Original subtitles

ĐẠI NÁO THIÊN CUNG

Đại Vương giá đáo!

Các con, luyện tập đi nào

Đem đại đao của lão Tôn lại đây

Lão Tôn không có nổi món binh khí thần sầu

Làm sao chỉ các con luyện tập tốt được?

Thật mất hứng quá mà

Đại Vương cần một binh khí tốt vừa tay

Việc này không khó

Chỉ là không biết Đại Vương xuống biển được không?

Sao cơ? Xuống biển á?

Lão Tôn ta lên trời xuống đất sao mà không được?

Có chỗ nào mà không đến được đâu?

Vậy thì tốt rồi

Dưới thác nước này thông thẳng đến Đông Hải Long Cung

Phải đến Long Cung một chuyến

Còn sợ không mượn được món binh khí phù hợp ư?

Ổ? Có chuyện tốt thế sao?

Thế thì Lão Tôn cũng khỏi lo rồi

Các con chờ ta một chút

Ta đi rồi về ngay

Yêu tinh từ đâu?

Đến đây làm gì?

Ra là hai tướng Rùa Tôm

Lão Tôn có việc muốn gặp Long Vương

Mau vào thông báo

Mau vẫn ta vào

Nếu không thử một đấm của Lão Tôn

Tôi đi, tôi đi

Hả? Chạy mất rồi?

Chạy mất rồi?

Đến rồi, đến rồi

LONG CUNG

Đại...Đại...Đại...Đại...Đại...Đại...

Đại Vương, Đại Vương

Bên ngoài có con yêu hầu muốn xông vào cung

Đuổi nó ra ngoài cho ta

Lão hàng xóm, lão hàng xóm

Ngươi đến có việc gì?

Lão Tôn ta ngụ ở Hoa Quả Sơn

Hiềm vì trong tay không có nổi binh khí tốt

Nên mới đến xin ngài một món để dùng

Ta còn tưởng chuyện gì

Ra là chỉ có thế

Tôm Tướng Quân

Mang một cây thương ra đây cho hắn

Đây là thứ binh khí gì chứ?

Mang đại hoàn đao ba ngàn sáu trăm cân ra đây

Nhẹ, nhẹ quá

Nhẹ?

Có, muốn nặng có nặng

Nặng hơn một chút vậy

Người đâu

Mau đem phương thiên kích bảy nghìn hai trăm cân ra

Để cho hắn dùng thử

Vẫn còn nhẹ lắm

Đem món nào nặng hơn ra đi

Đại Tiên pháp lực vô song

Tôi không còn binh khí nào nặng hơn nữa rồi

Đông Dương Đại Hải rộng lớn thế

Một binh khí thần sầu cũng không có sao?

Có rồi, có rồi

Đại Tiên hãy cùng ta đi xem

Đại Tiên hãy xem đi

Đây là thứ gì?

Món bảo bối này rất có lai lịch

Đây vốn là Vũ Vương năm xưa trị thủy để lại

Định Hải Thần Châm

Đại Tiên mà nhấc được thì xin tặng cho Đại Tiên

Đúng là một món bảo bối

Bảo bối tốt, bảo bối tốt

Chỉ tiếc là to quá

Nhỏ chút là tốt rồi

Hả?

Nhỏ chút nữa

NHƯ Ý KIM CÔ BỔNG

NẶNG BA VẠN SÁU NGÀN CÂN

Nhỏ, nhỏ, nhỏ

Lão hàng xóm

Lão Tôn xin đa tạ

Đây là Trấn Hải Chi Bảo

Ngươi không thể mang đi

Chỉ cần ta nhấc được là đem tặng ta

Chẳng lẽ nói rồi mà không giữ lời ư?

Ngươi lấy Trấn Hải Chi Bảo của ta

Ta sẽ lên tâu Ngọc Đế cáo tội ngươi

Khởi tâu Vạn Tuế

Cái con yêu hầu Tôn Ngộ Không

Lỗ mãng vô lý, đại náo Long Cung

Lấy đi mất Trấn Hải Chi Bảo

Yêu hầu pháp lực rất lớn

Nếu không sớm trừ đi

Long Cung mãi mãi không yên bình

Mong Vạn Tuế làm chủ cho lão thần

Yêu hầu lai lịch thế nào mà dám hỗn láo vậy?

Yêu hầu đó vô cùng đặc biệt

Là con khỉ đắc đạo năm trăm năm trước

Có tài hàng long phục hổ, di sơn đảo hải

Vạn tuế không nên khinh thường

Có chuyện như vậy sao?

Thế lộ Thiên Tướng nào đi bắt yêu hầu đây?

Khởi tâu Vạn Tuế

Như lão thần thấy

Chi bằng đem theo chiếu thư

Gọi hắn lên trời

Không tốn một binh một tốt

Lừa hắn lên trời, nghiêm ngặt quản thúc

Nếu không quản được

Cũng bắt ngay đây được

Đây là gì vậy? Đây là gì vậy?

Các con tránh ra

Biến

Đúng là bảo bối tốt

Bảo bối tốt, đúng bảo bối tốt

Bảo bối tốt

Bảo bối tốt

Bảo bối tốt, bảo bối tốt

Đại Vương

Trên trời có một lão già đi xuống

Mau đem hắn lại đây

Vâng, con đi

Ông là ai?

Đến đây làm gì?

Đến đây để làm gì?

Ta từ trên trời xuống

Muốn gặp Đại Vương các ngươi

Không có lệnh của Đại Vương

Ai cũng không được đi

Đại Vương có lệnh

Đại Vương có lệnh, cho lão già vào

Đó, thế mới đúng chứ

Ta là Thiên Cung Thái Bạch Kim Tinh

Phụng chỉ của Ngọc Đế

Mời ngài lên trời

Lên trời?

Để làm gì?

Lên trời để làm quan

Làm quan?

Làm quan thì có gì hay chứ?

Trên trời chính là cảnh giới Thần Tiên

So với Hoa Quả Sơn thật là khác biệt lớn

Khắp nơi huy hoàng tráng lệ

Trên dưới kỳ hoa dị thảo

Sao trời xếp thành Ngân Hà

Cầu vồng bắc thành phi kiều

Đại Vương, ngài không đi xem thử

Há chẳng đáng tiếc lắm sao?

Được

Lão Tôn ta theo ông một chuyến

Đại Vương! Đại Vương dẫn con đi cùng đi!

Đại Vương, con có thể lên trời không?

Sao mà không lên trời được?

Để ta lên trời xem đã

Các con ở nhà chăm chỉ thao luyện

Nếu tốt thật thì ta sẽ dẫn các con đi

Các ngươi ở nhà chăm chỉ thao luyện

Rồi sẽ dẫn các ngươi đi

Ể?

Đại Vương các ngươi đâu?

Đại Vương chúng tôi đi trước mười vạn tám ngàn dặm rồi

Ông còn không mau đi?

Đợi đã

NAM THIÊN MÔN

Đi đâu đây?

Ta được Ngọc Đế mời lên đây

Tránh ra, tránh ra

Mau để cho Lão Tôn đi qua

Có chiếu thư không?

Ngọc Đế đã mời Lão Tôn lên trời

Sao còn định đụng đao đụng thương?

Mau mau tránh ra

Đừng có làm Lão Tôn phải bực mình

Còn nếu không thì...

Không được động thủ

Không được động thủ

Không được động thủ

Lão già

Sao lại lừa Lão Tôn?

Sao bọn chúng không cho Lão Tôn vào?

Ngài lần đầu đến đây

Họ không nhận ra ngài

Mau tránh ra!

Đây là tiên nhân dưới trần

Ta phụng ý chỉ Ngọc Đế

Mời ngài ấy lên trời

Xin mời

LINH TIÊU ĐIỆN

Xin đợi ở đây một lát

Để tôi đi vào khởi tấu

Khởi tâu Vạn Tuế

Tôn Ngộ Không đã truyền đến

Truyền cho vào Điện

Truyền cho vào Điện

Truyền cho vào Điện

Hử?

Đi đâu rồi? Đi đâu rồi?

Yêu hầu ở đây!

Ngươi không phải bị câm sao?

Mau vào tham kiến Ngọc Đế

Mau lên, mau lên

Ngọc Đế ở đâu? Ở đâu?

Ở trên kia kìa

Mau đi khấu kiến

Quỳ xuống!

Khởi tâu Vạn Tuế

Tôn Ngộ Không là tiên nhân hạ giới

Không biết lễ nghĩa Thiên Đình

Vạn Tuế thứ tội

Miễn không phải triều bái

Vũ Khúc Tinh

Có thần

Tra thử xem

Còn có chức quan nào không?

Tuân chỉ!

Cho hắn cái nhỏ thôi

Khởi tâu Vạn Tuế

Ngự Mã Giám thiếu một quan quản mã

Phong Tôn Ngộ Không làm Bật Mã Ôn

Phụ trách Ngự Mã Giám

Xuống Điện đi

Nhanh tạ ơn đi

Bật Mã Ôn là làm gì?

Ngự Mã Giám này

Có cả nghìn con tuấn mã

Đều do ngài quản

Ở đó ngài là lớn nhất rồi

Còn không nhanh tạ ơn đi

Đây là quan phục

Không thể không mặc

Cung hỷ Đại Vương, chúc mừng Đại Vương

Đại Vương đừng đùa, đừng đùa

Mã Thiên Quân

Có thần

Bật Mã Ôn đó là thủ hạ của ngươi

Thường xuyên phòng bị, nghiêm ngặt quản thúc

Không được đắc ý

Tuân chỉ!

Ngự Mã Giám

Các ngươi làm gì thế?

Đứng lên, đứng lên, đứng lên

Mời Bật Mã Ôn

Kiểm tra thiên mã

Làm gì có kiểu giữ ngựa thế này?

Từ khi Bật Mã Ôn tới đây

Thiên mã con nào cũng cường tráng, thuần phục

Công lao của ngài không nhỏ

Mã Thiên Quân đến

Mã Thiên Quân đến

Mời Bật Mã Ôn mau ra nghênh tiếp

Cái gì Mã Thiên Quân, Ngưu Thiên Quân

Không cần để ý hắn

Mã Thiên Quân?

Tên Bật Mã Ôn mới đến sao không ra đây gặp ta?

Ngài ấy đang thuần ngựa

Cút đi

Tức chết ta rồi, tức chết ta rồi

Ai thả thiên mã thế này?

Ngươi là kẻ nào dám tới hỗn láo?

Con khỉ to gan

Ngọc Đế phái ngươi giữ ngựa

Ngươi lạ thả ngựa ra

Nếu thiếu mất một con ngựa

Cẩn thận cái đầu ngươi đấy

Ngươi là cái thứ gì?

Đến đây quản ông nội Tôn?

Ta là khâm sai của Ngọc Đế

Phái ta đến quản con khỉ nhà ngươi

Còn không mau ngoan ngoãn phục tùng?

Câm mồm!

Lão Ngọc Đế mời ta lên trời

Còn phái người đến quản ta?

Bật Mã Ôn to gan

Trong mắt ngươi còn có Ngọc Đế không?

Chúng bay đâu, bắt nó cho ta!

Ai dám bắt ta?

Đi mà bắt ngươi ý!

Người đâu? Người đâu rồi?

Người đâu?

Nói với Lão Ngọc Đế

Lão dám coi thường Lão Tôn

Để rồi lão xem

Lão Tôn ta không phải loại dễ ức hiếp đâu

Khởi tâu Vạn Tuế

Đại sự không ổn rồi

Bật Mã Ôn đánh Mã Thiên Quân

Phá hủy Ngự Mã Giám

Xông ra khỏi Nam Thiên Môn

Trốn về Hoa Quả Sơn mất rồi

Hả?

Yêu hầu to gan thật

Mạo phạm thiên uy

Phải tróc nã hỏi tội

Là do Mã Thiên Quân hành sự lỗ mãng

Hỏng mất cơ mưu

Để lão thần lại đi chiêu an

Lừa hắn lên trời

Nghiêm ngặt quản thúc

Khoan đã

Khởi tâu Vạn Tuế

Lão Kim Tinh cứ suốt ngày chiêu an, chiêu an

Uy nghiêm Thiên Đình hỏng hết cả

Yêu hầu ngang ngược như thế

Để vi thần đích thân tróc nã hỏi tội

Ngài chớ có tùy tiện xuất binh

Đâu cần phải thế chứ?

Thế chẳng lẽ mặc cho yêu hầu lên đầu chúng ta ngồi?

Vậy xin hỏi Thiên Vương

Theo ngài phải làm sao?

Yêu hầu to gan dám phản Thiên Đình

Nếu không bắt lại nghiêm túc trừng phạt

Sẽ có người học theo hắn

Như thế Thiên Đình đại loạn sao?

Thiên Vương cao kiến

Lão già tôi xin lĩnh giáo, lĩnh giáo

Báo!

Khởi tâu Vạn Tuế

Tên Bật Mã Ôn về Hoa Quả Sơn

Tự xưng Tề Thiên Đại Thánh

Còn đòi ngồi ngang hàng với Ngọc Đế

Hả?

Còn dám tự xưng Tề Thiên Đại Thánh

TỀ THIÊN ĐẠI THÁNH

Cự Linh Thần!

Có!

Ngươi đi đánh trận đầu

Tuân lệnh!

Ngươi là tên mao thần nào?

Báo danh đây

Ngươi chỉ là một con khỉ bé tẹo

Sao chịu nổi một chùy của ta?

Yêu hầu chớ có ngông cuồng

Na Tra Tam Thái Tử đến đây

Ngươi lông mao còn chưa mọc, ba hoa gì thế?

Tề Thiên Đại Thánh ta không nỡ đánh ngươi

Ngươi có bản lĩnh gì?

Dám nhận là Tề Thiên Đại Thánh?

Xem thương của ta đây

Nói cho Lão Ngọc Đế biết

Đáp ứng danh hiệu này của ta mới thôi

Nếu không, chắc chắn đánh tới Linh Tiêu Bảo Điện

Hay quá Đại Vương!

Đừng có vui mừng quá sớm

Ta sẽ bình định Hoa Quả Sơn của ngươi

Chỉ cần ngươi dám đến

Tề Thiên Đại Thánh ta đợi ngươi!

HẾT TẬP ĐẦU

ĐẠI NÁO THIÊN CUNG

Khấu kiến Vạn Tuế

Thần phụng chỉ đi bắt yêu hầu

Không ngờ yêu hầu pháp lực cao cường

Na Tra, Cự Linh Thần cố cũng không thể thủ thắng

Mong Vạn Tuế phái thêm binh tướng

Bao nhiêu binh tướng thế

Mà không đánh được một con yêu hầu

Còn cần thêm thiên binh?

Yêu hầu thật sự lợi hại

Lão thần đã nói từ sớm

Con yêu hầu có bảy mươi hai phép biến hóa

Bản lĩnh cũng không nhỏ đâu

Vạn Tuế

Hắn dám ăn nói ngông cuồng

Tự xưng Tề Thiên Đại Thánh

Nếu không chiều ý hắn

Hắn sẽ đánh lên Linh Tiêu Bảo Điện

Mong Vạn Tuế giáng chỉ

Phái tiếp binh tướng

Con, con yêu hầu thần thông thế

Chả bằng tương kế tựu kế

Cho nó một hư danh Tề Thiên Đại Thánh

Rồi nuôi nó trên trời là hay nhất

Hay thì cũng hay

Chỉ sợ nuôi ở trên trời

Lâu ngày rồi

Nó lại sinh sự

Muốn không sinh sự

Chi bằng diệt cỏ tận gốc

Vạn Tuế

Ngàn vạn lần không nên động can qua

Như thế có phần lợi bất cập hại

Giam lỏng nó vẫn tốt hơn

Ý kiến của Kim Tinh vẫn tốt hơn

Ta thấy đem Bàn Đào Viên của Vương Mẫu cho hắn quản

Mượn dịp thuần phục dã tính

Nếu còn náo loạn

Liền bắt lại ngay

Vạn Tuế đúng là thánh minh

Để lão thần lại đi lừa hắn lên trời

Bắt được gian tế rồi!

Bắt được rồi, bắt được rồi

Bắt được gian tế rồi

Đại Vương, Đại Vương, Đại Vương

Đại Vương

Chúng con bắt được gian tế rồi

Đem qua đây

Đại Thánh à

Hóa ra là ông

Lại đến đây làm gì?

Đại Thánh

Tôi phụng lệnh Ngọc Đế

Đến mời ngài

Cái gì mà lệnh Ngọc Đế

Lão Tôn ta không nghe gì hết

Thế này? Thế này?

Lần trước do Mã Thiên Quân

Chọc giận Đại Thánh

Ngọc Đế đã trừng phạt hắn rồi

Trừng phạt là tốt

Sớm làm thế đi

Ngọc Đế phong cho ngài làm Tề Thiên Đại Thánh

Mời ngài lên trời

Lão Ngọc Đế công nhận Tề Thiên Đại Thánh rồi

Tề Thiên Đại Thánh thật rồi

Lão Ngọc Đế của ông chỉ có thể nhận thua thôi

Ta ở Hoa Quả Sơn này

Ai cần lão phong?

Không đi, không đi

Về đi

Đi mau, đi mau

Hoa Quả Sơn hoa quả tốt tươi

Cảnh sắc quả thật không tồi

Trước nay vẫn tốt thế

Tốt thì cũng tốt

Chỉ là nếu so với Bàn Đào Viên trên trời

Thì chỉ có kém xa thôi

Bàn Đào Viên là gì?

Mà bì được với Hoa Quả Sơn?

Bàn Đào Viên của Vương Mẫu đấy

Là đệ nhất tiên cảnh trên trời

Vẻ đẹp cảnh sắc trong đó

Không có gì có thể bì được

Quả này

Chỉ có thể xem như...

Kim Tinh ta còn lừa ngài ư?

Đại Thánh

Ngọc Đế đem Bàn Đào Viên đó

Cho ngài cai quản

Nơi tốt như thế

Lẽ nào ngài không muốn xem qua sao?

Đợi chút, để ta nghĩ đã

Được rồi

Ta cùng lão đi xem sao

Cung hỷ Địa Thánh

Mời

Lão già

Thế Bàn Đào Viên ở đâu?

Ngài xem

Nơi lấp lánh mây hồng

Chính là Đào Viên

Đại Thánh cứ đến lúc nào muốn

Được

Ta đi xem thử

BÀN ĐÀO VIÊN

Hóa ra là Đại Thánh

Tiểu thần là Thổ Địa vườn này

Đến đây hầu Đại Thánh

Đến đúng lúc lắm

Ta đang muốn kiểm tra vườn đào

Đại Thánh, để tôi dẫn đường

Đại Thánh!

Đại Thánh!

Đại Thánh!

Đại Thánh!

Đại Thánh

Vùng đào này

Ba nghìn năm khai hoa

Ba nghìn năm kết quả

Người nào mà ăn vào

Trường sinh bất lão

Sao cơ?

Ăn một quả đào có thể trường sinh bất lão?

Đúng vậy, đúng vậy

Đúng là có thể trường sinh bất lão

Trường sinh bất lão

Đại Thánh

Phía trước vẫn còn

Mời

Chỗ này

Đại Thánh

Chỗ đào này

Sáu nghìn năm ra hoa

Sáu nghìn năm kết quả

Người nào mà ăn vào

Có thể lập tức thành tiên

Thật sự tốt vậy sao?

Được!

Để Lão Tôn thử xem sao

Ấy Đại Thánh!

Cái này, cái này, cái này

Ăn không được, ăn không được

Không thể ăn được

Tại sao?

Đại Thánh

Không ăn được đâu

Đây là tiên đào

Vương Mẫu dùng để mở Hội Bàn Đào

Giờ không ăn được, Đại Thánh ạ

Thế bao giờ mới được ăn?

Đến lúc Hội Bàn Đào

Còn có tiên đào chín nghìn năm

Đến lúc đó rồi

Đại Thánh có thể thoải mái ăn rồi

Còn có chỗ nào, dẫn ta đi xem

Đại Thánh

Chính là vùng đào này

Đào này không thường đâu

Chín nghìn năm...

...khai hoa

Biết rồi, chín nghìn năm ra hoa chín nghìn năm kết quả

Được rồi, được rồi

Để ta tự đi xem

Ông đi nghỉ đi

Tiểu thần nên cùng đi

Thôi nào, thôi nào

Đại...

Nói cái gì mà đến Hội Bàn Đào mới ăn

Giờ ta ăn luôn được không?

Vương Mẫu yến tiệc

Cầu vồng sáng chiếu

Tứ hải tam sơn

Chư tiên tụ hội

Được phép Thiên Mẫu

Chúng ta hái đào

Thiên Cung tiên nữ

Trò chuyện tiêu dao

Chốc lát mới thấy

Đã tới vườn đào

Các vị tiên cô giá lâm

Không kịp nghênh tiếp

Có tội, có tội

Lão già sao mà lễ tiết thế

Được rồi, dẫn chúng tôi đi hái đào đi

Tiên cô à

Giờ không còn như trước nữa

Sao thế?

Ngọc Đế đã cho Tề Thiên Đại Thánh quản vườn đào

Xin các tiên cô chờ tôi một lát

Để tôi đi báo Đại Thánh

Tề Thiên Đại Thánh là ai?

Ai quan tâm Tề Thiên Đại Thánh là ai

Chúng ta đến hái đào, cần gì hắn biết

Được rồi

Đợi Đại Thánh quay lại

Thì bẩm báo vậy

Ể?

Đào năm nay

Sao nhỏ vậy nhỉ?

Trông như có người hái hết rồi vậy

Ai dám? Trừ phi là em hái

Chị ý, chị ý, chị ý

Các em lại đây

Có một quả đào to

Ở đâu thế?

Đó

Ai đấy?

Chúng tôi phụng lệnh Vương Mẫu

Đến hái tiên đào

Ông là ai?

Ra là Vương Mẫu phái đến

Ta là Tề Thiên Đại Thánh

Các người hái đào làm gì?

Để mở Hội Bàn Đào

Chuẩn bị hoa quả

Thú vị, thú vị

Nhưng không biết Hội Bàn Đào mời những vị thần tiên nào?

Thái Thượng Lão Quân

Nam Hải Quan Âm

Năm trăm La Hán

Tiên tám động thượng

Tiên tám động trung

Tiên tám động hạ

Còn tiên nào nữa?

Nhiều lắm

Thần tiên trên trời đều mời đến

Mời cả Long Vương nơi hạ giới

Im mồm

Chẳng lẽ không có Tề Thiên Đại Thánh ta?

Tề Thiên Đại Thánh cái gì chứ?

Chưa nghe bao giờ

Một con khỉ trông vườn đào

Mộng tưởng đến Dao Trì dự hội

Đúng là nằm mơ

Được lắm

Mời ta lên trời hóa ra lại thế

Lão Ngọc Đế

Lão năm lần bảy lượt ức hiếp lão Tôn

Ta với lão không thể chung đường

Các chị em, mau đi thôi

Mau đi thôi

Đứng lại!

Định!

Lão Ngọc Đế

Trong mắt lão không có Tề Thiên Đại Thánh ta

Giờ Lão Tôn ta ngồi chỗ cao nhất

Lão Ngọc Đế

Lại đây rót rượu cho ta

Vương Mẫu

Mang tiên đào lại đây

Ngọc Đế phong ngài làm Tề Thiên Đại Thánh

Tề Thiên Đại Thánh gì chứ? Chưa từng nghe qua

Chỉ là con khỉ trông vườn đào

Lão Ngọc Đế

Trước mặt Tề Thiên Đại Thánh ta cũng không có lão

Vương Mẫu!

Bảo bà mở tiệc náo nhiệt hơn chút

Đem thêm rượu ra đây!

Các con!

Lại đây

Lại uống một ly

Bao nhiêu thứ thế này

Lại không để các con hưởng thụ

Để Lão Tôn ta đem về núi

Cho các con vui

Lão Ngọc Đế

Ai cũng không dám đụng lão

Lão Tôn lại muốn đọ sức với lão

Về Hoa Quả Sơn thôi

ĐÂU SUẤT CUNG

Hả?

Sao lại đến phủ Thái Thượng Lão Quân rồi?

Nơi này thật yên bình

Lão Tôn ta phải vào chơi thử

Lão già!

Lão già!

Lão già!

Lão già này đi đâu rồi?

Đan Phòng?

Để Lão Tôn xem thử

Phòng luyện đan của Thái Thượng Lão Quân

Đây là kim đan của Ngọc Đế

Ta thử xem nó có vị gì

Lão Ngọc Đế

Lần này lão không được ăn tiên đan rồi

Mau đi về cho các con

Cùng mở tiệc tiên tửu

Các con

Tiên tửu, tiên đào đều là Ngọc Đế Vương Mẫu tặng

Chúng ta phải ăn thật thoải mái

Lại đây, lại đây

Đây là đào Vương Mẫu

Ăn vào sẽ trường sinh bất lão

Cái này, cái này, cái này

Cái này không thể chấp nhận được

Là Tôn Ngộ Không ngang ngược vô lý

Hắn không những ăn vụng tiên đào

Lúc biết Hội Bàn Đào không mời hắn

Hắn còn chửi Ngọc Đế và Vương Mẫu

Yêu hầu to gan

Vô pháp vô thiên

Đây rõ là phản rồi

Vạn Tuế

Không thể tha cho con yêu hầu này

Thái Thượng Lão Quân đến!

Khởi tấu Ngọc Đế

Miễn lễ

Vạn Tuế

Cửu chuyển kim đan bần đạo luyện cho Ngọc Đế

Bị Tôn Ngộ Không ăn sạch rồi

Con yêu hầu đó đã trốn về Hoa Quả Sơn rồi

Ây dà!

Thế này thì...

Vạn Tuế, Vạn Tuế

Việc đã thế này, phải bắt yêu hầu lại trừng phạt

Thần xin chỉ lập tức phát binh!

Cho ngươi chỉ huy mười vạn thiên binh thiên tướng

Nhất định bắt yêu hầu về cho ta!

Tuân chỉ!

Con khỉ này

Gan cũng không nhỏ

Dám trộm đào trộm rượu trên trời

Còn trộm cả tiên đan của Lão Quân

Không sai, không sai

Đều do Lão Tôn làm cả

Ngươi tính làm sao?

Ngươi đã phạm mười đại tội

Còn không mau cùng ta về nhận tội?

Mấy tên tiểu thần bé nhỏ ngươi có tài cán gì?

Dám đến đây ngông cuồng?

Lệnh các ngươi mai phục trước núi

Lệnh các ngươi mai phục sau núi

Không được để yêu hầu chạy thoát

Huynh đệ Mai Sơn nghe lệnh!

Có!

Mời Nhị Lang Chân Quân cùng đến bắt yêu hầu

Không được có sai sót

Tuân lệnh!

Vạn Tuế

Để bần đạo giúp Nhị Lang Chân Quân một tay

Đi!

Các ngươi hạ thủ sau lưng

Đánh lén hại người

Không đáng mặt hảo hán!

Con khỉ đáng chết

Lần này ngươi biết rồi chứ?

Đây là kết cục chống lại ta

Lão Ngọc Đế

Lão cũng khá đấy

Đối phó mình ta mà cũng phải đánh lén

Xem lão làm gì được ta nào?

Cái con khỉ này

Sắp chết rồi còn khẩu xuất cuồng ngôn

Người đâu

Mau chóng hành hình

Thần tiễn!

Phóng thần tiễn!

Nhanh!

Thế nào mới được đây?

Vạn Tuế

Cứ để yêu hầu cho bần đạo

Bần đạo tự có cách

Lại đây

Đem yêu hầu ném lò luyện đan

Con khỉ

Mùi vị trong lò thế nào?

Nóng lắm, nóng lắm

Đừng vội kêu nóng

Về sau còn nóng nữa cơ

Nào

Nhanh thổi lửa đi

Con khỉ, sao rồi?

Mát mẻ dễ chịu quá

Hử?

Được

Ta cho ngươi mát mẻ dễ chịu

Nào!

Ta cho ngươi biết lợi hại của ta

Con khỉ kia

Thấy thế nào?

Còn dễ chịu không?

Hả?

Các đồ đệ!

Yêu hầu thành tro bụi rồi

Mau tắt lửa, mở lò

Ể?

Con yêu hầu luyện thành hai viên kim đan rồi

Ngươi...

Đại Thánh, Đại Thánh, Đại Thánh

LINH TIÊU ĐIỆN

TỀ THIÊN ĐẠI THÁNH

HẾT