Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,670 --> 00:00:32,470
Thank you.
2
00:00:48,810 --> 00:00:49,830
Thank you.
3
00:04:11,780 --> 00:04:18,180
You know what, Mom?
4
00:04:18,500 --> 00:04:20,620
I feel good now.
5
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Thank you.
6
00:07:25,070 --> 00:07:26,070
Thank you.
7
00:10:22,250 --> 00:10:23,890
Thank you.
8
00:12:04,010 --> 00:12:05,250
Pat, what are you doing in there?
9
00:12:06,690 --> 00:12:09,950
Um, I was getting ready to take a
shower.
10
00:12:10,930 --> 00:12:12,150
Why do you have the door locked?
11
00:12:13,750 --> 00:12:17,930
Um, I don't know. I just didn't think
about it, I guess.
12
00:12:18,430 --> 00:12:19,430
Well, open it.
13
00:12:20,470 --> 00:12:21,850
I'll open it when I get out of the
shower.
14
00:12:24,070 --> 00:12:25,070
Open it now.
15
00:12:39,500 --> 00:12:41,700
Honestly, I don't know what gets into
you sometimes.
16
00:12:42,220 --> 00:12:45,240
Take a shower if you want to, but I need
to do the laundry.
17
00:12:49,980 --> 00:12:51,380
What the hell is this?
18
00:12:52,480 --> 00:12:54,100
What the hell is this?
19
00:12:55,360 --> 00:12:57,480
Um, it's nothing.
20
00:12:58,640 --> 00:13:02,220
This is too much, goddammit. Sometimes
your perversions are just too much.
21
00:13:04,320 --> 00:13:08,000
Perversions? If I can't get it from you,
then what's a guy supposed to do?
22
00:13:11,180 --> 00:13:12,340
I want to talk to you. You're too gross.
23
00:13:19,540 --> 00:13:20,960
No, come back here and talk to me.
24
00:13:21,340 --> 00:13:24,120
I mean, if you don't come back here and
talk to me, then I'm out of here. Yeah,
25
00:13:24,140 --> 00:13:25,140
right.
26
00:13:25,400 --> 00:13:26,760
I mean it. Are you listening to me?
27
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
I mean it this time.
28
00:13:28,980 --> 00:13:30,580
Yeah, right. I've heard that before.
29
00:13:55,110 --> 00:13:57,330
Just in time, Barkeep. I'm almost right
here.
30
00:13:57,910 --> 00:13:59,410
I think you better wrap my friends.
31
00:13:59,910 --> 00:14:01,050
Nonsense. More beer.
32
00:14:01,690 --> 00:14:02,690
Are you driving?
33
00:14:02,950 --> 00:14:05,790
Nope. As a matter of fact, my brother
is. He'll be here any minute.
34
00:14:06,630 --> 00:14:09,930
When your brother gets here and says
he's driving, I'll give you another
35
00:14:11,930 --> 00:14:12,930
Come on.
36
00:14:17,450 --> 00:14:18,450
What's up, Patrick?
37
00:14:18,910 --> 00:14:19,950
Hey, Marty. Where you been?
38
00:14:20,270 --> 00:14:21,270
Hey, Barkeep.
39
00:14:21,350 --> 00:14:22,350
I'd like you to meet my brother.
40
00:14:25,100 --> 00:14:27,160
Can we get one more and we'll get out of
here?
41
00:14:34,640 --> 00:14:37,220
So, Patty, what's so important that you
call me down here?
42
00:14:37,560 --> 00:14:38,519
Don't call me Patty.
43
00:14:38,520 --> 00:14:40,160
Only models love to call me Patty.
44
00:14:41,060 --> 00:14:42,060
Yeah, yeah, I'm sorry.
45
00:14:42,320 --> 00:14:44,180
I was kind of busy when you called.
46
00:14:45,260 --> 00:14:47,320
Oh, man, I'm sorry. Do you have to hurry
back?
47
00:14:47,700 --> 00:14:48,519
No, no.
48
00:14:48,520 --> 00:14:50,840
Okay, she's gone now.
49
00:14:51,640 --> 00:14:54,640
Look, I gotta get up in a couple hours,
though, so it's so important.
50
00:14:55,700 --> 00:15:00,580
Well, see, Jane and I... Oh, shit, Pat.
You called me all the way down here for
51
00:15:00,580 --> 00:15:01,920
that? What is it this time?
52
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
I walked out.
53
00:15:03,660 --> 00:15:06,520
Well, actually, Hannah threw me out.
54
00:15:08,100 --> 00:15:09,100
Jesus.
55
00:15:12,880 --> 00:15:15,880
Well, do you think she'll cool out in
the morning and let you back in?
56
00:15:16,760 --> 00:15:18,640
I don't know, man. We really had it up
this time.
57
00:15:19,850 --> 00:15:23,150
Uh, no offense, Patrick, but I've heard
this a few times before.
58
00:15:25,090 --> 00:15:27,510
I know, but I don't even want to go back
this time.
59
00:15:28,410 --> 00:15:31,530
Well, it's late. Let's go home. We can
talk about this tomorrow.
60
00:15:32,310 --> 00:15:33,129
The house?
61
00:15:33,130 --> 00:15:37,630
I was kind of hoping that we'd... I
mean, I thought we could go back to the
62
00:15:37,630 --> 00:15:39,970
apartment. No, I'm still out of the
house.
63
00:15:40,550 --> 00:15:42,190
But we can talk about this tomorrow.
64
00:15:42,410 --> 00:15:43,410
It's getting late.
65
00:15:43,850 --> 00:15:45,550
Okay, I got all my shit in the car.
66
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Fresh.
67
00:15:47,550 --> 00:15:48,550
Okay, let's go.
68
00:16:04,100 --> 00:16:05,220
Yeah Thanks,
69
00:16:07,060 --> 00:16:08,360
man, you saved my ass
70
00:19:00,700 --> 00:19:01,700
Patrick!
71
00:19:02,900 --> 00:19:04,940
Hi, glad to see you.
72
00:19:06,100 --> 00:19:07,860
Sit down, I'm making you some eggs.
73
00:19:08,340 --> 00:19:10,100
No, not this morning, sis.
74
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
Not breakfast.
75
00:19:12,040 --> 00:19:14,240
Oh yeah, I heard you got drunk last
night.
76
00:19:14,940 --> 00:19:16,680
You know, that's the thing to do at the
time.
77
00:19:17,820 --> 00:19:18,820
Want some coffee?
78
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Sure.
79
00:19:36,040 --> 00:19:37,920
No, are things worse than usual with you
and James?
80
00:19:38,380 --> 00:19:39,800
Yeah, it was pretty serious this time.
81
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
Oh, too bad.
82
00:19:42,600 --> 00:19:44,340
Don't lie to me, sis. You hated her.
83
00:19:45,800 --> 00:19:48,340
Yeah, but I worry about you. I just want
you to be happy.
84
00:19:49,120 --> 00:19:55,180
And I haven't seen you since, well, you
know, the... I just worry about you.
85
00:19:55,760 --> 00:19:57,740
Don't worry about me, sis. I'll be fine.
86
00:19:58,020 --> 00:19:59,020
Is Marty here?
87
00:19:59,840 --> 00:20:01,740
No, he had to get up really early today.
88
00:20:01,940 --> 00:20:03,540
But he said he would be back tonight.
89
00:20:04,120 --> 00:20:05,240
Can you talk to him?
90
00:20:07,629 --> 00:20:14,110
I was hoping to use Martin's apartment.
91
00:20:14,570 --> 00:20:15,690
You know, as a home base.
92
00:20:15,890 --> 00:20:17,310
It's all I found for myself.
93
00:20:19,170 --> 00:20:22,170
Well, actually, Martin gave up his other
place and moved all of his stuff over
94
00:20:22,170 --> 00:20:23,170
here.
95
00:20:23,410 --> 00:20:25,850
Hmm. Guess I might have to go to a hotel
instead.
96
00:20:26,610 --> 00:20:27,810
Why? What's wrong with here?
97
00:20:28,790 --> 00:20:31,210
Just the three of us? It'll be just like
old times.
98
00:20:32,970 --> 00:20:34,210
No, not really, though.
99
00:20:35,980 --> 00:20:36,980
I guess not.
100
00:20:38,520 --> 00:20:40,780
Pat, look, I know you miss Mom. We all
do.
101
00:20:41,180 --> 00:20:42,800
But you really have to get through this.
102
00:20:43,480 --> 00:20:45,520
Yeah, I know. It's just kind of strange.
103
00:20:45,760 --> 00:20:50,120
I woke up this morning in my old room
and smelled a cookie and came down to
104
00:20:50,120 --> 00:20:53,960
kitchen and almost expected Mom to be
there instead of you.
105
00:20:55,720 --> 00:20:57,600
I'm sorry. I know it sounds kind of
crazy.
106
00:20:58,740 --> 00:21:01,880
But I really miss her, and being here is
just...
107
00:21:05,200 --> 00:21:05,939
I understand, Pat.
108
00:21:05,940 --> 00:21:06,940
It's okay.
109
00:21:07,140 --> 00:21:10,000
I think I'm going to take a shower now.
Maybe I'll feel better after that.
110
00:21:10,240 --> 00:21:11,360
Are you sure you're okay?
111
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Yeah, I'm sure.
112
00:21:14,000 --> 00:21:15,640
Okay, I'm going to go for a swim.
113
00:21:15,880 --> 00:21:17,420
Maybe we'll call up Ted for lunch.
114
00:22:05,770 --> 00:22:06,770
Right today?
115
00:22:07,150 --> 00:22:10,070
Almost. About ready to start. I love
this film.
116
00:22:16,290 --> 00:22:17,310
Sis, this is great.
117
00:22:17,830 --> 00:22:18,830
Thanks.
118
00:22:19,150 --> 00:22:22,330
I've gotten back into cooking since
Marty and I have been living here. I'm
119
00:22:22,330 --> 00:22:23,510
you decided to stay here with us.
120
00:22:24,750 --> 00:22:27,350
Yeah, me too. I've been eating a lot
better since I've been here.
121
00:22:28,510 --> 00:22:30,550
I've had enough of those frozen pizzas
back home.
122
00:22:31,690 --> 00:22:33,150
King wasn't cooking for you then?
123
00:22:34,410 --> 00:22:36,550
Jane wasn't doing much of anything for
me then.
124
00:22:40,190 --> 00:22:41,190
I'm sorry.
125
00:22:41,450 --> 00:22:42,450
That was rude.
126
00:22:42,570 --> 00:22:44,370
You should have said, I'm still kind of
bitter.
127
00:22:45,170 --> 00:22:46,610
Okay, I've heard all four.
128
00:22:51,510 --> 00:22:52,870
Pretty steamy scene, huh?
129
00:22:54,430 --> 00:22:55,550
Yeah, I think it's hot.
130
00:22:56,010 --> 00:22:57,010
Lisa!
131
00:22:57,230 --> 00:22:58,230
Dad!
132
00:22:59,290 --> 00:23:01,970
I am your little sister, but I'm not a
little girl anymore.
133
00:23:03,690 --> 00:23:05,490
I know, especially in that outfit.
134
00:23:10,250 --> 00:23:11,250
What's wrong?
135
00:23:11,510 --> 00:23:12,770
You're just my brother, silly.
136
00:23:15,270 --> 00:23:20,410
I mean, if I'm not comfortable sitting
around the house with you, who can I be
137
00:23:20,410 --> 00:23:21,410
comfortable with?
138
00:23:21,630 --> 00:23:22,630
Yeah, I guess.
139
00:24:26,129 --> 00:24:27,129
Sure. Lisa.
140
00:24:31,310 --> 00:24:35,430
I don't know.
141
00:24:37,510 --> 00:24:40,930
Maybe because you stayed with her
through everything, she's a total bitch
142
00:24:40,930 --> 00:24:41,930
you?
143
00:24:43,470 --> 00:24:44,630
It's not just that.
144
00:24:44,950 --> 00:24:48,510
I mean, you're so concerned about sex
and everything.
145
00:24:48,710 --> 00:24:51,530
I just thought maybe, you know... Well,
let's just watch the movie, okay?
146
00:24:52,179 --> 00:24:53,179
Okay, fine.
147
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
I'm sorry, sis.
148
00:24:56,620 --> 00:24:58,260
I guess I'm a little uptight about sex.
149
00:24:59,700 --> 00:25:01,700
Yeah, I wasn't married until I got
married.
150
00:25:03,440 --> 00:25:04,780
Actually, I think it's kind of sweet.
151
00:25:05,760 --> 00:25:07,640
Oh, it wasn't by my choice, believe me.
152
00:25:07,960 --> 00:25:11,360
It's just that Marty had all the luck
with the girls and he was better
153
00:25:12,100 --> 00:25:13,200
Are you serious?
154
00:25:13,740 --> 00:25:16,300
God, all my friends and I throwed a big
curse on you.
155
00:25:16,600 --> 00:25:17,600
Really? Yeah.
156
00:25:18,460 --> 00:25:21,320
Yeah, but they were two or three years
younger than me.
157
00:25:21,770 --> 00:25:23,010
Like that would have stopped you.
158
00:25:23,930 --> 00:25:25,550
Well, it probably would not.
159
00:25:25,830 --> 00:25:26,830
You're a dog.
160
00:25:30,990 --> 00:25:31,990
Seriously, though.
161
00:25:32,370 --> 00:25:34,430
You would have had more luck if you had
more confidence.
162
00:25:36,170 --> 00:25:37,170
I don't know.
163
00:25:37,770 --> 00:25:41,270
Marty was the one that always had all
the luck. He had all the girlfriends and
164
00:25:41,270 --> 00:25:43,490
all the dates and all the everything.
165
00:25:45,570 --> 00:25:47,230
I think you're better looking than
Marty.
166
00:25:47,850 --> 00:25:48,850
Really?
167
00:25:50,440 --> 00:25:52,040
He's just got the guts to ask them.
168
00:25:52,680 --> 00:25:55,680
Yeah. He's probably out right now asking
some babe.
169
00:25:57,520 --> 00:25:58,960
I've seen him with my little fish.
170
00:26:02,580 --> 00:26:03,600
Thanks for everything, sis.
171
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
I gotta go do it.
172
00:29:04,779 --> 00:29:07,580
oh yeah
173
00:34:12,270 --> 00:34:13,489
Thank you.
174
00:34:45,389 --> 00:34:46,389
Hmm.
175
00:35:54,190 --> 00:35:55,190
Thank you.
176
00:38:29,710 --> 00:38:30,710
oh
177
00:52:19,500 --> 00:52:20,500
Just like old times.
178
00:52:29,680 --> 00:52:30,820
Just like old times.
179
00:54:17,520 --> 00:54:18,520
Would you like some coffee?
180
00:55:09,130 --> 00:55:10,130
That's silly,
181
00:55:11,070 --> 00:55:12,070
you can stay with us.
182
00:55:12,850 --> 00:55:13,890
It's like old times.
183
00:55:17,670 --> 00:55:21,010
No, don't you see? It's never gonna be
the same. Don't you realize that, Lisa?
184
00:55:23,130 --> 00:55:24,130
No.
185
00:55:24,410 --> 00:55:27,150
No, she's not coming back. She's never
coming back. No.
186
00:55:28,270 --> 00:55:30,910
She'll never be here. And you and
Marty...
187
00:55:30,910 --> 00:55:36,890
No, don't touch me.
188
00:55:38,950 --> 00:55:40,130
Can I help you now?
189
00:55:41,690 --> 00:55:45,110
No, you can do whatever you want. It's
just too much for me. I gotta go.
190
00:56:26,700 --> 00:56:29,400
Just tell Marty that I had to go, okay?
191
00:56:31,100 --> 00:56:32,360
I'll talk to you later, okay, sis?
192
00:56:41,060 --> 00:56:42,360
Come on, sis. Don't be sad.
193
00:56:43,560 --> 00:56:49,140
I'm sorry I yelled at you. It's just...
Everything, you know... I really love
194
00:56:49,140 --> 00:56:50,280
you, and I miss you.
195
00:56:52,200 --> 00:56:53,500
But I can't stay here right now.
196
00:57:02,690 --> 00:57:08,070
No. I don't hate you. I love you. It's
just... I'm confused right now.
197
00:57:09,530 --> 00:57:10,730
I can't stay here.
198
00:57:14,350 --> 00:57:15,350
No.
199
00:57:15,990 --> 00:57:16,990
Not then.
200
00:57:18,710 --> 00:57:21,750
If I stay here, I may do something all
right.
201
00:57:22,390 --> 00:57:23,390
Like what?
202
00:59:18,890 --> 00:59:19,890
You listening?
203
00:59:20,070 --> 00:59:21,070
I'm going to do it.
204
00:59:21,490 --> 00:59:22,490
Suck my cock.
205
00:59:23,350 --> 00:59:24,370
Say it. I mean it.
206
00:59:25,050 --> 00:59:26,050
Suck my cock.
207
00:59:27,310 --> 00:59:28,410
Make me do it.
208
00:59:30,110 --> 00:59:33,410
Make me believe it. Make me do it. Suck
my cock.
209
00:59:34,270 --> 00:59:35,910
Push my head down. Make me do it.
210
01:01:22,890 --> 01:01:23,890
sex could be this good.
211
01:01:24,870 --> 01:01:26,490
What else do you want me to do, big
brother?
212
01:01:29,270 --> 01:01:30,270
Call me Patty.
213
01:01:32,230 --> 01:01:33,230
Patty?
214
01:01:34,050 --> 01:01:37,750
Patty. Okay, Patty. I want you to give
me some hugs, Patty.
215
01:01:53,939 --> 01:01:56,740
Oh, yeah.
216
01:04:21,200 --> 01:04:24,380
Everything is sister, but we can't make
babies.
217
01:05:08,080 --> 01:05:09,080
Thank you.
218
01:08:42,950 --> 01:08:45,410
Hey, hey, hey.
219
01:10:20,510 --> 01:10:21,870
Oh, I can explain.
220
01:10:22,590 --> 01:10:25,930
You don't need to explain anything, but
it makes for room for me in there.
221
01:13:21,780 --> 01:13:22,780
Okay, come.
222
01:13:23,980 --> 01:13:25,260
Here, look at your face.
223
01:13:27,220 --> 01:13:29,780
A human or a lion can be a fuck -foot.
224
01:13:32,160 --> 01:13:33,920
No way.
225
01:13:34,360 --> 01:13:35,860
If he gets you, I get you.
226
01:13:37,960 --> 01:13:40,180
Okay, I'll let you. We have to do it
quite better.
227
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
No way.
228
01:13:45,720 --> 01:13:47,060
Okay, it's up to you.
229
01:13:49,380 --> 01:13:51,180
I gotta do it. I gotta go.
230
01:13:56,140 --> 01:14:03,100
I gotta
231
01:14:03,100 --> 01:14:04,800
go. No, I'm serious.
232
01:15:47,610 --> 01:15:50,770
Your turn little brother. Alright.
233
01:15:52,270 --> 01:15:53,490
I don't know if I can top that though.
234
01:15:53,750 --> 01:15:55,150
For your best shot.
235
01:15:57,910 --> 01:15:58,910
Oh,
236
01:16:04,370 --> 01:16:12,190
fuck.
237
01:16:15,190 --> 01:16:16,190
Oh,
238
01:16:18,390 --> 01:16:19,390
shit.
239
01:16:24,170 --> 01:16:25,170
Mm.
240
01:17:34,830 --> 01:17:35,950
Shit. Hey, Pellet.
241
01:17:37,150 --> 01:17:38,490
Uh, I'm sorry, Mario.
242
01:17:38,710 --> 01:17:39,710
I'm sorry.
243
01:17:41,030 --> 01:17:42,670
Shit. The difference is a night.
244
01:17:43,290 --> 01:17:44,290
Sit down.
245
01:17:44,790 --> 01:17:45,790
Sure.
246
01:17:55,070 --> 01:17:56,690
Man, you must be a fucking machine.
247
01:17:57,290 --> 01:17:59,130
After last night, I don't think I could
ever get out.
248
01:18:00,070 --> 01:18:01,190
That's a great push.
249
01:18:02,440 --> 01:18:03,440
Yeah, can see.
250
01:20:59,460 --> 01:21:00,820
Yeah, I guess for a lot of light.
251
01:21:08,940 --> 01:21:11,400
This last night wasn't all that bad, was
it?
252
01:21:13,420 --> 01:21:14,420
No,
253
01:21:14,580 --> 01:21:15,580
I guess it was okay.
254
01:21:16,500 --> 01:21:17,500
Good fucking movie.
255
01:21:19,220 --> 01:21:21,140
Yeah, if only we couldn't fill it at
dawn.
256
01:31:55,530 --> 01:31:56,770
Hey, Marty. Bucky?
257
01:31:58,530 --> 01:31:59,530
Yeah.
258
01:32:57,680 --> 01:32:58,680
Thank you.
259
01:35:51,990 --> 01:35:52,990
Well,
260
01:35:54,710 --> 01:35:55,710
I'm not sure.
17105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof