All language subtitles for le_transporteur_2_2005

Pardon, monsieur.

Pourriez -vous me dépanner mon pneu ?
Désolé, j 'ai un rendez -vous.

Je ne peux pas être en retard.

Est -ce que vous préférez être en retard
ou mort ? Je ne ferai pas ça.

Sortez de la voiture.

Doucement. C 'est une voiture neuve. T
'inquiète, mon pote. Je connais.

On va t 'emmener faire un petit tour au
club, baby. Vos parents savent que vous

avez ce genre de fréquentation ? Tu vas
la fermer.

Ils vont jamais le croire. Arrête, ça
démarre pas. C 'est codé.

Je ne peux pas, je suis navré. Je suis
navré, mais on va te massacrer. C 'est

que tu nous donnes. C 'est ça à me dire,
mec.

On t 'écoute. On t 'écoute.

Une seconde.

Ça sort à peine du pressing.

Vous n 'avez pas des devoirs à faire ?
Vous devriez rentrer les faire.

D 'accord, je m 'excuse.

La devinette, la devinette, la devinette
! Première règle quand on monte dans la

voiture d 'un homme.

Respecte la voiture et l 'homme te
respectera.

Règle numéro deux. Saluer poliment l
'homme.

Alors bonjour, Franck.

Bonjour, Jack.

Bonjour, devinette, maintenant.

Est -ce que ton cerveau n 'est pas trop
fatigué après une journée d 'école ? Tu

dis ça parce que t 'as peur que je
gâche. J 'ai surtout peur que tu ne sois

fatigué pour faire tes devoirs. C 'est
vendredi, j 'ai pas de devoir du tout.

Dans ce cas, une devinette. Ouais ! Mais
avant ça, quelle est la troisième règle

de la voiture ? Bien.

Pour cinq points, je suis blanche, je
suis ronde, mais je ne suis pas toujours

présent.

Une balle de tennis ? Les balles de
tennis sont jaunes.

Pour quatre points.

Parfois je suis une moitié, parfois je
suis entière, parfois on ne voit de moi

qu 'une tranche. Non.

Pour trois points.

Parfois je suis lumineuse, parfois je
suis noire, parfois les deux en même

temps. Je sais, c 'est une ampoule.

Non. Une pizza.

Non.

Non,

regarde -moi.

Dernier indice pour tous les points.

Tout le monde a envie de marcher sur
moi.

Les seuls quelques veinards l 'ont fait.

Réfléchis bien.

Allez, mon grand.

Maman, c 'est une devinette, il faut que
je réfléchisse. Excuse -moi.

Bonjour, Franck, comment ça va ? Bien,
madame Billings.

Franck, je peux faire équipe avec maman
? Ça ne fait pas partie des règles.

Dites oui.

À quoi bon avoir des règles si on ne les
enfreint pas ? Très bien.

Rien que cette fois.

Ouais ! Bon, donne -moi des indignes.

Et des fois lumineuses et des fois
sombres. Et parfois les deux en même

Tout le monde veut marcher dessus, mais
seulement quelques veinards l 'ont fait.

C 'est drôlement difficile.

Je sais bien que c 'est difficile.

C 'est la lune.

C 'est la lune ! Exact.

Oui ! Bien joué, bravo. Allez, on
descend.

À lundi matin. Au revoir, Franck, merci.

Prends ton goûter dans la cuisine.

À tout à l 'heure.

Vous savez, c 'est vraiment attaché à
vous pendant ces derniers mois.

C 'est ainsi, Franck.

C 'est dommage que vous ne restiez pas
une fois que Tony sera revenu.

C 'était pour rendre service.

Ce n 'est pas le genre de travail que je
fais d 'habitude.

Je croyais que vous étiez chauffeur
professionnel.

C 'est pas la même façon de conduire.

Eh bien, vous allez nous manquer une
fois que vous serez parti.

Eh, merci pour tout à l 'heure.

Pourquoi ? Pour vous être arrêté plus
loin pour que Jack ne nous voit pas nous

disputer.

Vous connaissez bien les enfants.

Je connais les disputes.

Il n 'a pas vu Jack depuis des mois et
une fois qu 'il rentre enfin ici, tout

que j 'entends, c 'est que je fais tout
travers.

Je pensais qu 'après une séparation d
'un an, il aurait pu... Excusez

-moi.

Je vous ennuie avec ça.

Non, pas du tout.

En tout cas, je trouve que vous vous en
sortez très bien avec Jack.

Merci.

Et si vous avez besoin de quoi que ce
soit, n 'hésitez pas à m 'appeler.

C 'est vraiment gentil à vous, Franck.

Je pourrais bien vous prendre au mot.

Oh, j 'ai failli oublier.

Il faut que j 'emmène Jack chez le
médecin demain matin pour son bilan de

Mais j 'ai organisé une fête pour son
anniversaire. Même si c 'est que la

semaine prochaine.

Tant que je décore la maison, que j
'accueille ses amis, je me demandais si

ne vous ennuierait pas.

Je l 'emmènerai.

Ça m 'embête de vous demander ça un week
-end.

Je dois juste passer prendre un ami à l
'aéroport un peu plus tard.

C 'est bien ça.

Quoi ? Les gens de la sécurité disent
que vous êtes un solitaire.

Alors je trouve ça bien que vous ayez un
ami.

Ce n 'est pas vraiment un ami.

C 'est un Français.

Je vous rappelle.

Audrey !

J 'aimerais qu 'on termine notre
conversation.

Si vous avez un changement de programme
d 'ici là, vous avez mon portable.

Il n 'y aura pas de changement, madame
Billings.

Audrey.

Un peu de changement. Le chauffeur n
'emmène pas la mer.

Encore mieux.

C

'est

stable ? Oui, c 'est stable.

Et l 'antidote ?

Alors, messieurs, à demain.

Livrez -moi la pizza.

Non, je refuse de la pa... Allô ?
Désolé, monsieur Martin, c 'est une

pizza moyenne sans mozzarella, avec
supplément d 'olive et supplément d

Ça vous fera 95.

J 'espère que vous avez faim.

Vous pouvez pas te la voir.

Vous avez bien ? Ah oui, un peu.

Mais vous avez dit que si j 'avais
besoin de vous... Je ne peux pas.

Pourquoi ? À cause de ce que je suis ? À
cause de ce que moi je suis.

Je suis complètement perdue.

Merci beaucoup.

Pour votre disponibilité et votre
respect.

Je crois que c 'est surtout de ça que j
'avais besoin.

Ça n 'est pas encore ouvert.

C 'est pour une urgence. Il faut que je
voie le médecin immédiatement.

Bien.

Docteur Coblin, vous pouvez venir, nous
avons une urgence.

Il y a une fiche à remplir pour
déterminer le problème médical.

En fait, mon problème n 'est pas
médical.

Il est psychologique.

Oui, Laura.

Et quel est le problème exactement ?
Moi.

Je déteste le picu.

D 'abord, je ne suis pas sûr du tout qu
'on te fasse une piqûre.

Alors il n 'y a aucune raison de t
'affoler pour une chose qui ne va peut

pas arriver.

Donne -moi la bonne nouvelle.

Le docteur a dit que j 'étais guérie.

Ant, ça fait très mal.

Je ne laisserai jamais personne te faire
du mal.

Promis ? Tu connais ma quatrième règle ?
Ne fais jamais de promesses que tu ne

pourras pas tenir.

Allez, viens.

Ferme la porte.

Que puis -je pour vous ? Jack Billings,
il doit voir le docteur Coblin. Je suis

désolée, il est souffrant aujourd 'hui.
Vous verrez le docteur Tiberg. J 'aime

bien le docteur Coblin.

T 'inquiète pas, le docteur Tiberg est
très gentil. Si vous voulez bien l

'emmener en salle 3.

Où est mademoiselle Laura ? Qui ? Vous
êtes derrière son bureau.

Ah, mademoiselle Laura, elle est
souffrante aussi. Il y a une épidémie de

grippe. Allez, dépêche -toi.

Le docteur est très pris aujourd 'hui.

Allons -y.

Ce sera fini avant que tu t 'en rendes
compte.

Je suis le docteur Thiberg.

Est -ce que je peux attendre mon docteur
? Malheureusement, ton docteur a été

appelé ailleurs en cas d 'urgence.

L 'infirmière a dit qu 'il avait la
grippe.

C 'était lui le cas d 'urgence.

Il a attrapé la grippe très rapidement.

Dis donc, toi, plus vite on commencera,
plus vite ce sera fini.

Suis -moi. Tu vas voir un truc vraiment
génial.

Ah, je suis désolé.

Seulement le patient et le médecin.

Vous pouvez aller l 'attendre à la
réception ou aller boire un verre d

Faites -moi confiance.

Je suis médecin.

Ah, ça c 'est le téléphone.

Oui ? Allô, allô ? Franck, je suis
arrivé.

C 'est en avance ? Oui, on a eu un vent
arrière fabuleux.

Ça m 'a relongé mes vacances de deux
heures.

À partir d 'aujourd 'hui, je ne voyage
que comme ça, Franck. C 'est vent

ou rien. Je suis content que vous soyez
là.

Désolée, le docteur Dugnès ne sera là
que lundi.

Rappelez à ce moment -là.

Écoutez, inspecteur, je suis un peu
pris. Vous pouvez prendre un taxi jusque

chez moi. Vous avez l 'adresse ? Oh,
merci.

Oh, il paraît que le poisson ici est
fantastique. On pourrait se faire une

bouillabaisse. Vous aimez la
bouillabaisse, non ? Oubliez rien.

Il vaudrait peut -être mieux qu 'on
attende le retour de son médecin

Il est très important qu 'on lui fasse
son rappel de vaccin.

Vous avez raison, mais ça peut sûrement
attendre une semaine. Non, on l

'appelait maintenant !

Regarde -moi.

Regarde -moi.

Tu te souviens de ma promesse ? Oui.

C

'est

moi ! Dégage !

Allez, vite, dépêche -toi !

N 'aie pas peur, tout va bien.

Oui ? Ils se sont barrés.

Putain de merde ! Plan B ? Oui, plan B.

Ah,

t 'as pu venir ? Oui.

Le cadeau d 'anniversaire de Jack.

Une tenue de baseball, le gant, les
chaussures et la batte.

Il va être content.

C 'est son sport préféré.

Ça l 'était, l 'an dernier.

Là, il est dans une équipe de foot et il
est très doué, d 'ailleurs.

Tu devrais aller le voir jouer à l
'occasion.

Allô ?

Oui ? Bonjour, monsieur le chauffeur.

Vous êtes qui ? Regardez dans le
rétroviseur et vous comprendrez.

Je sais ce que vous pensez.

Vitre par balle.

Mais dites -moi, d 'après votre
expérience, qui soit dit en passant, si

juge par votre petite démonstration de
tout à l 'heure des passes de très loin

de l 'accompagnement des enfants à l
'école, est -ce qu 'une vitre par balle

a...

Position en triangle à 900 m.

Allez, Franck, répondez -moi. Rien de
cela n 'aurait été nécessaire si vous n

'aviez pas foutu mon plan en l 'air.

Maintenant, je vais vous dire comment
rectifier la situation.

C 'est bien. Très bien.

Salut.

C 'est pas ça.

Personnellement, je déteste les gosses.

J 'ai aucune idée de ton opinion sur le
sujet.

Mais si t 'as envie d 'en avoir un jour,
ne fais pas un geste. Souffle les

gestes que je te dirais de faire.

Vous êtes à présent entre ses mains,
Megumiho. Elles peuvent être très

Et je sais de quoi je parle. Il sait de
quoi il parle.

Allez, démarre !

Si on continue à faire à votre manière,
qu 'on prenne à droite ou à gauche, ils

vont nous arrêter.

Laissez -moi faire à ma manière et on s
'en sortira. Mais ce ne sera pas fun.

On garde le fun pour plus tard.

Votre mère vous a jamais appris à dire
merci.

Ouais, elle a essayé, mais elle s 'est
plantée.

Je crois qu 'on les a semés.

Je crois que non.

Je crois que si.

On y va.

Un seul type, une seule voiture, c 'est
un chauffeur, bon Dieu ! Pas vraiment,

monsieur. Nous pensons qu 'il pourrait
avoir monté le coup.

C 'est impossible.

Comment tu pourrais le savoir ? Ça fait
presque un mois qu 'il travaille chez

nous. Peut -être qu 'il faisait son
pérage et toi, t 'as rien vu venir.

Oh, bien sûr, toi, t 'es tellement fort
que tu peux te permettre de juger les

autres. C 'est antécédent.

Il a fait partie des forces spéciales.
Leader d 'un commando d 'élite pendant

cinq ans.

Spécialité, recherche et destruction.

Nombreuses missions au Liban, Syrie,
Soudan.

L 'homme est un chasseur.

Je me fiche de ses compétences. Je me
fiche de savoir d 'où il débarque. Ce n

'est pas une zone de combat ici, c 'est
une ville américaine.

Où est mon fils ?

10 minutes.

Tout le monde descend.

T 'es un sacré mec, toi.

Une autre fois ? Pas.

Toi et moi, baby.

Le plaisir qu 'on pourrait avoir.

Vous ne vous attendiez pas à ça en
partant travailler ce matin, n 'est -ce

Franck, c 'est ce que vous appelez faire
de l 'esprit dans votre club.

Dans ce club, mon ami, l 'esprit ne fait
pas partie des compétences requises. La

brutalité, oui. Une capacité à infliger
la douleur, c 'est primordial.

Un manque psychotique de morale ainsi qu
'une obéissance aveugle, tout ça est

nécessaire.

Mais pas l 'esprit.

C 'était comment ? Fun. C 'était qu 'un
début, mon amour.

Vous faites tout ça pour quoi ? Ça, c
'est une question qui tombe à point.

excusez -moi.

Allô ? Mettez -moi ce reparleur que vous
n 'ayez pas à répéter les instructions.

Dans les deux heures, vous rassemblez 5
millions de dollars en billets de sang

dont les numéros ne se suivent pas.

Vous les mettez dans une mallette
étanche. Vous allez à bête qu 'on ne

personne. Il y aura une Chrysler bleue,
garée dans une allée. Vous placez la

mallette dans le coffre et vous partez.

Je ne sais pas si je peux réunir 5
millions de dollars en deux heures.

Monsieur Billings, je vous en prie, je
lis les journaux.

Le jour où on vous a nommé à ce nouveau
poste, votre fortune s 'est levée à plus

de 100 millions de dollars.

Aussi, vous ne les sentirez pas passer.

Mais quelle garantie avons -nous que
vous ne ferez pas de mal à mon fils ?

garantie ? Monsieur Billings, je ne suis
pas vendeur de voiture. Ne vous fiez

pas à mon accent charmant et à ma
syntaxe grammaticale irréprochable.

Je vis dans la jungle et dans la jungle.

Soit on mange, soit on est mangé. Mais
pour la bonne marge de nos affaires,

voici une garantie.

Dix minutes après l 'échéance, si l
'argent n 'est pas arrivé, j 'envoie un

doigt. Vingt minutes, une main.

Trente minutes, un pied.

Je pense que nous sommes d 'accord,
monsieur Billings. Nous sommes d

Est -ce qu 'on pourrait parler à notre
fils ?

Vous avez deux heures, M. Billings.

À partir de maintenant.

Je me trompe.

D 'accord.

D 'accord.

Franck ! T 'avais promis que j 'allais
te faire ça, te faire du mal ! T 'avais

promis ! Ne faites jamais de promesses
que vous ne pouvez pas tenir.

Je n 'en fais pas.

C 'est l 'une de mes règles.

Waouh ! Bravo.

Un homme qui mène sa vie en suivant des
règles.

Chez moi, les règles sont faites pour
être violées.

Pas chez moi.

Cette fois, il va falloir faire une
exception.

Dégage.

Montez. Non,

non, attends, attends. Une petite
distance entre nous ne sera pas

C 'est bon, on a le signal.

Allô ? C 'est moi.

On a quelque chose.

La peste sale merdeuse ! Écoutez, je n
'ai rien à voir là -dedans.

Je vous préviens, si vous touchez un
peu, vous êtes moche ! Monsieur

passez -moi le responsable. France, ici
le Marchal fédéral. Il faut que vous

fassiez vite, ils ont trois bateaux en
port.

Dites -nous juste où vous êtes. Envoyez
un avion le long de la côte au nord du

port. Dites -nous juste où vous êtes,
France.

Dites -nous juste où vous êtes ! Allô,
France ? Je l 'ai.

Allô ? Tarkany, c 'est moi. Sortez de la
maison.

Oh ben non, je vais mettre les
madeleines au four.

Tarkany, laissez les madeleines, sortez
de là. Et pour aller où ? Rapportou, la

plage. Allez à la plage. Ah, la plage.

Ah, les fameuses plages de Miami.

C 'est mon rêve.

J 'adorerais aller à la plage.

Euh, peut -être pas.

Coup de feu ! Fais pas pitié, toi !
Monsieur le cuisinier ?

C 'est une erreur. C 'est une grossière
erreur.

Pourquoi ne pouvons -nous pas tous nous
entendre ? Pourquoi ?

Allô

? C 'est Franck. Ne raccrochez pas la
tête comme ça.

Bonjour, Suzanne.

Non, je suis à la maison.

C 'est pas moi, Audrey.

La vie de Jack était en jeu, je n 'ai
pas eu le choix.

Oui, j 'ai vu ça.

Qu 'est -ce que vous savez ? C 'est pas
seulement un enlèvement. Ils ont appelé

et ont demandé une rançon. C 'était des
faux médecins. Ils ont essayé de faire

une injection à Jack et quand je les ai
empêchés... Audrey, je lui

ai promis que je ne laisserai personne
lui faire du mal.

Est -ce que tout va bien ? C 'est
vraiment une question débile à poser en

moment. Tu ne crois pas, Jeff ?

Bien.

Réexpliquez -moi, inspecteur Tarconi,
pourquoi ne pas vous être immédiatement

identifié en tant qu 'inspecteur de
police ? J 'ai été totalement submergé

l 'épicacité de votre intervention.

Par la sophistication de votre
équipement. Vous savez, je travaille

petit bureau, dans une petite ville.
Nous n 'avons que de petits crimes.

Je dois reconnaître que j 'ai eu un peu
peur. Et vous et Franck Martin êtes

amis, c 'est bien ça ? Amis ? Je ne
dirais pas exactement amis. Je le

peu, nous sommes en relation.

Depuis combien de temps êtes -vous en
relation ? Pas longtemps.

Mais vous étiez en train de cuisiner
chez lui ! Je suis français. Et alors ?

n 'est pas forcé de connaître quelqu 'un
depuis longtemps pour lui faire la

cuisine. C 'est notre manière de rompre
la glace.

Tenez, par exemple, vous, ce sandwich et
ce café que vous m 'avez si gentiment

offert. Je me pardonnerai de vous le
dire, mais ils ne sont pas très bons.

Oui, je sais que c 'est dégueulasse,
mais quel est le rapport avec le reste ?

Vous avez une cuisine ?

Ne bougez plus ! Smith ! Lâche ça !

Vous êtes sûr que c 'est prudent ?
Regardez derrière vous.

Vous êtes couvert.

Comme le disait toujours ma

mère, un repas n 'a pour seule limite
que votre imagination.

C 'est de la crème brûlée et un croque
-monsieur. Crème brûlée. C 'est ça ?

Crème brûlée. Et un croque -monsieur. Un
croque -monsieur.

Oui ? Vous êtes où ? Je cuisine.

Vous cuisinez ? Vous êtes seul ? Quand
on parle du loup, c 'est ma mère. C 'est

maman. Pardon.

Permettez.

Merci.

Oui, maman. Oui, oui, je suis très bien
arrivé.

Oui, très, très bien. Merci. Oui, oui.

Ah oui, c 'est une très jolie ville.
Oui, oh là là.

Et je peux savoir pour qui vous cuisinez
? Pour le Marshall fédéral.

Une fois qu 'ils ont trouvé ma plaque,
ils ont été très polis. Ils m 'ont

un café, un sandwich.

Vous n 'avez pas idée de ce qu 'ils
prennent pour de la nourriture ici,

Mais je remets bien la situation.

Je pense qu 'ils attendent que mon
supérieur appelle pour confirmer ce que

dit. Oh, bien sûr, ça risque de prendre
un moment et il n 'est jamais là.

Ils ont parlé de moi ? Oui, ils sont
très intéressés par vous.

Ils veulent savoir où vous êtes.

Vous êtes où ? Nulle part très
longtemps.

Une seconde.

Est -ce que vous avez accès à un
ordinateur ? Plus facilement qu 'à de la

nourriture décente.

Il est très beau. Qui est -ce ? Ce que j
'aimerais savoir, il y a un programme d

'identification. Vous me pardonnerez,
mais je ne suis pas très à l 'aise avec

système. Chez nous, il y a un ordinateur
pour dix personnes.

Alors, comment ça se passe pour vous,
François ? C 'est compliqué à expliquer.

Vous voulez dire que vous êtes dans la
merde ? Je peux dire ça.

En d 'autres mots, votre état naturel.

Ah, voilà.

Un abriche, virologue, avec un diplôme.

Obtenu par le laboratoire d 'armement
biologique de Sibérie. Vous avez une

adresse ?

Miami, par ouest, King Street, numéro
11.

J 'étais d 'accord avec lui.

Alors tu traînes, chauffeur ? Batterie
sur l 'eau, jordique !

Ça va, ça va. Le cabinet médical, tu m
'expliques ? Quel cabinet ? Celui où t

'as essayé de piquer le gamin avec ça.

Tu veux pas m 'expliquer ? T

'es fou.

Tu sais ce que t 'as fait ? Tu sais ce
que t 'as fait ? Manifestement quelque

chose qui ne va pas arranger ta santé.

C 'est tout ce que je veux savoir.

Profite de ta vie.

de ce qu 'il en reste.

Avant poste à la base, la rançon attend
toujours.

Oui.

La rançon n 'a toujours pas été
récupérée. Ça veut dire quoi ? Vous

pas, pour l 'instant, rien du tout. Et
si c 'était autre chose qu 'un

? Madame, j 'ai travaillé sur 15
enlèvements ces deux dernières années.

Et vous croyez que s 'ils ne prennent
pas la rançon, je vais récupérer mon

? Audrey, ne rends pas les choses plus
compliquées qu 'elles ne le sont déjà. C

'est pas moi qui les ai compliquées,
Jefferson.

C 'est plutôt ton travail.

Qu 'est -ce que mon travail a à voir
avec tout ça ? Ton travail a tout à voir

avec ça.

Tu ne vois pas que c 'est parce que tu
es devenu célèbre que nous sommes

des cibles ? Et peu importe ce que vous
pouvez tous penser, le seul qui a fait

quelque chose pour nous ramener Jack, c
'est Frank.

Frank ? Le chauffeur ? Vous avez parlé à
Frank Martin sans nous le dire ? Et

pourquoi tu lui parles à Steve ? Parce
qu 'il est la dernière personne... avoir

vu Jack en vie.

On a trouvé le petit.

Ne les achète, c 'est dur à lâcher. Fais
-en venir un autre.

A vos ordres.

Combien de temps ça va encore durer ?
Madame, on fait aussi vite que possible.

Ils risquent de suffoquer à l
'intérieur. Madame, restez calme. C 'est

enfant. Audrey, laisse -les travailler.

Tu vas rester là, attends, ne sois rien
peur. Audrey, c 'est des experts.

Tout le monde ici est un expert. Moi, j
'en ai marre de vous.

Vas -y, respire.

Qui est le diable?

J 'aimerais.

Dimitri ! Tu m 'as foutu la crouille !
Où est son riche ? Dans le labo ! Il

que je lui parle ! Il faut que je lui
parle ! Accueille -toi ! Écoute pas d

'intonique ! Que les musiques rockent, c
'est bon !

Qu 'est -ce que tu fais là ? J 'ai
besoin de l 'antidote. Le chauffeur, il

injecté le virus.

Regarde ! Dimitri, où aurait -il eu le
virus ? C 'est lui qu 'on a oublié, dans

la salle du docteur.

Là où il me faut l 'antidote. Je suis
malade. Dimitri, calme -toi. Tu n 'es

malade. Tu as quatre heures avant que le
virus soit actif. Tu le sais, ça. Tu as

travaillé à sa conception.

Ouvre le frigo. Je viens de te... Ouvre
le frigo ! Allez, Venetia.

Tu t 'en prie, ouvre le frigo. Ouvre le
frigo !

Ton assurance personnelle.

Combien tu en as ? Deux doses.

C 'est assez pour ti, tant c 'est pour
moi.

Tu penses qu 'on n 'a plus besoin de la
tienne ? Il y en a une pour moi.

Et le bébé maintenant ! Dépêche !
Dépêche ! Tu le fais ?

Tu le fais pas.

Qui est debout, chauffeur ? Il y en a
assez pour nous deux. T 'en as pas

Tu m 'as injecté toi -même. C 'était de
l 'eau.

Je suis pas malade.

Pas malade. De l 'eau ? De l 'eau.

Salopard ! Bien,

notre problème est résolu. Une dose pour
chacun de nous.

C 'est pas pour nous.

Une pour vous et une pour l 'enfant.
Votre dévouement est touchant.

Et ma patience est presque à bout.

Putain de merde ! Parlez -moi du virus.

D 'accord.

Qu 'est -ce que vous voulez savoir ?
Pour commencer, qu 'est -ce que c 'est ?

'est un effluent recombinant rétro
-émune double polymorphique. L 'enfant

mourir. Tous ceux qui respireront près
de lui vont mourir. Et ensuite, c 'est

fini. Ça veut dire quoi, c 'est fini ?
Le virus a été mis au point pour devenir

inerte au bout de 24 heures. Merci pour
le courant.

Donnez -moi les ampoules.

Tu veux vraiment jouer les super héros,
chauffeur ? Viens, on va voir si tu sais

voler !

Il n 'y a pas de quoi s 'inquiéter.

Ce n 'est qu 'une petite infection
virale ajoutée au stress de ces

heures. Ça devrait passer en un jour ou
deux.

Ce que je lui ai donné le lendemain.

Appelez -moi si ça empire.

Merci. Merci, docteur.

Et Audrey, tout ça, ça m 'a fait
comprendre à quel point j 'avais été

avec Jack.

Avec toi.

Monsieur Billings, on va être en retard.

Oui, oui, je reste tout de suite.

J 'aimerais repasser après la
conférence.

Voir comment va Jack.

Et comment culpent.

Bien.

A tout à l 'heure.

En cas de besoin, ils sont là.

Ça va, madame ? Ça va, merci.

Allô ? C 'est moi.

Ça va, madame Billings ? Allez, dans
votre chambre.

Bonsoir, Suzanne.

Comment tu vas ? Je suis seule.

Où êtes -vous, Franck ?

C 'était un enlèvement.

Jack va bien.

Jack a été infecté par un virus mortel,
Audrey.

Tous ceux qui seront en contact avec lui
vont mourir.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Ça veut
dire que fils va mourir.

Il ne mourra pas.

Après incubation, le virus se transmet
par l 'air. Tous ceux qui respirent près

de lui sont infectés.

Le fils devient l 'arme, la fille blesse
en terre.

Tu veux faire ça ? Mais pourquoi ? À
cause de la conférence.

C 'est la seule conclusion logique.

Toutes les organisations anti -drogue
seront réunies dans la même pièce. En

respirant, votre mari les tue tous.

Je vous en prie.

Il faut me faire confiance, André.

Vous pouvez le joindre.

Qu 'est -ce que vous allez faire ?
Trouver le responsable.

Récupérez les antidotes.

Pour vous et pour les autres.

Pour vous aussi.

On a un invité.

Cette brisante.

Il faut y aller. Allez -y, Franck.

On ne bouge plus !

Le gouverneur est là ? Tout le monde
sera là ce soir.

Le gouverneur, les délégués venus du
monde entier.

Un second.

Allô ? Jefferson ne va pas à la
conférence.

Est -ce que tout va bien ? Pour lui
inoculer un vieux... Oudrey, je n

pas, je suis dans un immeuble.

Je suis contaminée, toi aussi.

Oudrey, qu 'est -ce que tu dis, j
'entends rien. Ce qu 'ils veulent, c

infecter tout le monde à la conférence.

Mais je te rappelle plus tard. Jeff, c
'est... Monsieur Billings, ça va ?

Allons -y. Vous êtes sûr ? Oui, allons
-y. D 'accord.

Allô ? Vous êtes toujours l 'hôte du
gouvernement ? Ah oui, ils m 'ont donné

suite présidentielle.

Laissez -moi deviner. Vous avez besoin
de mon aide. Vous êtes près de l

'ordinateur ? Ah, il me sert
pratiquement d 'oreiller.

Alors, parcours en commence ? Je ne l
'ai pas, j 'ai presque rien.

Ah,

ça tombe bien. C 'est justement le genre
d 'enquête que je préfère.

Allons -y.

Alors... J 'aimerais profiter de l
'occasion pour vous présenter mes

Respire. C 'est bien, respire. Allez,
respire.

Demain...

Une fois débarrassés de tous ces
enfoirés, quand leurs accords de

seront morts et enterrés, notre plus
gros problème, tu sais ce que ce sera ?

Quoi ? Compter les millions.

J 'ai hâte d 'être à demain.

C 'est facile avec vous.

Il se vend à tous ceux qui cherchent à
semer la terreur. Les brigades rouges,

chantiers lumineux.

Quelqu 'un est entré dans la banque de
données du 15e étage.

C 'est Gonzales.

Il est en vacances.

Ah, il était derrière la prise d 'otages
il y a trois mois au ministère à

Genève.

Ah, un sacré bon boulot.

Donnez -moi une adresse. Miami,
Thaïlande, Pelican Drive, numéro 26900.

On a trouvé la voiture.

Vous êtes un grand flic, Tarkoni.

Merci pour le compliment.

Maintenant, je vais m 'endormir.

Peut -être pas.

Pour ma caisse, man ! Bouge de là, allez
! Passe à droite.

Non ! C 'est la caisse de recherche de
mon patron !

Madame,

ça va ? Merci, merci beaucoup.

C 'est bon, allez -y.

Qu

'est

-ce que tu fais ? La soirée d 'hier m 'a
fait réfléchir.

Comment transporter l 'antidote sans
risque ? Il faut un récipient qui ne

pas. Qu 'on ne puisse pas nous voler.

Qu 'il soit totalement sûr.

Moi...

Impressionnant. Habille -toi.

Arrêtez -le.

Mais vos bottes ! Tant qu 'à.

Vous ne compatez.

Le garage.

Je n 'ai plus de munitions.

Moi non plus.

Moi non plus. Ce sont les chargeurs.

Dans le garage.

Par là, trouvez -le ! Par là, bagnez
-vous !

Fais fond de l 'asphalte.

Au revoir.

T 'inquiète pas, mon bébé. Tu risques
plus rien. Tu risques plus rien. Tu me

plais, tu sais. Tu me rappelles, mon ex.
T 'étais une caisse jaune, conne, quoi.

Monsieur le chauffeur, je vais vous
pulvériser.

Mais ça me videra de mon sang et de son
précieux contenu. Et ça, c 'est pas ce

que vous voulez.

Pas après vous êtes donnés tous mal pour
trouver l 'antidote.

Regardez bien, Franck Martin.

Je suis le remède à ce qui vous atteint.
Je suis le seul remède à ce qui vous

atteint. Il est en moi, l 'antidote.

Mais c 'était bien, j 'admire beaucoup.

Je vous avais sous -estimé.

Faut être plus qu 'un chauffeur pour
comprendre tout ça.

J 'ai pas encore tout compris.

Je peux peut -être vous aider sur quelle
partie, comment dire, butez -vous ?

Vous.

Pourquoi ? Oh, mais c 'est facile à
comprendre.

C 'est mon contrat pur et simple.

Je suis à vendre au plus offrant.

Et dans le cas qui nous intéresse, c
'est peut -être au cartel colombien de

cocaïne qui souhaitait que ce Billings
et ses sbires soient éliminés. Vous

croyez que tuer tous ces politiciens va
simplifier les affaires de vos amis ? C

'est pas mon problème.

On m 'a engagé pour faire un boulot.

J 'ai fait mon boulot, comme vous.

Sauf que, moi, je suis mieux payé.

Mieux coiffé et mieux fringué.

Ah, Lola.

Si vous voulez bien m 'excuser, j 'ai un
avion à prendre.

Tue -le.

Ciao, ciao.

Ne bouge pas d 'un.

Pourquoi vous faites ça ? Pour le
plaisir.

de détruire.

direct de Key Biscayne où sur l
'autoroute, au moins 10 voitures de

à la poursuite d 'un pick -up rouge
volé.

Oh ça alors, c 'est incroyable ! Jim, tu
filmes ça ? Il y a une autre voiture

qui flâle entre les policiers et les
dépasse comme s 'ils l 'étaient arrêtée.

L 'enfoiré, il s 'est conduit.

Ça y est.

Il est autorisé à décoller, M.

Chalini.

Détendez -vous, profitez du vol, on sera
arrivés en Colombie en moins de temps

qu 'il ne faut pour le dire.

On a un problème, le train d
'atterrissage ne remonte pas. Il faut

'atterris. On peut voler avec ce
problème ? Oui, en théorie.

Alors vous irez atterrir en Colombie.

Je vais essayer de le remonter
manuellement.

Désolé de ce petit incident, M. Chalini.
Rien de grave.

Désolé, le vol est annulé.

C 'est moi qui suis désolé de vous dire
que vous êtes annulé.

Asseyez -vous.

Détendez -vous.

Buvez quelque chose et faisons un peu
mieux connaissance.

J 'ai pas envie de vous connaître mieux.

d 'oreille, de la peau, mais pas de
cheveux, qui est blanc à l 'intérieur et

marron à l 'extérieur. Maman ? Une paire
de terre. Peau.

Papa ? Une chenille ? Peau.

Une paire de terre.

Je peux vous aider ? Non, je partais.

Une noix de coco ? Peau.

C 'était rapide.

Je ne voulais pas que vous ratiez l
'avion. C 'est très délicat d 'autre

J 'ai quelque chose pour vous.

Comme vous n 'êtes pas allé jusqu 'à la
plage.

L 'océan, c 'est l 'océan. Le sable, c
'est du sable. Ici, ailleurs, c 'est

bonnet blanc et bonbonnet.

Merci, Franck. C 'était très intéressant
comme vacances.

Je ne vois pas ce qu 'on pouvait
souhaiter de plus.

Au revoir, Franck.

Au revoir, mon ami.

Bon vol.

Ah, ça m 'étonnerait. Il paraît qu 'on
aura des vents contraires.

Vous croyez qu 'on ne peut pas toujours
avoir ce qu 'on veut ? C 'est comme ça.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage MFP.

...