyes
195
00:13:20,720 --> 00:13:22,270
suits you much better.
196
00:13:23,480 --> 00:13:25,320
No matter how much you pretend,
197
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
has your cousin
198
00:13:28,080 --> 00:13:30,240
ever given you a second glance?
199
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
No wonder you were so nervous
200
00:13:35,510 --> 00:13:36,790
that day on the Lin'an River.
201
00:13:37,200 --> 00:13:38,670
If you have feelings for her,
202
00:13:38,670 --> 00:13:40,240
just go confront Mei Zhuyu.
203
00:13:40,270 --> 00:13:41,840
I'm no match for you.
204
00:13:41,840 --> 00:13:43,030
Even if you kill me,
205
00:13:43,030 --> 00:13:44,320
you still won't have her.
206
00:13:44,750 --> 00:13:46,200
I'm not killing you
207
00:13:46,390 --> 00:13:48,200
because you love her,
208
00:13:48,510 --> 00:13:50,480
but because you used drugged incense
209
00:13:50,480 --> 00:13:52,120
against her at Ruyi Pavilion.
210
00:13:53,200 --> 00:13:56,080
I won't allow such a despicable person
211
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
to appear before her again.
212
00:14:02,840 --> 00:14:03,870
What are you laughing at?
213
00:14:06,270 --> 00:14:09,030
I thought I was pathetic
because I'm a weak mortal
214
00:14:09,240 --> 00:14:12,080
who schemed and ended up
215
00:14:12,320 --> 00:14:13,960
with nothing.
216
00:14:13,960 --> 00:14:16,910
But it turns out
you're more pathetic than I.
217
00:14:17,720 --> 00:14:18,670
What do you mean?
218
00:14:19,360 --> 00:14:21,320
Even with all your power,
219
00:14:21,790 --> 00:14:23,840
you still can't win my cousin's heart.
220
00:14:24,510 --> 00:14:25,840
You just make excuses
221
00:14:25,840 --> 00:14:27,790
to take out your frustration
on a weakling like me.
222
00:14:28,080 --> 00:14:29,750
You're no better than I am.
223
00:14:29,840 --> 00:14:30,870
I may be pathetic,
224
00:14:31,120 --> 00:14:32,320
but you're delusional.
225
00:14:32,840 --> 00:14:34,960
I laugh at myself, and at you.
226
00:14:34,960 --> 00:14:37,080
How dare you compare yourself to me?
227
00:14:37,510 --> 00:14:38,750
My eyesight is poor,
228
00:14:39,320 --> 00:14:40,630
and I have no talents at all.
229
00:14:40,910 --> 00:14:42,150
It's pointless
230
00:14:42,480 --> 00:14:45,390
for me to live
because people just mock me.
231
00:14:47,150 --> 00:14:47,960
Whatever.
232
00:14:49,150 --> 00:14:52,000
Deathbed words are sincere.
233
00:14:52,360 --> 00:14:54,790
I have a word of advice for you.
234
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
Advice?
235
00:14:57,630 --> 00:14:58,550
What advice?
236
00:14:58,870 --> 00:15:01,240
Don't end up like me.
237
00:15:02,150 --> 00:15:03,000
There's nothing wrong
238
00:15:04,080 --> 00:15:05,670
with fighting to survive.
239
00:15:05,910 --> 00:15:07,120
But if you scheme too much,
240
00:15:07,240 --> 00:15:08,320
greedy for everything,
241
00:15:08,440 --> 00:15:09,870
you'll lose more than you get.
242
00:15:10,270 --> 00:15:11,320
You'll lose your health,
243
00:15:11,320 --> 00:15:12,200
your conscience,
244
00:15:12,200 --> 00:15:13,630
the one you love,
245
00:15:13,910 --> 00:15:15,240
and finally yourself.
246
00:15:15,960 --> 00:15:17,320
You think you've beaten me,
247
00:15:17,960 --> 00:15:20,270
but you're worse off than I am.
248
00:15:20,390 --> 00:15:21,320
Nonsense!
249
00:15:21,390 --> 00:15:22,600
My cousin would never love you
250
00:15:22,720 --> 00:15:24,360
if you are like this.
251
00:15:24,550 --> 00:15:26,670
She'll despise you even more.
252
00:15:26,670 --> 00:15:27,510
Shut up!
253
00:15:52,870 --> 00:15:54,240
If there's a next life,
254
00:15:55,630 --> 00:15:58,630
I hope I'm no longer trapped
in a weak body,
255
00:15:59,790 --> 00:16:01,750
free from illness and suffering,
256
00:16:03,320 --> 00:16:06,000
no longer tormented by my own pain.
257
00:16:18,030 --> 00:16:21,270
Jiya, you've been aiming for ages
258
00:16:21,360 --> 00:16:22,510
without tossing a single one.
259
00:16:22,510 --> 00:16:23,790
Just do it already.
260
00:16:23,790 --> 00:16:24,840
I'm still lining it up.
261
00:16:25,120 --> 00:16:27,080
Jiya, it's just a game.
262
00:16:27,270 --> 00:16:28,750
Why so serious?
263
00:16:28,840 --> 00:16:30,870
How about I take the loss this round?
264
00:16:31,120 --> 00:16:32,150
No way.
265
00:16:32,750 --> 00:16:34,550
Arrow tossing is my best skill.
266
00:16:34,550 --> 00:16:36,000
You've only just learned it.
267
00:16:36,510 --> 00:16:38,080
I have to win this.
268
00:16:38,360 --> 00:16:39,200
Fine.
269
00:16:44,200 --> 00:16:46,600
But Jiya, being so competitive
270
00:16:47,600 --> 00:16:49,750
will exhaust you.
271
00:16:50,120 --> 00:16:52,270
Why do you always have to win?
272
00:17:07,750 --> 00:17:09,400
Now that I think about it,
273
00:17:11,720 --> 00:17:13,200
she was right.
274
00:17:13,920 --> 00:17:16,440
Living a simple and ordinary life
275
00:17:17,750 --> 00:17:19,070
isn't so bad.
276
00:17:19,750 --> 00:17:20,960
I'm not like you.
277
00:17:22,000 --> 00:17:23,790
Having her is one thing,
278
00:17:24,790 --> 00:17:25,920
but what I truly want
279
00:17:26,550 --> 00:17:29,110
is for her heart to belong
280
00:17:30,160 --> 00:17:31,790
only to me forever.
281
00:18:02,550 --> 00:18:04,960
[Ruyi Pavilion]
282
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Earlier, Cat Lord said
283
00:18:05,960 --> 00:18:07,750
she wanted the finest goods
from Yuzhen Pavilion.
284
00:18:08,070 --> 00:18:09,720
But now, she can't even
be bothered to pick.
285
00:18:09,880 --> 00:18:10,550
These are all
286
00:18:10,550 --> 00:18:12,640
the latest and most exquisite here.
287
00:18:15,830 --> 00:18:18,830
Mr. Mei is very late.
288
00:18:19,030 --> 00:18:20,030
It seems Cat
289
00:18:20,640 --> 00:18:22,550
must make a trip to Qu immediately.
290
00:18:27,550 --> 00:18:29,160
I drank quite well today!
291
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Hey, beautiful.
292
00:18:33,790 --> 00:18:34,830
Ms. Wu?
293
00:18:36,920 --> 00:18:37,920
What a coincidence!
294
00:18:38,440 --> 00:18:39,400
I heard
295
00:18:39,640 --> 00:18:41,550
about Mr. Mei running off.
296
00:18:42,480 --> 00:18:43,550
Honestly,
297
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
you should've just said yes to me.
298
00:18:46,400 --> 00:18:49,160
I cherish beauties, you know.
299
00:18:49,510 --> 00:18:52,000
I heard Mr. Mei fled before the wedding.
300
00:18:53,030 --> 00:18:54,640
We haven't seen him for like two weeks.
301
00:18:54,750 --> 00:18:57,440
I wonder if he's afraid of Her Ladyship.
302
00:18:58,000 --> 00:18:58,590
She'd have
303
00:18:58,590 --> 00:19:00,920
been better off choosing Mr. Gu.
304
00:19:01,720 --> 00:19:02,350
Well said.
305
00:19:04,920 --> 00:19:06,270
Ms. Wu,
306
00:19:06,400 --> 00:19:08,920
why not rekindle what we had?
307
00:19:09,880 --> 00:19:10,680
Well,
308
00:19:11,030 --> 00:19:12,720
do you want to get kicked again?
309
00:19:14,790 --> 00:19:15,510
Who is it?
310
00:19:15,830 --> 00:19:16,920
Let go! Release me!
311
00:19:27,830 --> 00:19:28,920
My lord.
312
00:19:28,920 --> 00:19:29,440
Wait, that's...
313
00:19:29,590 --> 00:19:30,750
That's Mr. Mei!
314
00:19:30,830 --> 00:19:34,480
Yeah, exactly, that's him.
315
00:19:35,880 --> 00:19:36,590
Everyone,
316
00:19:37,310 --> 00:19:39,400
I'm sorry that I returned late.
317
00:19:40,110 --> 00:19:41,830
You can criticize me all you want,
318
00:19:42,480 --> 00:19:44,070
but I won't allow you to speak ill
319
00:19:44,480 --> 00:19:45,310
of Ms. Wu.
320
00:19:46,160 --> 00:19:47,440
How dare you offend me?
321
00:19:47,440 --> 00:19:48,110
Aren't you afraid...
322
00:19:48,110 --> 00:19:48,830
No.
323
00:19:49,880 --> 00:19:51,030
If you're not okay with this,
324
00:19:51,550 --> 00:19:52,960
go file a complaint with His Majesty
325
00:19:53,310 --> 00:19:54,720
and let the world judge.
326
00:19:55,350 --> 00:19:56,240
All I know is,
327
00:19:56,880 --> 00:19:57,790
a man should
328
00:19:57,830 --> 00:20:00,480
always protect his wife.
329
00:20:00,720 --> 00:20:02,070
Wife?
330
00:20:03,240 --> 00:20:04,680
So they really are getting married.
331
00:20:05,070 --> 00:20:06,680
They seem very close.
332
00:20:10,000 --> 00:20:10,790
Ms. Wu,
333
00:20:12,240 --> 00:20:13,310
I ran into some trouble,
334
00:20:13,750 --> 00:20:14,680
that's why I'm late.
335
00:20:14,680 --> 00:20:15,240
I...
336
00:20:18,790 --> 00:20:19,550
Ms. Wu!
337
00:20:21,790 --> 00:20:22,680
My lord, they...
338
00:20:29,720 --> 00:20:30,480
Are you insane?
339
00:20:31,000 --> 00:20:31,920
I need to talk to you.
340
00:20:46,650 --> 00:20:49,080
[Mei Mansion]
341
00:20:49,680 --> 00:20:50,790
You're back, Mr. Mei.
342
00:20:58,310 --> 00:21:00,160
Wenhua, go buy some groceries.
343
00:21:00,200 --> 00:21:02,110
I've already bought everything.
344
00:21:05,830 --> 00:21:06,350
Sure.
345
00:21:06,590 --> 00:21:07,830
I'll go and buy more.
346
00:21:08,110 --> 00:21:09,030
I won't disturb you two.
347
00:21:18,350 --> 00:21:20,830
I was in a hurry.
Hope I didn't hurt you.
348
00:21:24,790 --> 00:21:27,400
I'm sorry I'm late.
349
00:21:28,640 --> 00:21:29,680
Do you have
350
00:21:29,680 --> 00:21:30,960
another girl in Qu?
351
00:21:33,160 --> 00:21:34,030
What?
352
00:21:37,030 --> 00:21:39,350
A trip to Qu shouldn't take many days.
353
00:21:41,480 --> 00:21:42,240
I bet
354
00:21:42,440 --> 00:21:44,270
you must have a lover there.
355
00:21:44,550 --> 00:21:46,400
You went back to settle things with her,
356
00:21:46,510 --> 00:21:47,550
but she wouldn't
357
00:21:47,960 --> 00:21:48,920
let you leave.
358
00:21:51,030 --> 00:21:53,200
You're making things up.
359
00:21:53,480 --> 00:21:55,830
It all makes sense to me.
360
00:21:58,070 --> 00:21:58,790
I swear,
361
00:21:59,440 --> 00:22:02,270
I love no other girl but you.
362
00:22:05,550 --> 00:22:06,200
Really?
363
00:22:07,750 --> 00:22:09,200
Then why are you so late?
364
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
I didn't plan well
and got delayed a few days.
365
00:22:16,830 --> 00:22:17,640
I'm sorry.
366
00:22:26,270 --> 00:22:27,030
Come with me.
367
00:22:29,840 --> 00:22:36,400
[In memory of my late mother Mei Yuheng
and late father Yu Xuanqing]
368
00:22:37,440 --> 00:22:38,640
Is this for memorizing your parents?
369
00:22:40,070 --> 00:22:42,350
When my mother was 16,
she fell into a river while traveling.
370
00:22:43,070 --> 00:22:44,550
Fortunately, my father saved her.
371
00:22:45,920 --> 00:22:47,510
Then, they fell in love,
372
00:22:48,070 --> 00:22:49,550
but her family didn't approve.
373
00:22:51,960 --> 00:22:53,160
They thought my father
374
00:22:54,350 --> 00:22:56,400
was just a small-time merchant.
375
00:22:59,110 --> 00:23:00,310
I've
376
00:23:01,270 --> 00:23:04,070
heard some of this from Si.
377
00:23:05,510 --> 00:23:07,160
Later, they eloped,
378
00:23:08,440 --> 00:23:09,680
ended up here,
379
00:23:10,750 --> 00:23:11,680
and had me.
380
00:23:13,000 --> 00:23:14,310
The three of us
381
00:23:15,400 --> 00:23:17,200
lived a simple life.
382
00:23:18,590 --> 00:23:19,880
But 18 years ago,
383
00:23:23,680 --> 00:23:24,830
my parents died
384
00:23:25,720 --> 00:23:26,790
in the Great Fire.
385
00:23:28,160 --> 00:23:29,960
The Mei family sent me to Qu.
386
00:23:33,830 --> 00:23:36,440
But I suffered from hunger in summer
387
00:23:38,310 --> 00:23:39,640
and shivered from the cold in winter.
388
00:23:42,960 --> 00:23:45,550
Even after my master took me in
389
00:23:49,110 --> 00:23:51,270
and showed me the splendor of Chang'an,
390
00:23:54,000 --> 00:23:56,270
I still felt no desire for anything
391
00:23:59,070 --> 00:24:00,350
in this world.
392
00:24:11,310 --> 00:24:12,160
Mei Zhuyu.
393
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
I once believed
394
00:24:19,510 --> 00:24:21,590
I would always remain detached
from this world
395
00:24:26,000 --> 00:24:27,240
until I met you.
396
00:24:28,110 --> 00:24:29,640
You pulled me in.
397
00:24:32,070 --> 00:24:33,270
You're really nice.
398
00:24:36,510 --> 00:24:37,550
What's nice about me?
399
00:24:40,640 --> 00:24:42,110
You're the bravest,
400
00:24:43,880 --> 00:24:44,790
strongest,
401
00:24:46,240 --> 00:24:47,790
most extraordinary woman
I've ever met.
402
00:24:50,030 --> 00:24:50,920
You even surpass
403
00:24:50,920 --> 00:24:52,480
many men I've known.
404
00:24:55,790 --> 00:24:56,960
I think I may not
405
00:24:59,510 --> 00:25:00,830
be worthy of you.
406
00:25:02,550 --> 00:25:03,640
I'm indifferent,
407
00:25:04,000 --> 00:25:05,350
and people don't like me.
408
00:25:08,440 --> 00:25:10,480
But now that I'm lucky to have you,
409
00:25:13,310 --> 00:25:14,790
let my parents bear witness.
410
00:25:16,110 --> 00:25:17,350
I sincerely ask for your hand.
411
00:25:18,750 --> 00:25:21,790
I vow to spend my life with you
and to grow old together.
412
00:25:23,960 --> 00:25:24,590
Wu Zhen,
413
00:25:27,110 --> 00:25:28,110
will you marry me?
414
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
♪A sigh for mortal dust♪
415
00:25:33,200 --> 00:25:36,450
♪As blossoms burn to dusk♪
416
00:25:37,180 --> 00:25:39,310
♪Memories tint the heart♪
417
00:25:39,310 --> 00:25:42,400
But Their Majesties
approved our marriage.
418
00:25:42,680 --> 00:25:43,880
Why are you still asking?
419
00:25:44,720 --> 00:25:45,590
Because your wish
420
00:25:45,590 --> 00:25:47,440
♪Candle shadows carve through grief♪
421
00:25:47,440 --> 00:25:49,030
is far more important
than the imperial decree.
422
00:25:49,030 --> 00:25:51,520
♪Seasons turn in silent thief♪
423
00:25:52,200 --> 00:25:54,680
♪Night rain murmurs, faint and slow♪
424
00:25:55,200 --> 00:25:56,830
♪Tears fall quiet, lost below♪
425
00:25:56,830 --> 00:25:58,160
You're all alone
426
00:25:58,880 --> 00:26:00,070
with no family,
427
00:26:00,880 --> 00:26:01,720
and I'm just
428
00:26:02,750 --> 00:26:04,270
a reckless troublemaker
429
00:26:04,640 --> 00:26:05,790
who does as she pleases.
430
00:26:06,830 --> 00:26:08,350
We're both so exceptional.
431
00:26:09,160 --> 00:26:10,750
Aren't we just meant to be?
432
00:26:10,750 --> 00:26:12,880
♪You're the longing
that defies the end of days♪
433
00:26:13,560 --> 00:26:16,720
♪If the tale could turn anew,
and reshape the skies♪
434
00:26:17,200 --> 00:26:20,000
♪I would spend my life on you,
in patient sacrifice♪
435
00:26:20,000 --> 00:26:21,030
From now on,
436
00:26:21,680 --> 00:26:22,400
with me here,
437
00:26:23,640 --> 00:26:25,680
you can keep living freely,
438
00:26:26,480 --> 00:26:27,550
unrestrained and unruly.
439
00:26:28,790 --> 00:26:29,880
You can
440
00:26:30,550 --> 00:26:31,640
do whatever you want.
441
00:26:31,880 --> 00:26:34,400
♪Memory walks beside me,
ever close, forever clear♪
442
00:26:34,400 --> 00:26:35,640
You remain free.
443
00:26:35,680 --> 00:26:37,590
♪A will that never falters♪
444
00:26:37,590 --> 00:26:38,350
Maybe
445
00:26:39,160 --> 00:26:41,550
you just want to take things day by day,
446
00:26:41,550 --> 00:26:42,880
♪Fading beneath time's quiet hush♪
447
00:26:43,790 --> 00:26:44,790
but I can't.
448
00:26:46,200 --> 00:26:47,830
You started this.
449
00:26:48,510 --> 00:26:50,270
You made me crave for more
450
00:26:51,400 --> 00:26:52,480
and long for worldly joys.
451
00:26:55,550 --> 00:26:56,830
Even if one day
452
00:26:58,270 --> 00:26:59,640
you lose interest,
453
00:27:01,310 --> 00:27:02,110
get bored,
454
00:27:03,680 --> 00:27:04,160
or
455
00:27:04,160 --> 00:27:04,960
are tired of me,
456
00:27:10,350 --> 00:27:12,000
you can't just leave me.
457
00:27:17,480 --> 00:27:18,270
Otherwise...
458
00:27:21,720 --> 00:27:22,750
Otherwise what?
459
00:27:25,240 --> 00:27:26,400
Life's too short.
460
00:27:29,400 --> 00:27:30,590
I'm not letting you go.
461
00:27:41,660 --> 00:27:44,820
♪If the tale could turn anew,
and reshape the skies♪
462
00:27:45,300 --> 00:27:48,780
♪I would spend my life on you,
in patient sacrifice♪
463
00:27:49,260 --> 00:27:52,060
♪Let fate rise through the storm,
as love begins again♪
464
00:27:52,660 --> 00:27:55,940
♪Never could I forget♪
465
00:27:56,300 --> 00:27:59,500
♪When oaths dissolve into oceans,
drifting through the years♪
466
00:27:59,980 --> 00:28:03,460
♪Memory walks beside me,
ever close, forever clear♪
467
00:28:03,780 --> 00:28:05,700
♪A will that never falters♪
468
00:28:06,800 --> 00:28:12,640
♪Fading beneath time's quiet hush♪
469
00:28:22,880 --> 00:28:26,800
[Taiji Gate]
470
00:28:27,480 --> 00:28:31,110
My cousin and Ms. Wu are getting closer.
471
00:28:32,640 --> 00:28:33,440
Yeah.
472
00:28:33,750 --> 00:28:34,920
He's such a good man.
473
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
Hope she won't scare him off.
474
00:28:40,590 --> 00:28:42,200
If things go well,
475
00:28:42,480 --> 00:28:44,070
Your Majesty will soon be an aunt,
476
00:28:44,160 --> 00:28:45,720
and I'll be one, too.
477
00:28:46,830 --> 00:28:49,510
They should have at least two kids.
478
00:28:49,510 --> 00:28:51,270
If it's a boy,
479
00:28:51,480 --> 00:28:53,550
he'll inherit your family's elegance.
480
00:28:54,270 --> 00:28:55,750
If it's a girl,
481
00:28:56,000 --> 00:28:57,920
she'll get my family's bravery.
482
00:28:59,070 --> 00:29:01,750
But they say girls
take after their fathers,
483
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
boys after their mothers.
484
00:29:04,310 --> 00:29:07,550
What if they have several little boys
485
00:29:07,830 --> 00:29:10,880
all with Zhen's personality?
486
00:29:20,350 --> 00:29:21,960
So, you called us here
487
00:29:22,510 --> 00:29:24,030
just to talk about this?
488
00:29:24,350 --> 00:29:27,000
Having children is a big deal.
489
00:29:27,270 --> 00:29:29,310
Zhen, you're getting married.
490
00:29:29,510 --> 00:29:30,830
You can't keep being so willful.
491
00:29:31,750 --> 00:29:32,640
Well,
492
00:29:33,240 --> 00:29:34,590
stop talking about kids.
493
00:29:35,070 --> 00:29:35,880
We should talk about
494
00:29:36,400 --> 00:29:38,590
giving them a bigger estate.
495
00:29:40,350 --> 00:29:41,160
Your Majesty.
496
00:29:48,720 --> 00:29:51,830
Your Majesty,
you should prioritize state affairs.
497
00:29:52,240 --> 00:29:54,720
My father and sister have everything.
498
00:29:55,110 --> 00:29:57,750
Without merit,
you can't gift them an estate.
499
00:29:59,920 --> 00:30:01,070
Fine, fine.
500
00:30:01,920 --> 00:30:03,960
You're all so hard to please.
501
00:30:06,480 --> 00:30:07,640
But
502
00:30:07,960 --> 00:30:11,510
Mr. Mei does deserve a better mansion.
503
00:30:12,720 --> 00:30:15,070
Mr. Mei, do you mind
504
00:30:15,070 --> 00:30:17,750
if you move into the Duke's Mansion?
505
00:30:18,110 --> 00:30:20,830
People might gossip
about a man who lives
506
00:30:20,920 --> 00:30:22,510
in his wife's house.
507
00:30:23,160 --> 00:30:23,790
It's fine.
508
00:30:24,240 --> 00:30:26,480
I'm okay with wherever she wants.
509
00:30:27,110 --> 00:30:29,550
I don't care what others say.
510
00:30:30,110 --> 00:30:31,070
I care.
511
00:30:33,110 --> 00:30:34,830
It's just the two of us.
512
00:30:34,920 --> 00:30:36,680
Why do we need a huge house?
513
00:30:37,400 --> 00:30:39,240
And deal with gossip because of it?
514
00:30:40,350 --> 00:30:42,750
I like your place just fine.
515
00:30:44,830 --> 00:30:46,960
She's the hardest to please.
516
00:30:48,880 --> 00:30:50,510
Ms. Wu has lived a carefree life
517
00:30:50,640 --> 00:30:52,310
since childhood.
518
00:30:52,310 --> 00:30:54,960
Zhuyu, you must be patient with her.
519
00:30:55,200 --> 00:30:56,110
No.
520
00:30:58,200 --> 00:30:59,030
She's perfect.
521
00:31:03,000 --> 00:31:03,750
Let's just
522
00:31:04,000 --> 00:31:06,960
choose an auspicious date soon
523
00:31:07,310 --> 00:31:08,680
and hold the wedding.
524
00:31:09,000 --> 00:31:13,510
We mustn't keep
these two lovebirds waiting.
525
00:31:16,790 --> 00:31:17,680
Mr. Mei,
526
00:31:18,640 --> 00:31:20,240
why don't you
527
00:31:20,350 --> 00:31:22,590
join me for a walk
in the imperial garden?
528
00:31:28,830 --> 00:31:29,680
Go on.
529
00:31:36,030 --> 00:31:37,270
Aren't you going with them?
530
00:31:38,550 --> 00:31:39,720
I'd better not.
531
00:31:40,240 --> 00:31:41,750
He's gonna be fine.
532
00:31:46,720 --> 00:31:49,830
Do you know
why I asked you to come out?
533
00:31:51,240 --> 00:31:54,070
I assume Your Majesty
is concerned about Ms Wu.
534
00:31:55,510 --> 00:31:56,550
Mr. Mei,
535
00:31:57,160 --> 00:31:58,270
Zhen
536
00:31:58,680 --> 00:31:59,830
has truly
537
00:31:59,830 --> 00:32:02,070
cheated death once.
538
00:32:03,400 --> 00:32:06,310
Your Majesty, you mean 18 years ago?
539
00:32:10,550 --> 00:32:11,720
Look, a butterfly!
540
00:32:14,750 --> 00:32:16,000
Over there!
541
00:32:16,270 --> 00:32:17,750
There's a sugar painting stall!
542
00:32:18,590 --> 00:32:19,640
I want one!
543
00:32:19,640 --> 00:32:20,750
Okay, take a look.
544
00:32:21,680 --> 00:32:23,160
Sir, one sugar figure, please.
545
00:32:23,160 --> 00:32:24,270
Sure, pick one.
546
00:32:34,400 --> 00:32:35,110
Run!
547
00:32:37,160 --> 00:32:37,920
Fire out of nowhere?
548
00:32:38,550 --> 00:32:40,480
Why is there fire in winter?
549
00:32:42,110 --> 00:32:42,920
Ms. Wu!
550
00:32:43,640 --> 00:32:44,440
Ms. Wu!
551
00:32:44,750 --> 00:32:45,640
Ms. Wu!
552
00:32:47,680 --> 00:32:48,590
Ms. Wu!
553
00:32:49,110 --> 00:32:50,590
Father!
554
00:32:52,200 --> 00:32:53,790
Sister!
555
00:33:03,400 --> 00:33:04,200
Yes.
556
00:33:04,350 --> 00:33:06,070
She was sickly as a child.
557
00:33:06,790 --> 00:33:09,750
On that New Year's Eve 18 years ago,
558
00:33:10,200 --> 00:33:11,640
she narrowly escaped death.
559
00:33:12,400 --> 00:33:14,110
By heaven's mercy,
560
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
she recovered her health.
561
00:33:18,160 --> 00:33:21,000
Though she grew stronger,
562
00:33:22,160 --> 00:33:24,640
her personality changed completely.
563
00:33:26,510 --> 00:33:29,640
People call her spoiled and stubborn,
564
00:33:30,510 --> 00:33:31,590
but to me,
565
00:33:32,590 --> 00:33:34,920
it seems she's hiding something
566
00:33:36,880 --> 00:33:39,920
that even my father and I
can't see through.
567
00:33:41,400 --> 00:33:44,590
You think she has unresolved pain?
568
00:33:47,640 --> 00:33:48,510
I don't know.
569
00:33:49,920 --> 00:33:50,880
All these years,
570
00:33:52,030 --> 00:33:53,920
I've seen her come home late at night,
571
00:33:54,310 --> 00:33:55,790
often worried,
572
00:33:56,440 --> 00:33:59,000
sometimes even injured.
573
00:34:00,920 --> 00:34:01,750
But she's never
574
00:34:03,000 --> 00:34:04,880
said a word about any of it.
575
00:34:12,880 --> 00:34:16,320
I know I've been strict with her,
576
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
but it was only to make sure
577
00:34:20,590 --> 00:34:22,000
she lives a good life.
578
00:34:24,800 --> 00:34:25,710
Your Majesty,
579
00:34:26,150 --> 00:34:27,880
we love each other deeply.
580
00:34:29,550 --> 00:34:31,880
I don't think
she's the spoiled noble lady
581
00:34:31,880 --> 00:34:33,280
everyone makes her out to be.
582
00:34:34,110 --> 00:34:35,320
She is kind-hearted,
583
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
clever, brave,
584
00:34:37,280 --> 00:34:41,110
and the most lively girl I've ever met.
585
00:34:42,070 --> 00:34:44,360
Being with her is my greatest fortune.
586
00:34:46,630 --> 00:34:47,760
That's good.
587
00:34:48,230 --> 00:34:50,550
Since marrying you makes her happy,
588
00:34:51,280 --> 00:34:53,840
my father and I can rest easy.
589
00:34:58,920 --> 00:35:00,630
My mother passed away early,
590
00:35:01,670 --> 00:35:02,480
and my father
591
00:35:03,320 --> 00:35:04,760
is a bit childish.
592
00:35:05,630 --> 00:35:07,110
The palace is filled with secrets,
593
00:35:08,590 --> 00:35:09,920
and as the Empress, my actions
594
00:35:10,760 --> 00:35:12,070
must always remain discreet.
595
00:35:20,550 --> 00:35:21,360
Mr. Mei,
596
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
she's my only sister.
597
00:35:24,840 --> 00:35:25,880
From now on,
598
00:35:27,110 --> 00:35:28,590
I entrust her to you.
599
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
I hope
600
00:35:32,190 --> 00:35:33,670
you can ease her worries
601
00:35:35,590 --> 00:35:36,710
and that all her years to come
602
00:35:37,880 --> 00:35:40,800
will be peaceful and joyful.
603
00:35:44,360 --> 00:35:47,190
I will never fail her, in life or death.
604
00:35:52,030 --> 00:35:53,030
It's getting late.
605
00:35:53,760 --> 00:35:54,920
Go see Zhen.
606
00:35:55,550 --> 00:35:56,400
Yes.
607
00:36:21,280 --> 00:36:22,030
Father,
608
00:36:22,840 --> 00:36:24,440
you can be reassured now.
609
00:36:33,500 --> 00:36:42,920
[Duke of Wu's Mansion]
610
00:36:57,800 --> 00:36:58,670
What's this?
611
00:36:59,630 --> 00:37:00,480
Food?
612
00:37:00,760 --> 00:37:01,590
It's a betrothal goose.
613
00:37:22,920 --> 00:37:24,070
Good! Good!
614
00:37:47,480 --> 00:37:49,670
Mr. Ying, I'm glad
you still remember me.
615
00:37:50,920 --> 00:37:53,110
I used to serve you,
616
00:37:53,670 --> 00:37:54,840
and thinking back,
617
00:37:56,030 --> 00:37:58,550
I shouldn't have defied your wishes.
618
00:38:25,710 --> 00:38:29,110
I promise to help you
get a soul-return pill,
619
00:38:29,360 --> 00:38:30,630
revive your body,
620
00:38:30,960 --> 00:38:33,440
and restore your former glory.
621
00:39:09,920 --> 00:39:12,150
How's it going?
622
00:39:12,150 --> 00:39:13,440
In one hour,
623
00:39:13,800 --> 00:39:17,230
when the demon fire burns out,
Chang'an will be rebuilt.
624
00:39:17,960 --> 00:39:19,710
The human and demon worlds
will merge into one.
625
00:39:20,590 --> 00:39:22,110
The mortal world will be reshaped.
626
00:39:23,110 --> 00:39:25,030
You shall reign again.
627
00:39:38,960 --> 00:39:41,190
I will destroy Chang'an.
628
00:39:41,510 --> 00:39:43,550
You can rule the world,
and I don't care.
629
00:39:44,480 --> 00:39:45,880
I only want her.
630
00:40:52,320 --> 00:40:53,110
Zhen,
631
00:40:53,840 --> 00:40:55,030
I only want you.
632
00:40:56,000 --> 00:40:57,800
And those around you
633
00:40:58,880 --> 00:41:00,230
are unnecessary.
634
00:41:35,280 --> 00:41:36,230
How filthy!
635
00:41:41,710 --> 00:41:44,480
Long time no see, Elder Hui.
636
00:41:47,440 --> 00:41:48,150
Don't be afraid.
637
00:41:49,190 --> 00:41:50,800
I'm here to propose a partnership.
638
00:41:59,590 --> 00:42:01,760
The Bai Sect
has always been incompetent.
639
00:42:01,960 --> 00:42:03,360
Getting your demon core
640
00:42:03,590 --> 00:42:05,070
is effortless.
641
00:42:06,320 --> 00:42:07,070
So,
642
00:42:08,110 --> 00:42:10,710
tired of being just an ordinary rat?
643
00:42:11,550 --> 00:42:12,800
Are you ready to work for me?
644
00:42:27,070 --> 00:42:27,760
Mr. Shu.
645
00:42:51,610 --> 00:42:54,450
♪A sigh for mortal dust♪
646
00:42:55,250 --> 00:42:58,650
♪As blossoms burn to dusk♪
647
00:42:59,230 --> 00:43:02,230
♪Memories tint the heart♪
648
00:43:02,750 --> 00:43:05,710
♪Carved in silence, fading unseen♪
649
00:43:06,390 --> 00:43:09,190
♪Candle shadows carve through grief♪
650
00:43:09,670 --> 00:43:13,390
♪Seasons turn in silent thief♪
651
00:43:13,830 --> 00:43:16,230
♪Night rain murmurs, faint and slow♪
652
00:43:16,670 --> 00:43:19,070
♪Tears fall quiet, lost below♪
653
00:43:20,590 --> 00:43:23,390
♪I drift away with scattered stars♪
654
00:43:24,030 --> 00:43:27,590
♪Glancing back at time's worn scars♪
655
00:43:28,350 --> 00:43:34,270
♪You're the longing
that defies the end of days♪
656
00:43:35,110 --> 00:43:37,990
♪If the tale could turn anew,
and reshape the skies♪
657
00:43:38,750 --> 00:43:42,470
♪I would spend my life on you,
in patient sacrifice♪
658
00:43:42,790 --> 00:43:45,750
♪Let fate rise through the storm,
as love begins again♪
659
00:43:46,230 --> 00:43:49,590
♪Never could I forget♪
660
00:43:49,910 --> 00:43:52,750
♪When oaths dissolve into oceans,
drifting through the years♪
661
00:43:53,470 --> 00:43:56,910
♪Memory walks beside me,
ever close, forever clear♪
662
00:43:57,310 --> 00:43:59,070
♪A will that never falters♪
663
00:43:59,510 --> 00:44:04,510
♪Fading beneath time's quiet hush♪
664
00:44:19,150 --> 00:44:22,070
♪If the tale could turn anew,
and reshape the skies♪
665
00:44:22,910 --> 00:44:26,550
♪I would spend my life on you,
in patient sacrifice♪
666
00:44:26,910 --> 00:44:29,870
♪Let fate rise through the storm,
as love begins again♪
667
00:44:30,430 --> 00:44:33,670
♪Never could I forget♪
668
00:44:33,910 --> 00:44:36,870
♪When oaths dissolve into oceans,
drifting through the years♪
669
00:44:37,710 --> 00:44:40,990
♪Memory walks beside me,
ever close, forever clear♪
670
00:44:41,390 --> 00:44:43,190
♪A will that never falters♪
671
00:44:44,350 --> 00:44:51,510
♪Fading beneath time's quiet hush♪
41096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof