Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,450 --> 00:00:17,636
O que � isto?
2
00:00:17,660 --> 00:00:19,776
Tens fome?
Um pouco.
3
00:00:19,800 --> 00:00:21,686
Gostava de provar isso.
4
00:00:21,710 --> 00:00:23,150
Isso seria �ptimo.
5
00:00:25,850 --> 00:00:27,460
Vem c�.
6
00:00:29,110 --> 00:00:30,266
Fica a�.
7
00:00:30,290 --> 00:00:31,566
N�o, outra n�o.
8
00:00:31,590 --> 00:00:33,550
V� l�, sorri.
9
00:00:40,170 --> 00:00:42,366
A tua m�e teria adorado isto.
10
00:00:42,390 --> 00:00:44,276
Ela tinha uma queda por bules.
11
00:00:44,300 --> 00:00:46,196
Olha.
12
00:00:46,220 --> 00:00:48,326
V� l�, pai, quero ir ver
aqueles tambores ali.
13
00:00:48,350 --> 00:00:49,390
Est� bem, s� um minuto.
14
00:00:49,520 --> 00:00:51,766
� tudo de cobre.
De alta qualidade.
15
00:00:51,790 --> 00:00:52,920
Quanto custa?
16
00:00:53,050 --> 00:00:54,636
200.
17
00:00:54,660 --> 00:00:57,766
Pai... sim, n�o quero
o pre�o de turista.
18
00:00:57,790 --> 00:00:59,336
Pai, podes vir ter comigo
quando acabares de regatear.
19
00:00:59,360 --> 00:01:01,906
Ok, fica a� mesmo.
20
00:01:01,930 --> 00:01:03,336
�ptimo.
21
00:01:03,360 --> 00:01:04,360
Obrigado.
22
00:01:05,630 --> 00:01:06,840
100.
23
00:01:08,410 --> 00:01:10,126
150.
24
00:01:10,150 --> 00:01:11,696
Isto � gravado � m�o.
25
00:01:11,720 --> 00:01:14,566
120, oferta final.
26
00:01:14,590 --> 00:01:16,980
Ok, vendido.
27
00:01:31,700 --> 00:01:33,220
Patrick?
28
00:01:35,700 --> 00:01:36,700
Patrick!
29
00:01:39,490 --> 00:01:41,440
E o teu bule?
30
00:01:48,490 --> 00:01:50,150
Meu filho, onde � que ele est�?
31
00:01:52,020 --> 00:01:53,516
Ele estava aqui mesmo
h� cerca de um minuto!
32
00:01:53,540 --> 00:01:54,980
Onde � que ele est�?
33
00:01:56,550 --> 00:01:57,550
O qu�?
34
00:01:58,940 --> 00:02:00,460
Patrick?
35
00:02:03,770 --> 00:02:05,210
Patrick!
36
00:02:49,210 --> 00:02:51,486
Pensava que n�o
confiavas no Colin.
37
00:02:51,510 --> 00:02:53,236
Ou... ou que n�o gostavas dele.
38
00:02:53,260 --> 00:02:54,950
Bem, ele � um gosto adquirido.
39
00:02:55,080 --> 00:02:58,626
Mas h� um cora��o l� dentro,
algures por tr�s das barreiras.
40
00:02:58,650 --> 00:03:02,106
Ok, ent�o o que se passa
contigo, est�s a evoluir?
41
00:03:02,130 --> 00:03:04,116
Aparentemente, estou
a ficar mole com a idade.
42
00:03:04,140 --> 00:03:05,676
O teu sapato est� desatado.
43
00:03:05,700 --> 00:03:09,116
Ent�o... ok, e quanto a
essa namorada misteriosa?
44
00:03:09,140 --> 00:03:12,466
Sarah Lloyd, gestora de
projetos numa subsidi�ria
45
00:03:12,490 --> 00:03:14,516
da Pyramid Security.
46
00:03:14,540 --> 00:03:16,166
A ag�ncia de informa��es.
47
00:03:16,190 --> 00:03:19,126
Quero dizer, eles t�m tent�culos
que chegam a todo o lado,
48
00:03:19,150 --> 00:03:21,150
incluindo alguns recantos
bastante obscuros.
49
00:03:21,280 --> 00:03:23,126
Sim, mas n�o acho
que a Sarah esteja ligada
50
00:03:23,150 --> 00:03:24,396
a esse lado da empresa.
51
00:03:24,420 --> 00:03:25,956
Ela trabalha para uma ONG
que concede microcr�ditos
52
00:03:25,980 --> 00:03:27,356
a mulheres desfavorecidas.
53
00:03:27,380 --> 00:03:30,576
Ok, ent�o achas
que ela est� limpa?
54
00:03:30,600 --> 00:03:32,536
A verdade � que ainda
n�o sei de nada com certeza.
55
00:03:32,560 --> 00:03:34,356
Sim.
56
00:03:34,380 --> 00:03:36,390
Ent�o, o que se passa
com todo este mist�rio?
57
00:03:36,520 --> 00:03:37,836
N�o sei, o Colin
parece ser um tipo
58
00:03:37,860 --> 00:03:40,976
que sobrevive compartimentando.
59
00:03:41,000 --> 00:03:42,236
Ele � muitas coisas.
60
00:03:42,260 --> 00:03:44,700
N�o acho que ele seja o espi�o.
61
00:03:46,050 --> 00:03:47,960
Ok.
62
00:03:48,090 --> 00:03:49,466
Ent�o descobre quem �.
63
00:03:49,490 --> 00:03:50,766
Sim.
64
00:03:50,790 --> 00:03:54,246
Ou ent�o... o qu�?
65
00:03:54,270 --> 00:03:57,840
Se fizermos uma ca�a �s
bruxas, pessoas morrem.
66
00:04:00,630 --> 00:04:01,930
Ou pior.
67
00:04:23,780 --> 00:04:26,276
Bill, acabei de receber um pedido de
socorro de um dos meus informadores.
68
00:04:26,300 --> 00:04:27,780
Podes vir buscar-me a Brooklyn?
69
00:04:30,000 --> 00:04:33,336
Ent�o, os s�mbolos nas caixas de
correio s�o a forma dele de comunicar?
70
00:04:33,360 --> 00:04:34,766
Sim.
71
00:04:34,790 --> 00:04:36,946
Bem, � demasiado arriscado
para ele usar um telefone.
72
00:04:36,970 --> 00:04:38,296
Porque n�o usar sinais de fumo?
73
00:04:38,320 --> 00:04:39,426
J� usei.
74
00:04:39,450 --> 00:04:40,646
Na Sib�ria.
75
00:04:40,670 --> 00:04:42,606
Funciona muito bem.
76
00:04:42,630 --> 00:04:44,630
Ent�o, quando foi a �ltima vez
que o teu contacto te deu not�cias?
77
00:04:44,760 --> 00:04:46,126
Faisal.
78
00:04:46,150 --> 00:04:47,866
No ano passado.
79
00:04:47,890 --> 00:04:49,996
Tir�mos dois potenciais
assassinos das ruas no dia anterior
80
00:04:50,020 --> 00:04:51,940
de um membro do
partido Likud chegar.
81
00:04:53,330 --> 00:04:55,526
- Ele trabalha nesta loja de tapetes?
- Sim.
82
00:04:55,550 --> 00:04:58,080
E ele � de confian�a,
e n�o d� falsos alarmes
83
00:04:58,210 --> 00:05:00,210
Ele est� infiltrado em Al
Sulam, mas � de confian�a.
84
00:05:00,340 --> 00:05:02,446
As pessoas s�o
complicadas, Bill.
85
00:05:02,470 --> 00:05:03,600
Vais ador�-lo.
86
00:05:11,040 --> 00:05:12,846
Recebemos este ontem.
87
00:05:12,870 --> 00:05:14,090
� um padr�o de fam�lia.
88
00:05:14,220 --> 00:05:15,586
� um modelo muito,
muito especial.
89
00:05:15,610 --> 00:05:18,246
Acho que vai gostar muito.
90
00:05:18,270 --> 00:05:22,036
Ahmed, pode ajud�-la, por favor?
91
00:05:22,060 --> 00:05:23,596
Posso ajud�-lo, senhor?
92
00:05:23,620 --> 00:05:25,060
Sim. Bom dia.
93
00:05:25,190 --> 00:05:29,386
O meu namorado e eu estamos a
decorar o nosso quarto de h�spedes.
94
00:05:29,410 --> 00:05:31,386
Os pais dele v�m ficar connosco
95
00:05:31,410 --> 00:05:33,363
pela primeira vez, e... bem,
estamos na esperan�a de que
96
00:05:33,387 --> 00:05:35,625
possas talvez ajudar-nos a
escolher algo que os impressione.
97
00:05:35,649 --> 00:05:37,826
Sim, claro.
Tem algum padr�o de que goste?
98
00:05:37,850 --> 00:05:40,096
Tenho, sim. Sim, tenho.
99
00:05:40,120 --> 00:05:42,226
Era este, n�o era, querida?
100
00:05:42,250 --> 00:05:43,876
� o meu favorito.
101
00:05:43,900 --> 00:05:45,616
Ent�o, algo por este estilo.
102
00:05:45,640 --> 00:05:46,860
Muito bom.
103
00:05:46,990 --> 00:05:48,030
Sim, venha comigo, por favor.
104
00:05:48,130 --> 00:05:49,626
Obrigado.
105
00:05:49,650 --> 00:05:51,626
Tem alguma cor de que goste?
106
00:05:51,650 --> 00:05:53,496
Bem, quer dizer, n�s os
dois adoramos azul, n�o �?
107
00:05:53,520 --> 00:05:55,130
� a nossa cor.
108
00:05:55,260 --> 00:05:57,920
Guardamos os nossos tapetes
tecidos � m�o na parte de tr�s.
109
00:06:02,490 --> 00:06:04,360
Faisal, est�s bem?
110
00:06:04,490 --> 00:06:07,781
Se estivesse bem, n�o teria lan�ado um
foguete de sinaliza��o. Quem raio � ele?
111
00:06:07,805 --> 00:06:09,670
N�o te preocupes
com ele. Ele est� comigo.
112
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Qual � o SOS?
113
00:06:12,450 --> 00:06:15,386
�s 2h da manh� de
hoje, quatro chefes.
114
00:06:15,410 --> 00:06:17,736
Devo deix�-los entrar para
realizarem uma reuni�o em privado.
115
00:06:17,760 --> 00:06:20,136
E sobre o que � a reuni�o?
116
00:06:20,160 --> 00:06:21,566
N�o sei os detalhes,
117
00:06:21,590 --> 00:06:24,876
mas est�o a planear
algo, Colin... algo grande.
118
00:06:24,900 --> 00:06:27,666
Petn, disseram eles.
119
00:06:27,690 --> 00:06:29,056
Trazida num barco.
120
00:06:29,080 --> 00:06:30,626
Ent�o, uma bomba.
121
00:06:30,650 --> 00:06:33,016
Sim, quer dizer, o
que mais poderia ser?
122
00:06:33,040 --> 00:06:34,496
Ok.
123
00:06:34,520 --> 00:06:37,066
Olha, vou deixar um
telem�vel modificado
124
00:06:37,090 --> 00:06:38,896
no local de entrega habitual.
125
00:06:38,920 --> 00:06:40,676
Mesmo com o telefone
desligado e a bateria removida,
126
00:06:40,700 --> 00:06:42,116
ele continuar� a
transmitir �udio.
127
00:06:42,140 --> 00:06:43,246
S� precisas de o colocar l�.
128
00:06:43,270 --> 00:06:44,466
- Ok.
- Tudo bem?
129
00:06:44,490 --> 00:06:46,376
Estaremos l� fora, � espera.
130
00:06:46,400 --> 00:06:48,116
Mant�m a calma.
Sabes o que fazer.
131
00:06:48,140 --> 00:06:50,930
D� para sentir a
diferen�a entre os dois.
132
00:06:51,060 --> 00:06:52,816
S�o todos feitos � m�o.
133
00:06:52,840 --> 00:06:56,126
Sabes, isto vai ser mais do que suficiente
para impressionar os sogros, com certeza.
134
00:06:56,150 --> 00:06:58,306
Se precisares de alguma coisa,
estarei l� � frente, est� bem?
135
00:06:58,330 --> 00:06:59,500
Obrigado.
136
00:07:01,590 --> 00:07:04,916
Tetranitrato de
pentaeritritol, ou seja, �petn�.
137
00:07:04,940 --> 00:07:06,420
J� vi bastante
disso no estrangeiro.
138
00:07:06,550 --> 00:07:07,990
O problema � que �
f�cil de transportar...
139
00:07:08,120 --> 00:07:09,730
nem sempre aparece nos scanners.
140
00:07:09,860 --> 00:07:12,096
- Sabemos quem o transportou?
- Ainda n�o.
141
00:07:12,120 --> 00:07:14,576
Tudo o que temos s�o conversas
de intelig�ncia de sinais da NSA.
142
00:07:14,600 --> 00:07:16,626
Eles confirmam que o
material est� em Nova Iorque
143
00:07:16,650 --> 00:07:18,016
e que um ataque � iminente...
144
00:07:18,040 --> 00:07:20,326
ou seja, nas pr�ximas 24 horas.
145
00:07:20,350 --> 00:07:22,496
E n�o fazemos
ideia de qual � o alvo.
146
00:07:22,520 --> 00:07:24,530
Muito bem, estamos
ao vivo, Nikki.
147
00:07:24,660 --> 00:07:25,766
Bill, temos contacto visual.
148
00:07:25,790 --> 00:07:26,936
Est�s em posi��o?
149
00:07:26,960 --> 00:07:28,156
Afirmativo.
150
00:07:28,180 --> 00:07:30,816
Tenho de admitir, Colin,
este novo visual fica-te bem.
151
00:07:30,840 --> 00:07:33,036
Obrigado, querida.
152
00:07:33,060 --> 00:07:34,970
Vou aproximar-me o mais
poss�vel para identificar.
153
00:07:36,970 --> 00:07:38,800
O dispositivo de
escuta est� a transmitir.
154
00:07:38,930 --> 00:07:40,460
Temos olhos e ouvidos.
155
00:07:40,590 --> 00:07:42,590
E a equipa t�tica do
FBI est� de prontid�o.
156
00:07:42,720 --> 00:07:45,020
Ok, primeiro, temos
de o fazer falar.
157
00:07:51,900 --> 00:07:54,250
Movimento. �s 6 horas.
158
00:07:54,380 --> 00:07:56,560
Quatro c�mplices, tal
como o informador nos disse.
159
00:08:00,040 --> 00:08:02,130
N�o reconhe�o estes tipos.
160
00:08:07,130 --> 00:08:09,350
Sim, est�o a desligar
os telem�veis.
161
00:08:13,270 --> 00:08:15,190
Temos companhia.
162
00:08:15,320 --> 00:08:16,506
Mais dois.
163
00:08:16,530 --> 00:08:17,816
Quatro j� � uma festa.
164
00:08:17,840 --> 00:08:19,620
Seis �... bem, n�o
� um clube de tricot.
165
00:08:19,760 --> 00:08:22,240
As-salamu alaikum.
166
00:08:23,540 --> 00:08:25,410
Ele n�o os conhece.
167
00:08:26,980 --> 00:08:28,916
Eles querem falar com o Faisal.
168
00:08:28,940 --> 00:08:30,240
O que querem eles do Faisal?
169
00:08:30,370 --> 00:08:31,370
Ele � apenas um lojista.
170
00:08:32,990 --> 00:08:34,070
Bill?
171
00:08:41,210 --> 00:08:42,406
Eles querem que
ele seja o Shaheed,
172
00:08:42,430 --> 00:08:43,870
o bombista suicida, esta noite.
173
00:08:45,560 --> 00:08:46,626
N�o.
174
00:08:46,650 --> 00:08:48,350
N�o, n�o, n�o.
175
00:08:52,530 --> 00:08:53,766
O Faisal op�s-se.
176
00:08:53,790 --> 00:08:55,246
Agora dizem que ele � ingrato.
177
00:08:55,270 --> 00:08:56,466
N�o, n�o. Chega.
178
00:08:56,490 --> 00:08:59,060
J� ouvi o suficiente. Vou encerrar isto.
Colin, n�o comprometas o nosso disfarce.
179
00:08:59,190 --> 00:09:01,686
Deixa que as coisas sigam o seu curso.
Bill, o meu informador est� em apuros.
180
00:09:01,710 --> 00:09:03,800
Ou entras agora,
ou eu pr�prio entro.
181
00:09:05,280 --> 00:09:06,630
� para avan�ar, agora!
182
00:09:35,310 --> 00:09:37,856
Bill, est�s a ver o Faisal?
183
00:09:37,880 --> 00:09:39,220
Negativo.
184
00:10:05,340 --> 00:10:06,600
Andem, andem, andem!
185
00:10:06,730 --> 00:10:09,446
Mostre-me as m�os!
186
00:10:09,470 --> 00:10:11,456
Mostre-me as m�os!
187
00:10:11,480 --> 00:10:13,586
Est�s detido.
N�o fiz nada, juro.
188
00:10:13,610 --> 00:10:14,626
Algemem-no.
189
00:10:14,650 --> 00:10:16,286
Bill, o Faisal est� a salvo?
190
00:10:16,310 --> 00:10:17,496
Afirmativo.
191
00:10:17,520 --> 00:10:18,960
Obrigado.
192
00:10:21,090 --> 00:10:22,806
Vire-se. Deixe-me
ver as suas m�os.
193
00:10:22,830 --> 00:10:24,270
Fique no ch�o.
D�-me as suas m�os.
194
00:10:24,400 --> 00:10:25,790
Mas falta-nos um.
195
00:10:28,670 --> 00:10:29,840
Comigo.
196
00:10:32,100 --> 00:10:33,370
N�o se mexam!
197
00:10:34,930 --> 00:10:36,630
M�os ao alto.
Devagar e com cuidado.
198
00:10:37,980 --> 00:10:39,500
Devagar!
199
00:10:39,630 --> 00:10:40,786
Estou desarmado.
200
00:10:40,810 --> 00:10:41,810
N�o disparem!
201
00:10:41,850 --> 00:10:43,290
Vire-se.
202
00:10:48,120 --> 00:10:49,290
Sou americano.
203
00:10:53,340 --> 00:10:54,610
Sou o Patrick Graham.
204
00:10:58,870 --> 00:11:00,310
Patrick Graham?
205
00:11:05,920 --> 00:11:10,190
O meu nome � Patrick
Graham, e sou cidad�o dos EUA.
206
00:11:13,190 --> 00:11:18,566
Se os Estados Unidos n�o
retirarem todas as suas tropas
207
00:11:18,590 --> 00:11:21,410
da prov�ncia de Raqqa, na
S�ria, nas pr�ximas 36 horas,
208
00:11:21,550 --> 00:11:24,176
eu serei morto.
209
00:11:24,200 --> 00:11:26,356
Pai, adoro-te.
210
00:11:26,380 --> 00:11:27,916
Pai! Pai, n�o!
211
00:11:27,940 --> 00:11:29,510
Por favor! Pai, adoro-te!
212
00:11:29,640 --> 00:11:32,356
Socorro! Por favor!
213
00:11:32,380 --> 00:11:33,950
N�o acredito que
ele ainda est� vivo.
214
00:11:34,080 --> 00:11:35,820
Bem, ele tamb�m n�o...
215
00:11:35,950 --> 00:11:38,406
ele n�o disse uma palavra
desde que chegou ao esconderijo.
216
00:11:38,430 --> 00:11:40,146
Ele est� em estado de choque.
217
00:11:40,170 --> 00:11:42,008
Ou simplesmente n�o est� a
cooperar, tal como os outros
218
00:11:42,032 --> 00:11:43,870
tr�s terroristas que o Jubal
interrogou na 26� da Fed.
219
00:11:44,000 --> 00:11:46,416
Bem, h� uma pequena
diferen�a aqui, amigo.
220
00:11:46,440 --> 00:11:47,856
N�o importa.
221
00:11:47,880 --> 00:11:49,546
N�o temos pistas sobre
o paradeiro do suspeito.
222
00:11:49,570 --> 00:11:50,750
Este mi�do sabe coisas.
223
00:11:50,880 --> 00:11:52,986
Este mi�do � um
americano assustado,
224
00:11:53,010 --> 00:11:54,596
e � nosso trabalho fazer
com que ele nos ajude agora.
225
00:11:54,620 --> 00:11:56,036
Quem � cidad�o americano?
226
00:11:56,060 --> 00:11:58,426
E o que precisamos que
ele nos diga sobre o qu�?
227
00:11:58,450 --> 00:12:00,330
Nikki, esquecemo-nos de ligar
para a unidade antiterrorista?
228
00:12:00,450 --> 00:12:01,476
- Eu liguei.
- Ok.
229
00:12:01,500 --> 00:12:03,306
Eu estava num
jogo de basquetebol.
230
00:12:03,330 --> 00:12:04,696
Este mi�do meu tem-me
a andar de um lado para o
231
00:12:04,720 --> 00:12:06,086
outro pela cidade tr�s
dias por semana, agora.
232
00:12:06,110 --> 00:12:08,066
O que � que ando a ouvir
sobre voc�s terem Patrick
233
00:12:08,090 --> 00:12:10,046
Graham numa loja de
tapetes persas? Sabes disso?
234
00:12:10,070 --> 00:12:12,746
O rapto do Patrick que esteve
em todos os notici�rios em 2017?
235
00:12:12,770 --> 00:12:15,096
Patrick Graham, de 15 anos, foi
236
00:12:15,120 --> 00:12:17,616
raptado em Istambul enquanto
estava de f�rias com o pai.
237
00:12:17,640 --> 00:12:19,016
Este v�deo � o seu
�ltimo sinal de vida.
238
00:12:19,040 --> 00:12:20,446
Lembro-me.
239
00:12:20,470 --> 00:12:22,326
Presumido morto pelas
for�as que t�nhamos no terreno.
240
00:12:22,350 --> 00:12:23,976
E depois o pai dele
recuperou-se corajosamente
241
00:12:24,000 --> 00:12:26,130
- e candidatou-se ao Congresso, certo?
- Exatamente.
242
00:12:26,260 --> 00:12:28,326
Anthony Graham, bombeiro
aposentado e vi�vo...
243
00:12:28,350 --> 00:12:31,066
ganhou a campanha com uma
mensagem de �destruir Al-Sulam�.
244
00:12:31,090 --> 00:12:32,546
E depois casou-se com a
sua diretora de campanha.
245
00:12:32,570 --> 00:12:34,050
Que � 20 anos mais
nova do que ele.
246
00:12:34,180 --> 00:12:35,876
Ok, o que estou a perceber
aqui � que temos um jovem
247
00:12:35,900 --> 00:12:37,596
americano que foi levado
pela ideologia de Al-Sulam.
248
00:12:37,620 --> 00:12:39,092
Talvez tenha informa��es
de que precisamos sobre
249
00:12:39,116 --> 00:12:40,556
um poss�vel ataque
terrorista em Nova Iorque.
250
00:12:40,580 --> 00:12:42,036
Estou no caminho certo? Sim?
251
00:12:42,060 --> 00:12:43,646
O que � que est�s a ouvir?
252
00:12:43,670 --> 00:12:46,030
Quero dizer, estamos a trabalhar
com v�rias fontes de informa��o aqui.
253
00:12:46,060 --> 00:12:47,996
Temos o informador do Colin que
nos deu a dica sobre a opera��o,
254
00:12:48,020 --> 00:12:50,266
mas, al�m disso,
n�o temos o suficiente.
255
00:12:50,290 --> 00:12:51,916
Precisamos de o interrogar.
256
00:12:51,940 --> 00:12:53,380
Ele precisa de uma
avalia��o de sa�de mental
257
00:12:53,510 --> 00:12:55,120
e de vigil�ncia
24 horas por dia.
258
00:12:55,250 --> 00:12:59,186
N�o acho que ele esteja pronto para falar
com ningu�m. Ele est� traumatizado, Bill.
259
00:12:59,210 --> 00:13:00,926
Seja o que for, ele �
uma fonte de informa��o.
260
00:13:00,950 --> 00:13:02,796
E precisamos de chegar
at� ele o mais r�pido poss�vel.
261
00:13:02,820 --> 00:13:04,560
Kevin, veste o equipamento.
262
00:13:15,830 --> 00:13:16,920
Ol�.
263
00:13:19,400 --> 00:13:21,296
Chamo-me Nikki.
264
00:13:21,320 --> 00:13:23,336
Este � o Kevin.
265
00:13:23,360 --> 00:13:25,256
Somos da CIA.
266
00:13:25,280 --> 00:13:26,930
Temos algumas
perguntas para ti, Patrick.
267
00:13:28,980 --> 00:13:30,760
S� usei esse nome
268
00:13:30,890 --> 00:13:33,070
para que os vossos agentes de
gatilho f�cil n�o me matassem.
269
00:13:34,290 --> 00:13:36,396
Mas j� n�o � o meu nome.
270
00:13:36,420 --> 00:13:38,420
� como o teu pai te chama.
271
00:13:40,210 --> 00:13:42,990
E sei que ele est�
ansioso por te ver.
272
00:13:45,300 --> 00:13:46,560
Que horas s�o?
273
00:13:47,650 --> 00:13:50,090
Est� na hora do asr.
274
00:13:50,220 --> 00:13:53,780
Gostarias de rezar comigo?
275
00:13:54,740 --> 00:13:56,376
N�o �s mu�ulmana.
276
00:13:56,400 --> 00:13:58,066
Na verdade, sou mu�ulmana.
277
00:13:58,090 --> 00:14:00,116
Sem um niqab, n�o �.
278
00:14:00,140 --> 00:14:02,506
Bem, h� muitas interpreta��es.
279
00:14:02,530 --> 00:14:04,450
Sabes, j� me avisaram
como isto funciona.
280
00:14:04,580 --> 00:14:08,540
Primeiro rezas comigo,
depois prendes-me por rezar.
281
00:14:08,670 --> 00:14:10,216
N�s n�o somos a pol�cia.
282
00:14:10,240 --> 00:14:11,670
Ent�o porque � que
me est�o a manter aqui?
283
00:14:11,800 --> 00:14:13,425
Estamos a mant�-lo em
seguran�a de terroristas
284
00:14:13,449 --> 00:14:15,256
jihadistas que j� lhe
causaram danos suficientes.
285
00:14:15,280 --> 00:14:16,720
Terroristas?
286
00:14:17,940 --> 00:14:21,006
Como a CIA?
287
00:14:21,030 --> 00:14:24,250
A vossa ag�ncia financia
secretamente grupos militantes.
288
00:14:24,380 --> 00:14:26,666
Voc�s recrutam-nos.
289
00:14:26,690 --> 00:14:30,186
Voc�s treinam-nos para derrubar
governos em todo o mundo.
290
00:14:30,210 --> 00:14:35,326
Podem chamar-lhe a��o
secreta ou promo��o da paz,
291
00:14:35,350 --> 00:14:37,756
mas voc�s manipulam as pessoas
292
00:14:37,780 --> 00:14:39,376
para se voltarem contra
a sua pr�pria p�tria.
293
00:14:39,400 --> 00:14:43,530
� terrorismo, apenas vestido
com uma roupagem diferente.
294
00:14:46,270 --> 00:14:47,856
N�o estamos a tentar
obrigar-vos a fazer nada
295
00:14:47,880 --> 00:14:49,800
que n�o queiram fazer.
296
00:14:49,930 --> 00:14:52,946
O Al-Sulam tamb�m
n�o me obrigou.
297
00:14:52,970 --> 00:14:55,866
Fui eu que escolhi
ser um jihadista.
298
00:14:55,890 --> 00:14:57,240
Compreendo.
299
00:14:59,150 --> 00:15:01,696
Tinhas 15 anos
quando desapareceste,
300
00:15:01,720 --> 00:15:03,226
e tu e o teu pai
ainda estavam de luto
301
00:15:03,250 --> 00:15:04,990
a perda da tua m�e.
302
00:15:05,120 --> 00:15:08,876
E n�o estava l� ningu�m
al�m de Al-Sulam.
303
00:15:08,900 --> 00:15:12,796
A lealdade cega sem
verdade leva � corrup��o.
304
00:15:12,820 --> 00:15:14,926
Isso tamb�m est�
escrito no Alcor�o.
305
00:15:14,950 --> 00:15:16,796
Ent�o, qual � a verdade?
306
00:15:16,820 --> 00:15:19,236
O seu nome � Patrick Graham.
307
00:15:19,260 --> 00:15:21,456
H� nove anos, foi
raptado por Al-Sulam
308
00:15:21,480 --> 00:15:23,376
e dado como morto.
309
00:15:23,400 --> 00:15:28,140
Por algum milagre, est�s aqui, em
seguran�a, em casa, em Nova Iorque.
310
00:15:28,270 --> 00:15:35,206
A minha casa � Raqqa,
capital de Al Sulam.
311
00:15:35,230 --> 00:15:36,946
Quando voc�s
deixaram de me procurar,
312
00:15:36,970 --> 00:15:39,980
deixei de jurar lealdade
aos Estados Unidos.
313
00:15:46,030 --> 00:15:48,616
Essa � a �ltima
foto que tirei dele.
314
00:15:48,640 --> 00:15:50,210
Ele era apenas uma crian�a.
315
00:15:51,680 --> 00:15:52,950
Agora � um homem.
316
00:15:54,860 --> 00:15:58,626
Que precisa do pai mais
do que nunca, diria eu.
317
00:15:58,650 --> 00:16:00,976
Pensava que ele estava morto.
318
00:16:01,000 --> 00:16:03,106
Durante todos estes anos,
pod�amos t�-lo encontrado.
319
00:16:03,130 --> 00:16:05,440
Ningu�m fez mais do que tu.
320
00:16:05,570 --> 00:16:06,766
Mais do que eu?
321
00:16:06,790 --> 00:16:08,246
Eu desisti.
322
00:16:08,270 --> 00:16:12,206
Anthony, tu procuraste
durante cinco anos.
323
00:16:12,230 --> 00:16:14,116
Nunca devia ter
parado de procurar.
324
00:16:14,140 --> 00:16:16,410
Bem, agora tens uma
segunda oportunidade.
325
00:16:19,020 --> 00:16:20,580
Quando � que o Patrick
pode voltar para casa?
326
00:16:20,710 --> 00:16:21,850
N�o sabemos.
327
00:16:21,980 --> 00:16:24,176
Mas vai ser um longo caminho.
328
00:16:24,200 --> 00:16:27,240
H� um campo de
desradicaliza��o no Reino Unido.
329
00:16:27,370 --> 00:16:30,160
Eles t�m muito sucesso
com este tipo de trauma.
330
00:16:32,070 --> 00:16:33,290
Preciso de desistir da corrida
331
00:16:33,420 --> 00:16:36,316
e concentrar-me apenas
em estar com o Patrick.
332
00:16:36,340 --> 00:16:41,496
Ok, mas n�o precisas de
tomar essa decis�o agora.
333
00:16:41,520 --> 00:16:43,456
H� pessoas a contar contigo.
334
00:16:43,480 --> 00:16:45,676
O meu filho est�
a contar comigo.
335
00:16:45,700 --> 00:16:47,846
Quando � que o posso ver?
336
00:16:47,870 --> 00:16:49,236
Podemos tratar disso.
337
00:16:49,260 --> 00:16:51,326
Mas ainda estamos a
tentar chegar at� ele.
338
00:16:51,350 --> 00:16:55,156
E deve saber que ele
sofreu uma lavagem cerebral.
339
00:16:55,180 --> 00:16:58,596
Servi no Afeganist�o,
realizei miss�es de resgate l�.
340
00:16:58,620 --> 00:17:00,670
Quem me dera n�o estar
t�o familiarizado com isto.
341
00:17:03,280 --> 00:17:06,110
Est� a dizer que ele
agora � como eles?
342
00:17:06,240 --> 00:17:09,256
Estou a dizer que
�... � um processo.
343
00:17:09,280 --> 00:17:12,046
Sr. e Sra. Graham,
mais urgentemente,
344
00:17:12,070 --> 00:17:14,550
as pessoas com quem
encontr�mos o Patrick
345
00:17:14,680 --> 00:17:16,746
est�o a planear um ataque
terrorista na cidade de Nova Iorque,
346
00:17:16,770 --> 00:17:18,550
que acreditamos ser iminente.
347
00:17:18,680 --> 00:17:20,730
E o Patrick � a nossa
�nica forma de entrar.
348
00:17:24,080 --> 00:17:25,520
O que precisam de mim?
349
00:17:25,650 --> 00:17:28,406
Qualquer coisa que o fa�a
lembrar-se da vida antes de Al-Sulam.
350
00:17:28,430 --> 00:17:30,326
Sim, fotografias de
fam�lia podem ajudar,
351
00:17:30,350 --> 00:17:33,700
uma hist�ria, uma mem�ria
partilhada, qualquer coisa.
352
00:17:38,360 --> 00:17:40,816
Esta � uma tarte invertida.
353
00:17:40,840 --> 00:17:43,726
O teu pai disse que
era a tua favorita.
354
00:17:43,750 --> 00:17:47,216
Ele disse que voc�s costumavam comer
uma fatia depois de um jogo dos Mets.
355
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
Eu sei o que
est�s a tentar fazer.
356
00:17:52,070 --> 00:17:55,476
Olha, tiveste uma vida
inteira antes de Al Sulam.
357
00:17:55,500 --> 00:17:58,876
Talvez te tenhas esquecido,
mas o teu pai n�o se esqueceu.
358
00:17:58,900 --> 00:18:00,290
Ele deu-nos tudo isto.
359
00:18:02,030 --> 00:18:04,170
Eu n�o tenho pai.
360
00:18:05,860 --> 00:18:08,910
Bem, Anthony Graham est�,
361
00:18:09,040 --> 00:18:11,796
muito feliz por
ter-te de volta a casa.
362
00:18:11,820 --> 00:18:17,676
Eu sei que... que
Raqqa � o teu lar,
363
00:18:17,700 --> 00:18:21,310
mas acho que um dia tamb�m
te poder�s sentir em casa aqui.
364
00:18:23,270 --> 00:18:25,660
Sabes, quando desapareceste,
365
00:18:25,800 --> 00:18:29,606
o teu pai aparecia no notici�rio
com estas fotos todas as noites,
366
00:18:29,630 --> 00:18:31,126
implorando pelo teu regresso.
367
00:18:31,150 --> 00:18:35,086
E tirando proveito disso
para ganhos pol�ticos.
368
00:18:35,110 --> 00:18:36,760
Foi isso que te disseram?
369
00:18:39,330 --> 00:18:41,550
Mentiram-te.
370
00:18:43,860 --> 00:18:45,950
Sobre tudo.
371
00:18:47,900 --> 00:18:52,080
O teu pai dedicou a sua
vida a trazer-te de volta.
372
00:18:55,000 --> 00:18:59,220
E quando ele pensou que
estavas morta, em tua mem�ria.
373
00:19:14,970 --> 00:19:20,086
O cabelo dele,
est�... est� grisalho.
374
00:19:20,110 --> 00:19:22,876
Sim.
375
00:19:22,900 --> 00:19:24,380
Acontece aos melhores de n�s.
376
00:19:38,000 --> 00:19:39,520
Aquela � a casa do lago.
377
00:19:53,670 --> 00:19:56,776
Todos os anos, faz�amos este...
378
00:19:56,800 --> 00:19:58,890
este concurso de
pesca em fam�lia.
379
00:20:02,020 --> 00:20:04,996
Eu ganhava sempre.
380
00:20:05,020 --> 00:20:07,006
Ele manipulava os
resultados, percebes?
381
00:20:07,030 --> 00:20:08,900
Ele...
382
00:20:11,640 --> 00:20:13,380
colocaria o peixe
grande no meu anzol.
383
00:20:19,130 --> 00:20:21,236
Sei que podes estar a
sentir-te um pouco confuso
384
00:20:21,260 --> 00:20:23,260
neste momento, mas
estou aqui para ajudar.
385
00:20:26,520 --> 00:20:28,090
Tamb�m preciso da tua ajuda.
386
00:20:30,920 --> 00:20:33,596
H� dezenas de
fam�lias tal como a sua
387
00:20:33,620 --> 00:20:36,646
que ficar�o devastadas,
a menos que nos diga
388
00:20:36,670 --> 00:20:39,320
onde est�o os explosivos.
389
00:20:46,110 --> 00:20:51,110
Eles iam colocar
petn nos telefones.
390
00:20:53,030 --> 00:20:54,990
E para onde � que eles
iam levar esses telefones?
391
00:20:55,120 --> 00:20:56,120
N�o sei.
392
00:20:58,380 --> 00:21:01,406
Era suposto descobrirmos
na loja de tapetes,
393
00:21:01,430 --> 00:21:02,926
mas n�s... n�o
cheg�mos t�o longe.
394
00:21:02,950 --> 00:21:04,350
Bem, onde est� o PETN agora?
395
00:21:07,570 --> 00:21:09,586
H� um agente em
Green Point que tem
396
00:21:09,610 --> 00:21:12,480
informa��es para n�s, mas
eu... eu n�o sei mais nada.
397
00:21:13,790 --> 00:21:15,490
Juro.
398
00:21:17,880 --> 00:21:19,400
Obrigado.
399
00:21:25,980 --> 00:21:28,370
Ent�o � aquela com os
degraus de tijolo ali mesmo.
400
00:21:28,500 --> 00:21:30,436
Ok. Podemos dar uma
vista de olhos l� dentro?
401
00:21:30,460 --> 00:21:32,526
Apenas as plantas
que te mostrei.
402
00:21:32,550 --> 00:21:35,306
A verifica��o de antecedentes
apontou para um tal Mo Rahimi.
403
00:21:35,330 --> 00:21:37,576
Homem solteiro,
sem fam�lia conhecida.
404
00:21:37,600 --> 00:21:39,136
A retaguarda est� coberta?
405
00:21:39,160 --> 00:21:41,056
- Equipa Bravo, est�o em posi��o?
- Sa�da traseira segura.
406
00:21:41,080 --> 00:21:43,030
- Sim.
- Ok, vamos l�. Aqui vamos n�s.
407
00:21:50,040 --> 00:21:53,000
- Equipa Alfa, d�em-nos cobertura.
- Entendido. Entendido. Porta! Abram-na!
408
00:21:57,140 --> 00:21:58,960
Andem, andem, andem!
409
00:22:01,920 --> 00:22:03,400
Sala da frente limpa!
410
00:22:06,970 --> 00:22:08,816
Sala dos fundos limpa!
411
00:22:08,840 --> 00:22:10,020
Ali mesmo.
412
00:22:17,510 --> 00:22:19,680
Ele era apenas um menino.
413
00:22:21,860 --> 00:22:28,080
O que vou dizer-lhes?
414
00:22:28,210 --> 00:22:30,016
Vou chamar a brigada de minas
e armadilhas para isolar o local.
415
00:22:30,040 --> 00:22:31,610
Achas que � s� isso?
416
00:22:31,740 --> 00:22:33,236
Espero bem que sim.
417
00:22:33,260 --> 00:22:35,500
H� aqui material suficiente para
destruir todo o raio do c�digo postal.
418
00:22:40,220 --> 00:22:42,116
Ok, ent�o �s o Mo Rahimi.
419
00:22:42,140 --> 00:22:43,206
Esta � a tua casa, certo?
420
00:22:43,230 --> 00:22:44,986
Sim, est� correto.
421
00:22:45,010 --> 00:22:46,426
Queres ajudar-te a
ti pr�prio e dizer-nos
422
00:22:46,450 --> 00:22:47,856
por que tem um
arsenal l� em cima?
423
00:22:47,880 --> 00:22:49,776
N�o tenho nada a ver com isso.
424
00:22:49,800 --> 00:22:51,670
Eu s� guardo as armas.
425
00:22:51,800 --> 00:22:54,036
Ok, bem, isso �... isso
n�o � exatamente nada.
426
00:22:54,060 --> 00:22:56,086
Ent�o est�s a guardar
as armas para o ataque.
427
00:22:56,110 --> 00:22:58,256
Quando? Onde �?
428
00:22:58,280 --> 00:23:01,266
Esperas que eu te ajude.
429
00:23:01,290 --> 00:23:03,176
Podias ter-me levado l�.
430
00:23:03,200 --> 00:23:07,226
Mas n�o, vens a minha casa.
431
00:23:07,250 --> 00:23:09,446
Matas o �nico
filho do meu irm�o.
432
00:23:09,470 --> 00:23:12,120
Ele disparou contra
agentes do FBI.
433
00:23:15,910 --> 00:23:18,976
A Am�rica ter� o que merece.
434
00:23:19,000 --> 00:23:23,750
Podes prender-me... um
velho que n�o fez nada...
435
00:23:23,880 --> 00:23:26,376
enquanto o rapaz branco pode
ser um fabricante de bombas
436
00:23:26,400 --> 00:23:29,206
e � recebido como um her�i.
437
00:23:29,230 --> 00:23:30,670
O que queres dizer com
�fabricante de bombas�?
438
00:23:35,840 --> 00:23:36,906
Sim?
439
00:23:36,930 --> 00:23:38,410
- Nikki, � o Bill.
- Ol�.
440
00:23:38,540 --> 00:23:40,306
Parece que a informa��o do
Patrick Graham estava correta.
441
00:23:40,330 --> 00:23:41,606
Sim, s� que ele n�o mencionou
442
00:23:41,630 --> 00:23:43,786
que ele estava a fabricar
IEDs para o Al-Sulam.
443
00:23:43,810 --> 00:23:46,420
Trouxeram-no para c� para
fabricar as bombas deles.
444
00:23:46,550 --> 00:23:48,916
Temos de o transferir do
esconderijo para a 26.� Fed agora.
445
00:23:48,940 --> 00:23:50,730
J� n�o o temos.
446
00:23:52,210 --> 00:23:54,170
O que queres dizer?
Onde � que ele est�?
447
00:23:54,300 --> 00:23:56,536
Recebi uma chamada do Departamento
de Justi�a h� cerca de uma hora.
448
00:23:56,560 --> 00:23:57,796
N�o havia nada que
eu pudesse fazer.
449
00:23:57,820 --> 00:23:59,106
O congressista
mexeu nos cordelinhos.
450
00:23:59,130 --> 00:24:00,276
Para fazer o qu�?
451
00:24:00,300 --> 00:24:02,146
Liber�-lo para
voltar para a fam�lia.
452
00:24:02,170 --> 00:24:04,716
Eu... tentei mant�-lo
sob cust�dia,
453
00:24:04,740 --> 00:24:05,936
mas n�o tive escolha.
454
00:24:05,960 --> 00:24:08,286
Bem, acab�mos de libertar um fabricante
de bombas treinado de volta ao terreno.
455
00:24:08,310 --> 00:24:09,750
Temos de o encontrar.
456
00:24:13,140 --> 00:24:15,206
Porque � que estamos aqui?
457
00:24:15,230 --> 00:24:16,800
Por uma Nova Iorque melhor.
458
00:24:16,930 --> 00:24:18,020
Sim!
459
00:24:19,580 --> 00:24:22,036
Sim!
460
00:24:22,060 --> 00:24:23,890
E quem � que vai concretiz�-lo?
461
00:24:24,020 --> 00:24:25,590
Anthony Graham.
462
00:24:27,460 --> 00:24:32,916
Graham! Graham! Graham!
463
00:24:32,940 --> 00:24:35,030
Obrigado a todos
por terem vindo hoje.
464
00:24:35,160 --> 00:24:38,146
� com grande
prazer que apresento
465
00:24:38,170 --> 00:24:42,236
o filho de Anthony Graham, que
acaba de regressar para junto de n�s,
466
00:24:42,260 --> 00:24:43,780
Patrick Graham.
467
00:24:52,270 --> 00:24:54,636
Ol�, sou o filho do Anthony.
468
00:24:54,660 --> 00:24:56,376
Como a maioria de voc�s sabe,
eu passei os �ltimos nove anos
469
00:24:56,400 --> 00:24:58,596
em cativeiro.
470
00:24:58,620 --> 00:25:00,906
Estou aqui hoje
para apoiar o meu pai,
471
00:25:00,930 --> 00:25:03,346
que se dedicou � pol�tica
ap�s o meu sequestro.
472
00:25:03,370 --> 00:25:05,346
O tablet pode conter PETN.
473
00:25:05,370 --> 00:25:07,046
Estou a pensar a mesma coisa.
474
00:25:07,070 --> 00:25:08,786
H� nove anos, enquanto
estava de f�rias, fui feito ref�m...
475
00:25:08,810 --> 00:25:12,136
Patrick, afasta-te do p�dio!
- FBI! Afastem-se! - Afastem-se todos!
476
00:25:12,160 --> 00:25:15,006
Afastem-se! Afastem-se! Mexam-se!
Vamos! Vamos, vamos! Para tr�s! Vamos!
477
00:25:15,030 --> 00:25:16,030
- Patrick!
- Vai, vai, vai!
478
00:25:22,250 --> 00:25:24,390
Onde est� o Patrick?
Est�s bem?
479
00:25:24,520 --> 00:25:25,820
Algu�m ligue para o 112!
480
00:25:30,740 --> 00:25:31,806
N�o temos imagens
481
00:25:31,830 --> 00:25:32,896
do Patrick Graham
a fugir do local?
482
00:25:32,920 --> 00:25:34,246
N�o.
483
00:25:34,270 --> 00:25:35,636
No meio do caos, ele
simplesmente desapareceu.
484
00:25:35,660 --> 00:25:37,246
O congressista
est� no St. Michael's.
485
00:25:37,270 --> 00:25:38,506
Ferimentos ligeiros.
486
00:25:38,530 --> 00:25:40,076
Aparentemente, ele sofreu
uma ligeira concuss�o.
487
00:25:40,100 --> 00:25:41,906
Ok, bem, o que estamos a dizer?
488
00:25:41,930 --> 00:25:43,516
O Patrick tentou explodir-se
para fazer uma declara��o?
489
00:25:43,540 --> 00:25:45,206
Ou foi o Al-Sulam que o colocou.
490
00:25:45,230 --> 00:25:47,166
Ou ele tentou matar
o pai com explosivos
491
00:25:47,190 --> 00:25:48,606
que o pessoal
dele contrabandeou.
492
00:25:48,630 --> 00:25:51,086
E n�s envi�mo-lo para
um esconderijo n�o oficial
493
00:25:51,110 --> 00:25:54,086
quando ele deveria ter estado
sob cust�dia do FBI desde o in�cio.
494
00:25:54,110 --> 00:25:55,526
- E vamos encontr�-lo.
- E quando o encontrarmos,
495
00:25:55,550 --> 00:25:56,786
ele deixar� de ser uma
fonte de informa��o.
496
00:25:56,810 --> 00:25:58,266
Ele � o meu suspeito.
497
00:25:58,290 --> 00:26:00,526
Espera, sabemos como
o Patrick detonou o IED?
498
00:26:00,550 --> 00:26:02,266
Os relat�rios
preliminares indicavam
499
00:26:02,290 --> 00:26:03,616
que a explos�o
teve origem no tablet.
500
00:26:03,640 --> 00:26:05,316
Est�o a test�-lo neste momento.
501
00:26:05,340 --> 00:26:07,276
Bem, ent�o n�o acho que
ele estivesse a atacar o pai.
502
00:26:07,300 --> 00:26:08,846
E porqu�?
503
00:26:08,870 --> 00:26:10,716
Porque se fosse, o
pai dele estaria morto.
504
00:26:10,740 --> 00:26:12,910
Ele sabia exatamente
onde o Anthony estava.
505
00:26:13,040 --> 00:26:14,699
N�o, acho que isto � uma
manobra para chamar a
506
00:26:14,723 --> 00:26:16,716
aten��o dos meios de
comunica��o. � apenas alarmismo.
507
00:26:16,740 --> 00:26:18,116
Queres fazer uma
psican�lise do Al-Sulam?
508
00:26:18,140 --> 00:26:20,286
N�o � complicado. O
Patrick acredita na jihad.
509
00:26:20,310 --> 00:26:21,750
N�o estou a fazer psican�lise.
510
00:26:21,880 --> 00:26:23,226
Estou a tentar encontr�-lo
compreendendo a
511
00:26:23,250 --> 00:26:24,596
sua mentalidade, o que
se passa na sua alma.
512
00:26:24,620 --> 00:26:26,360
Isso � literalmente
psicanalisar.
513
00:26:26,490 --> 00:26:27,686
Que resposta cruel.
514
00:26:27,710 --> 00:26:29,386
Ainda est�s aqui?
515
00:26:29,410 --> 00:26:31,696
� dif�cil acusar um homem
olhando para a sua alma.
516
00:26:31,720 --> 00:26:33,216
N�o, mas � uma forma
f�cil de localizar algu�m.
517
00:26:33,240 --> 00:26:34,956
Fazemos isso todos os dias.
518
00:26:34,980 --> 00:26:37,656
Gina, quero interrogar Anthony Graham
antes que ele tenha alta do St. Michael's.
519
00:26:37,680 --> 00:26:38,876
Sim.
520
00:26:38,900 --> 00:26:40,469
Bem, podemos fazer isso.
N�o, ele passou por cima
521
00:26:40,493 --> 00:26:42,226
de n�s e foi diretamente
ao Departamento de Justi�a.
522
00:26:42,250 --> 00:26:44,186
Ele � o tipo de pessoa que
quer falar com o gerente.
523
00:26:44,210 --> 00:26:46,356
Encontrem a mulher dele.
524
00:26:46,380 --> 00:26:48,666
Ela pode saber de alguma coisa.
525
00:26:48,690 --> 00:26:51,106
Olha para isto. Que pesadelo.
526
00:26:51,130 --> 00:26:52,480
Tem alguma declara��o?
527
00:26:54,260 --> 00:26:55,260
Algum coment�rio?
528
00:26:57,350 --> 00:26:59,066
- FBI. FBI. Afastem-se.
- Desculpem. Afastem-se, por favor.
529
00:26:59,090 --> 00:27:00,456
Abram espa�o. D�em-lhe espa�o.
530
00:27:00,480 --> 00:27:01,726
Desculpem! Desculpem! Vamos l�.
531
00:27:01,750 --> 00:27:02,896
Passem. Abram espa�o.
532
00:27:02,920 --> 00:27:04,246
- O que � que eu disse?
- Obrigada.
533
00:27:04,270 --> 00:27:05,556
- Por favor.
- Obrigado. Obrigado.
534
00:27:05,580 --> 00:27:07,360
Como � que se sente por
ter um enteado terrorista?
535
00:27:07,490 --> 00:27:10,036
Eu disse para recuar!
O Patrick n�o tem culpa.
536
00:27:10,060 --> 00:27:11,540
Confiamos que a
pol�cia o encontrar�
537
00:27:11,670 --> 00:27:13,776
e lhe dar� a ajuda
de que precisa.
538
00:27:13,800 --> 00:27:15,630
E quanto ao seu
marido, Sra. Graham?
539
00:27:15,760 --> 00:27:18,346
O meu marido far�
o que sempre fez...
540
00:27:18,370 --> 00:27:23,070
ser um congressista que luta pela
seguran�a de todos os nova-iorquinos.
541
00:27:23,200 --> 00:27:24,916
Sra. Graham, onde acha que o
seu filho est� neste momento?
542
00:27:24,940 --> 00:27:26,786
- J� chega. Obrigado.
- Sra. Graham, podemos entrar?
543
00:27:26,810 --> 00:27:27,926
J� chega.
544
00:27:27,950 --> 00:27:30,600
Tudo o que lhes interessa
� uma declara��o.
545
00:27:30,730 --> 00:27:33,210
Se lhes deres o que
querem, eles desistem.
546
00:27:33,340 --> 00:27:35,186
Sra. Graham, como
est� o seu marido?
547
00:27:35,210 --> 00:27:39,220
Ele est� est�vel, mas
est� de cora��o partido.
548
00:27:41,000 --> 00:27:44,790
O Anthony queria tanto que
o filho voltasse para casa.
549
00:27:44,920 --> 00:27:48,156
Talvez n�o dev�ssemos
ter apressado as coisas.
550
00:27:48,180 --> 00:27:50,710
O Patrick precisa de ajuda.
551
00:27:52,880 --> 00:27:55,190
Ajuda que talvez
n�o possamos dar-lhe.
552
00:27:57,060 --> 00:27:58,866
Sra. Graham, tenho a certeza
de que consegue compreender,
553
00:27:58,890 --> 00:28:00,866
mas estamos t�o empenhados em
localizar o Patrick como a senhora.
554
00:28:00,890 --> 00:28:02,256
Para onde � que ele iria?
555
00:28:02,280 --> 00:28:03,890
Algum amigo da fam�lia,
um parente distante,
556
00:28:04,030 --> 00:28:05,876
algu�m com quem o
Patrick se sentiria seguro?
557
00:28:05,900 --> 00:28:08,966
Bem, eu... eu esperava
que me pudesse dizer.
558
00:28:08,990 --> 00:28:12,356
Nunca conheci o Patrick antes.
559
00:28:12,380 --> 00:28:14,316
Estou t�o perdido quanto voc�.
560
00:28:14,340 --> 00:28:15,536
Desculpa.
561
00:28:15,560 --> 00:28:17,470
Eu... tenho de atender isto.
562
00:28:21,520 --> 00:28:22,806
Nikki, o que temos?
563
00:28:22,830 --> 00:28:25,366
Um congressista desaparecido.
564
00:28:25,390 --> 00:28:27,416
O qu�, Anthony Graham?
565
00:28:27,440 --> 00:28:29,636
Pensava que ele estava sob
prote��o policial no hospital.
566
00:28:29,660 --> 00:28:31,856
Sim, bem, estava, mas acabei
de receber um alerta de que
567
00:28:31,880 --> 00:28:34,270
ele se livrou da sua
equipa de seguran�a.
568
00:28:34,400 --> 00:28:37,126
Ok, bem, temos alguma
ideia de para onde ele foi?
569
00:28:37,150 --> 00:28:39,060
A enfermeira de plant�o
disse que ele ficou perturbado
570
00:28:39,190 --> 00:28:40,556
com algo que leu no telem�vel,
571
00:28:40,580 --> 00:28:41,696
e saiu a correr dali.
572
00:28:41,720 --> 00:28:42,956
Acho que ele n�o foi para casa.
573
00:28:42,980 --> 00:28:44,280
N�o.
574
00:28:44,410 --> 00:28:47,136
Ok, ent�o s�o dois
Grahams desaparecidos.
575
00:28:47,160 --> 00:28:48,696
Sim.
576
00:28:48,720 --> 00:28:50,526
O que estaria naquele telem�vel?
577
00:28:50,550 --> 00:28:53,030
Temos de aceder �s
mensagens e aos e-mails dele.
578
00:28:53,160 --> 00:28:54,250
J� estou nisso.
579
00:29:06,130 --> 00:29:08,586
E quando � que a confer�ncia de
imprensa foi oficialmente decidida?
580
00:29:08,610 --> 00:29:12,066
� �ltima da hora, obviamente.
581
00:29:12,090 --> 00:29:13,676
Isso importa?
582
00:29:13,700 --> 00:29:15,880
Neste momento, tudo
importa, Sra. Graham.
583
00:29:16,010 --> 00:29:18,906
S� mais algumas
perguntas, se n�o se importa.
584
00:29:18,930 --> 00:29:21,816
Ent�o, hoje foi a primeira vez
que conheceu o Patrick. � mesmo?
585
00:29:21,840 --> 00:29:24,036
Obrigado. Entraremos
em contacto.
586
00:29:24,060 --> 00:29:25,996
O deputado saiu do hospital.
587
00:29:26,020 --> 00:29:27,036
O qu�?
588
00:29:27,060 --> 00:29:28,476
Porque n�o contaste � Kimberly?
589
00:29:28,500 --> 00:29:29,996
Porque n�o quero que
ela conte � imprensa.
590
00:29:30,020 --> 00:29:31,696
Sim, ela gosta mesmo de falar.
591
00:29:31,720 --> 00:29:33,266
N�o achas estranho
o deputado ter-nos dito
592
00:29:33,290 --> 00:29:34,656
que ia desistir da corrida,
593
00:29:34,680 --> 00:29:35,786
e ela fez parecer que n�o?
594
00:29:35,810 --> 00:29:37,706
Sim, bem, t�picos pol�ticos.
595
00:29:37,730 --> 00:29:39,486
Ent�o, temos alguma ideia
de onde est� o congressista?
596
00:29:39,510 --> 00:29:40,966
Sim, enquanto a
mantinhas ocupada,
597
00:29:40,990 --> 00:29:42,486
consegui invadir
os e-mails dele.
598
00:29:42,510 --> 00:29:45,056
Aqui, do Patrick.
599
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
�Pai, tens de acreditar em mim.
600
00:29:46,690 --> 00:29:48,106
�N�o tive nada a ver com isto.
601
00:29:48,130 --> 00:29:49,780
"S� quero ir para casa.
602
00:29:49,910 --> 00:29:52,610
Por favor, encontra-te comigo
na esquina da Maple com a Elm."
603
00:29:54,440 --> 00:29:55,986
Aqui est�.
604
00:29:56,010 --> 00:29:58,766
S�o imagens do local
que o Patrick enviou ao pai.
605
00:29:58,790 --> 00:30:00,076
H� um parque perto da casa deles
606
00:30:00,100 --> 00:30:01,336
com um banco em
mem�ria da m�e do Patrick
607
00:30:01,360 --> 00:30:03,946
mesmo aqui ao lado.
608
00:30:03,970 --> 00:30:06,426
E l� est� o deputado
num carro alugado,
609
00:30:06,450 --> 00:30:07,866
a ir buscar o Patrick.
610
00:30:07,890 --> 00:30:09,606
Eles dirigiam-se
para norte pela 295,
611
00:30:09,630 --> 00:30:11,736
mas perdemos-lhes o
rasto nas estradas rurais.
612
00:30:11,760 --> 00:30:13,526
Ent�o, ele est� a
levar o filho em fuga.
613
00:30:13,550 --> 00:30:15,086
Ou o filho levou-o.
614
00:30:15,110 --> 00:30:16,460
Porqu�? O que est�s a pensar?
615
00:30:18,550 --> 00:30:21,576
O Patrick quer terminar
o que come�ou...
616
00:30:21,600 --> 00:30:23,160
assassinar o pai.
617
00:30:30,000 --> 00:30:31,801
Portanto, parece que a �ltima
detec��o do leitor de matr�culas
618
00:30:31,825 --> 00:30:33,626
foi mesmo � sa�da de Harriman.
Parece que se dirigem para norte.
619
00:30:33,650 --> 00:30:35,070
O gabinete do deputado
Graham diz que ele n�o est�
620
00:30:35,094 --> 00:30:36,456
a responder a mensagens
nem a chamadas, o que,
621
00:30:36,480 --> 00:30:38,156
segundo a sua
equipa, � muito invulgar.
622
00:30:38,180 --> 00:30:39,676
Sabes, tudo nisto � invulgar.
623
00:30:39,700 --> 00:30:41,076
Ele est� no carro com
um assassino profissional.
624
00:30:41,100 --> 00:30:42,686
Ou est� em fuga com o filho,
625
00:30:42,710 --> 00:30:44,206
cujo estado mental ainda
n�o compreendemos.
626
00:30:44,230 --> 00:30:45,776
Isso � um �ou� muito grande.
627
00:30:45,800 --> 00:30:47,296
Ok, o e-mail do
Patrick para o pai dizia
628
00:30:47,320 --> 00:30:48,596
que ele queria �ir para casa�.
629
00:30:48,620 --> 00:30:50,320
Onde � que ele
consideraria estar em casa?
630
00:30:50,450 --> 00:30:51,710
Num lugar onde se sinta seguro.
631
00:30:51,850 --> 00:30:53,296
Com uma regularidade deprimente,
632
00:30:53,320 --> 00:30:54,826
normalmente remete
para a m�e, algo,
633
00:30:54,850 --> 00:30:57,460
alguma mem�ria de inf�ncia.
634
00:30:58,760 --> 00:31:00,136
De onde � a m�e do Patrick?
635
00:31:00,160 --> 00:31:02,266
Michelle Graham, nome
de solteira Johnson.
636
00:31:02,290 --> 00:31:04,096
De Lake George, Nova Iorque.
637
00:31:04,120 --> 00:31:06,316
Espera a�, estou a pesquisar.
638
00:31:06,340 --> 00:31:08,486
O Robert Johnson tem
uma casa no lago l� em cima,
639
00:31:08,510 --> 00:31:09,910
e � irm�o dela.
640
00:31:10,040 --> 00:31:11,910
Olha para isto.
641
00:31:12,040 --> 00:31:13,316
Vamos l�.
642
00:31:13,340 --> 00:31:15,456
Vamos continuar a tentar
localiz�-los. Vou notificar a base.
643
00:31:15,480 --> 00:31:16,676
Encontramo-nos l� em cima.
644
00:31:16,700 --> 00:31:18,390
Tudo bem.
645
00:31:21,830 --> 00:31:23,350
Parece que est� algu�m em casa.
646
00:31:24,700 --> 00:31:27,246
- H� um carro alugado.
- Sim.
647
00:31:27,270 --> 00:31:28,906
- Temos de entrar agora.
- N�o, n�o, n�o.
648
00:31:28,930 --> 00:31:30,166
Vamos esperar
pela equipa de apoio.
649
00:31:30,190 --> 00:31:31,516
Eles n�o est�o
muito atr�s de n�s.
650
00:31:31,540 --> 00:31:33,126
- N�o vou esperar.
- Ok, tudo bem.
651
00:31:33,150 --> 00:31:34,346
Mas deixa-me pelo
menos abrir a fechadura.
652
00:31:34,370 --> 00:31:35,866
N�o preciso que venhas
a dar pontap�s nas portas.
653
00:31:35,890 --> 00:31:37,060
Est� bem.
654
00:31:56,170 --> 00:31:57,560
For�a, for�a.
655
00:32:05,660 --> 00:32:06,986
Larga a faca!
656
00:32:07,010 --> 00:32:08,806
M�os ao alto! Larga a faca!
657
00:32:08,830 --> 00:32:10,116
N�o, n�o, n�o! N�o dispare!
658
00:32:10,140 --> 00:32:11,506
Baixa a arma!
659
00:32:11,530 --> 00:32:13,076
- Deputado, afaste-se.
- Ele n�o foi o culpado.
660
00:32:13,100 --> 00:32:14,646
Foi uma armadilha. Ele
n�o fez nada de errado.
661
00:32:14,670 --> 00:32:15,750
Ok, afaste-se.
662
00:32:15,890 --> 00:32:17,386
Ele � a v�tima aqui.
663
00:32:17,410 --> 00:32:18,476
Patrick, m�os ao alto!
664
00:32:18,500 --> 00:32:20,166
Por favor, parem!
665
00:32:20,190 --> 00:32:21,826
J� perdi o Patrick uma vez.
666
00:32:21,850 --> 00:32:23,176
N�o vou perd�-lo outra vez.
667
00:32:23,200 --> 00:32:24,760
Ele est� a dizer a
verdade, est� bem?
668
00:32:24,890 --> 00:32:26,240
N�o fui eu que
coloquei aquela bomba.
669
00:32:26,370 --> 00:32:28,250
- Ent�o quem foi, Patrick?
- N�o sei.
670
00:32:30,770 --> 00:32:32,876
Algo estranho.
671
00:32:32,900 --> 00:32:34,226
- Do Colin?
- N�o exatamente.
672
00:32:34,250 --> 00:32:36,080
An�lise da cena da
bomba, da Tedac,
673
00:32:36,210 --> 00:32:37,626
do explosivo na
confer�ncia de imprensa.
674
00:32:37,650 --> 00:32:39,260
Ent�o est�vamos �
procura de PETN, certo?
675
00:32:39,390 --> 00:32:41,260
- N�o foi isso que eles usaram.
- N�o.
676
00:32:41,390 --> 00:32:44,456
O comprimido continha um
composto militar chamado RDX.
677
00:32:44,480 --> 00:32:46,260
Criado pela Keown, Inc.
678
00:32:46,390 --> 00:32:48,416
A Keown, a empresa
contratada pelo ex�rcito.
679
00:32:48,440 --> 00:32:50,700
- Ent�o a bomba era americana?
- T�o americana quanto a tarte de ma��.
680
00:32:50,830 --> 00:32:52,466
Ent�o o Patrick n�o
fabricou essa bomba.
681
00:32:52,490 --> 00:32:54,116
Se o Patrick n�o �
o elo, ent�o quem �?
682
00:32:54,140 --> 00:32:56,710
Ent�o, encontrei uma
liga��o entre Keown
683
00:32:56,840 --> 00:32:59,166
e Kimberly Graham.
684
00:32:59,190 --> 00:33:01,076
A esposa do congressista.
685
00:33:01,100 --> 00:33:02,736
Ela tem recebido
honor�rios de consultoria
686
00:33:02,760 --> 00:33:06,086
da Keown desde que Anthony
Graham assumiu o cargo.
687
00:33:06,110 --> 00:33:08,290
Contratos militares,
projetos de constru��o...
688
00:33:08,420 --> 00:33:09,656
o congressista
votou a favor deles.
689
00:33:09,680 --> 00:33:10,916
Sem d�vida.
690
00:33:10,940 --> 00:33:12,250
- Encontra o Colin.
- Sim.
691
00:33:12,380 --> 00:33:14,380
E Gina, excelente trabalho.
692
00:33:18,170 --> 00:33:19,666
Muito bem, ele est� livre.
693
00:33:19,690 --> 00:33:21,496
Podes dar a volta. Muito bem.
694
00:33:21,520 --> 00:33:22,650
Nikki.
695
00:33:24,520 --> 00:33:26,456
� por isso que voltaste
aos Estados Unidos,
696
00:33:26,480 --> 00:33:28,610
para ajudar a fabricar
e detonar bombas aqui?
697
00:33:28,740 --> 00:33:30,896
N�o tive escolha.
698
00:33:30,920 --> 00:33:33,936
Eles amea�aram matar-me se
eu n�o fizesse o que me pediram.
699
00:33:33,960 --> 00:33:36,116
Sabes, durante nove
anos, eu estive l� fora...
700
00:33:36,140 --> 00:33:37,620
- N�o faz mal.
- Espera, espera.
701
00:33:37,750 --> 00:33:39,636
N�o fazes ideia.
702
00:33:39,660 --> 00:33:42,126
Todas as noites, a tentar
dormir, a pensar, sabes,
703
00:33:42,150 --> 00:33:44,280
talvez esta seja a noite em
que finalmente me v�o matar.
704
00:33:44,410 --> 00:33:46,086
Eles destru�ram-me.
705
00:33:46,110 --> 00:33:47,476
Mas, felizmente,
sabes, sobrevivi.
706
00:33:47,500 --> 00:33:50,386
Porque havia um
mi�do da B�lgica,
707
00:33:50,410 --> 00:33:53,200
eles penduraram-no pelos
p�s e deixaram-no � morte.
708
00:33:54,770 --> 00:33:57,136
Ningu�m deveria
ter de passar por isso.
709
00:33:57,160 --> 00:33:59,266
Ent�o... ent�o acreditas em mim?
710
00:33:59,290 --> 00:34:01,380
Ele est� a dizer
a verdade, Bill.
711
00:34:01,510 --> 00:34:04,430
A bomba foi montada por
contratantes militares da Keown.
712
00:34:04,560 --> 00:34:07,056
Keown, porqu�?
713
00:34:07,080 --> 00:34:08,456
A Kimberly trabalha
para a Keown.
714
00:34:08,480 --> 00:34:10,066
Sabias disso, Anthony?
715
00:34:10,090 --> 00:34:11,846
N�o, est�s enganado.
716
00:34:11,870 --> 00:34:13,546
Ela tinha alguns
colaboradores pr�ximos.
717
00:34:13,570 --> 00:34:17,246
A Keown tem vindo a comprar a
influ�ncia da Kimberly h� anos...
718
00:34:17,270 --> 00:34:18,676
o teu voto, os teus contratos,
719
00:34:18,700 --> 00:34:20,986
ela precisa que
mantenhas o teu lugar.
720
00:34:21,010 --> 00:34:22,710
E foi por isso que
ela foi atr�s do Patrick.
721
00:34:24,450 --> 00:34:26,126
Ela n�o faria isso.
722
00:34:26,150 --> 00:34:28,036
Quem te pediu para ler o discurso
na confer�ncia de imprensa?
723
00:34:28,060 --> 00:34:30,346
A Kimberly.
724
00:34:30,370 --> 00:34:32,280
E quem te entregou o tablet?
725
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
A Kimberly.
726
00:34:38,980 --> 00:34:40,900
Costuma ficar sem energia?
727
00:34:41,030 --> 00:34:42,250
Nunca.
728
00:34:51,390 --> 00:34:53,536
Dois inimigos com equipamento
t�tico armados com armas de assalto
729
00:34:53,560 --> 00:34:55,260
no fim da entrada.
730
00:35:09,580 --> 00:35:12,256
Essa entrada � a
�nica sa�da daqui.
731
00:35:12,280 --> 00:35:14,850
A menos que passemos
pela floresta nas traseiras.
732
00:35:14,980 --> 00:35:16,630
H� mais dois a
cobrir a retaguarda.
733
00:35:18,370 --> 00:35:19,550
Estamos cercados.
734
00:35:29,210 --> 00:35:31,096
- Quem s�o estes tipos?
- N�o sei.
735
00:35:31,120 --> 00:35:32,446
Tem alguma arma em casa?
736
00:35:32,470 --> 00:35:33,600
N�o.
737
00:35:33,740 --> 00:35:36,496
N�o podemos ficar aqui parados �
espera deles. Ent�o, o que fazemos?
738
00:35:36,520 --> 00:35:37,740
Onde fica o sistema
de climatiza��o?
739
00:35:37,870 --> 00:35:39,806
Na cave.
740
00:35:39,830 --> 00:35:41,286
H� alguma hip�tese de
teres um gerador de reserva?
741
00:35:41,310 --> 00:35:42,766
Tamb�m est� na cave.
742
00:35:42,790 --> 00:35:44,473
Est� um pouco em mau
estado, mas eu consigo p�-lo
743
00:35:44,497 --> 00:35:46,180
a funcionar outra vez.
Bill, o que est�s a pensar?
744
00:35:46,310 --> 00:35:47,970
Patrick, vou
precisar da tua ajuda.
745
00:35:51,100 --> 00:35:52,410
Ol�.
746
00:36:00,150 --> 00:36:01,590
Como se produz g�s cloramina?
747
00:36:01,720 --> 00:36:03,580
Precisamos de
lix�via, amon�aco, ou
748
00:36:03,604 --> 00:36:06,070
qualquer outro produto
de limpeza dom�stico.
749
00:36:11,730 --> 00:36:13,406
Precisamos de vedar estas
aberturas de ventila��o,
750
00:36:13,430 --> 00:36:15,096
ou teremos um refluxo
dos produtos qu�micos.
751
00:36:15,120 --> 00:36:16,300
Sim.
752
00:36:18,080 --> 00:36:20,220
- Que tal isto?
- N�o.
753
00:36:30,750 --> 00:36:32,026
Em posi��o!
754
00:36:32,050 --> 00:36:33,530
Tudo limpo aqui atr�s!
755
00:36:33,660 --> 00:36:34,955
- Preparem-se para a irromper.
- Que se lixe.
756
00:36:34,979 --> 00:36:36,036
- Eu vou l� acima.
- N�o, n�o, n�o.
757
00:36:36,060 --> 00:36:38,300
Anthony, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera, espera.
758
00:36:39,840 --> 00:36:41,476
- Est�s bem?
- Sim.
759
00:36:41,500 --> 00:36:43,460
Eles est�o na casa. Colin,
bloqueia a porta de cima.
760
00:36:55,080 --> 00:36:58,390
Espalhem-se!
Protejam o piso inferior!
761
00:37:01,430 --> 00:37:02,716
� agora.
762
00:37:02,740 --> 00:37:03,870
Protejam-se.
763
00:37:04,000 --> 00:37:05,570
Liguem o gerador.
764
00:37:32,460 --> 00:37:34,160
Muito bem, d�-lhe um minuto.
765
00:37:34,290 --> 00:37:36,900
Acredita em mim, quando
estiver a funcionar, vamos saber.
766
00:37:48,440 --> 00:37:50,570
Retirada!
767
00:37:52,830 --> 00:37:55,830
Recuem.
768
00:38:02,750 --> 00:38:05,190
A divis�o terrestre est� aqui.
Mesmo a tempo.
769
00:38:12,940 --> 00:38:17,030
Espera, s� h� tr�s inimigos.
770
00:38:34,660 --> 00:38:35,846
A descer!
771
00:38:35,870 --> 00:38:37,180
Ryan?
772
00:38:42,230 --> 00:38:43,726
Colin.
773
00:38:43,750 --> 00:38:44,946
O resto de voc�s.
774
00:38:44,970 --> 00:38:46,320
A amea�a est� controlada.
775
00:38:48,890 --> 00:38:50,386
Que raio � este cheiro?
776
00:38:50,410 --> 00:38:52,956
� o cheiro da liberdade, amigo.
777
00:38:52,980 --> 00:38:53,980
E de cloramina.
778
00:38:56,460 --> 00:38:58,616
Ok.
779
00:38:58,640 --> 00:39:02,486
Muito bem, Patrick, o
teu transporte est� pronto.
780
00:39:02,510 --> 00:39:04,820
Tem a certeza de que
isto � uma boa ideia?
781
00:39:04,950 --> 00:39:06,796
Estas pessoas, elas
sabem o que est�o a fazer.
782
00:39:06,820 --> 00:39:08,966
Eles t�m �ptimos
resultados neste programa.
783
00:39:08,990 --> 00:39:10,976
Ainda acho que eu devia ir.
784
00:39:11,000 --> 00:39:12,236
Os familiares n�o
s�o incentivados
785
00:39:12,260 --> 00:39:14,756
nos primeiros 90 dias.
786
00:39:14,780 --> 00:39:16,976
Certo.
787
00:39:17,000 --> 00:39:19,260
Pai, eu trato disto, prometo.
788
00:39:21,010 --> 00:39:22,360
Amo-te, filho.
789
00:39:23,750 --> 00:39:24,750
Tamb�m te amo.
790
00:39:31,930 --> 00:39:33,630
- Boa sorte.
- Obrigado.
791
00:39:38,070 --> 00:39:41,006
Acho que aqueles dois
v�o ficar bem, sabes?
792
00:39:41,030 --> 00:39:43,656
Recebi uma mensagem
do nosso amigo Jubal...
793
00:39:43,680 --> 00:39:46,006
O FBI acabou de prender
a Kimberly em Teterboro
794
00:39:46,030 --> 00:39:47,796
a tentar embarcar
num jato privado
795
00:39:47,820 --> 00:39:50,120
para sabe-se l� que pa�s
sem acordo de extradi��o.
796
00:39:51,600 --> 00:39:53,210
Como � que aqueles tipos
nos encontraram t�o depressa?
797
00:39:55,780 --> 00:39:57,830
N�o sei.
798
00:39:57,960 --> 00:39:59,626
Bem, n�o achas que
dev�amos descobrir isso?
799
00:39:59,650 --> 00:40:01,496
� tudo apenas jogos
de espionagem, Bill.
800
00:40:01,520 --> 00:40:04,156
Eles t�m informa��es
tal como n�s.
801
00:40:04,180 --> 00:40:05,490
Pois, claro.
802
00:40:08,050 --> 00:40:10,816
V� l�. Acho que dev�amos
comemorar um trabalho bem feito.
803
00:40:10,840 --> 00:40:12,076
H� um bar fant�stico
ao virar da esquina,
804
00:40:12,100 --> 00:40:13,670
e estou com uma vontade
enorme de beber uma cerveja.
805
00:40:16,710 --> 00:40:18,256
Raios, sabes, vou ter de
deixar isso para outra altura.
806
00:40:18,280 --> 00:40:19,606
Tenho de fazer
uma paragem r�pida.
807
00:40:19,630 --> 00:40:21,346
A perderes.
808
00:40:21,370 --> 00:40:23,086
Ent�o, parab�ns.
809
00:40:23,110 --> 00:40:25,460
A Nikki contou-me sobre
a tua... a tua �opera��o�.
810
00:40:27,250 --> 00:40:28,576
Ainda estou a tentar
perceber como � que
811
00:40:28,600 --> 00:40:30,316
mercen�rios desconhecidos
sabiam da nossa localiza��o.
812
00:40:30,340 --> 00:40:32,406
O qu�, est�s... est�s a
dizer que foste incriminado?
813
00:40:32,430 --> 00:40:34,056
Sim.
814
00:40:34,080 --> 00:40:36,446
Algu�m lhes deu a
dica de onde est�vamos.
815
00:40:36,470 --> 00:40:38,056
De que outra forma
� que eles saberiam?
816
00:40:38,080 --> 00:40:41,016
Bem, talvez a Kimberly
Graham te tenha antecipado.
817
00:40:41,040 --> 00:40:43,350
S� porque...
818
00:40:46,480 --> 00:40:50,286
Algu�m na CIA lhe contou.
819
00:40:50,310 --> 00:40:54,596
Estou convencido de que h� um
informador, � isso que estou a dizer.
820
00:40:54,620 --> 00:40:56,840
Algu�m l� dentro est�
a passar informa��o.
821
00:40:59,970 --> 00:41:04,110
Ent�o a Nikki disse-me que o
Patrick Graham est� a caminho
822
00:41:04,240 --> 00:41:06,956
de um campo de desprograma��o
nos Cotswolds, sim.
823
00:41:06,980 --> 00:41:08,916
V�-lo lembrou-me como � f�cil
824
00:41:08,940 --> 00:41:10,436
perder-se quando se entra
para um grupo como aquele.
825
00:41:11,940 --> 00:41:14,576
N�o est�s preocupado
em perder-te na CIA?
826
00:41:14,600 --> 00:41:16,576
- N�o.
- �ptimo.
827
00:41:16,600 --> 00:41:19,316
Mas �s vezes
pergunto-me o que acontece
828
00:41:19,340 --> 00:41:21,690
quando j� n�o consegues
perceber quem s�o os bons da fita.
829
00:41:21,820 --> 00:41:27,936
Bem, se alguma vez
questionares isso, ent�o,
830
00:41:27,960 --> 00:41:29,716
basta procurares o
espelho mais pr�ximo.
831
00:41:29,740 --> 00:41:31,090
Vais estar a olhar para um.
63271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof