Original subtitles

Good morning.

Good morning.

Yeah, one night.

Isn't it painful?

No, it's fine.

Are you going out today?

It's been a while.

What did you do today?

I went out for a while.

Oh, I see.

You can leave it there.

What are you going to do today?

I'm going to cut my hair.

Cut it as long as it stretches.

How long do you want to cut?

Do you know how long it is?

It's a little short.

I'll cut it around here today.

How about the bangs?

About the top of the eyebrows.

Oh, so I have to fix it up to the eyebrows.

What about the color?

The color? Oh, but I'm going to put it on where it's damaged,

so I'm worried it won't come off.

Oh, well, for the time being, in this state, the tip of the hair is a

Oh, I can't see it.

It's blonde.

That's right. It's coming out a little. What about here?

No, you can just put it on.

It looks pretty good.

I'm going to go this far.

Is it okay to adjust it while looking at it?

Thank you.

Then,

let's look at the balance and adjust it.

I just stretched this side.

Oh, I see.

It's quite symmetrical.

Yes, I see. Yes, I understand.

Then, I'll give you a shampoo.

I'll give you a shampoo.

Yes. Please.

Here you go.

Thank you.

Today, your hair was very messy.

All of them.

I'll do it.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you for waiting.

What are you going to do today?

I'm going to fix my hair.

Oh, it's a bit damaged, isn't it?

It's been quite a while since you've been here, right?

Did something happen?

Are you okay?

Please let me know if anything happens.

Are you really okay?

Oh

Hi.

Hi.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Are you okay?

That's no good at all.

Can we go back there? It's very cold out there tonight.

Do you want to eat something cold?

Excuse me.

Thank you very much.

Thank you for your time.

Excuse me.

I'm going to knock him down.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

I'll cover your eyes.

Are you okay?

Are you okay?

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Good.

Thank you.

Oh.

Thank you.

We are pleased to go on.

Welcome. Nice to meet you.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Nice to meet you. Nice to meet you. Nice to meet you. Nice to meet you.

Oh, Tsukada. Yes.

Tsukada -kun.

Yes.

Let's take a picture.

Can I take a picture with you?

Can I take a picture with you? Can I take a picture with you? Can I take a

picture with you?

Can I take a picture with you?

Thank you for watching.

Oh, he can do it.

Thank you.

So, as you can see, it's, it's, it's, it's, it's.

Thank you.

That's a good one.

What are you doing?

Thank you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you.

Bye.

We're going to go to the next room.

Thank you for your hard work.

Your arm is so thin.

Kusaki Itadakimasu!

What about the upper part?

I can't do much about it.

I see.

Did something

happen?

Are you okay?

Where did you eat?

Oh, it's okay.

How is your body today?

Is it okay today?

The color is starting to change, so if you come next week or two weeks,

it will be just right.

How many times have you been to our shop today?

It's been a year and

a half.

I haven't been here yet.

Thank you.

If you get a treatment once a week, the pain will go away.

Thank you.

I think I dropped something.

If you go to a place where you can't draw, it will be quite short.

It's okay.

Yes, yes, yes.

Excuse me.

Can you help me with this?

Please wait a moment.

Thank you.

Okay.

Hello.

Thank you very much.

um um

Thank you very much.

Boss?

Boss?

What are you doing?

Boss, this is not fair.

What are you doing, boss?

What are you doing?

What?

Hey,

I told you.

Hey,

I told you.

How do you feel?

It's hard for a woman like me to do this.

I feel good.

I feel good too.

I don't know what to do.

Thank you for watching!

Did you enjoy it?

There you go.

Why are you so pretty?

What's this?

What's this?

I'm sorry.

Don't do that.

Don't do that.

Is it good? Is it good?

Is it good?

Thank you.

Oh!

Yes, yes.

Thank you very much.