Original subtitles

O que � isto?

Tens fome? Um pouco.

Gostava de provar isso.

Isso seria �ptimo.

Vem c�.

Fica a�.

N�o, outra n�o.

V� l�, sorri.

A tua m�e teria adorado isto.

Ela tinha uma queda por bules.

Olha.

V� l�, pai, quero ir ver aqueles tambores ali.

Est� bem, s� um minuto.

� tudo de cobre. De alta qualidade.

Quanto custa?

200.

Pai... sim, n�o quero o pre�o de turista.

Pai, podes vir ter comigo quando acabares de regatear.

Ok, fica a� mesmo.

�ptimo.

Obrigado.

100.

150.

Isto � gravado � m�o.

120, oferta final.

Ok, vendido.

Patrick?

Patrick!

E o teu bule?

Meu filho, onde � que ele est�?

Ele estava aqui mesmo h� cerca de um minuto!

Onde � que ele est�?

O qu�?

Patrick?

Patrick!

Pensava que n�o confiavas no Colin.

Ou... ou que n�o gostavas dele.

Bem, ele � um gosto adquirido.

Mas h� um cora��o l� dentro, algures por tr�s das barreiras.

Ok, ent�o o que se passa contigo, est�s a evoluir?

Aparentemente, estou a ficar mole com a idade.

O teu sapato est� desatado.

Ent�o... ok, e quanto a essa namorada misteriosa?

Sarah Lloyd, gestora de projetos numa subsidi�ria

da Pyramid Security.

A ag�ncia de informa��es.

Quero dizer, eles t�m tent�culos que chegam a todo o lado,

incluindo alguns recantos bastante obscuros.

Sim, mas n�o acho que a Sarah esteja ligada

a esse lado da empresa.

Ela trabalha para uma ONG que concede microcr�ditos

a mulheres desfavorecidas.

Ok, ent�o achas que ela est� limpa?

A verdade � que ainda n�o sei de nada com certeza.

Sim.

Ent�o, o que se passa com todo este mist�rio?

N�o sei, o Colin parece ser um tipo

que sobrevive compartimentando.

Ele � muitas coisas.

N�o acho que ele seja o espi�o.

Ok.

Ent�o descobre quem �.

Sim.

Ou ent�o... o qu�?

Se fizermos uma ca�a �s bruxas, pessoas morrem.

Ou pior.

Bill, acabei de receber um pedido de socorro de um dos meus informadores.

Podes vir buscar-me a Brooklyn?

Ent�o, os s�mbolos nas caixas de correio s�o a forma dele de comunicar?

Sim.

Bem, � demasiado arriscado para ele usar um telefone.

Porque n�o usar sinais de fumo?

J� usei.

Na Sib�ria.

Funciona muito bem.

Ent�o, quando foi a �ltima vez que o teu contacto te deu not�cias?

Faisal.

No ano passado.

Tir�mos dois potenciais assassinos das ruas no dia anterior

de um membro do partido Likud chegar.

- Ele trabalha nesta loja de tapetes? - Sim.

E ele � de confian�a, e n�o d� falsos alarmes

Ele est� infiltrado em Al Sulam, mas � de confian�a.

As pessoas s�o complicadas, Bill.

Vais ador�-lo.

Recebemos este ontem.

� um padr�o de fam�lia.

� um modelo muito, muito especial.

Acho que vai gostar muito.

Ahmed, pode ajud�-la, por favor?

Posso ajud�-lo, senhor?

Sim. Bom dia.

O meu namorado e eu estamos a decorar o nosso quarto de h�spedes.

Os pais dele v�m ficar connosco

pela primeira vez, e... bem, estamos na esperan�a de que

possas talvez ajudar-nos a escolher algo que os impressione.

Sim, claro. Tem algum padr�o de que goste?

Tenho, sim. Sim, tenho.

Era este, n�o era, querida?

� o meu favorito.

Ent�o, algo por este estilo.

Muito bom.

Sim, venha comigo, por favor.

Obrigado.

Tem alguma cor de que goste?

Bem, quer dizer, n�s os dois adoramos azul, n�o �?

� a nossa cor.

Guardamos os nossos tapetes tecidos � m�o na parte de tr�s.

Faisal, est�s bem?

Se estivesse bem, n�o teria lan�ado um foguete de sinaliza��o. Quem raio � ele?

N�o te preocupes com ele. Ele est� comigo.

Qual � o SOS?

�s 2h da manh� de hoje, quatro chefes.

Devo deix�-los entrar para realizarem uma reuni�o em privado.

E sobre o que � a reuni�o?

N�o sei os detalhes,

mas est�o a planear algo, Colin... algo grande.

Petn, disseram eles.

Trazida num barco.

Ent�o, uma bomba.

Sim, quer dizer, o que mais poderia ser?

Ok.

Olha, vou deixar um telem�vel modificado

no local de entrega habitual.

Mesmo com o telefone desligado e a bateria removida,

ele continuar� a transmitir �udio.

S� precisas de o colocar l�.

- Ok. - Tudo bem?

Estaremos l� fora, � espera.

Mant�m a calma. Sabes o que fazer.

D� para sentir a diferen�a entre os dois.

S�o todos feitos � m�o.

Sabes, isto vai ser mais do que suficiente para impressionar os sogros, com certeza.

Se precisares de alguma coisa, estarei l� � frente, est� bem?

Obrigado.

Tetranitrato de pentaeritritol, ou seja, �petn�.

J� vi bastante disso no estrangeiro.

O problema � que � f�cil de transportar...

nem sempre aparece nos scanners.

- Sabemos quem o transportou? - Ainda n�o.

Tudo o que temos s�o conversas de intelig�ncia de sinais da NSA.

Eles confirmam que o material est� em Nova Iorque

e que um ataque � iminente...

ou seja, nas pr�ximas 24 horas.

E n�o fazemos ideia de qual � o alvo.

Muito bem, estamos ao vivo, Nikki.

Bill, temos contacto visual.

Est�s em posi��o?

Afirmativo.

Tenho de admitir, Colin, este novo visual fica-te bem.

Obrigado, querida.

Vou aproximar-me o mais poss�vel para identificar.

O dispositivo de escuta est� a transmitir.

Temos olhos e ouvidos.

E a equipa t�tica do FBI est� de prontid�o.

Ok, primeiro, temos de o fazer falar.

Movimento. �s 6 horas.

Quatro c�mplices, tal como o informador nos disse.

N�o reconhe�o estes tipos.

Sim, est�o a desligar os telem�veis.

Temos companhia.

Mais dois.

Quatro j� � uma festa.

Seis �... bem, n�o � um clube de tricot.

As-salamu alaikum.

Ele n�o os conhece.

Eles querem falar com o Faisal.

O que querem eles do Faisal?

Ele � apenas um lojista.

Bill?

Eles querem que ele seja o Shaheed,

o bombista suicida, esta noite.

N�o.

N�o, n�o, n�o.

O Faisal op�s-se.

Agora dizem que ele � ingrato.

N�o, n�o. Chega.

J� ouvi o suficiente. Vou encerrar isto. Colin, n�o comprometas o nosso disfarce.

Deixa que as coisas sigam o seu curso. Bill, o meu informador est� em apuros.

Ou entras agora, ou eu pr�prio entro.

� para avan�ar, agora!

Bill, est�s a ver o Faisal?

Negativo.

Andem, andem, andem!

Mostre-me as m�os!

Mostre-me as m�os!

Est�s detido. N�o fiz nada, juro.

Algemem-no.

Bill, o Faisal est� a salvo?

Afirmativo.

Obrigado.

Vire-se. Deixe-me ver as suas m�os.

Fique no ch�o. D�-me as suas m�os.

Mas falta-nos um.

Comigo.

N�o se mexam!

M�os ao alto. Devagar e com cuidado.

Devagar!

Estou desarmado.

N�o disparem!

Vire-se.

Sou americano.

Sou o Patrick Graham.

Patrick Graham?

O meu nome � Patrick Graham, e sou cidad�o dos EUA.

Se os Estados Unidos n�o retirarem todas as suas tropas

da prov�ncia de Raqqa, na S�ria, nas pr�ximas 36 horas,

eu serei morto.

Pai, adoro-te.

Pai! Pai, n�o!

Por favor! Pai, adoro-te!

Socorro! Por favor!

N�o acredito que ele ainda est� vivo.

Bem, ele tamb�m n�o...

ele n�o disse uma palavra desde que chegou ao esconderijo.

Ele est� em estado de choque.

Ou simplesmente n�o est� a cooperar, tal como os outros

tr�s terroristas que o Jubal interrogou na 26� da Fed.

Bem, h� uma pequena diferen�a aqui, amigo.

N�o importa.

N�o temos pistas sobre o paradeiro do suspeito.

Este mi�do sabe coisas.

Este mi�do � um americano assustado,

e � nosso trabalho fazer com que ele nos ajude agora.

Quem � cidad�o americano?

E o que precisamos que ele nos diga sobre o qu�?

Nikki, esquecemo-nos de ligar para a unidade antiterrorista?

- Eu liguei. - Ok.

Eu estava num jogo de basquetebol.

Este mi�do meu tem-me a andar de um lado para o

outro pela cidade tr�s dias por semana, agora.

O que � que ando a ouvir sobre voc�s terem Patrick

Graham numa loja de tapetes persas? Sabes disso?

O rapto do Patrick que esteve em todos os notici�rios em 2017?

Patrick Graham, de 15 anos, foi

raptado em Istambul enquanto estava de f�rias com o pai.

Este v�deo � o seu �ltimo sinal de vida.

Lembro-me.

Presumido morto pelas for�as que t�nhamos no terreno.

E depois o pai dele recuperou-se corajosamente

- e candidatou-se ao Congresso, certo? - Exatamente.

Anthony Graham, bombeiro aposentado e vi�vo...

ganhou a campanha com uma mensagem de �destruir Al-Sulam�.

E depois casou-se com a sua diretora de campanha.

Que � 20 anos mais nova do que ele.

Ok, o que estou a perceber aqui � que temos um jovem

americano que foi levado pela ideologia de Al-Sulam.

Talvez tenha informa��es de que precisamos sobre

um poss�vel ataque terrorista em Nova Iorque.

Estou no caminho certo? Sim?

O que � que est�s a ouvir?

Quero dizer, estamos a trabalhar com v�rias fontes de informa��o aqui.

Temos o informador do Colin que nos deu a dica sobre a opera��o,

mas, al�m disso, n�o temos o suficiente.

Precisamos de o interrogar.

Ele precisa de uma avalia��o de sa�de mental

e de vigil�ncia 24 horas por dia.

N�o acho que ele esteja pronto para falar com ningu�m. Ele est� traumatizado, Bill.

Seja o que for, ele � uma fonte de informa��o.

E precisamos de chegar at� ele o mais r�pido poss�vel.

Kevin, veste o equipamento.

Ol�.

Chamo-me Nikki.

Este � o Kevin.

Somos da CIA.

Temos algumas perguntas para ti, Patrick.

S� usei esse nome

para que os vossos agentes de gatilho f�cil n�o me matassem.

Mas j� n�o � o meu nome.

� como o teu pai te chama.

E sei que ele est� ansioso por te ver.

Que horas s�o?

Est� na hora do asr.

Gostarias de rezar comigo?

N�o �s mu�ulmana.

Na verdade, sou mu�ulmana.

Sem um niqab, n�o �.

Bem, h� muitas interpreta��es.

Sabes, j� me avisaram como isto funciona.

Primeiro rezas comigo, depois prendes-me por rezar.

N�s n�o somos a pol�cia.

Ent�o porque � que me est�o a manter aqui?

Estamos a mant�-lo em seguran�a de terroristas

jihadistas que j� lhe causaram danos suficientes.

Terroristas?

Como a CIA?

A vossa ag�ncia financia secretamente grupos militantes.

Voc�s recrutam-nos.

Voc�s treinam-nos para derrubar governos em todo o mundo.

Podem chamar-lhe a��o secreta ou promo��o da paz,

mas voc�s manipulam as pessoas

para se voltarem contra a sua pr�pria p�tria.

� terrorismo, apenas vestido com uma roupagem diferente.

N�o estamos a tentar obrigar-vos a fazer nada

que n�o queiram fazer.

O Al-Sulam tamb�m n�o me obrigou.

Fui eu que escolhi ser um jihadista.

Compreendo.

Tinhas 15 anos quando desapareceste,

e tu e o teu pai ainda estavam de luto

a perda da tua m�e.

E n�o estava l� ningu�m al�m de Al-Sulam.

A lealdade cega sem verdade leva � corrup��o.

Isso tamb�m est� escrito no Alcor�o.

Ent�o, qual � a verdade?

O seu nome � Patrick Graham.

H� nove anos, foi raptado por Al-Sulam

e dado como morto.

Por algum milagre, est�s aqui, em seguran�a, em casa, em Nova Iorque.

A minha casa � Raqqa, capital de Al Sulam.

Quando voc�s deixaram de me procurar,

deixei de jurar lealdade aos Estados Unidos.

Essa � a �ltima foto que tirei dele.

Ele era apenas uma crian�a.

Agora � um homem.

Que precisa do pai mais do que nunca, diria eu.

Pensava que ele estava morto.

Durante todos estes anos, pod�amos t�-lo encontrado.

Ningu�m fez mais do que tu.

Mais do que eu?

Eu desisti.

Anthony, tu procuraste durante cinco anos.

Nunca devia ter parado de procurar.

Bem, agora tens uma segunda oportunidade.

Quando � que o Patrick pode voltar para casa?

N�o sabemos.

Mas vai ser um longo caminho.

H� um campo de desradicaliza��o no Reino Unido.

Eles t�m muito sucesso com este tipo de trauma.

Preciso de desistir da corrida

e concentrar-me apenas em estar com o Patrick.

Ok, mas n�o precisas de tomar essa decis�o agora.

H� pessoas a contar contigo.

O meu filho est� a contar comigo.

Quando � que o posso ver?

Podemos tratar disso.

Mas ainda estamos a tentar chegar at� ele.

E deve saber que ele sofreu uma lavagem cerebral.

Servi no Afeganist�o, realizei miss�es de resgate l�.

Quem me dera n�o estar t�o familiarizado com isto.

Est� a dizer que ele agora � como eles?

Estou a dizer que �... � um processo.

Sr. e Sra. Graham, mais urgentemente,

as pessoas com quem encontr�mos o Patrick

est�o a planear um ataque terrorista na cidade de Nova Iorque,

que acreditamos ser iminente.

E o Patrick � a nossa �nica forma de entrar.

O que precisam de mim?

Qualquer coisa que o fa�a lembrar-se da vida antes de Al-Sulam.

Sim, fotografias de fam�lia podem ajudar,

uma hist�ria, uma mem�ria partilhada, qualquer coisa.

Esta � uma tarte invertida.

O teu pai disse que era a tua favorita.

Ele disse que voc�s costumavam comer uma fatia depois de um jogo dos Mets.

Eu sei o que est�s a tentar fazer.

Olha, tiveste uma vida inteira antes de Al Sulam.

Talvez te tenhas esquecido, mas o teu pai n�o se esqueceu.

Ele deu-nos tudo isto.

Eu n�o tenho pai.

Bem, Anthony Graham est�,

muito feliz por ter-te de volta a casa.

Eu sei que... que Raqqa � o teu lar,

mas acho que um dia tamb�m te poder�s sentir em casa aqui.

Sabes, quando desapareceste,

o teu pai aparecia no notici�rio com estas fotos todas as noites,

implorando pelo teu regresso.

E tirando proveito disso para ganhos pol�ticos.

Foi isso que te disseram?

Mentiram-te.

Sobre tudo.

O teu pai dedicou a sua vida a trazer-te de volta.

E quando ele pensou que estavas morta, em tua mem�ria.

O cabelo dele, est�... est� grisalho.

Sim.

Acontece aos melhores de n�s.

Aquela � a casa do lago.

Todos os anos, faz�amos este...

este concurso de pesca em fam�lia.

Eu ganhava sempre.

Ele manipulava os resultados, percebes?

Ele...

colocaria o peixe grande no meu anzol.

Sei que podes estar a sentir-te um pouco confuso

neste momento, mas estou aqui para ajudar.

Tamb�m preciso da tua ajuda.

H� dezenas de fam�lias tal como a sua

que ficar�o devastadas, a menos que nos diga

onde est�o os explosivos.

Eles iam colocar petn nos telefones.

E para onde � que eles iam levar esses telefones?

N�o sei.

Era suposto descobrirmos na loja de tapetes,

mas n�s... n�o cheg�mos t�o longe.

Bem, onde est� o PETN agora?

H� um agente em Green Point que tem

informa��es para n�s, mas eu... eu n�o sei mais nada.

Juro.

Obrigado.

Ent�o � aquela com os degraus de tijolo ali mesmo.

Ok. Podemos dar uma vista de olhos l� dentro?

Apenas as plantas que te mostrei.

A verifica��o de antecedentes apontou para um tal Mo Rahimi.

Homem solteiro, sem fam�lia conhecida.

A retaguarda est� coberta?

- Equipa Bravo, est�o em posi��o? - Sa�da traseira segura.

- Sim. - Ok, vamos l�. Aqui vamos n�s.

- Equipa Alfa, d�em-nos cobertura. - Entendido. Entendido. Porta! Abram-na!

Andem, andem, andem!

Sala da frente limpa!

Sala dos fundos limpa!

Ali mesmo.

Ele era apenas um menino.

O que vou dizer-lhes?

Vou chamar a brigada de minas e armadilhas para isolar o local.

Achas que � s� isso?

Espero bem que sim.

H� aqui material suficiente para destruir todo o raio do c�digo postal.

Ok, ent�o �s o Mo Rahimi.

Esta � a tua casa, certo?

Sim, est� correto.

Queres ajudar-te a ti pr�prio e dizer-nos

por que tem um arsenal l� em cima?

N�o tenho nada a ver com isso.

Eu s� guardo as armas.

Ok, bem, isso �... isso n�o � exatamente nada.

Ent�o est�s a guardar as armas para o ataque.

Quando? Onde �?

Esperas que eu te ajude.

Podias ter-me levado l�.

Mas n�o, vens a minha casa.

Matas o �nico filho do meu irm�o.

Ele disparou contra agentes do FBI.

A Am�rica ter� o que merece.

Podes prender-me... um velho que n�o fez nada...

enquanto o rapaz branco pode ser um fabricante de bombas

e � recebido como um her�i.

O que queres dizer com �fabricante de bombas�?

Sim?

- Nikki, � o Bill. - Ol�.

Parece que a informa��o do Patrick Graham estava correta.

Sim, s� que ele n�o mencionou

que ele estava a fabricar IEDs para o Al-Sulam.

Trouxeram-no para c� para fabricar as bombas deles.

Temos de o transferir do esconderijo para a 26.� Fed agora.

J� n�o o temos.

O que queres dizer? Onde � que ele est�?

Recebi uma chamada do Departamento de Justi�a h� cerca de uma hora.

N�o havia nada que eu pudesse fazer.

O congressista mexeu nos cordelinhos.

Para fazer o qu�?

Liber�-lo para voltar para a fam�lia.

Eu... tentei mant�-lo sob cust�dia,

mas n�o tive escolha.

Bem, acab�mos de libertar um fabricante de bombas treinado de volta ao terreno.

Temos de o encontrar.

Porque � que estamos aqui?

Por uma Nova Iorque melhor.

Sim!

Sim!

E quem � que vai concretiz�-lo?

Anthony Graham.

Graham! Graham! Graham!

Obrigado a todos por terem vindo hoje.

� com grande prazer que apresento

o filho de Anthony Graham, que acaba de regressar para junto de n�s,

Patrick Graham.

Ol�, sou o filho do Anthony.

Como a maioria de voc�s sabe, eu passei os �ltimos nove anos

em cativeiro.

Estou aqui hoje para apoiar o meu pai,

que se dedicou � pol�tica ap�s o meu sequestro.

O tablet pode conter PETN.

Estou a pensar a mesma coisa.

H� nove anos, enquanto estava de f�rias, fui feito ref�m...

Patrick, afasta-te do p�dio! - FBI! Afastem-se! - Afastem-se todos!

Afastem-se! Afastem-se! Mexam-se! Vamos! Vamos, vamos! Para tr�s! Vamos!

- Patrick! - Vai, vai, vai!

Onde est� o Patrick? Est�s bem?

Algu�m ligue para o 112!

N�o temos imagens

do Patrick Graham a fugir do local?

N�o.

No meio do caos, ele simplesmente desapareceu.

O congressista est� no St. Michael's.

Ferimentos ligeiros.

Aparentemente, ele sofreu uma ligeira concuss�o.

Ok, bem, o que estamos a dizer?

O Patrick tentou explodir-se para fazer uma declara��o?

Ou foi o Al-Sulam que o colocou.

Ou ele tentou matar o pai com explosivos

que o pessoal dele contrabandeou.

E n�s envi�mo-lo para um esconderijo n�o oficial

quando ele deveria ter estado sob cust�dia do FBI desde o in�cio.

- E vamos encontr�-lo. - E quando o encontrarmos,

ele deixar� de ser uma fonte de informa��o.

Ele � o meu suspeito.

Espera, sabemos como o Patrick detonou o IED?

Os relat�rios preliminares indicavam

que a explos�o teve origem no tablet.

Est�o a test�-lo neste momento.

Bem, ent�o n�o acho que ele estivesse a atacar o pai.

E porqu�?

Porque se fosse, o pai dele estaria morto.

Ele sabia exatamente onde o Anthony estava.

N�o, acho que isto � uma manobra para chamar a

aten��o dos meios de comunica��o. � apenas alarmismo.

Queres fazer uma psican�lise do Al-Sulam?

N�o � complicado. O Patrick acredita na jihad.

N�o estou a fazer psican�lise.

Estou a tentar encontr�-lo compreendendo a

sua mentalidade, o que se passa na sua alma.

Isso � literalmente psicanalisar.

Que resposta cruel.

Ainda est�s aqui?

� dif�cil acusar um homem olhando para a sua alma.

N�o, mas � uma forma f�cil de localizar algu�m.

Fazemos isso todos os dias.

Gina, quero interrogar Anthony Graham antes que ele tenha alta do St. Michael's.

Sim.

Bem, podemos fazer isso. N�o, ele passou por cima

de n�s e foi diretamente ao Departamento de Justi�a.

Ele � o tipo de pessoa que quer falar com o gerente.

Encontrem a mulher dele.

Ela pode saber de alguma coisa.

Olha para isto. Que pesadelo.

Tem alguma declara��o?

Algum coment�rio?

- FBI. FBI. Afastem-se. - Desculpem. Afastem-se, por favor.

Abram espa�o. D�em-lhe espa�o.

Desculpem! Desculpem! Vamos l�.

Passem. Abram espa�o.

- O que � que eu disse? - Obrigada.

- Por favor. - Obrigado. Obrigado.

Como � que se sente por ter um enteado terrorista?

Eu disse para recuar! O Patrick n�o tem culpa.

Confiamos que a pol�cia o encontrar�

e lhe dar� a ajuda de que precisa.

E quanto ao seu marido, Sra. Graham?

O meu marido far� o que sempre fez...

ser um congressista que luta pela seguran�a de todos os nova-iorquinos.

Sra. Graham, onde acha que o seu filho est� neste momento?

- J� chega. Obrigado. - Sra. Graham, podemos entrar?

J� chega.

Tudo o que lhes interessa � uma declara��o.

Se lhes deres o que querem, eles desistem.

Sra. Graham, como est� o seu marido?

Ele est� est�vel, mas est� de cora��o partido.

O Anthony queria tanto que o filho voltasse para casa.

Talvez n�o dev�ssemos ter apressado as coisas.

O Patrick precisa de ajuda.

Ajuda que talvez n�o possamos dar-lhe.

Sra. Graham, tenho a certeza de que consegue compreender,

mas estamos t�o empenhados em localizar o Patrick como a senhora.

Para onde � que ele iria?

Algum amigo da fam�lia, um parente distante,

algu�m com quem o Patrick se sentiria seguro?

Bem, eu... eu esperava que me pudesse dizer.

Nunca conheci o Patrick antes.

Estou t�o perdido quanto voc�.

Desculpa.

Eu... tenho de atender isto.

Nikki, o que temos?

Um congressista desaparecido.

O qu�, Anthony Graham?

Pensava que ele estava sob prote��o policial no hospital.

Sim, bem, estava, mas acabei de receber um alerta de que

ele se livrou da sua equipa de seguran�a.

Ok, bem, temos alguma ideia de para onde ele foi?

A enfermeira de plant�o disse que ele ficou perturbado

com algo que leu no telem�vel,

e saiu a correr dali.

Acho que ele n�o foi para casa.

N�o.

Ok, ent�o s�o dois Grahams desaparecidos.

Sim.

O que estaria naquele telem�vel?

Temos de aceder �s mensagens e aos e-mails dele.

J� estou nisso.

E quando � que a confer�ncia de imprensa foi oficialmente decidida?

� �ltima da hora, obviamente.

Isso importa?

Neste momento, tudo importa, Sra. Graham.

S� mais algumas perguntas, se n�o se importa.

Ent�o, hoje foi a primeira vez que conheceu o Patrick. � mesmo?

Obrigado. Entraremos em contacto.

O deputado saiu do hospital.

O qu�?

Porque n�o contaste � Kimberly?

Porque n�o quero que ela conte � imprensa.

Sim, ela gosta mesmo de falar.

N�o achas estranho o deputado ter-nos dito

que ia desistir da corrida,

e ela fez parecer que n�o?

Sim, bem, t�picos pol�ticos.

Ent�o, temos alguma ideia de onde est� o congressista?

Sim, enquanto a mantinhas ocupada,

consegui invadir os e-mails dele.

Aqui, do Patrick.

�Pai, tens de acreditar em mim.

�N�o tive nada a ver com isto.

"S� quero ir para casa.

Por favor, encontra-te comigo na esquina da Maple com a Elm."

Aqui est�.

S�o imagens do local que o Patrick enviou ao pai.

H� um parque perto da casa deles

com um banco em mem�ria da m�e do Patrick

mesmo aqui ao lado.

E l� est� o deputado num carro alugado,

a ir buscar o Patrick.

Eles dirigiam-se para norte pela 295,

mas perdemos-lhes o rasto nas estradas rurais.

Ent�o, ele est� a levar o filho em fuga.

Ou o filho levou-o.

Porqu�? O que est�s a pensar?

O Patrick quer terminar o que come�ou...

assassinar o pai.

Portanto, parece que a �ltima detec��o do leitor de matr�culas

foi mesmo � sa�da de Harriman. Parece que se dirigem para norte.

O gabinete do deputado Graham diz que ele n�o est�

a responder a mensagens nem a chamadas, o que,

segundo a sua equipa, � muito invulgar.

Sabes, tudo nisto � invulgar.

Ele est� no carro com um assassino profissional.

Ou est� em fuga com o filho,

cujo estado mental ainda n�o compreendemos.

Isso � um �ou� muito grande.

Ok, o e-mail do Patrick para o pai dizia

que ele queria �ir para casa�.

Onde � que ele consideraria estar em casa?

Num lugar onde se sinta seguro.

Com uma regularidade deprimente,

normalmente remete para a m�e, algo,

alguma mem�ria de inf�ncia.

De onde � a m�e do Patrick?

Michelle Graham, nome de solteira Johnson.

De Lake George, Nova Iorque.

Espera a�, estou a pesquisar.

O Robert Johnson tem uma casa no lago l� em cima,

e � irm�o dela.

Olha para isto.

Vamos l�.

Vamos continuar a tentar localiz�-los. Vou notificar a base.

Encontramo-nos l� em cima.

Tudo bem.

Parece que est� algu�m em casa.

- H� um carro alugado. - Sim.

- Temos de entrar agora. - N�o, n�o, n�o.

Vamos esperar pela equipa de apoio.

Eles n�o est�o muito atr�s de n�s.

- N�o vou esperar. - Ok, tudo bem.

Mas deixa-me pelo menos abrir a fechadura.

N�o preciso que venhas a dar pontap�s nas portas.

Est� bem.

For�a, for�a.

Larga a faca!

M�os ao alto! Larga a faca!

N�o, n�o, n�o! N�o dispare!

Baixa a arma!

- Deputado, afaste-se. - Ele n�o foi o culpado.

Foi uma armadilha. Ele n�o fez nada de errado.

Ok, afaste-se.

Ele � a v�tima aqui.

Patrick, m�os ao alto!

Por favor, parem!

J� perdi o Patrick uma vez.

N�o vou perd�-lo outra vez.

Ele est� a dizer a verdade, est� bem?

N�o fui eu que coloquei aquela bomba.

- Ent�o quem foi, Patrick? - N�o sei.

Algo estranho.

- Do Colin? - N�o exatamente.

An�lise da cena da bomba, da Tedac,

do explosivo na confer�ncia de imprensa.

Ent�o est�vamos � procura de PETN, certo?

- N�o foi isso que eles usaram. - N�o.

O comprimido continha um composto militar chamado RDX.

Criado pela Keown, Inc.

A Keown, a empresa contratada pelo ex�rcito.

- Ent�o a bomba era americana? - T�o americana quanto a tarte de ma��.

Ent�o o Patrick n�o fabricou essa bomba.

Se o Patrick n�o � o elo, ent�o quem �?

Ent�o, encontrei uma liga��o entre Keown

e Kimberly Graham.

A esposa do congressista.

Ela tem recebido honor�rios de consultoria

da Keown desde que Anthony Graham assumiu o cargo.

Contratos militares, projetos de constru��o...

o congressista votou a favor deles.

Sem d�vida.

- Encontra o Colin. - Sim.

E Gina, excelente trabalho.

Muito bem, ele est� livre.

Podes dar a volta. Muito bem.

Nikki.

� por isso que voltaste aos Estados Unidos,

para ajudar a fabricar e detonar bombas aqui?

N�o tive escolha.

Eles amea�aram matar-me se eu n�o fizesse o que me pediram.

Sabes, durante nove anos, eu estive l� fora...

- N�o faz mal. - Espera, espera.

N�o fazes ideia.

Todas as noites, a tentar dormir, a pensar, sabes,

talvez esta seja a noite em que finalmente me v�o matar.

Eles destru�ram-me.

Mas, felizmente, sabes, sobrevivi.

Porque havia um mi�do da B�lgica,

eles penduraram-no pelos p�s e deixaram-no � morte.

Ningu�m deveria ter de passar por isso.

Ent�o... ent�o acreditas em mim?

Ele est� a dizer a verdade, Bill.

A bomba foi montada por contratantes militares da Keown.

Keown, porqu�?

A Kimberly trabalha para a Keown.

Sabias disso, Anthony?

N�o, est�s enganado.

Ela tinha alguns colaboradores pr�ximos.

A Keown tem vindo a comprar a influ�ncia da Kimberly h� anos...

o teu voto, os teus contratos,

ela precisa que mantenhas o teu lugar.

E foi por isso que ela foi atr�s do Patrick.

Ela n�o faria isso.

Quem te pediu para ler o discurso na confer�ncia de imprensa?

A Kimberly.

E quem te entregou o tablet?

A Kimberly.

Costuma ficar sem energia?

Nunca.

Dois inimigos com equipamento t�tico armados com armas de assalto

no fim da entrada.

Essa entrada � a �nica sa�da daqui.

A menos que passemos pela floresta nas traseiras.

H� mais dois a cobrir a retaguarda.

Estamos cercados.

- Quem s�o estes tipos? - N�o sei.

Tem alguma arma em casa?

N�o.

N�o podemos ficar aqui parados � espera deles. Ent�o, o que fazemos?

Onde fica o sistema de climatiza��o?

Na cave.

H� alguma hip�tese de teres um gerador de reserva?

Tamb�m est� na cave.

Est� um pouco em mau estado, mas eu consigo p�-lo

a funcionar outra vez. Bill, o que est�s a pensar?

Patrick, vou precisar da tua ajuda.

Ol�.

Como se produz g�s cloramina?

Precisamos de lix�via, amon�aco, ou

qualquer outro produto de limpeza dom�stico.

Precisamos de vedar estas aberturas de ventila��o,

ou teremos um refluxo dos produtos qu�micos.

Sim.

- Que tal isto? - N�o.

Em posi��o!

Tudo limpo aqui atr�s!

- Preparem-se para a irromper. - Que se lixe.

- Eu vou l� acima. - N�o, n�o, n�o.

Anthony, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

- Est�s bem? - Sim.

Eles est�o na casa. Colin, bloqueia a porta de cima.

Espalhem-se! Protejam o piso inferior!

� agora.

Protejam-se.

Liguem o gerador.

Muito bem, d�-lhe um minuto.

Acredita em mim, quando estiver a funcionar, vamos saber.

Retirada!

Recuem.

A divis�o terrestre est� aqui. Mesmo a tempo.

Espera, s� h� tr�s inimigos.

A descer!

Ryan?

Colin.

O resto de voc�s.

A amea�a est� controlada.

Que raio � este cheiro?

� o cheiro da liberdade, amigo.

E de cloramina.

Ok.

Muito bem, Patrick, o teu transporte est� pronto.

Tem a certeza de que isto � uma boa ideia?

Estas pessoas, elas sabem o que est�o a fazer.

Eles t�m �ptimos resultados neste programa.

Ainda acho que eu devia ir.

Os familiares n�o s�o incentivados

nos primeiros 90 dias.

Certo.

Pai, eu trato disto, prometo.

Amo-te, filho.

Tamb�m te amo.

- Boa sorte. - Obrigado.

Acho que aqueles dois v�o ficar bem, sabes?

Recebi uma mensagem do nosso amigo Jubal...

O FBI acabou de prender a Kimberly em Teterboro

a tentar embarcar num jato privado

para sabe-se l� que pa�s sem acordo de extradi��o.

Como � que aqueles tipos nos encontraram t�o depressa?

N�o sei.

Bem, n�o achas que dev�amos descobrir isso?

� tudo apenas jogos de espionagem, Bill.

Eles t�m informa��es tal como n�s.

Pois, claro.

V� l�. Acho que dev�amos comemorar um trabalho bem feito.

H� um bar fant�stico ao virar da esquina,

e estou com uma vontade enorme de beber uma cerveja.

Raios, sabes, vou ter de deixar isso para outra altura.

Tenho de fazer uma paragem r�pida.

A perderes.

Ent�o, parab�ns.

A Nikki contou-me sobre a tua... a tua �opera��o�.

Ainda estou a tentar perceber como � que

mercen�rios desconhecidos sabiam da nossa localiza��o.

O qu�, est�s... est�s a dizer que foste incriminado?

Sim.

Algu�m lhes deu a dica de onde est�vamos.

De que outra forma � que eles saberiam?

Bem, talvez a Kimberly Graham te tenha antecipado.

S� porque...

Algu�m na CIA lhe contou.

Estou convencido de que h� um informador, � isso que estou a dizer.

Algu�m l� dentro est� a passar informa��o.

Ent�o a Nikki disse-me que o Patrick Graham est� a caminho

de um campo de desprograma��o nos Cotswolds, sim.

V�-lo lembrou-me como � f�cil

perder-se quando se entra para um grupo como aquele.

N�o est�s preocupado em perder-te na CIA?

- N�o. - �ptimo.

Mas �s vezes pergunto-me o que acontece

quando j� n�o consegues perceber quem s�o os bons da fita.

Bem, se alguma vez questionares isso, ent�o,

basta procurares o espelho mais pr�ximo.

Vais estar a olhar para um.