Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:04,308
♪MTV♪
2
00:00:06,745 --> 00:00:08,530
[Tommy gruñe]
3
00:00:08,704 --> 00:00:11,489
[Tommy] Me enviaron
para negociar un contrato de arrendamiento de servicios.
4
00:00:11,663 --> 00:00:13,230
- ¿Tenemos un trato?
- Tenemos un trato.
5
00:00:13,404 --> 00:00:15,319
[suspiros]
6
00:00:16,277 --> 00:00:17,234
[bocinazos]
7
00:00:18,235 --> 00:00:19,454
[el teléfono suena]
8
00:00:19,584 --> 00:00:21,021
Esto no va a ser bueno.
Dame un segundo.
9
00:00:21,151 --> 00:00:22,457
¿Qué tan malo?
10
00:00:22,631 --> 00:00:23,675
[Tommy]
Esa es una pregunta difícil de responder.
11
00:00:23,806 --> 00:00:25,416
¿Es algo
¿Tú y Nate podéis manejar?
12
00:00:25,590 --> 00:00:26,983
Te van a pegar
desde tres direcciones.
13
00:00:27,157 --> 00:00:30,508
Compañía aseguradora,
familiares de las víctimas y TTP.
14
00:00:30,682 --> 00:00:32,336
no veo ningun muerto
traficantes de drogas por aquí.
15
00:00:33,120 --> 00:00:34,425
Mierda.
16
00:00:34,599 --> 00:00:35,948
¡Papá!
17
00:00:36,123 --> 00:00:37,341
- [risas] Bebé.
- [risas] Hola.
18
00:00:37,515 --> 00:00:39,648
te vuelves mas bonita
Todos los días, angelito.
19
00:00:39,822 --> 00:00:40,997
[Armando]
¿Eres bebé Norris?
20
00:00:41,128 --> 00:00:41,954
Tonelero.
21
00:00:42,129 --> 00:00:43,434
Creo que el bebé está mejor.
22
00:00:43,565 --> 00:00:44,435
[ambos riendo]
23
00:00:44,566 --> 00:00:45,654
¿Cómo está nuestro bebé?
24
00:00:45,828 --> 00:00:47,047
Es su primer día.
25
00:00:47,221 --> 00:00:48,004
Los primeros días no son fáciles.
26
00:00:48,135 --> 00:00:49,397
¡Más alto!
27
00:00:49,527 --> 00:00:51,007
[Cooper grita]
28
00:00:51,225 --> 00:00:52,356
[Cooper] Toda tu familia
¿Funciona el parche?
29
00:00:52,574 --> 00:00:54,054
[Armando] Todos están enteros
La familia trabaja en el parche.
30
00:00:54,271 --> 00:00:55,272
es mejor
Trabajas muy duro para ello.
31
00:00:55,446 --> 00:00:56,752
Ya sabes, de esa manera
nadie se lo puede quitar.
32
00:00:56,969 --> 00:00:59,189
Ve a buscar la llave para tubos de 24 pulgadas.
33
00:01:04,368 --> 00:01:06,153
♪ música lenta y triste ♪
34
00:01:06,588 --> 00:01:08,111
♪
35
00:01:14,204 --> 00:01:16,250
♪ vocalista tarareando ♪
36
00:01:36,400 --> 00:01:38,272
♪
37
00:01:43,755 --> 00:01:45,627
[gemidos]
38
00:02:04,428 --> 00:02:05,342
[gruñidos]
39
00:02:50,779 --> 00:02:52,433
♪ música suave ♪
40
00:02:52,868 --> 00:02:54,739
♪
41
00:03:13,628 --> 00:03:15,934
♪
42
00:03:37,129 --> 00:03:39,219
♪
43
00:03:58,368 --> 00:04:00,152
[DJ masculino]
Buenos días, Midland-Odessa.
44
00:04:00,327 --> 00:04:02,285
Son las 7:53 a. m. de un sábado.
45
00:04:02,416 --> 00:04:03,895
Eso es un fin de semana
en el resto del mundo,
46
00:04:04,069 --> 00:04:05,636
pero con poco más de 87 por barril,
47
00:04:05,810 --> 00:04:06,898
ya no hay fines de semana
en la palangana por un tiempo.
48
00:04:07,029 --> 00:04:08,900
Dinero, dinero, dinero,
dinero, dinero.
49
00:04:09,031 --> 00:04:10,467
Mirando a lo alto
de 94 grados hoy.
50
00:04:10,685 --> 00:04:12,208
[DJ femenina] Y no lo olvides,
esta noche a las 2 a.m.
51
00:04:12,339 --> 00:04:13,775
Esos relojes se adelantan.
52
00:04:13,949 --> 00:04:15,124
[DJ masculino] No hay
tal como esta noche a las 2 a.m.
53
00:04:15,298 --> 00:04:16,995
Hay mañana a las 2 a.m.
54
00:04:17,169 --> 00:04:18,606
[DJ femenina] Si todavía estás
despierto a las 2 a.m., es esta noche.
55
00:04:18,780 --> 00:04:20,129
[DJ masculino]
Eso suena como una canción country.
56
00:04:20,260 --> 00:04:21,783
[DJ femenina] Suena
como una canción country.
57
00:04:22,000 --> 00:04:23,350
Creo que es hora
para tocar una canción country.
58
00:04:23,524 --> 00:04:25,177
- ¿Qué opinas?
- [DJ masculino] Creo que sí.
59
00:04:25,352 --> 00:04:26,875
[DJ femenina]
Qué tal un poco de Whisky Myers
60
00:04:27,005 --> 00:04:29,791
y lo que se necesita para hacerlo
durante una tarde de 94 grados?
61
00:04:30,008 --> 00:04:31,923
[DJ masculino] Eso sería
un poco de "mala medicina".
62
00:04:32,054 --> 00:04:34,578
♪ Bueno, me tienes
contra las cuerdas ♪
63
00:04:36,363 --> 00:04:38,452
♪ Me tienes de rodillas ♪
64
00:04:41,063 --> 00:04:42,194
♪ He estado perdiendo ♪
65
00:04:42,369 --> 00:04:43,413
♪ Esperanza ♪
66
00:04:44,849 --> 00:04:47,504
♪ He estado perdiendo velocidad ♪
67
00:04:50,812 --> 00:04:54,119
♪ Puedo sentirlo de nuevo,
eres malo... ♪
68
00:04:54,250 --> 00:04:55,860
tienes que dejar de comer
esa mierda. Te va a matar.
69
00:04:56,034 --> 00:04:58,863
¿Dice el fumador de dos paquetes al día?
70
00:04:58,994 --> 00:05:01,344
¿Has estado alguna vez en Japón?
71
00:05:01,518 --> 00:05:03,781
Todo el país fuma.
72
00:05:03,955 --> 00:05:06,393
Hombres de noventa años chupando
en Pall Malls sin filtro,
73
00:05:06,567 --> 00:05:09,178
luego haciendo una hora de tai chi
en el parque.
74
00:05:09,309 --> 00:05:10,832
Lo mismo en China,
Lo mismo en Italia,
75
00:05:11,049 --> 00:05:12,877
y ni siquiera hacen ejercicio.
76
00:05:13,051 --> 00:05:15,837
Lo único que hacen es beber vino,
comer pasta y follar.
77
00:05:16,011 --> 00:05:18,230
¿Sabes cuáles son esos
¿Tienen tres países en común?
78
00:05:18,448 --> 00:05:19,841
El cáncer de pulmón ni siquiera es
79
00:05:20,058 --> 00:05:22,104
entre los diez primeros
principales causas de muerte.
80
00:05:22,234 --> 00:05:24,585
Entonces no son cigarrillos.
81
00:05:24,715 --> 00:05:26,413
Es azúcar y cosas así.
eso te mata.
82
00:05:26,587 --> 00:05:28,197
Te lo digo.
83
00:05:29,459 --> 00:05:31,331
- Buenos días, papá.
- Oh, buenos días, cariño.
84
00:05:31,461 --> 00:05:33,550
- Hola.
- Mmm.
85
00:05:35,770 --> 00:05:39,208
¿Está usando a papá?
como metáfora?
86
00:05:39,382 --> 00:05:40,427
Esa es mi hija.
87
00:05:43,299 --> 00:05:44,996
Ahora sé por qué
fumas mucho.
88
00:05:45,214 --> 00:05:46,998
Sí.
89
00:05:48,783 --> 00:05:52,221
♪ Cariño, tu amor ♪
90
00:05:52,395 --> 00:05:55,485
♪ Me está enfermando ♪
91
00:05:56,878 --> 00:05:57,879
[sollozos]
92
00:05:58,053 --> 00:05:59,750
♪ Puedo sentirlo de nuevo ♪
93
00:05:59,881 --> 00:06:02,623
♪ Eres una mala medicina... ♪
94
00:06:02,797 --> 00:06:03,885
Se fue.
95
00:06:05,539 --> 00:06:07,149
Bueno, cariño, tú le dijiste que lo hiciera.
96
00:06:07,323 --> 00:06:08,846
Pero se supone que no debe hacerlo.
97
00:06:09,020 --> 00:06:10,805
se supone que debe cambiar
la forma en que se siente
98
00:06:10,979 --> 00:06:12,459
y luego hacer lo que quiero.
99
00:06:13,416 --> 00:06:15,679
¿Qué carajo pasa?
con hombres?!
100
00:06:20,467 --> 00:06:23,470
Sé que tenemos una regla, pero, um...
101
00:06:23,644 --> 00:06:25,646
Sólo estoy, ya sabes,
algo así como resolverlo.
102
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
- Completamente entendido.
- [la puerta se cierra]
103
00:06:31,303 --> 00:06:33,697
- Pensé que tu problema había terminado.
- Bueno, alguien llamó.
104
00:06:33,871 --> 00:06:35,569
un rayo
en un tanque de retención
105
00:06:35,699 --> 00:06:37,353
justo como estaba
Maldita salida de la ciudad.
106
00:06:37,527 --> 00:06:39,311
- ¿Lo quemó?
- Sí, lo quemé. [tos]
107
00:06:39,486 --> 00:06:41,096
Te diré una cosa, si
quiero limpiar ese mezquite,
108
00:06:41,270 --> 00:06:42,314
simplemente remojas esas raíces
en agua de fracturación.
109
00:06:42,532 --> 00:06:43,620
[Tommy]
Hola, Dale,
110
00:06:43,751 --> 00:06:44,491
crees que podrías querer intentarlo
111
00:06:44,665 --> 00:06:45,970
tomando un cafe o algo?
112
00:06:46,188 --> 00:06:47,711
Si tomo otro café,
mi corazón va a explotar.
113
00:06:49,887 --> 00:06:51,323
[traga saliva, exhala pesadamente]
114
00:06:51,498 --> 00:06:52,542
A quien usamos
para rellenar tierra por aquí?
115
00:06:52,760 --> 00:06:54,675
Sitio Nacional
o TopSoil Arena y Grava.
116
00:06:54,849 --> 00:06:56,328
Sí, sí.
117
00:06:56,546 --> 00:06:58,069
Oye, Dale, no camines sobre...
118
00:06:58,243 --> 00:07:00,245
Maldita alfombra con esas botas.
119
00:07:00,376 --> 00:07:01,725
Ese descuidado hijo de puta.
120
00:07:01,943 --> 00:07:02,857
¿Bien?
121
00:07:05,076 --> 00:07:06,643
♪ Es hora de reducir nuestras pérdidas ♪
122
00:07:06,817 --> 00:07:09,080
♪ Yo tomaré los retiros ♪
123
00:07:09,254 --> 00:07:12,301
♪ Si tan solo pudieras
Libérame ♪
124
00:07:12,432 --> 00:07:14,172
♪ Pero me encerraste
encadenado ♪
125
00:07:14,346 --> 00:07:15,957
♪ Me encerró en cadenas ♪
126
00:07:17,306 --> 00:07:19,526
- ♪ Tiré la llave...
- [suspirando] Oh, joder.
127
00:07:22,354 --> 00:07:23,399
[ducha corriendo]
128
00:07:23,530 --> 00:07:24,487
Oh, mierda.
129
00:07:29,013 --> 00:07:31,625
[estridente]
130
00:07:32,626 --> 00:07:34,497
[gemidos]
131
00:07:36,151 --> 00:07:37,631
¡Dios!
132
00:07:37,761 --> 00:07:39,633
¿Qué carajo es eso?
133
00:07:39,763 --> 00:07:41,548
[Ainsley grita]
134
00:07:42,940 --> 00:07:44,420
¿Quizás una araña en el fregadero?
135
00:07:44,594 --> 00:07:47,510
No, eso no sonó
como un grito de araña.
136
00:07:47,684 --> 00:07:49,556
hay un violador
en el baño!
137
00:07:49,730 --> 00:07:52,907
hay
¡un violador en el baño!
138
00:07:53,081 --> 00:07:55,039
Papá, hay un violador.
en el baño!
139
00:07:55,213 --> 00:07:56,824
Espera, espera, espera.
¿Hay un qué?
140
00:07:56,998 --> 00:07:58,303
hay un violador
en el baño!
141
00:07:58,434 --> 00:07:59,566
- ¿Qué? Un violador en el baño.
- Sí.
142
00:07:59,783 --> 00:08:01,785
Bueno, ju... espera-espera
para mí en la cocina.
143
00:08:07,791 --> 00:08:09,706
¿Por qué no me dijiste?
¿Invitaste a una mujer?
144
00:08:09,837 --> 00:08:12,187
No tengo una mujer conmigo.
Tengo a mi hija aquí.
145
00:08:12,361 --> 00:08:15,016
Tommy, tu hija es una mujer.
146
00:08:15,190 --> 00:08:16,583
¿Quieres que te golpeen de nuevo?
147
00:08:17,932 --> 00:08:19,411
[gemidos]
148
00:08:19,586 --> 00:08:21,544
- ¿Puedes levantarte?
- [gemido débil]
149
00:08:21,718 --> 00:08:22,937
Quieres una pastilla para el corazón
o algo?
150
00:08:23,154 --> 00:08:25,287
Aspirina. Cajón superior.
151
00:08:25,417 --> 00:08:26,680
[abre el cajón]
152
00:08:30,858 --> 00:08:32,947
Hay masticables aquí
si quieres algunos.
153
00:08:33,121 --> 00:08:35,515
Estos mastican bien.
154
00:08:35,645 --> 00:08:37,299
¿Cuánto tiempo se quedará?
155
00:08:37,429 --> 00:08:39,214
Dos días.
156
00:08:39,388 --> 00:08:42,609
Explícale las cerraduras.
en las puertas del baño, por favor.
157
00:08:42,826 --> 00:08:43,871
- Lo haré.
- Gracias.
158
00:08:44,045 --> 00:08:45,002
eso seria
Muy amable de su parte, señor.
159
00:08:45,176 --> 00:08:47,222
Sí, dije que lo haré.
Maldita sea.
160
00:08:47,396 --> 00:08:48,963
- ¿Quieres que te ayude a levantarte?
- No, no, estaré bien.
161
00:08:49,137 --> 00:08:50,617
Sólo quiero sentarme aquí
solo por un minuto.
162
00:08:53,445 --> 00:08:56,405
♪ Mamá no va a
deja de beber ♪
163
00:08:56,536 --> 00:08:59,190
♪ Hermano va a
siempre estará arruinado ♪
164
00:08:59,321 --> 00:09:00,583
♪ La hermana nunca lo hará.
nada... ♪
165
00:09:00,757 --> 00:09:03,107
Cariño, este es Nathan.
166
00:09:03,281 --> 00:09:05,283
Es un abogado de petróleo y gas.
167
00:09:06,328 --> 00:09:08,460
Mi otro compañero de cuarto es Dale.
168
00:09:08,635 --> 00:09:10,941
él es lo que llaman
un ingeniero petrolero.
169
00:09:11,115 --> 00:09:13,509
Él es el que está arriba ahora mismo.
con una córnea rota
170
00:09:13,683 --> 00:09:16,643
y lo que llaman los doctores
un infarto de miocardio.
171
00:09:16,817 --> 00:09:18,688
La gente normal llama a eso
un ataque al corazón,
172
00:09:18,862 --> 00:09:21,517
que es lo que le diste cuando
Le sacaste el maldito ojo.
173
00:09:21,691 --> 00:09:24,738
Entonces te diré una cosa, solo
para evitar una mayor confusión,
174
00:09:24,912 --> 00:09:27,044
¿Qué dices? Todos encerramos.
la puerta del baño
175
00:09:27,218 --> 00:09:28,045
cuando estemos en esto?
176
00:09:28,219 --> 00:09:29,438
No tienes que decírmelo dos veces.
177
00:09:29,612 --> 00:09:30,744
Mi baño está abajo.
178
00:09:30,874 --> 00:09:31,919
- No se me ocurre ninguna razón--
- [Tommy] Nate,
179
00:09:32,093 --> 00:09:33,616
solo cierra la puta puerta,
¿quieres?
180
00:09:33,790 --> 00:09:35,009
Entonces no tenemos que preocuparnos
sobre razones.
181
00:09:35,226 --> 00:09:36,488
No habrá uno.
182
00:09:36,663 --> 00:09:37,402
- [el teléfono suena]
- [Natán suspira]
183
00:09:37,577 --> 00:09:40,623
Oh, bueno. Mi día comienza.
184
00:09:40,797 --> 00:09:41,581
Sí.
185
00:09:41,711 --> 00:09:43,234
[suena la sirena]
186
00:09:43,408 --> 00:09:44,888
[Walt]
¿Estás en camino?
187
00:09:45,106 --> 00:09:46,194
[Tommy por teléfono]
¿En camino hacia dónde?
188
00:09:46,324 --> 00:09:47,674
¿No lo sabes?
189
00:09:47,804 --> 00:09:50,198
Bueno, claramente no, Walt.
¿Qué carajo no sé?
190
00:09:50,328 --> 00:09:52,722
Amigo, todos ustedes tuvieron una explosión.
191
00:09:58,249 --> 00:09:59,686
♪ música suave y quejumbrosa ♪
192
00:10:00,034 --> 00:10:02,036
♪
193
00:10:14,309 --> 00:10:16,180
♪
194
00:10:36,505 --> 00:10:37,724
[Monty]
Jesús, Mike,
195
00:10:37,898 --> 00:10:38,986
estás actuando como si yo no
tratando de darte
196
00:10:39,203 --> 00:10:41,205
valor de 22 millones de dólares
de negocios.
197
00:10:41,423 --> 00:10:43,904
Joder, ¿puedes
trabajar conmigo en el precio?
198
00:10:44,078 --> 00:10:45,862
Maldita sea,
Compro una docena de donas,
199
00:10:45,993 --> 00:10:47,821
alguien arroja uno gratis.
200
00:10:48,038 --> 00:10:49,779
¿Necesito recordarte?
no eres la única persona
201
00:10:49,953 --> 00:10:51,302
Vendo acero ahuecado.
en este maldito estado?
202
00:10:51,520 --> 00:10:52,521
[tono de llamada en espera]
203
00:10:52,695 --> 00:10:53,914
Gracias.
204
00:10:54,088 --> 00:10:56,220
Cristo. Ey.
205
00:10:56,394 --> 00:10:58,222
Shepherd-Hastings está enviando
un abogado fuera.
206
00:10:58,440 --> 00:10:59,876
Su avión aterriza al mediodía.
¿Puedes recogerlo?
207
00:11:00,007 --> 00:11:01,138
Señor, hemos tenido una explosión.
208
00:11:01,356 --> 00:11:04,968
Oh, joder...
209
00:11:06,666 --> 00:11:08,580
Maldita sea.
210
00:11:10,060 --> 00:11:12,193
[suspiros]
211
00:11:12,367 --> 00:11:13,542
¿Estaba nuestro equipo en el lugar?
212
00:11:13,716 --> 00:11:14,978
No lo sé, estoy en camino.
213
00:11:15,152 --> 00:11:17,111
Solo díselo al abogado
para conseguir un coche de alquiler.
214
00:11:17,285 --> 00:11:18,242
Está bien,
¿Hay espacio en la casa?
215
00:11:18,460 --> 00:11:19,200
¿O necesitarán un hotel?
216
00:11:19,417 --> 00:11:20,505
Hay sitio en la casa.
217
00:11:20,636 --> 00:11:21,332
Bueno, averigua cualquier cosa,
218
00:11:21,550 --> 00:11:22,682
déjamelo saber.
219
00:11:22,856 --> 00:11:24,814
Serás el primero,
confía en mí.
220
00:11:25,772 --> 00:11:27,687
Mierda.
221
00:11:28,775 --> 00:11:30,777
[suspira profundamente]
222
00:11:46,880 --> 00:11:48,142
[Cami]
Oh.
223
00:11:52,146 --> 00:11:53,974
Hermosa salida hoy.
224
00:11:54,148 --> 00:11:55,932
Seguro que lo es.
225
00:12:00,154 --> 00:12:01,633
Te amo.
226
00:12:01,808 --> 00:12:03,026
Yo también te amo.
227
00:12:08,162 --> 00:12:10,425
♪ música intensa y dramática ♪
228
00:12:10,860 --> 00:12:12,819
♪
229
00:12:34,797 --> 00:12:36,277
-¡Walt!
- [Walt] ¡Oye!
230
00:12:36,451 --> 00:12:37,669
¿Hay una bomba aquí?
231
00:12:37,887 --> 00:12:39,236
- ¿Bombador?
- Sí,
232
00:12:39,454 --> 00:12:41,108
Un maldito petrolero, Walt.
233
00:12:41,282 --> 00:12:42,936
Sí, hay un chico aquí abajo.
con EMS ahora mismo.
234
00:12:43,153 --> 00:12:44,546
¿Viste a alguien cerrar?
¿Alguna válvula apagada?
235
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
No hice.
236
00:12:45,852 --> 00:12:46,896
¿Te diré qué?
¿Crees que esto es malo?
237
00:12:47,114 --> 00:12:48,071
Esos tanques de retención suben,
238
00:12:48,245 --> 00:12:49,420
te volarán el culo
a Abilene.
239
00:12:49,594 --> 00:12:50,857
¿Qué ambulancia?
240
00:12:51,031 --> 00:12:52,728
Ahí abajo.
241
00:12:57,298 --> 00:12:58,386
¡Tráelos de vuelta!
242
00:12:58,560 --> 00:13:00,605
[Tommy]
¿Está bien?
243
00:13:00,780 --> 00:13:01,868
Cooper, ¿estás bien?
244
00:13:02,085 --> 00:13:04,087
[EMT]
Se sonó el tímpano.
245
00:13:04,305 --> 00:13:05,045
¿Dónde está el resto de tu tripulación?
246
00:13:06,873 --> 00:13:08,962
¿Dónde está el resto de tu tripulación?
247
00:13:09,092 --> 00:13:10,485
Escucha, ya sabes
el árbol de navidad
248
00:13:10,659 --> 00:13:11,442
en el fondo de la boca del pozo?
249
00:13:11,616 --> 00:13:12,443
Lo sé.
250
00:13:12,617 --> 00:13:14,054
¿Cerraste la válvula?
251
00:13:15,707 --> 00:13:16,578
¿Cerraste la válvula?
252
00:13:16,752 --> 00:13:17,884
- No sé.
- ¿No lo sabes?
253
00:13:24,151 --> 00:13:25,630
¡Walt!
254
00:13:26,675 --> 00:13:27,981
¡Que todos regresen!
255
00:13:30,113 --> 00:13:31,201
[Walt]
¿Qué estás haciendo?
256
00:13:31,332 --> 00:13:32,507
¿Qué crees que estoy haciendo?
257
00:13:32,724 --> 00:13:33,900
Sólo mantén a todos alejados.
258
00:13:51,265 --> 00:13:52,788
[gruñidos]
259
00:14:00,840 --> 00:14:02,711
Ay, maldita sea.
260
00:14:11,067 --> 00:14:12,503
[gemidos]
261
00:14:40,053 --> 00:14:42,011
[gritos confusos]
262
00:14:46,537 --> 00:14:48,148
[sirena aullando]
263
00:15:02,162 --> 00:15:03,206
[gemidos]
264
00:15:03,337 --> 00:15:04,904
Oh, mierda.
265
00:15:05,034 --> 00:15:06,296
Ay.
266
00:15:09,734 --> 00:15:10,605
[gemidos]
267
00:15:17,351 --> 00:15:18,569
Oh, Jesús.
268
00:15:18,787 --> 00:15:20,006
Voy a detener esa ambulancia.
269
00:15:20,223 --> 00:15:22,356
No, no detengas la ambulancia.
270
00:15:22,530 --> 00:15:24,010
no quieres ir
al hospital con eso?
271
00:15:24,184 --> 00:15:25,968
No, quiero un cigarrillo
272
00:15:26,142 --> 00:15:28,275
y un Dr. Pepper.
273
00:15:28,449 --> 00:15:30,668
Hay una hielera allí
lado del pasajero.
274
00:15:46,293 --> 00:15:47,337
[gemidos]
275
00:15:53,387 --> 00:15:54,562
Te aprecio.
276
00:16:01,525 --> 00:16:03,092
[exhala]
277
00:16:09,620 --> 00:16:12,493
[línea sonando]
278
00:16:12,667 --> 00:16:13,929
[hombre]
Sí, señor.
279
00:16:14,147 --> 00:16:16,888
conseguir un equipo de bomberos
según M-TEX 1422.
280
00:16:17,063 --> 00:16:19,152
- Está soplando.
- ¿Está soplando ahora?
281
00:16:19,326 --> 00:16:21,719
Sí, ahora mismo, joder.
Sácalos aquí.
282
00:16:21,893 --> 00:16:23,069
- Muy bien, estamos en camino.
- Está bien.
283
00:16:24,374 --> 00:16:25,288
[suspiros]
284
00:16:38,998 --> 00:16:41,174
ahora quiero ir
al hospital.
285
00:16:46,353 --> 00:16:48,050
[gruñidos]
286
00:16:59,583 --> 00:17:01,194
[el motor arranca]
287
00:17:09,463 --> 00:17:11,291
♪
288
00:17:23,564 --> 00:17:25,044
♪ música tranquila y dramática ♪
289
00:17:25,479 --> 00:17:27,307
♪
290
00:17:47,588 --> 00:17:49,285
♪
291
00:18:11,090 --> 00:18:13,483
creo en mi oficina
organizó un coche de alquiler para mí.
292
00:18:15,746 --> 00:18:16,573
Sí, señora.
293
00:18:16,747 --> 00:18:18,749
Está en la pista.
294
00:18:20,577 --> 00:18:21,970
Gracias.
295
00:18:33,677 --> 00:18:34,809
[chirrido de alarma]
296
00:18:34,983 --> 00:18:36,767
Mmm.
297
00:18:36,941 --> 00:18:38,726
Parece un poco excesivo.
298
00:18:49,911 --> 00:18:52,218
tienes cualquier cosa
un poco más modesto?
299
00:18:52,392 --> 00:18:55,656
Oh, tu oficina preguntó
para un sedán de lujo.
300
00:18:55,830 --> 00:18:57,919
¿Qué tal algo?
un poco más modesto?
301
00:18:58,049 --> 00:18:59,616
No estoy seguro...
302
00:18:59,790 --> 00:19:02,141
algo que
no destaca.
303
00:19:02,315 --> 00:19:04,273
Oh, eso no lo hará
destacar en Midland.
304
00:19:05,318 --> 00:19:06,710
No lo conduciría en Odessa.
305
00:19:06,884 --> 00:19:08,234
Es bueno saberlo.
306
00:19:12,063 --> 00:19:13,413
♪ música siniestra ♪
307
00:19:13,848 --> 00:19:15,589
♪
308
00:19:15,763 --> 00:19:19,288
[FaceTime suena]
309
00:19:19,506 --> 00:19:21,464
¿Mi ángel se está portando bien?
310
00:19:21,682 --> 00:19:23,466
Sabías
¿Han estado teniendo sexo?
311
00:19:23,684 --> 00:19:24,859
[Ángela gime]
312
00:19:25,033 --> 00:19:27,470
Quiero decir, lo supuse.
Mira a este niño.
313
00:19:27,601 --> 00:19:29,690
Si alguna vez se separan,
Podría intentar follárselo.
314
00:19:29,907 --> 00:19:31,518
Bueno, el de hoy.
Tu día de suerte, entonces.
315
00:19:31,735 --> 00:19:33,476
Oh, no, ¿se separaron?
316
00:19:33,650 --> 00:19:35,478
- ¿Por qué?
- Bueno, porque resultó.
317
00:19:35,652 --> 00:19:38,046
ser exactamente
lo que pensábamos que era.
318
00:19:38,220 --> 00:19:39,917
[suspiros]
¿Cómo lo está tomando?
319
00:19:40,048 --> 00:19:41,484
Como un chico de 17 años
320
00:19:41,658 --> 00:19:43,443
quien no ha escuchado no
desde que tenía ocho años.
321
00:19:43,617 --> 00:19:44,400
[Ángela se ríe]
322
00:19:44,574 --> 00:19:45,662
Pobrecito.
323
00:19:46,924 --> 00:19:49,275
Entonces, escucha, uh, hubo
un accidente hoy
324
00:19:49,449 --> 00:19:51,451
en una de las plataformas, y, uh,
325
00:19:51,625 --> 00:19:53,540
Cooper resultó herido.
326
00:19:53,714 --> 00:19:55,542
¿Qué tan herido?
327
00:19:55,716 --> 00:19:57,631
Bueno, ahora estamos en urgencias.
Lo están revisando.
328
00:19:57,805 --> 00:19:59,894
- Déjame hablar con él.
- No puedo, cariño,
329
00:20:00,111 --> 00:20:02,201
él está en otra habitación.
330
00:20:02,331 --> 00:20:03,550
¿Por qué no estás con él?
331
00:20:05,421 --> 00:20:07,597
Siempre tengo que hacerlo sobre ti.
332
00:20:07,728 --> 00:20:09,251
Oh, sí, eso es lo que estoy haciendo.
333
00:20:09,425 --> 00:20:11,035
Haciéndolo sobre mí.
334
00:20:11,210 --> 00:20:13,647
- ¿Dónde está Ainsley?
- En la casa.
335
00:20:13,821 --> 00:20:15,388
Con un montón de
ingenieros petroleros
336
00:20:15,562 --> 00:20:16,867
Así que me animé a Cialis,
se les pone duro
337
00:20:17,041 --> 00:20:19,043
¿Cuándo vibra su teléfono?
338
00:20:19,174 --> 00:20:20,480
Escucha, tan pronto como
Escucho más sobre Cooper,
339
00:20:20,654 --> 00:20:22,090
Te llamaré de nuevo. ¿Bueno?
340
00:20:22,264 --> 00:20:23,961
Tommy, aún no he terminado contigo.
341
00:20:24,135 --> 00:20:25,746
Ya sabes, una de las grandes alegrías.
de estar divorciado es,
342
00:20:25,920 --> 00:20:27,138
no tengo que escuchar
a esta mierda.
343
00:20:27,313 --> 00:20:29,228
Disfruta de la playa.
Tus tetas se ven geniales.
344
00:20:29,402 --> 00:20:30,446
No contraigas sífilis.
345
00:20:30,620 --> 00:20:31,926
[se desconecta]
346
00:20:32,100 --> 00:20:32,970
[risas]
347
00:20:33,101 --> 00:20:34,450
Ese siempre es un buen consejo.
348
00:20:34,581 --> 00:20:36,104
Sí, palabras para vivir.
349
00:20:38,149 --> 00:20:40,369
Déjame ahorrarte el problema.
350
00:20:40,543 --> 00:20:43,546
Solo asegurándome de lo mismo
No le pasó a tu bazo.
351
00:20:43,720 --> 00:20:45,418
¿Ningún otro dolor?
352
00:20:45,592 --> 00:20:47,811
Justo donde golpeé mi mano
con un puto martillo.
353
00:20:47,985 --> 00:20:49,335
Déjame ver eso.
354
00:20:52,163 --> 00:20:54,122
voy a llamar
un especialista en manos.
355
00:20:54,296 --> 00:20:55,384
Volver a colocar esto es...
356
00:20:55,558 --> 00:20:57,778
es solo
un pequeño trozo de meñique.
357
00:20:57,908 --> 00:20:59,997
No estoy bromeando con
12 cirugías en un puto año.
358
00:21:00,215 --> 00:21:02,304
Sólo córtalo
y coser la maldita parte superior.
359
00:21:02,478 --> 00:21:04,175
lo haría fuertemente
desaconsejarlo.
360
00:21:04,350 --> 00:21:05,873
Bueno, o lo haces
o lo haré.
361
00:21:06,047 --> 00:21:07,091
No soy cirujano.
362
00:21:07,222 --> 00:21:08,963
Déjame traer al cirujano
363
00:21:09,137 --> 00:21:10,399
- y podemos discutir... Está bien.
- Bueno, da la casualidad
364
00:21:10,573 --> 00:21:12,401
- Hay un cirujano aquí mismo.
- Bueno, espera.
365
00:21:12,619 --> 00:21:14,969
[gemidos]
Ah, eso...
366
00:21:15,186 --> 00:21:17,058
- qué lindo.
- Ahí está ella.
367
00:21:17,232 --> 00:21:19,103
Oye, cuida tu pierna.
368
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
[el doctor gime]
369
00:21:20,409 --> 00:21:22,803
Ahí tienes. Trabajo hecho.
370
00:21:22,977 --> 00:21:23,978
Ahora, ¿te importaría coserlo?
371
00:21:26,241 --> 00:21:27,808
¿Acabas de salir de la escuela?
372
00:21:29,244 --> 00:21:30,027
Oye, ¿cuáles son las posibilidades?
373
00:21:30,158 --> 00:21:31,507
que, como, simplemente se forma una costra
374
00:21:31,681 --> 00:21:33,161
y en un mes esta como nuevo?
375
00:21:33,335 --> 00:21:34,815
- ¿Qué opinas?
- Las probabilidades son
376
00:21:34,989 --> 00:21:36,817
astronómicamente en contra de eso.
377
00:21:37,034 --> 00:21:39,428
Lo más probable es que
usted contrae una infección por estafilococos
378
00:21:39,602 --> 00:21:41,604
y en un mes
Vamos a amputarte el brazo.
379
00:21:41,822 --> 00:21:44,259
tendré una enfermera
prepárese para suturar.
380
00:21:44,390 --> 00:21:45,608
Se lo agradezco.
381
00:21:45,782 --> 00:21:46,957
- Mm-hmm.
- ¿Sabes qué habitación?
382
00:21:47,131 --> 00:21:49,003
¿Mi hijo está dentro? ¿Cooper Norris?
383
00:21:49,177 --> 00:21:51,788
Uh... Urgencias cinco.
384
00:21:51,962 --> 00:21:53,312
Voy a ir a verlo.
385
00:21:53,486 --> 00:21:55,270
creo que es mejor
si te quedas quieto--
386
00:21:55,444 --> 00:21:56,532
Sólo ven a buscarme
cuando estés listo.
387
00:21:58,012 --> 00:21:58,839
Al menos cúbrelo.
388
00:21:59,970 --> 00:22:00,928
Está bien.
389
00:22:04,105 --> 00:22:06,412
Chico, seguro que no estás dentro
No tienes prisa, ¿verdad?
390
00:22:07,630 --> 00:22:09,284
♪ música sombría ♪
391
00:22:09,632 --> 00:22:11,634
♪
392
00:22:14,985 --> 00:22:16,552
[suspiros]
393
00:22:19,860 --> 00:22:21,427
[línea sonando]
394
00:22:22,645 --> 00:22:24,995
[Tommy]
¿Los encontraste?
395
00:22:25,169 --> 00:22:27,084
- Uno de ellos.
- ¿Cuál?
396
00:22:27,215 --> 00:22:29,652
No hay manera de saberlo.
397
00:22:31,567 --> 00:22:35,266
¿Quieres venir conmigo?
¿Notificar a los familiares más cercanos?
398
00:22:35,441 --> 00:22:37,399
[exhala lentamente]
399
00:22:39,270 --> 00:22:40,402
No precisamente.
400
00:22:42,230 --> 00:22:43,884
¿Quieres?
401
00:22:45,668 --> 00:22:47,496
Recógeme en el hospital.
402
00:22:54,460 --> 00:22:55,852
Mierda.
403
00:23:19,876 --> 00:23:21,922
¿Qué pasó con tu mano?
404
00:23:22,139 --> 00:23:25,055
Bueno, aquí tienes una lección de vida.
vale la pena archivarlo.
405
00:23:25,186 --> 00:23:28,015
Cuando el martillo golpea la mano,
gana el martillo.
406
00:23:28,189 --> 00:23:29,320
Tu turno.
407
00:23:31,366 --> 00:23:33,324
No sé.
408
00:23:33,455 --> 00:23:35,979
Me mandaron al camión
a buscar una llave para tubos.
409
00:23:36,197 --> 00:23:38,591
Lo siguiente que sé,
Estoy volando por el aire.
410
00:23:40,288 --> 00:23:42,464
Y así,
tres viudas y seis huérfanos.
411
00:23:42,595 --> 00:23:43,726
Ocho huérfanos.
412
00:23:45,598 --> 00:23:47,991
Aquí está la razón número uno.
de unos 300
413
00:23:48,165 --> 00:23:50,603
por qué es posible que desee encontrar
una mejor manera de ganarse la vida.
414
00:23:52,039 --> 00:23:53,606
¿Qué voy a hacer?
415
00:23:53,823 --> 00:23:55,825
Sentarse en una oficina y vender
¿Malditos chips de computadora?
416
00:23:55,999 --> 00:23:57,653
Sí, tal vez.
417
00:23:59,176 --> 00:24:01,004
Sé lo que voy a hacer.
418
00:24:01,178 --> 00:24:04,225
Cuando cosen lo que queda
de mi puto dedo,
419
00:24:04,443 --> 00:24:06,227
voy a conducir hasta
a la casa de luis
420
00:24:06,401 --> 00:24:09,578
y decirle a su esposa que está perdida
un marido y dos sobrinos.
421
00:24:09,752 --> 00:24:11,928
Y luego voy a pasar
a la casa de armando
422
00:24:12,102 --> 00:24:13,843
y hacer el mismo tipo de cosas.
423
00:24:14,017 --> 00:24:15,976
Y luego voy a salir
a la casa de elvio
424
00:24:16,150 --> 00:24:17,673
decirle a una madre de 22 años
425
00:24:17,804 --> 00:24:20,676
para romper la puta
Quiero anuncios y conseguir un trabajo.
426
00:24:22,417 --> 00:24:24,550
No hay tiempo para llorar,
no hay tiempo para llorar.
427
00:24:26,203 --> 00:24:27,814
Porque los bancos no esperan.
428
00:24:29,685 --> 00:24:31,382
Quizás quieras mirar
en los anuncios de búsqueda usted mismo,
429
00:24:31,557 --> 00:24:34,081
eres egoista
pequeño hijo de puta,
430
00:24:34,255 --> 00:24:36,518
antes estoy teniendo lo mismo
conversación con tu madre
431
00:24:36,692 --> 00:24:38,825
como estoy a punto de tener
con la esposa de Elvio.
432
00:24:44,091 --> 00:24:47,050
Si soy tan egoísta,
¿Qué te convierte eso?
433
00:24:47,224 --> 00:24:50,793
Un alcohólico divorciado
con una deuda de 500.000 dólares...
434
00:24:52,099 --> 00:24:54,449
...y yo soy uno
de los afortunados.
435
00:25:00,890 --> 00:25:02,892
[multitud aclamando]
436
00:25:03,110 --> 00:25:05,721
♪ música melancólica ♪
437
00:25:06,069 --> 00:25:07,767
♪
438
00:25:12,946 --> 00:25:15,688
[aplausos]
439
00:25:24,261 --> 00:25:26,002
Vamos, Gracie.
440
00:25:29,745 --> 00:25:31,486
[Monty] ¿Estaban
contratistas independientes?
441
00:25:31,704 --> 00:25:33,662
[Tommy]
No, eran nuestros.
442
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
[suspiros]
443
00:25:36,447 --> 00:25:37,927
¿Alguna idea de qué carajo pasó?
444
00:25:38,101 --> 00:25:39,450
Bueno, es un gato bastante viejo.
445
00:25:39,668 --> 00:25:40,974
Será una de las válvulas.
446
00:25:41,104 --> 00:25:42,497
La válvula del tanque estaba cerrada por oxidación,
447
00:25:42,671 --> 00:25:44,891
y supongo que es lo mismo
con los demás.
448
00:25:45,065 --> 00:25:47,589
Alguien lo golpeó con
una llave y creó una chispa
449
00:25:47,807 --> 00:25:50,070
y encendió esa fuga de gas.
Esa es mi suposición de todos modos.
450
00:25:50,244 --> 00:25:52,289
¿OSHA va a venir?
a la misma conclusión?
451
00:25:52,463 --> 00:25:53,900
Bueno, tendrán
la misma suposición.
452
00:25:54,074 --> 00:25:55,641
Esa bomba se derritió
como mantequilla.
453
00:25:55,815 --> 00:25:57,120
No puedes mirar el sitio.
454
00:25:57,338 --> 00:25:58,513
y ven a cualquier tipo
de conclusión definitiva.
455
00:25:58,731 --> 00:26:00,646
¿Qué es lo que quieres hacer?
456
00:26:00,820 --> 00:26:01,734
¡Miel!
457
00:26:03,344 --> 00:26:04,258
[Tommy] Quiero hacer una oferta.
a las familias.
458
00:26:04,432 --> 00:26:06,347
¿Un acuerdo?
459
00:26:06,477 --> 00:26:08,262
Un regalo, sólo para que pasen.
460
00:26:08,436 --> 00:26:11,744
- ¿Cuánto cuesta?
- 250 cada uno.
461
00:26:11,918 --> 00:26:13,484
- Cariño, están por empezar.
- Está bien. Estaré ahí mismo.
462
00:26:13,702 --> 00:26:14,747
- ¿Puedes esperar un segundo?
- Sí.
463
00:26:16,009 --> 00:26:18,272
- [pistola de arranque dispara]
- [multitud aclamando]
464
00:26:25,888 --> 00:26:27,716
- [Monty] ¡Vamos, niña!
- [Cami] ¡Vamos!
465
00:26:27,890 --> 00:26:28,761
- Vamos.
- ¡Vamos, Gracie!
466
00:26:28,891 --> 00:26:30,327
¡Vamos!
467
00:26:30,545 --> 00:26:31,807
[silbatos]
¡Vamos!
468
00:26:35,550 --> 00:26:36,725
Ey.
469
00:26:38,118 --> 00:26:39,554
Sí, lo vi.
470
00:26:39,728 --> 00:26:40,947
Si lo viste, ¿por qué lo haces?
471
00:26:41,121 --> 00:26:43,166
Amigo, no estoy de humor.
472
00:26:43,340 --> 00:26:45,516
- Oh, no estás de humor, ¿eh?
- Así es.
473
00:26:45,691 --> 00:26:46,430
"No estoy de humor"
es mi puto lema.
474
00:26:46,561 --> 00:26:47,823
¿Es así?
475
00:26:49,346 --> 00:26:51,348
- ¿Estás feliz?
- Bueno, eso sí que es basura.
476
00:26:51,566 --> 00:26:52,741
Joder, amigo.
477
00:26:52,959 --> 00:26:54,961
Ve a buscar algo más que hacer.
478
00:26:55,135 --> 00:26:57,137
[Cami]
Eso es todo, solo ten paciencia.
479
00:26:57,354 --> 00:26:58,529
Buen paso.
480
00:26:58,660 --> 00:26:59,226
- Sí.
- ¿Dio buenos pasos?
481
00:26:59,400 --> 00:27:00,967
Sí, lo hace.
482
00:27:01,141 --> 00:27:01,881
[locutor]
Y es Martínez el que queda
483
00:27:02,011 --> 00:27:03,230
al frente.
484
00:27:03,360 --> 00:27:04,884
¡Toma el interior!
485
00:27:05,014 --> 00:27:06,581
Vamos, Gracie.
486
00:27:06,755 --> 00:27:07,582
Y Miller hace un movimiento.
487
00:27:07,756 --> 00:27:09,410
¡Eso es todo!
488
00:27:09,584 --> 00:27:11,934
Miller del TCU estalla
delante de la manada.
489
00:27:12,065 --> 00:27:14,807
Davis de Kansas,
tratando de mantener el ritmo.
490
00:27:15,024 --> 00:27:16,939
Y en la línea de meta
va a ser
491
00:27:17,113 --> 00:27:19,725
¡Gracie Miller de TCU!
492
00:27:19,899 --> 00:27:20,813
[Cami]
¡Vaya!
493
00:27:20,943 --> 00:27:21,988
Vamos.
494
00:27:22,205 --> 00:27:23,772
[aplausos]
495
00:27:23,946 --> 00:27:25,426
- ¿Sigues ahí?
- [Tommy] Sí, sí.
496
00:27:25,600 --> 00:27:26,688
es lo correcto
que hacer, Monty.
497
00:27:26,819 --> 00:27:28,385
Y envía el mensaje correcto.
Yo lo haría.
498
00:27:28,603 --> 00:27:29,909
Deja el teléfono ahora.
499
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
Sí, claro, simplemente
Ponlo aquí en mi credenza.
500
00:27:32,041 --> 00:27:33,303
¿Qué opinas, Monty?
501
00:27:33,477 --> 00:27:35,392
Sí.
502
00:27:35,610 --> 00:27:36,524
Hazlo.
503
00:27:36,698 --> 00:27:38,221
Haz que Nate lo empapele.
504
00:27:38,439 --> 00:27:39,570
- [oficial] Date la vuelta.
- Sí. Sí, lo haré.
505
00:27:39,701 --> 00:27:41,094
Está bien, hablaré
para ti más tarde. Adiós.
506
00:27:41,268 --> 00:27:42,617
Hazme.
507
00:27:42,791 --> 00:27:44,097
- Será un puto placer para mí.
- ¿En realidad?
508
00:27:44,227 --> 00:27:45,402
¿Por qué no te quedas vacío?
¿Algunas jodidas cuñas?
509
00:27:45,620 --> 00:27:46,795
Mi transporte está aquí.
510
00:27:48,623 --> 00:27:50,364
este chico dando
¿Tienes problemas, Pete?
511
00:27:50,581 --> 00:27:53,062
Este tipo tiene una boca enorme.
512
00:27:53,280 --> 00:27:56,022
esa es la de tu esposa
Lo que más me gusta de mí.
513
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
Aparte de mi polla.
Que tenga un buen día.
514
00:27:58,851 --> 00:27:59,808
Vamos, amigo.
515
00:28:06,162 --> 00:28:07,816
[exhala]
516
00:28:17,826 --> 00:28:19,567
-♪
- [diálogo inaudible]
517
00:28:19,741 --> 00:28:21,917
[Gracie gritando]
518
00:28:43,678 --> 00:28:44,679
[Walt]
Decirle al Departamento de Policía local
519
00:28:44,897 --> 00:28:46,202
irse a la mierda
520
00:28:46,333 --> 00:28:48,074
es bastante miope,
¿no crees?
521
00:28:48,248 --> 00:28:49,728
Bueno, necesitaba
para dárselo a alguien,
522
00:28:49,902 --> 00:28:51,381
y él era el más cercano,
entonces...
523
00:28:51,512 --> 00:28:54,341
te recomiendo que compres ese chico
una cerveza tu primera oportunidad.
524
00:28:55,559 --> 00:28:57,431
Ese tiene un mal recuerdo.
525
00:28:57,648 --> 00:29:00,042
¿Eso es cierto? Está bien, anotó.
526
00:29:04,003 --> 00:29:06,266
[mecanografía]
527
00:29:06,440 --> 00:29:07,876
[teléfono zumbando]
528
00:29:10,487 --> 00:29:11,401
Ey.
529
00:29:11,575 --> 00:29:13,664
¿Qué está haciendo mi hija?
530
00:29:14,883 --> 00:29:17,538
Napalmando mi concentración.
531
00:29:17,712 --> 00:29:19,932
Ha descubierto la piscina.
532
00:29:20,149 --> 00:29:21,716
Bueno, mira si puedes arreglártelas.
suficiente autocontrol
533
00:29:21,934 --> 00:29:23,109
Para no quedarnos boquiabiertos, ¿de acuerdo?
534
00:29:23,283 --> 00:29:25,720
estoy de espaldas
desde la ventana.
535
00:29:25,894 --> 00:29:26,852
Buen hombre.
536
00:29:27,026 --> 00:29:28,679
Entonces, Monty nos autorizó a hacer
537
00:29:28,854 --> 00:29:31,117
pagos de duelo
a las familias.
538
00:29:31,291 --> 00:29:32,814
¿Identifican los cuerpos?
539
00:29:32,945 --> 00:29:35,295
Por proceso de eliminación.
540
00:29:35,469 --> 00:29:37,514
- ¿Cuánto cuesta?
- 250 por cada familia.
541
00:29:38,907 --> 00:29:39,821
Bueno, dame
nombres de los familiares más cercanos,
542
00:29:39,995 --> 00:29:40,953
Los enviaré a contabilidad.
543
00:29:41,170 --> 00:29:43,346
Bueno, ya sabes los nombres, Nate.
544
00:29:43,520 --> 00:29:45,740
La tripulación de Medina realizó un buen servicio.
545
00:29:45,958 --> 00:29:47,742
Mierda. ¿Cuál murió?
546
00:29:48,961 --> 00:29:50,223
Todos murieron.
547
00:29:52,007 --> 00:29:53,574
Te hablaré más tarde,
¿está bien?
548
00:29:59,536 --> 00:30:00,755
[tira el teléfono]
549
00:30:10,286 --> 00:30:11,374
[suspiros]
550
00:30:14,725 --> 00:30:15,901
¿Tienen aceite de coco?
551
00:30:17,206 --> 00:30:20,209
- ¿Aceite de coco?
- ¿Te gusta cocinar?
552
00:30:20,383 --> 00:30:22,516
No lo usaré para cocinar.
pero podrías hacerlo si quisieras.
553
00:30:22,690 --> 00:30:25,519
Bueno, ninguno de nosotros hace mucho,
uh, mucha cocina.
554
00:30:25,693 --> 00:30:27,390
Bueno, ¿te importa si lo reviso?
555
00:30:27,564 --> 00:30:29,131
Sentir la libertad. Puedes apostar.
556
00:30:33,527 --> 00:30:35,094
[La tapa de la botella suena en el fregadero]
557
00:30:36,922 --> 00:30:38,140
[Natán suspira]
558
00:30:41,361 --> 00:30:42,971
[Ainsley gruñe]
559
00:30:44,581 --> 00:30:46,540
[ruido]
560
00:30:46,714 --> 00:30:47,671
[gruñidos]
561
00:30:51,850 --> 00:30:53,503
esto no es
lo que estaba buscando,
562
00:30:53,677 --> 00:30:55,114
pero funcionará en caso de apuro.
563
00:31:06,038 --> 00:31:07,953
Tengo que saberlo.
564
00:31:27,233 --> 00:31:29,061
voy a trabajar
en la sala de estar.
565
00:31:31,977 --> 00:31:33,413
♪ música oscura y atmosférica ♪
566
00:31:33,848 --> 00:31:35,894
♪
567
00:31:41,203 --> 00:31:42,596
[clics de la palanca de cambios del camión]
568
00:31:42,770 --> 00:31:44,554
[el motor se apaga]
569
00:31:46,078 --> 00:31:47,993
[Walt] ¿Crees que lo han hecho?
¿Alguna idea de que viene esta noticia?
570
00:31:50,299 --> 00:31:51,474
No saben que esto viene
571
00:31:51,692 --> 00:31:53,215
pero ellos saben
algo viene.
572
00:32:01,484 --> 00:32:02,877
[la puerta del camión se cierra]
573
00:32:17,587 --> 00:32:18,980
¿Cuál?
574
00:32:21,069 --> 00:32:22,244
¿Está María aquí?
575
00:32:28,424 --> 00:32:30,122
¿Qué tal Ariana?
576
00:32:31,732 --> 00:32:33,473
Con los bebés, dentro.
577
00:32:33,647 --> 00:32:36,911
¿Podemos entrar?
578
00:32:45,964 --> 00:32:49,228
[articulando]
579
00:33:04,069 --> 00:33:06,158
[mujer gritando]
580
00:33:08,421 --> 00:33:10,945
[llanto]
581
00:33:14,209 --> 00:33:18,126
♪ Siempre he oído eso
siempre hay uno ♪
582
00:33:18,300 --> 00:33:20,476
♪ Que no puedes parar
volviendo a ♪
583
00:33:20,607 --> 00:33:22,130
♪ Incluso cuando hayas terminado... ♪
584
00:33:22,304 --> 00:33:24,045
[Barney] Seguir con la cerveza
¿O quieres algo más fuerte?
585
00:33:25,568 --> 00:33:27,918
[suspiros] Dejé de beber.
Me quedo con la cerveza.
586
00:33:28,093 --> 00:33:29,529
Ya sabes, hay alcohol.
en eso ¿no?
587
00:33:29,746 --> 00:33:31,139
Es un Michelob Ultra.
588
00:33:31,313 --> 00:33:33,185
hay mas alcohol
en jugo de naranja.
589
00:33:33,359 --> 00:33:35,535
[riendo]
No estoy juzgando, amigo.
590
00:33:35,709 --> 00:33:37,145
Quiero decir, he estado
en el carro ocho años.
591
00:33:37,319 --> 00:33:38,712
Sólo digo,
beber cerveza es seguir bebiendo.
592
00:33:38,886 --> 00:33:40,366
Bueno, te diré una cosa, amigo.
593
00:33:40,540 --> 00:33:42,498
me miras beber seis
de estos hijos de puta,
594
00:33:42,672 --> 00:33:44,239
y volveré aquí
mañana por la noche
595
00:33:44,413 --> 00:33:45,806
y beber seis whiskies,
y tu me dices
596
00:33:45,980 --> 00:33:47,025
si te das cuenta
una jodida diferencia.
597
00:33:47,155 --> 00:33:48,461
Tomaré tu palabra.
598
00:33:52,073 --> 00:33:53,770
Michelob Ultra.
599
00:33:53,944 --> 00:33:56,512
[Tono de llamada siniestro sonando]
600
00:33:56,686 --> 00:33:57,948
[timbres del teléfono]
601
00:33:58,166 --> 00:33:59,776
- Ey.
- [Ángela] Oye.
602
00:33:59,950 --> 00:34:01,648
- No me devolviste la llamada.
- Lo siento.
603
00:34:01,865 --> 00:34:04,433
Está despierto y alerta.
Lo retendrán durante la noche.
604
00:34:04,607 --> 00:34:06,870
¿Y cómo está tu pequeño boo?
605
00:34:07,088 --> 00:34:08,611
Una pulgada más corto
que esta mañana.
606
00:34:08,785 --> 00:34:11,310
Si eso no resume
nuestro matrimonio en una frase.
607
00:34:11,484 --> 00:34:12,963
Bueno, te apuesto
aun me quedan unos cuantos centimetros
608
00:34:13,138 --> 00:34:14,791
en ese cajero automático con el que te casaste.
609
00:34:14,965 --> 00:34:16,184
Bueno, ya conoces el viejo dicho:
610
00:34:16,402 --> 00:34:18,099
"Cada coma
en tu cuenta bancaria
611
00:34:18,273 --> 00:34:20,536
añade dos pulgadas a tu pene",
612
00:34:20,710 --> 00:34:22,538
es decir
estás muy atrasado.
613
00:34:22,712 --> 00:34:24,018
Es bueno saberlo.
614
00:34:24,192 --> 00:34:25,976
Siento que debería estar allí.
615
00:34:26,151 --> 00:34:28,588
¿Debería estar allí?
Me siento culpable.
616
00:34:28,805 --> 00:34:30,198
Deberías sentirte culpable.
617
00:34:30,416 --> 00:34:32,809
- Merezco unas vacaciones.
- ¿De qué?
618
00:34:32,983 --> 00:34:34,681
Estás haciendo
exactamente la misma maldita cosa
619
00:34:34,898 --> 00:34:36,813
lo haces en casa, excepto
no puedes beber el agua.
620
00:34:36,987 --> 00:34:38,554
¿Entonces estás diciendo que debería ir?
621
00:34:38,728 --> 00:34:40,078
¿Necesitas hacerlo? No.
622
00:34:40,252 --> 00:34:41,862
Pero tú eres su madre,
así que si te apetece
623
00:34:42,080 --> 00:34:43,820
deberías estar aquí,
probablemente deberías venir.
624
00:34:44,038 --> 00:34:46,214
¿Quieres que vaya?
625
00:34:46,388 --> 00:34:48,825
Ángela, no podría importarme menos.
si vienes o no.
626
00:34:48,999 --> 00:34:50,914
Estoy corregido.
627
00:34:51,132 --> 00:34:53,526
Esa es la frase
Eso resume nuestro matrimonio.
628
00:34:53,656 --> 00:34:55,615
Te veré mañana,
maldito imbécil.
629
00:34:55,789 --> 00:34:57,269
No puedo esperar.
630
00:34:58,313 --> 00:34:59,445
[el teléfono suena]
631
00:35:01,577 --> 00:35:02,665
Sí.
632
00:35:02,883 --> 00:35:04,406
[Rebeca por teléfono]
¿Tom Norris?
633
00:35:04,580 --> 00:35:05,407
Tommy.
634
00:35:05,581 --> 00:35:07,366
Rebeca Falcone,
Pastor-Hastings.
635
00:35:07,540 --> 00:35:08,236
[Tommy]
Oh, sí.
636
00:35:08,410 --> 00:35:09,846
Oye, eh,
637
00:35:10,020 --> 00:35:11,457
escucha, te conseguimos una habitación
en la casa, pero--
638
00:35:11,631 --> 00:35:12,980
Conseguí un hotel.
639
00:35:13,154 --> 00:35:14,808
¿Puedes encontrarnos?
durante el fin de semana?
640
00:35:14,938 --> 00:35:16,201
Puedo conocerte ahora mismo
si quieres.
641
00:35:16,375 --> 00:35:17,158
¿Dónde?
642
00:35:17,289 --> 00:35:18,812
Patch Café.
643
00:35:18,986 --> 00:35:20,553
¿Qué tan lejos del Hilton?
644
00:35:20,770 --> 00:35:23,164
Todo en Midland
A 15 minutos de todo lo demás.
645
00:35:23,338 --> 00:35:24,383
Te veré allí.
646
00:35:24,557 --> 00:35:26,472
Está bien.
647
00:35:26,689 --> 00:35:28,604
♪ "El viejo sol malo"
por Trovadores de Turnpike ♪
648
00:35:28,778 --> 00:35:32,130
♪ Promesas vacías ♪
649
00:35:32,260 --> 00:35:35,263
♪ he dado ♪
650
00:35:35,437 --> 00:35:37,396
♪ Corazón hueco ♪
651
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
♪ Latidos en mi pecho ♪
652
00:35:40,921 --> 00:35:43,663
♪ Y cada palabra ♪
653
00:35:43,837 --> 00:35:46,535
♪ De plata de ley ♪
654
00:35:46,753 --> 00:35:50,670
♪ Mariposas revueltas
debajo de tu pecho... ♪
655
00:35:50,844 --> 00:35:52,062
[la alarma del auto suena]
656
00:35:53,020 --> 00:35:55,544
♪ Aún intacto ♪
657
00:35:55,762 --> 00:35:58,721
♪ Por lazos vinculantes ♪
658
00:35:58,895 --> 00:36:01,985
♪ Ir a donde ♪
659
00:36:02,160 --> 00:36:04,901
♪ Sopla la brisa del golfo ♪
660
00:36:05,075 --> 00:36:08,035
♪ Sin anillo de oro ♪
661
00:36:08,209 --> 00:36:11,038
♪ Alrededor de tu dedo ♪
662
00:36:11,212 --> 00:36:14,259
♪ Sin anillo de latón ♪
663
00:36:14,433 --> 00:36:16,739
♪ Corre por mi nariz ♪
664
00:36:18,350 --> 00:36:19,351
♪ De cabeza hacia... ♪
665
00:36:19,525 --> 00:36:21,788
hola estoy aqui para ver
Un tal Tommy Norris.
666
00:36:22,005 --> 00:36:24,094
[anfitriona]
Sombrero de vaquero en el bar.
667
00:36:24,225 --> 00:36:26,923
♪ Muerto todavía en el jardín ♪
668
00:36:27,097 --> 00:36:30,275
♪ Esperando la diana ♪
669
00:36:30,449 --> 00:36:33,147
♪ Y el amanecer todavía
para secar el rocío ♪
670
00:36:33,365 --> 00:36:36,194
♪ De mi ropa de domingo ♪
671
00:36:36,368 --> 00:36:39,022
♪ Ese viejo sol malo
mejor levántate pronto ♪
672
00:36:39,153 --> 00:36:41,677
♪ Si alguna vez me ataca ♪
673
00:36:43,201 --> 00:36:45,942
♪ Escucha la canción ♪
674
00:36:46,116 --> 00:36:49,250
♪ Ella cantó en la oscuridad ♪
675
00:36:49,424 --> 00:36:50,904
♪ Lloroso, justo... ♪
676
00:36:51,078 --> 00:36:52,558
Soy así de fácil de detectar, ¿eh?
677
00:36:52,732 --> 00:36:54,516
No fue difícil.
678
00:36:54,690 --> 00:36:55,952
- ¿Quieres un trago?
- Sí.
679
00:36:56,126 --> 00:36:57,519
Una gaseosa.
680
00:36:57,693 --> 00:36:59,304
¿Oye, amigo?
Club soda para la dama.
681
00:36:59,478 --> 00:37:00,783
[Barney]
Para que lo sepas,
682
00:37:00,957 --> 00:37:02,829
esa es una bebida sin alcohol.
683
00:37:02,959 --> 00:37:04,787
Este debe ser tu hobby.
684
00:37:05,005 --> 00:37:06,833
porque estás muy seguro
No quiero una puta propina.
685
00:37:07,050 --> 00:37:10,402
Preferiría que no lo hicieras
Refiérete a mí como "la dama".
686
00:37:11,533 --> 00:37:12,926
Oh, ¿adiviné mal?
687
00:37:13,100 --> 00:37:14,797
Lo siento mucho, señor,
688
00:37:14,971 --> 00:37:16,364
y me quito el sombrero
al cirujano plastico
689
00:37:16,538 --> 00:37:18,148
que afeitó esa nuez de Adán.
690
00:37:18,279 --> 00:37:19,628
Mi primer día en los campos petroleros,
691
00:37:19,846 --> 00:37:21,108
y no decepciona.
692
00:37:21,282 --> 00:37:23,153
es tan ofensivo
como me imaginaba.
693
00:37:23,328 --> 00:37:25,808
Ya conoces los tiburones
¿Trabajas con?
694
00:37:25,982 --> 00:37:28,289
Ustedes, cabrones sin alma, representan
695
00:37:28,507 --> 00:37:30,422
la familia Bin Laden,
por el amor de Cristo.
696
00:37:30,639 --> 00:37:33,425
deberías estar agradeciéndome
por llamarte "señora".
697
00:37:33,599 --> 00:37:35,383
Puede que nunca vuelvas a escucharlo
en su línea de trabajo.
698
00:37:37,951 --> 00:37:40,301
Lo lamento,
pero perdí a tres amigos
699
00:37:40,432 --> 00:37:42,172
y un dedo hoy, así que...
700
00:37:42,347 --> 00:37:43,261
Estoy un poco nervioso.
701
00:37:43,391 --> 00:37:45,437
No sabía que eran amigos.
702
00:37:46,742 --> 00:37:48,135
Eran amigos.
703
00:37:48,309 --> 00:37:49,832
Lo lamento.
704
00:37:52,444 --> 00:37:55,316
Necesitamos cambiar nuestro enfoque
desde TTP
705
00:37:55,490 --> 00:37:57,231
al incidente de esta mañana.
706
00:37:57,405 --> 00:37:58,885
se presta
a una mayor exposición.
707
00:38:00,582 --> 00:38:02,062
Eres el abogado.
708
00:38:02,280 --> 00:38:04,238
¿Puedes llevarme?
¿Al lugar del incidente mañana?
709
00:38:04,456 --> 00:38:05,892
Puedo llevarte ahora mismo.
710
00:38:06,022 --> 00:38:07,937
Excelente.
711
00:38:08,111 --> 00:38:09,852
- Está bien.
- Vamos.
712
00:38:10,070 --> 00:38:11,376
- [Tommy] ¿Oye, amigo?
- [Barney] Mm-hmm.
713
00:38:11,550 --> 00:38:12,986
- Déjame encargarme de esto.
- Sí.
714
00:38:14,770 --> 00:38:16,729
¿Quieres un cambio?
715
00:38:16,903 --> 00:38:17,991
No puedo creer que hayas dicho eso
con cara seria.
716
00:38:18,165 --> 00:38:19,427
Por supuesto que quiero un maldito cambio.
717
00:38:28,480 --> 00:38:30,220
♪ música dramática ♪
718
00:38:30,656 --> 00:38:32,484
♪
719
00:38:49,718 --> 00:38:52,112
Perdón por el polvo.
720
00:38:52,286 --> 00:38:54,157
[Rebeca]
Es un alquiler.
721
00:38:54,332 --> 00:38:56,421
Entonces, ¿quién además
compañías de seguros
722
00:38:56,551 --> 00:38:58,553
y el sheriff del condado
investigar esto?
723
00:38:58,727 --> 00:39:01,339
Demonios, todos. OSHA,
Comisión de Ferrocarriles, DPS.
724
00:39:01,469 --> 00:39:03,036
¿No deberías saber toda esta mierda?
725
00:39:03,210 --> 00:39:05,691
si estas litigando
¿Un caso de responsabilidad petrolera?
726
00:39:05,865 --> 00:39:07,649
mi especialidad
es cadena de responsabilidad,
727
00:39:07,823 --> 00:39:09,434
que se aplica al caso TTP.
728
00:39:10,870 --> 00:39:13,351
No tanto aquí.
729
00:39:13,525 --> 00:39:15,614
esto paso
cuando estaba en el avión.
730
00:39:15,744 --> 00:39:17,442
Tal vez deberían enviar
otro abogado.
731
00:39:20,532 --> 00:39:21,881
Entiendo
uno de ellos sobrevivió.
732
00:39:22,098 --> 00:39:23,752
Sí.
733
00:39:23,970 --> 00:39:25,188
¿Puedo hablar con él?
734
00:39:25,319 --> 00:39:26,755
- Hoy no.
- ¿Cuando?
735
00:39:26,929 --> 00:39:28,670
¿Qué tal cuando salga?
del maldito hospital?
736
00:39:28,844 --> 00:39:30,542
¿Algo más?
737
00:39:34,241 --> 00:39:35,460
¿Qué puedes decir de esto?
738
00:39:37,331 --> 00:39:39,202
¿Del pozo? Nada.
739
00:39:39,333 --> 00:39:41,074
¿Por el tipo de incendio?
740
00:39:41,248 --> 00:39:42,380
Hubo una fuga.
741
00:39:42,510 --> 00:39:44,294
Un matón creó una chispa
742
00:39:44,425 --> 00:39:46,601
cuando intentó abrir la válvula
con un martillo y una llave.
743
00:39:46,819 --> 00:39:48,037
¿Por qué intentaría abrirlo?
con un martillo?
744
00:39:48,168 --> 00:39:49,430
Porque así es como se abre
la puta cosa.
745
00:39:49,604 --> 00:39:51,301
No parece muy seguro.
746
00:39:51,432 --> 00:39:54,217
No es muy seguro. Es por eso
ganan 180 mil dólares al año.
747
00:39:54,392 --> 00:39:57,090
eso no es suficiente dinero
para arriesgar tu vida.
748
00:39:57,220 --> 00:39:58,657
[risas]
Sí, para ti, tal vez.
749
00:39:58,831 --> 00:40:00,441
Para un delincuente con
una educación de octavo grado,
750
00:40:00,615 --> 00:40:02,095
Es un puto billete de lotería.
751
00:40:02,269 --> 00:40:03,879
Y para una petrolera
cuyo gerente
752
00:40:04,010 --> 00:40:06,316
envía empleados a sabiendas
a pozos defectuosos
753
00:40:06,491 --> 00:40:08,406
que violan las normas de OSHA,
754
00:40:08,536 --> 00:40:09,885
es una demanda de nueve cifras.
755
00:40:10,059 --> 00:40:12,540
Bueno, entonces todo
La maldita industria es culpable.
756
00:40:19,155 --> 00:40:21,723
Estoy de tu lado, Tommy.
757
00:40:22,985 --> 00:40:24,683
Necesitas entender eso.
758
00:40:24,813 --> 00:40:25,988
Sí, entiendo mucho.
759
00:40:26,206 --> 00:40:29,644
Eres lo más lejano
de estar de mi lado.
760
00:40:40,263 --> 00:40:42,570
[el motor del camión arranca]
761
00:41:06,899 --> 00:41:10,685
Hijo de puta. Hijo de puta.
762
00:41:18,476 --> 00:41:21,043
[Vendedores]
Información, educación
763
00:41:21,261 --> 00:41:24,438
y la imaginación son las armas
contra el asalto
764
00:41:24,656 --> 00:41:26,309
sobre petróleo y gas natural.
765
00:41:28,050 --> 00:41:30,531
Pero el arma
siendo usado contra nosotros
766
00:41:30,705 --> 00:41:31,924
es mucho más peligroso.
767
00:41:33,142 --> 00:41:35,014
Emoción.
768
00:41:35,188 --> 00:41:37,320
La emoción es la lanza
del movimiento verde.
769
00:41:37,495 --> 00:41:39,018
[Cami] ¿Cómo me ataste?
en esto en primer lugar?
770
00:41:39,192 --> 00:41:40,367
¿No fue esto un...?
¿Esto era una cita?
771
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
- Vamos, nena. Es una cita.
- Mm-hmm.
772
00:41:41,716 --> 00:41:42,195
es solo el comienzo
de una fecha.
773
00:41:42,369 --> 00:41:43,457
- Oh.
- El final de la fecha
774
00:41:43,675 --> 00:41:44,545
es cuando la cita se pone divertida,
eso lo sabes.
775
00:41:44,719 --> 00:41:45,894
Es mejor.
776
00:41:46,112 --> 00:41:47,374
[Vendedores]
Los principales medios de comunicación han abandonado
777
00:41:47,548 --> 00:41:48,680
evidencia que respalda los hechos
778
00:41:48,854 --> 00:41:50,899
en su pánico
para evitar el éxodo
779
00:41:51,117 --> 00:41:53,249
de su audiencia
a Twitter y TikTok
780
00:41:53,467 --> 00:41:55,164
como fuentes de noticias confiables.
781
00:41:55,295 --> 00:41:56,252
- [teléfono zumbando]
- Y eso es antes de Rusia...
782
00:41:56,426 --> 00:41:57,732
- Mierda.
- ...Porcelana,
783
00:41:57,863 --> 00:41:59,038
- Irán, Hezbolá...
- ¿Necesitas conseguir eso?
784
00:41:59,212 --> 00:42:00,692
- ...Hamás, Al-Qaeda...
- No, no estoy seguro.
785
00:42:00,866 --> 00:42:02,041
...todos
inundando las redes sociales...
786
00:42:02,215 --> 00:42:03,216
me siento como
Estoy a punto de descubrirlo.
787
00:42:03,390 --> 00:42:04,609
[Vendedores]
...con propaganda disfrazada
788
00:42:04,739 --> 00:42:06,872
- como miedo al cambio climático.
- [timbres del teléfono]
789
00:42:07,089 --> 00:42:09,831
Sí. yo creo
Tengo que conseguir esto.
790
00:42:10,005 --> 00:42:11,441
[Cami]
Bueno.
791
00:42:11,616 --> 00:42:12,747
- [teléfono zumbando]
- ¿Me guardarás el asiento?
792
00:42:12,878 --> 00:42:14,967
Depende de cuánto tiempo estés fuera.
793
00:42:15,141 --> 00:42:16,490
[Vendedores] ...en posiblemente
la población menos educada...
794
00:42:16,664 --> 00:42:18,971
Ey. Déjame llamarte ahora mismo.
795
00:42:19,101 --> 00:42:20,189
Sí, tengo que encontrar
algún lugar tranquilo.
796
00:42:20,363 --> 00:42:22,278
♪ música dramática ♪
797
00:42:22,714 --> 00:42:24,672
♪
798
00:42:53,179 --> 00:42:54,702
♪
799
00:43:01,317 --> 00:43:03,493
[anillos de línea]
800
00:43:03,624 --> 00:43:05,278
- [Tommy por teléfono] ¿Sí?
- ¿Qué es?
801
00:43:05,452 --> 00:43:06,540
¿Qué carajo crees que es?
802
00:43:06,758 --> 00:43:08,890
¿Quién es este empleado?
víbora
803
00:43:09,064 --> 00:43:10,022
¿Enviaste aquí para morderme?
804
00:43:10,152 --> 00:43:12,938
Uh, llamé a Chandler
como dijiste.
805
00:43:13,112 --> 00:43:14,330
Bueno, no lo hicieron
¡Mándalo, joder!
806
00:43:14,504 --> 00:43:16,768
Enviaron a alguien aquí
para colgarme.
807
00:43:16,942 --> 00:43:20,032
No tienes un pozo que
Pasará los estándares de OSHA, Monty.
808
00:43:20,206 --> 00:43:21,555
Ni un carajo.
809
00:43:21,773 --> 00:43:23,513
Soy un montón de mierda, Monty.
810
00:43:23,688 --> 00:43:26,212
pero no soy un maldito chivo expiatorio,
¿Tu me entiendes?
811
00:43:26,342 --> 00:43:27,300
Llamé a Clay.
812
00:43:27,517 --> 00:43:29,171
¿Quién dijo que volaría hacia ti?
813
00:43:29,389 --> 00:43:30,651
Ahora no sé a quién enviaron.
Ese no es Clay.
814
00:43:30,825 --> 00:43:31,696
pero lo descubriré.
815
00:43:31,913 --> 00:43:32,914
Bien.
816
00:43:33,088 --> 00:43:34,350
Ahora, mira,
817
00:43:34,524 --> 00:43:36,309
nuestro negocio
es de crisis constante
818
00:43:36,483 --> 00:43:39,138
interrumpido por breves períodos
de intenso éxito.
819
00:43:39,312 --> 00:43:40,748
Deberías saber que
mejor que nadie.
820
00:43:41,749 --> 00:43:43,229
Hoy fue un día difícil.
821
00:43:43,446 --> 00:43:44,622
Y puedo entender
por qué podrías estar emocionado,
822
00:43:44,752 --> 00:43:46,058
pero no dejes que tus emociones
823
00:43:46,188 --> 00:43:47,450
confundirte en cuanto a quién
el jefe es.
824
00:43:47,581 --> 00:43:49,191
El jefe soy yo
825
00:43:49,409 --> 00:43:51,803
y nunca levantes
Tu maldita voz hacia mí otra vez.
826
00:43:52,238 --> 00:43:53,805
♪
827
00:44:08,341 --> 00:44:09,951
[teléfono zumbando]
828
00:44:12,562 --> 00:44:13,781
Estoy de camino a casa, cariño.
829
00:44:13,955 --> 00:44:15,914
[Ainsley]
Sí, me muero de hambre.[gemidos]
830
00:44:16,131 --> 00:44:17,263
Como no, "tengo tanta hambre,
Siento que me muero de hambre".
831
00:44:17,393 --> 00:44:18,786
Estoy hambriento.
832
00:44:19,004 --> 00:44:21,397
Mi piel se ve pálida
833
00:44:21,571 --> 00:44:23,443
- Mis órganos se están apagando.
- Bueno, hay
834
00:44:23,617 --> 00:44:25,184
una cocina llena de comida
Ahí dentro, cariño.
835
00:44:25,358 --> 00:44:28,056
Papá, hay una cocina llena.
de bombas cancerígenas procesadas.
836
00:44:28,274 --> 00:44:30,232
¿Y quién pide Doritos?
por la paleta?
837
00:44:30,363 --> 00:44:31,886
Necesito proteínas.
838
00:44:32,017 --> 00:44:34,149
Hay proteínas en el armario.
839
00:44:34,280 --> 00:44:36,108
Las salchichas de Viena no son proteínas,
Papá.
840
00:44:36,238 --> 00:44:37,762
Sabes,
son todas las partes de una vaca
841
00:44:37,892 --> 00:44:39,546
eso es demasiado asqueroso
estar en hot dogs.
842
00:44:39,677 --> 00:44:41,461
Bueno, es cerdo, pero yo no.
Voy a tener esa pelea.
843
00:44:41,679 --> 00:44:43,332
tu me quieres
para recogerte algo?
844
00:44:43,506 --> 00:44:48,120
¿Podrías conseguirme un estilo animal?
¿Qué hamburguesa envuelta en lechuga?
845
00:44:48,250 --> 00:44:49,774
¿Un animal qué?
846
00:44:49,948 --> 00:44:51,689
[hace clic con la lengua]
Es como una salsa especial.
847
00:44:51,863 --> 00:44:54,082
Y no hay pan.
Lo envuelven en lechuga.
848
00:44:54,256 --> 00:44:55,823
¿Cómo pueden envolverlo en lechuga?
Su lechuga está triturada.
849
00:44:55,997 --> 00:44:57,695
Bueno, siempre lo hacen.
cuando pregunto.
850
00:44:57,912 --> 00:44:59,784
Simplemente van atrás
y obtienen la lechuga entera.
851
00:44:59,914 --> 00:45:01,307
[risas] Tú y yo vivimos
en mundos diferentes.
852
00:45:01,481 --> 00:45:03,004
Me dirán que me joda.
853
00:45:03,178 --> 00:45:04,440
¿Por qué no simplemente
conseguirte una hamburguesa,
854
00:45:04,614 --> 00:45:06,486
y tiras los bollos?
855
00:45:06,704 --> 00:45:09,228
Sí. Sí,
Supongo que podríamos hacer eso.
856
00:45:09,402 --> 00:45:11,056
¿Y podrías traerme tres papas fritas?
y una Coca-Cola Light?
857
00:45:11,230 --> 00:45:12,579
Entonces,
858
00:45:12,710 --> 00:45:14,799
no te comerás los bollos,
pero te comerás tres pedidos
859
00:45:14,973 --> 00:45:16,452
- de papas fritas?
-¡No!
860
00:45:16,626 --> 00:45:18,628
Quiero tres papas fritas.
Tienes que elegir tres,
861
00:45:18,759 --> 00:45:20,152
y luego tirar el resto
de ellos lejos.
862
00:45:21,501 --> 00:45:23,938
Bueno. ¿Algo más?
863
00:45:24,069 --> 00:45:25,461
Gracias, papá.
864
00:45:25,635 --> 00:45:27,637
¿Estás cerca?
865
00:45:27,812 --> 00:45:30,423
No, y esto va a agregar
diez minutos para el viaje también.
866
00:45:30,597 --> 00:45:31,772
Entonces, ¿15?
867
00:45:31,903 --> 00:45:32,991
Como una hora.
868
00:45:33,165 --> 00:45:35,689
¡¿Una hora?!
869
00:45:35,907 --> 00:45:37,430
Espero seguir vivo.
870
00:45:37,604 --> 00:45:38,910
Bueno,
871
00:45:39,127 --> 00:45:40,433
estos son los desafíos
que te endurece
872
00:45:40,607 --> 00:45:42,043
Por las tragedias de la vida, cariño.
873
00:45:42,217 --> 00:45:43,175
Te veré pronto.
874
00:45:43,349 --> 00:45:45,438
[gemidos]
875
00:45:45,612 --> 00:45:46,918
Bien, gracias. Te amo.
876
00:45:47,092 --> 00:45:48,528
Está bien, yo también te amo, cariño.
877
00:45:48,702 --> 00:45:49,355
- Estaré allí pronto.
- ¿Quieres darte prisa?
878
00:45:49,485 --> 00:45:50,269
Sí, me daré prisa.
879
00:45:50,486 --> 00:45:51,923
Está bien. Te amo. Adiós.
880
00:45:52,140 --> 00:45:53,794
- Te amo. Adiós.
- [clics del teléfono]
881
00:45:53,968 --> 00:45:55,448
- [sonido de tono siniestro]
- ¡Maldita sea!
882
00:45:55,665 --> 00:45:56,754
Mierda.
883
00:45:56,884 --> 00:45:58,233
¿A dónde te diriges?
884
00:45:58,407 --> 00:46:00,540
Al club de striptease.
885
00:46:00,758 --> 00:46:01,889
¿Mientras nuestra hija está allí?
886
00:46:02,107 --> 00:46:03,456
Sí, ella se reunirá conmigo allí.
887
00:46:03,630 --> 00:46:05,763
Pensé que era hora de que ella viera
el lado más oscuro de la vida.
888
00:46:05,893 --> 00:46:08,113
¿Hacia dónde te diriges realmente?
889
00:46:08,330 --> 00:46:09,897
Me voy a casa.
890
00:46:11,246 --> 00:46:12,378
Pareces cansado.
891
00:46:12,508 --> 00:46:14,510
Hay una razón para eso.
892
00:46:14,684 --> 00:46:16,382
Realmente no necesito venir.
893
00:46:16,556 --> 00:46:18,340
¿Necesito venir?
894
00:46:18,514 --> 00:46:20,821
ya te lo dije
no es necesario que vengas.
895
00:46:20,952 --> 00:46:23,389
¿Y si quiero venir?
896
00:46:23,563 --> 00:46:24,694
¿Por qué querrías hacer eso?
897
00:46:24,912 --> 00:46:26,696
¿Y si lo hiciera?
898
00:46:26,871 --> 00:46:29,612
Quieres irte de Cabo
y ven a Midland, Texas
899
00:46:29,830 --> 00:46:32,137
para follar a tu exmarido en un
alquilar casa con tres compañeros de cuarto?
900
00:46:32,354 --> 00:46:33,965
¿Por qué lo dudo?
901
00:46:34,139 --> 00:46:36,489
¿No puedes simplemente desearme?
venir?
902
00:46:36,619 --> 00:46:37,925
¿Por qué no puedes hacer eso?
903
00:46:38,099 --> 00:46:41,189
Oh, cariño, quiero que vengas.
créeme.
904
00:46:41,363 --> 00:46:43,931
[risas] Quiero decir,
Sólo sé que nunca lo harás.
905
00:46:44,105 --> 00:46:46,194
Me rompe el corazón.
Realmente quiero que lo hagas.
906
00:46:46,368 --> 00:46:48,501
Lo pensarás más tarde,
Apuesto.
907
00:46:48,631 --> 00:46:50,155
Bueno, ya que estoy compartiendo cama.
con nuestra hija,
908
00:46:50,372 --> 00:46:52,287
Espero
No pienso en eso después.
909
00:46:53,593 --> 00:46:55,508
- Te llamaré mañana.
- ♪ música lenta y melancólica
910
00:46:55,682 --> 00:46:57,336
Bueno. Buenas noches, Angie.
911
00:46:57,510 --> 00:46:59,904
Mm-hmm. Buenas noches.
912
00:47:08,651 --> 00:47:10,349
♪ música lenta y suave ♪
913
00:47:10,784 --> 00:47:14,005
♪
914
00:47:41,641 --> 00:47:43,295
[la puerta se cierra]
915
00:47:49,344 --> 00:47:50,911
[Ainsley]
[suspiros] Gracias, Dios.
916
00:47:51,042 --> 00:47:53,000
Ahí tienes.
917
00:47:55,437 --> 00:47:58,266
[suspiros] Los convencí
Lo de la lechuga ahí atrás.
918
00:47:59,615 --> 00:48:01,400
- ¿Cómo hiciste eso?
- Les mostré tu foto.
919
00:48:01,574 --> 00:48:02,836
[ambos se ríen]
920
00:48:05,186 --> 00:48:07,885
Papá, dije tres papas fritas.
Hay todo un orden aquí.
921
00:48:08,059 --> 00:48:09,582
- Bueno, el resto es para mí.
- Bien,
922
00:48:09,712 --> 00:48:10,670
solo voy a
Hablarte de no hacerlo, papá.
923
00:48:10,844 --> 00:48:11,540
Tienes que tirarlos.
924
00:48:11,714 --> 00:48:14,021
Ahora. ¡Ahora!
925
00:48:18,678 --> 00:48:20,506
Sabes, esta mierda era linda
cuando tenías ocho años,
926
00:48:20,680 --> 00:48:23,683
pero ahora todo lo que pienso es
tu primer matrimonio
927
00:48:23,857 --> 00:48:25,641
y las marcas de derrape
ese pobre bastardo se va
928
00:48:25,815 --> 00:48:27,382
después de haber tenido algunos años
de esta mierda.
929
00:48:27,556 --> 00:48:29,863
te molesta
porque eres mi padre,
930
00:48:30,037 --> 00:48:32,474
y no quieres
para tener sexo conmigo.
931
00:48:32,648 --> 00:48:34,607
Pero otros chicos miran
en estas tareas como...
932
00:48:34,781 --> 00:48:36,087
pequeñas búsquedas del tesoro.
933
00:48:38,524 --> 00:48:41,179
Oh, tu hermano está en el
hospital. Olvidé decírtelo.
934
00:48:41,353 --> 00:48:43,137
- Lo lamento.
- ¿Dónde?
935
00:48:43,268 --> 00:48:44,878
Aquí.
936
00:48:45,052 --> 00:48:47,185
- ¿Qué está haciendo en Midland?
- Trabajando para mí.
937
00:48:47,315 --> 00:48:49,709
pero no se gradúa
hasta mayo.
938
00:48:49,883 --> 00:48:52,190
Él nunca se gradúa.
Él abandonó.
939
00:48:52,364 --> 00:48:53,582
Quiere trabajar en el parche.
940
00:48:54,627 --> 00:48:56,846
Es un gran perdedor.
941
00:49:00,720 --> 00:49:02,504
Papá, yo no...
No quise decir eso.
942
00:49:03,810 --> 00:49:05,594
Déjame decirte algo, cariño.
943
00:49:07,509 --> 00:49:09,468
Hay dos tipos de personas
que funcionan en el parche--
944
00:49:09,642 --> 00:49:11,252
soñadores y perdedores.
945
00:49:13,559 --> 00:49:15,343
Solía ser así
en toda la nación.
946
00:49:17,650 --> 00:49:22,089
Los fracasos se dirigen hacia el oeste
morir o triunfar.
947
00:49:23,917 --> 00:49:25,049
Todo el camino hasta California.
948
00:49:27,312 --> 00:49:29,488
Pero no hay soñadores
ya por ahí,
949
00:49:29,705 --> 00:49:32,099
sólo ladrones y tontos.
950
00:49:33,840 --> 00:49:36,147
Aquí es donde vienen ahora los soñadores.
951
00:49:38,453 --> 00:49:40,281
Y los perdedores vienen aquí para ganar.
952
00:49:44,329 --> 00:49:46,331
¿Cuál vas a ser?
953
00:49:49,247 --> 00:49:51,118
Un soñador.
954
00:49:51,292 --> 00:49:53,425
primer intento
siempre un fracaso,
955
00:49:53,555 --> 00:49:55,340
entonces significa
vas a ser un perdedor.
956
00:49:56,515 --> 00:49:59,126
Me pregunto qué harás entonces.
957
00:50:05,132 --> 00:50:08,179
Toma mi habitación esta noche,
y yo, uh, tomaré el sofá.
958
00:50:12,966 --> 00:50:14,489
♪ música lenta y contemplativa ♪
959
00:50:14,924 --> 00:50:16,752
♪
960
00:50:20,974 --> 00:50:23,150
♪
961
00:50:39,166 --> 00:50:40,994
♪
962
00:51:04,104 --> 00:51:06,280
[pájaros cantando]
963
00:51:24,124 --> 00:51:25,908
[Tommy]
Bueno, supongo que ahora
964
00:51:26,126 --> 00:51:28,389
entiendes lo que quiero decir con
"La violencia es peligrosa".
965
00:51:28,563 --> 00:51:30,826
Dice el fumador de dos paquetes al día.
966
00:51:31,000 --> 00:51:32,263
En tres meses,
podrías haber tenido
967
00:51:32,437 --> 00:51:33,612
un puto título en geología,
y tú...
968
00:51:33,786 --> 00:51:35,831
No necesito un título.
969
00:51:36,005 --> 00:51:37,398
Aprendí todo lo que necesito
sobre geología.
970
00:51:37,572 --> 00:51:39,270
No quiero enseñar esa mierda
Quiero vivirlo.
971
00:51:39,487 --> 00:51:40,923
Quiero ser un terrateniente.
972
00:51:41,098 --> 00:51:42,534
Bueno, por cada Monty Miller,
973
00:51:42,664 --> 00:51:43,970
hay cien de mi,
¿está bien?
974
00:51:45,276 --> 00:51:47,278
La única diferencia entre ustedes
y Monty es Monty no renunció.
975
00:51:48,801 --> 00:51:50,716
[llantas chirriando]
976
00:51:55,024 --> 00:51:56,374
[Tommy]
La diferencia en mi
977
00:51:56,548 --> 00:51:58,898
y Monty es que no tengo
Un maldito fondo fiduciario.
978
00:51:59,116 --> 00:52:00,813
No renuncié, me desangré.
979
00:52:00,987 --> 00:52:03,163
Y además,
No te veo especulando
980
00:52:03,381 --> 00:52:05,470
o golpeando puertas,
o reclamar derechos mineros.
981
00:52:05,644 --> 00:52:08,734
No, tu eres el gusano
en un equipo de perforación.
982
00:52:08,908 --> 00:52:10,562
Disculpe, usted lo era.
983
00:52:10,692 --> 00:52:13,652
Y tu tripulación está jodidamente muerta.
el primer día.
984
00:52:13,826 --> 00:52:15,393
Entonces, ¡capta la jodida indirecta!
985
00:52:19,614 --> 00:52:21,268
si voy
para dirigir una compañía petrolera algún día,
986
00:52:21,442 --> 00:52:23,879
necesito saber
cómo funciona cada aspecto.
987
00:52:24,097 --> 00:52:25,403
Las encuestas,
988
00:52:25,533 --> 00:52:27,970
hacer la plataforma de perforación,
989
00:52:28,188 --> 00:52:29,711
moviendo el engranaje,
albergar a la tripulación,
990
00:52:29,929 --> 00:52:31,191
configurar el taladro,
tapando el pozo,
991
00:52:31,365 --> 00:52:32,801
manteniendo el pozo, todo.
992
00:52:32,932 --> 00:52:35,282
Entonces, dirige una compañía petrolera.
Ese es tu plan ahora.
993
00:52:35,456 --> 00:52:37,458
Ese es el sueño.
994
00:52:37,632 --> 00:52:39,417
No tengo un plan todavía.
995
00:52:43,812 --> 00:52:45,727
Bueno, estás más cerca que la mayoría.
996
00:52:49,340 --> 00:52:50,602
[Cooper inhala bruscamente]
997
00:52:50,776 --> 00:52:52,299
Necesito un favor.
998
00:52:52,473 --> 00:52:53,953
¿Me harías un favor?
999
00:52:54,127 --> 00:52:55,433
Depende de cuál sea el favor.
1000
00:52:57,086 --> 00:52:58,958
Ponme en otro equipo.
1001
00:53:00,742 --> 00:53:02,179
Ya sabes, mucha gente
te van a culpar
1002
00:53:02,309 --> 00:53:04,311
por lo que pasó.
1003
00:53:04,485 --> 00:53:06,661
Cada vez que algo sale mal,
Siempre culpan al gusano.
1004
00:53:06,835 --> 00:53:08,489
Déjame.
1005
00:53:13,102 --> 00:53:14,800
Muy bien, les encontraré un equipo.
1006
00:53:16,584 --> 00:53:18,456
♪ Entonces, no lo sé... ♪
1007
00:53:18,630 --> 00:53:20,371
Escucha, tu hermana está en la ciudad.
1008
00:53:20,588 --> 00:53:21,807
quieres correr
por la casa y verla?
1009
00:53:22,024 --> 00:53:23,330
preferiría
me llevas al hospital
1010
00:53:23,504 --> 00:53:24,940
para que puedan pasar ese catéter
Haz una copia de seguridad de mi polla.
1011
00:53:25,158 --> 00:53:27,378
Me parece bien.
1012
00:53:29,597 --> 00:53:31,425
Quieres pasar por el cafe
y tomar una cerveza?
1013
00:53:32,687 --> 00:53:33,819
Son las ocho de la mañana.
1014
00:53:33,949 --> 00:53:35,603
Es domingo.
1015
00:53:35,777 --> 00:53:37,083
¿Qué más tienes que hacer?
1016
00:53:37,257 --> 00:53:39,520
[risas]
¿Por qué no?
1017
00:53:39,694 --> 00:53:41,435
Está bien.
1018
00:53:41,609 --> 00:53:46,397
♪ Cuello de botella,
todos caemos por aquí ♪
1019
00:53:47,833 --> 00:53:51,358
♪ El diablo siempre juega
para siempre ♪
1020
00:53:52,925 --> 00:53:55,536
[motor acelerando]
1021
00:53:55,667 --> 00:53:59,018
♪ Te sales del camino,
dale la espalda ♪
1022
00:53:59,192 --> 00:54:02,848
♪ Te pondrán
en el suelo aquí ♪
1023
00:54:03,022 --> 00:54:07,418
♪ Y esas cosas
siempre ve hasta lo más profundo ♪
1024
00:54:08,984 --> 00:54:12,161
♪ No es la serpiente
que ves ♪
1025
00:54:12,336 --> 00:54:15,426
♪ Es el que está entre la maleza ♪
1026
00:54:19,038 --> 00:54:20,561
♪ música atmosférica ♪
1027
00:54:20,996 --> 00:54:22,824
♪
1028
00:54:44,846 --> 00:54:47,371
♪
1029
00:54:58,207 --> 00:55:00,601
♪
76286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof