Original subtitles

'Don't walk on the grass'

Good morning, Benji. Come in.

You're late today.

You almost missed the children.

Your breakfast.

What's in the newspaper today?

Let's see who again Another what has done.

Is Benji already there?

Cindy, he's there. - Not long, if you scream like that.

If your father finds out, it's wrong. - Dad doesn't understand.

That is weakly expressed. - What do you mean by that?

Don't scream. - Where is Benji?

Silent, your father will find out soon. - He's coming.

We have to hide Benji. Quick, he is here.

Shall I put it outside? - No, then he wants to go inside.

Give here. I'll take it on my lap.

Good boy. Lie and stay, Benji.

Don't fall, otherwise you can forget it.

Ziezo. Take the food bowl.

Time to go, guys.

What's going on? - It is indeed time, guys.

Don't forget your books, Paul. Come on, listen to your father.

She is right, Paul. It's time. - Beats. See you tonight, Mary.

Day, Paul. Good luck with your spelling test.

You have to perform this afternoon, So make sure you keep your dress clean.

Come, dad. It's time. - Not so fast. I asked you something.

What then? - What's going on?

He is right, Paul. He asked that. - What do you hide from me?

You keep something under the table hidden, Mary.

What is that? - A bowl. An empty bowl.

I see that, Mary. What was it in it?

Something tasty.

They never learn to eat healthily If you put them on after breakfast delicacies.

I've never watched it like that. - No more goodies after breakfast.

You are absolutely right.

Sorry, it's over with the snack After breakfast.

We have to accept it. - That is not easy.

And now on to school. It's time.

To immediately, Mary.

Well, Benji, You have received a respite again.

I am also happy with that. And now off my lap.

Too bad this has to be done. It's good A sweet man. Only a bit stubborn.

Are you running away immediately? Soon I follow you home again.

You are more independent Then most people. And more charming.

Nice day.

See you tomorrow.

Stop you. Leave my Sweetie Peetie alone.

UNDERMANDING MORMEL. Next time I send her after you, you know.

Then she does something very mean.

Then it will regret you.

You don't have any decency.

He was late today.

Come here, butch.

Look, I have popcorn for you. A few Children wanted to see your tricks do.

They will come back once.

Come on, grab it then. Lazy dog ​​you are.

You have to hear. Nancy and I have punctured a date.

In two months I am a married man.

Your time will still come. One day A sweet pekinese conquers your heart.

Come on, I will tell you more about it.

As you want. See you tomorrow then.

Know That I wanted to give you love advice.

Hello, Sam.

Where did you go? Now I have slept. I have to prepare everything for lunch.

Today is stew De Dagspapel, So that will take a while.

You are just like Margaret. She always said:

Bill, the world does not end If you miss lunch once.

Suppose she was wrong.

I better start. I'll take your reward.

Be on time tomorrow. Then there is meat bread on the menu.

I thought you had a runner. - It didn't work that.

How should we close it? - Not necessary. Nobody comes here.

And I want to be able to leave quickly. - Hurry up, we will be caught soon.

Success. - Try.

Go inside. - It was your idea. You go.

That is not possible. - What do you mean?

You stand in the way. - I'll go first.

Fast before they see us. Close the door.

Nice house. - What a strange taste you have.

Unbelievable that here have been here for 40 years Nobody has been.

Apart from Powell, with his wife's head. - Those are wild stories.

It was just a joke. I hope.

You have to see.

Beautiful, h�?

I take this one for my girlfriend. Too crazy.

This house is crazy. It's perfect. Mitch will be happy with it.

This seems like a suitable room. - I don't know, Linda Sue.

We are so in sight. - My name is no longer Linda Sue. Linda.

Don't venture it To call me that Mitch is.

If we are careful, we can We go our way here unseen.

This is a roof over our heads. In the forest we only had drinks.

Give me the drink. - It is only about what Mitch wants.

I'm glad you're Henry thought of this house. Come.

I am not happy with that, Henry. This house gives me the jitters.

Otherwise he doesn't look offended. - He is. I see that to it.

It doesn't matter where he eats. - He always eats inside, with us.

After yesterday I no longer take risks. Suppose your father had found it.

He fainted. - And I was fired.

He will never fire you. - Then he must also dismiss us.

That is sweet, but very impractical. - What does that mean?

That this is the best solution for the time being. Discussion closed.

We can do it daddy Not explaining Benji?

Your father thinks Benji is only a stray dog. - But it is not.

Not really, I mean. And even if he was a stray dog ​​...

What is wrong with that? - Uncle Chris was once bitten by.

Your uncle was almost dead. - Benji is different.

Dad says not all teachers mean His, even though Miss Gildy is.

Why does he think That all dogs are in common?

If he thought it was good for you Was, he gave you his last shirt.

Oh dear, I forgot to iron his shirt.

Don't stay outside for too long.

Is she gone? - Time for our plan.

I hold Benji and you are going to get it.

Hurry. We still have to do a side. - I do my best.

You want it to look nice, right? - My side should also look nice.

Who knows, we might not get to your side Come on today. He has a lot of tangles.

What did you do? - He rolled into the chewing gum.

Guys, inside For your father you come looking.

What do we get? - Close your eyes.

Smart. Meanwhile you leave The proof of your regions disappear.

We don't do anything stouts. We want to show you something.

Well, close your eyes. - good then, but get along.

That's the wrong side. - I know that.

Come on, Benji. - sit still.

Eyes open, Mary. - What do you think?

I think ...

Give me a hint. - Do you not see the difference?

You have to see it. It is important. Turn around, Benji.

This is for ...

And this is after. - You brushed it. Sure.

Had it shown me in advance.

This side looks great. - There was no time for the other.

Does it no longer look like a stray dog? - I never have ...

Now I get it. You do this for your father.

Maybe Dad likes it now. - We even bought a brush.

I'm afraid a brush is not enough.

It does help, right? - What else should we do?

Dad is wrong. - And we are right. You are on our side.

And according to you, well wins from bad.

We talk another time. Fast before your father comes.

Come, get along.

Here. He can't do all day half stay brushed.

Sometimes I wonder Who is in charge here. The two or me.

Leave her alone.

Dirty barbarian.

Next time Sweetie Peetie takes you, you know.

I will not stop her Because you are a big brutal.

And you are rude too.

I think it is brushed.

I can see that you have my advice have taken to heart.

You look great.

I see it right away If a guy is hunting.

If you've found a nice brill, We are going to practice your runs together.

Roll.

Good boy. What have I done? You have become completely dirty.

We can't have that.

It's all up. By the way, you have to But on decorative tour.

Somewhere there is a sweet young thing Wait for you.

Sam, you have to look for another customer. I have made an important decision.

I decided to after all these years to close my business.

I don't know exactly when. You shouldn't rush something like that.

I think I'll be in a week or two Final decision.

I probably stop Only next year.

I don't want to rush.

Don't mention it. You look different. Have you fallen into the water or something?

Benji, are you that?

What the hell here are you In the middle of the day?

What do I see? I think you have a girlfriend.

Nice. I give you breakfast every day And then you run away with another.

I can't blame you.

It looks like you can brush And use some food. Come here.

Don't pretend to this not all so planned.

Watch out, it is a real bunch. I'm back like that.

Well, Benji, you really have a beauty hit on the hook.

You're not smother, are you?

Stupid question. We'll be a name Having to give, but I don't know which one.

It was easy for him. He is a real Benji. But you ...

You are a dog with class. You earn an expensive name.

The most luxurious feeling I've ever got, Was then George said ...

that someday he would be rich enough to be at Tiffany's jewelry to buy for me.

Let's call you Tiffany. I don't know a more expensive name.

Then it becomes Tiffany. And now get away. I have to get back to work.

Life consists of making choices.

Don't mention it. Have fun.

Hedge, you forget ...

I get goosebumps from this house. Who knows, it might haunt here.

Do you want to wait or go inside?

What was that? - Do you want to wait or go inside?

Go, I stay outside. And immediately I spread it.

Don't be so weird. Come. - I am not strange. I heard something.

It was probably Mrs Powell d'r Head. - That is the drop.

Do normal, say.

Mitch and Linda Sue dump us If you don't behave wisely.

I understand. I lack courage.

By the way, I don't like that mitch. - That is not necessary for all that money.

I don't understand that Linda Sue nothing better than he was able to find in the city.

Wait a minute.

Come and have a look, Henry. You have to see.

What is that? - That bag was still upright yesterday.

Keep your delusion for you, Riley. I'm going to take a look above.

You pretend nothing wrong Is, but where did your custard go?

You had put a cup of custard here. - I certainly brought that.

They are already there.

This house is great. - I knew you would like it.

Just a haunted house from a movie.

Certainly that no one will never come here? - Everything is back like times.

Except your cup of custard.

I said: I'm going to eat a cup of custard. - Come and have a look, Mitch.

This room seems to me The most suitable for. What do you think?

Yes, fine. Nobody can see it If the light is on this in the evening.

You said it was for the evening would be squeaked.

In case that. You never know.

Are we here also in the evening? - Mitch, you have to see that table.

Don't worry. We are gone here before dark.

That is at least the intention. - I think he is antiques.

There is a fortune of things here.

What's outside? - A porch.

Come along.

Why should I? - I don't stay here until after dark.

How many desserts did you buy?

How many cups of custard Are there in a suit?

How should I know? - You bought them. Think carefully.

Four, I believe. - I already thought. One is missing.

What is one missing? - You have had one, and so do I.

So there must be two left. - And how many are there?

But one.

Who knows, one may immediately miss one. - You had noticed that. It is haunting here.

There is probably a logical explanation for it.

There was too little in the suit, Or one has dropped out.

Don't be difficult, understood?

Sit down, do nothing Is and keep your mouth shut.

Do you want to see the rest too?

No, we only use this part. - So we certainly work from here?

You know the timetable. I'm going to the city. I'll see you tomorrow.

Go to your parents. See you in a few weeks.

I'll miss you. - I do you too, but it's worth it.

I'll miss you.

Come on, we're getting up. - I prefer nothing more.

NB. I deliberately put it here.

I'm sure he's there tomorrow Still stands. Come on, we're going.

Unless the head of Mrs. Powell Of course gets hungry.

Don't say that.

Stop Henry.

I had you nicely. - What would that be?

Why, Dad?

We have no choice, kid.

We do not know what he is doing during the day. We hardly know anything about it.

Who knows, he may wear All kinds of diseases.

He has no diseases. We know that.

You never know for sure. Not all diseases are visible.

And I can know. It is too great a risk.

Do you know what? We choose another dog Out and then we build a loft.

We don't want another, but Benji. Why is Benji not allowed a loft?

Just ask Mary. - I think that is pathetic.

What do you mean?

Benji is a quirky dog.

He has been roaming all his life. He would Being unhappy in a loft.

That is so difficult for love. The other release, even if it hurts you.

Your father does that with you. Do that Also with Benji, if you like it.

It's just not fair.

Paul, I want you to understand. - I do my best, dad.

Maybe you can do better Go to your sister.

Mary, how do I know if I act? Is this really for their own good ...

Or am I just a nuisance? - No, sir. And yes, sir.

Come, we go to school. Lesson by Miss Gildy will deduce us.

Does he not see you?

Come back and go after my cat.

Unmanaged, irresponsible ...

Do you want her sometimes Deliver a complex?

Well, butch, you don't leave grass about it to grow. You have a beautiful female with you.

Neatly sitting down.

Good boy.

She's very impressed, I see that.

I have nothing against your girlfriend, you know.

But from experience I know you are good Must think about a relationship.

A relationship limits your freedom.

Of course you will get a lot in return If I remember correctly.

And then something. With two of the life Is cheaper than on your own.

Did I not say it? I said that cup would be gone.

I'm gone too. - You have said that three times.

Cup closed and write. We are late. - Where did that thing go?

I know. Maybe they are Cups with legs.

A child must have crept in. - Which child dares to come in here?

Who dares to take more than A half-empty custard cup.

Just write, Riley.

This is already difficult at home, But almost impossible here.

Isn't it okay? - What do you mean?

Link So that they do not recognize your handwriting.

It cannot even be read. On the side. - I'm sorry.

I don't like this house and the whole plan Neither. I'm just tense.

Why would you? Everything is already practical In jugs and jugs.

Mitch can come any time.

Come and have a look.

You let yourself be distracted too much By cups of custard.

You have to go to your place. You know where to go.

I'd rather be in a telephone booth Then here. What time?

In 45 minutes. If you nothing I hear from me.

Shoot. Quick a little.

Mitch, this is wrong. This was not the intention.

Keep your head, otherwise something will wave.

What do they do here? - Cup closed. Take them to the room.

They would be far from home Watch a horse.

What do they do here?

I wouldn't know, Henry. This was Mitch's idea.

Mitch has a lot to explain. Otherwise he will regret it.

I was about extortion, Not to kidnapping.

You will have to do it with kidnapping.

Henry, you have written the note.

Nobody here Has seen me too.

Do you realize how it works?

Get rid of those children.

You don't have to do that rude. Come along, children.

Keep an eye on them.

Put them well in sight. - Shall I take the canvases out of their mouths?

Okay. One kik and they turn around again. Where are you going?

I don't like this hassle, I don't like it But don't take things once.

If you want ransom, Will I have to call Riley.

Guard. If we didn't call he would deliver the note.

We changed that. In case you had a flat tire.

You lie. Come back. - Forget it.

Stand if I shoot.

Now wait until Riley returns.

In a few minutes the note is issued.

Sit down.

Why is everything not going according to plan? - Because we didn't have enough time.

He never succeeded in a ton to get together for seven hours.

You first said so.

Otherwise you were never agreed.

I'm going to see what kind of food there is that bag.

And no jokes, Henry.

Do you know if they are every day Take the same way home?

They usually take the shortest road. - And that is?

Straight through Ridgewood Street Or Mill Valley to Tennessee Street.

If they have money, they buy candy. - Did they have money with them?

I don't believe. - Yes, they had that.

I gave them some money as a goodbye After that hassle with the dog.

Don't blame me. - Sorry to ask so much ...

But this is important. There are still things You didn't tell me?

What are you doing here? I'm sorry, doctor. He has never done this.

Naughty dog.

You had to be ashamed. And now get away. Vort.

I don't have time for you. Now get away.

Listen, I know you don't realize what is empty.

We now have a lot on our mind. I don't have time for you.

I can't get any more problems to use.

Good boy.

Doctor, sit down.

You will see your story again have to do if the FBI is there.

Have you already heard from the FBI? - Only that there is someone on the way.

It is not yet here. What about patrols?

And the phone? That line must be cleared.

They are working on it. - In the meantime, use the radio.

Moment. Say it, Fred. - Is there still news?

Only if they are in special notes Wanting, we have a problem.

What problem? - Then it will be waiting for the bank.

Neighborhood research has yielded nothing.

I'm going.

Let me, Mary.

Payton Murrah, FBI. - Ted Samuels, from the local police.

You were definitely in the neighborhood when they called. - I live nearby.

This way. Doctor Chapman, This is Payton Murrah from the FBI.

This is his lawyer, Bob Fielding, And his housekeeper.

Mary also fits the children Since the doctor lost his wife.

Mr and Mrs Harvey, the doctor's sister And d'r man. Agents Hatcher and Dullen.

I'll be the whole story tell from the start.

Where is the ransom sheet, Floyd?

This is the note. No fingerprints, and handwriting for the time being unknown.

How is it worried? - Doctor, can you tell that?

I was called that I immediately had to come to Cindy's school.

When I got into the car, I saw this note under the sun visor.

They have after the note Contact you by telephone?

The note.

Stop that dog.

Hebbes. Suppose he had escaped. - Fortunately, you stopped it.

Is this your dog, Mary? - No, not really.

Do we have to call the asylum? - I doubt. Don't do it anyway.

Let it go. - Are you sure? Good then.

What do you have? You are so strange.

I don't want to be strict But I have to do now.

Go home, Wherever that may be.

You already know it about the children From doctor Chapman?

Are you working on the case? - No, the inspector himself.

Why Chapman? How rich do they think he is?

Vanston exists us. - We worked over for three days.

Come back, you. - Let, he can bite Vanston.

Are you here tomorrow too? - I hope so. Go. I close.

What are you doing there?

Let those children sit. - They are restless.

I'm going crazy From all that back and forth.

Do you want to go up?

Are you afraid of me? - No.

We are afraid of this house. - That is not necessary for anything.

Here is a women's head somewhere. - I said so?

Keep your mouth shut.

Keep your head, you. Cup closed, all.

Thanks to me we can Distribute a ton of each other.

All you do is complain And whine about some head.

I'm really more than fed up. I have had enough of it.

Do you understand what I say? So stop with those looks.

I understand. That's how it started.

Mr Powell wanted to look into the head.

Keep your jokes for you, because otherwise ...

What is that? - A dog.

That dog is theirs. - The note.

How can he have that?

That's the notepad That I had thrown away.

Come on, dog. Come on, give me the note.

Give me the note.

Hebbes.

Where did it come from? - dirty rot dog.

Don't.

Don't stand that way. Find that other dog.

There he is.

On the side. - He's stuck.

Come on.

He jumps down. - Come on.

Where is he? - I know.

There he is. - grab it.

You don't think so That he knows what he is doing?

But I don't take any risk.

I wondered if I could do something.

Oh, look. What a sweetheart.

Then come, dog.

Let me see what you have. - Benji, what do you have?

Hold on, understood? I'm ashamed of you. Not so bark.

An old shopping list.

I have to get rid of it again. - I'll let you go.

I'm sorry about the dog, Linda Sue. - Gives nothing.

Nice to come by. - I wanted that.

I didn't know if you would still recognize me. - I don't forget such a beautiful face.

Again, if we can do something, Let us know.

Greetings to your parents, Linda Sue. - I will do. You get the greetings.

What is? - He bit me.

Grab 'm.

Come here, dog. Come back, you.

Give here. - What do you have?

Admit here. - Actually, I have to say:

What do we have?

Doctor Chapman? Inspector Samuels? You have to look.

Another ransom note. Payton, do you have the original?

Here.

Where are Paul and Cindy?

I don't know.

If only we had already left. We no longer wait.

I give her another ten minutes. Sit down and keep your head.

In ten minutes it will be dark here.

Keep an eye on it.

Do not lose sight of it.

It makes no sense, Mitch. She doesn't come anymore.

We have to look for a safer place.

Now. - Sit, you.

We stay here.

Quick, we lose sight of it.

Keep it.

Ask for extra help, Tom. Let us know where we are.

Keep an eye on that dog. Don't let it escape, guys.

Forget it. We leave immediately.

If I were you, I would come along.

Well, we're going. But we think First how we tackle it.

Are you sure? - Well and or.

There is no one at this time of the year.

Come on, then.

Stay near it. Don't lose it.

We have to be nearby. Slowly.

No movement.

Let them go carefully now.

This way. Now.

Let me just let me.

Are you okay, guys? Has he hurt you?

Hands on your head. Both. Ahead.

We'll take care That they don't do anything to you anymore.

Nothing is wrong with you?

Come on, outside. - You should have seen her.

She was very brave. - And Benji too.

We are praised with them.

Are they not heroes? - Well, they're sure.

The light is still on.

Heroes with whom we are indebted, Don't you put on the street, do you?

Certainly not if one is injured. - What do you think, Mary?

Do you know heroes who live on the street? - Not much.

Can they go home? - until Tiffany is better.

No, by that time we are too attached to them.

If they come to us, it's forever. Unless they get tired of us.

Come on then, we're going. - Have you heard that, Benji?

Do they get a loft? - No, they don't get that.

And then all those diseases and bacteria? - Papa now sees things something else.

Do you understand that, Paul? - He admits his mistake.

Benji will be at home a lot for the time being. Until Tiffany is better.

Then he can fix No more without our love.

When I was him I couldn't do that either.

Do you see that he is pretty nice, Benji?

A bit stubborn, but he is Not nearly as bad as a villain.