Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,739 --> 00:00:40,542
Anyone see you?
2
00:00:40,566 --> 00:00:41,735
Come on.
3
00:00:41,759 --> 00:00:44,086
Who you talking to? Course not.
4
00:00:46,905 --> 00:00:48,692
I got you.
5
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
We're gonna fix it.
6
00:00:51,493 --> 00:00:53,497
Just get the stuff.
7
00:00:53,521 --> 00:00:55,556
I just have to be back before dawn.
8
00:01:19,847 --> 00:01:21,225
Randy, what's up?
9
00:01:21,249 --> 00:01:22,226
Mr. Shaw.
10
00:01:22,250 --> 00:01:23,560
How's Delaware treating you?
11
00:01:23,584 --> 00:01:24,928
Delaware is quiet.
12
00:01:24,952 --> 00:01:26,255
Well, I hate to break that up,
but I do have
13
00:01:26,279 --> 00:01:27,697
a job for you, if you're interested.
14
00:01:27,721 --> 00:01:29,065
21-year-old girl.
15
00:01:29,089 --> 00:01:30,500
Amelia Corbett.
16
00:01:30,524 --> 00:01:33,402
Went missing last night
in Philly from a rehab facility.
17
00:01:33,426 --> 00:01:36,705
Grandmother's offering $12,000
for a reward.
18
00:01:36,729 --> 00:01:38,241
Just sent you the details.
19
00:01:38,265 --> 00:01:39,909
Relapse?
20
00:01:39,933 --> 00:01:41,578
I know what you're thinking,
21
00:01:41,602 --> 00:01:43,637
but I don't think this is gonna
be like the Memphis job.
22
00:01:44,035 --> 00:01:46,175
But the grandmother is scared.
23
00:01:46,199 --> 00:01:48,135
She even offered to rustle up
more money if we need it.
24
00:01:48,159 --> 00:01:49,860
No. No, no, no. It's not necessary.
25
00:01:50,476 --> 00:01:52,612
I'm on my way. Thanks, Randy.
26
00:02:38,334 --> 00:02:39,436
Here for the meeting?
27
00:02:39,460 --> 00:02:42,363
No, I'm looking for
Leanne Corbett, actually.
28
00:02:43,897 --> 00:02:45,933
- She's over there.
- Thank you.
29
00:02:46,799 --> 00:02:48,278
Leanne.
30
00:02:48,302 --> 00:02:50,146
- Mr. Shaw?
- Yeah.
31
00:02:50,170 --> 00:02:52,148
Oh, thanks for coming so fast.
32
00:02:52,172 --> 00:02:53,550
I came as quickly as I could.
33
00:02:53,574 --> 00:02:55,410
Yeah, uh, is there someplace
you want to do this?
34
00:02:55,434 --> 00:02:57,521
Oh, no, everyone here
knows what's going on.
35
00:02:57,545 --> 00:02:59,256
Got it. Okay, so from what I understand,
36
00:02:59,280 --> 00:03:01,149
your granddaughter's
been missing since last night.
37
00:03:01,173 --> 00:03:03,660
Uh, Amelia was here for curfew at 10:00
38
00:03:03,684 --> 00:03:05,429
but never made it
to breakfast in the morning.
39
00:03:05,453 --> 00:03:06,604
That's when I got the call.
40
00:03:06,628 --> 00:03:08,301
12 hours ago.
And you contacted the police?
41
00:03:08,325 --> 00:03:09,371
- Yes.
- Okay.
42
00:03:09,395 --> 00:03:12,302
Cops think,
without any evidence of foul play,
43
00:03:12,326 --> 00:03:13,837
this is not...
44
00:03:13,861 --> 00:03:16,606
a missing person.
Just an adult who walked out.
45
00:03:16,630 --> 00:03:18,942
So I tried her friends,
46
00:03:18,966 --> 00:03:20,977
bars, even the hospital.
47
00:03:22,303 --> 00:03:23,680
- Nobody's seen her.
- You did the right thing
48
00:03:23,704 --> 00:03:24,948
by calling me.
49
00:03:24,972 --> 00:03:27,050
Can you tell me
a little bit about Amelia?
50
00:03:27,074 --> 00:03:28,518
She's funny.
51
00:03:29,543 --> 00:03:30,585
Kind.
52
00:03:31,144 --> 00:03:33,223
Never met a soul
she didn't want to help.
53
00:03:33,247 --> 00:03:37,827
But she's had a rough time of it
the past few years.
54
00:03:37,851 --> 00:03:40,163
Mind telling me
a little bit more about that?
55
00:03:40,495 --> 00:03:43,267
Her father left when she was just a kid.
56
00:03:43,291 --> 00:03:46,543
And two years ago, her mom passed, too.
57
00:03:46,927 --> 00:03:48,338
Car accident.
58
00:03:48,670 --> 00:03:50,440
I was a wreck, losing my daughter,
59
00:03:50,464 --> 00:03:52,342
but Amelia took it the worst.
60
00:03:52,366 --> 00:03:54,010
I mean, she lost herself.
61
00:03:54,034 --> 00:03:56,136
Got mixed up with the wrong crowd.
62
00:03:57,405 --> 00:03:59,249
I was so wrapped up in my own grief
63
00:03:59,273 --> 00:04:01,575
I didn't notice till it was too late.
64
00:04:02,676 --> 00:04:04,177
You're talking about drugs, right?
65
00:04:05,579 --> 00:04:07,891
But it all came to a head last week.
66
00:04:08,190 --> 00:04:09,693
When she came to me and told me
67
00:04:09,717 --> 00:04:11,995
that she wanted to make a change.
68
00:04:12,019 --> 00:04:14,288
So I offered to pay
for her to come here.
69
00:04:15,723 --> 00:04:17,666
I-I don't know where things turned.
70
00:04:17,690 --> 00:04:19,668
People relapse
for many different reasons.
71
00:04:19,692 --> 00:04:21,462
I know what the cycles are.
72
00:04:22,430 --> 00:04:25,174
But I can't just sit around
waiting for Amelia
73
00:04:25,198 --> 00:04:26,910
to show up high in an alley.
74
00:04:27,376 --> 00:04:29,002
Or worse.
75
00:04:30,170 --> 00:04:32,297
She's all I have.
76
00:04:32,706 --> 00:04:35,151
Please, Mr. Shaw, help me find her
77
00:04:35,175 --> 00:04:36,953
before it's too late.
78
00:04:36,977 --> 00:04:38,422
Yeah.
79
00:04:38,446 --> 00:04:40,314
I'm gonna do everything I can for you.
80
00:04:41,382 --> 00:04:46,271
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
81
00:04:46,320 --> 00:04:48,532
We're a pretty strict facility.
82
00:04:48,556 --> 00:04:50,300
No unauthorized guests,
83
00:04:50,324 --> 00:04:51,901
no skipping drug tests,
84
00:04:51,925 --> 00:04:53,903
and we have mandatory
group meetings every morning.
85
00:04:53,927 --> 00:04:55,939
Okay. You have any problems
with Amelia so far?
86
00:04:55,963 --> 00:04:57,024
None.
87
00:04:57,048 --> 00:04:58,899
I mean, we've only had
her for a few days, but...
88
00:04:59,526 --> 00:05:01,104
...she seemed ready to do the work.
89
00:05:01,502 --> 00:05:03,046
You don't allow TVs
in the guest rooms, huh?
90
00:05:03,070 --> 00:05:04,183
That's right.
91
00:05:04,207 --> 00:05:06,416
We try to keep electronic use
down to a minimum.
92
00:05:06,440 --> 00:05:08,284
Give the brain a chance to rewire.
93
00:05:08,308 --> 00:05:09,719
Got it. Does Amelia have a phone?
94
00:05:09,743 --> 00:05:12,155
She does, but it keeps going
straight to voicemail.
95
00:05:12,179 --> 00:05:15,625
We do allow phones,
but under strict supervision.
96
00:05:15,649 --> 00:05:18,562
Residents allow us to monitor
them and use location tracking.
97
00:05:18,586 --> 00:05:20,530
But it's for everyone's safety.
98
00:05:20,554 --> 00:05:22,098
And you tracked Amelia's phone?
99
00:05:22,122 --> 00:05:23,967
Yes. It was last pinged here, on-site.
100
00:05:23,991 --> 00:05:25,234
But she's not here.
101
00:05:25,258 --> 00:05:26,570
We've looked everywhere.
102
00:05:26,594 --> 00:05:27,904
It doesn't make any sense.
103
00:05:27,928 --> 00:05:29,506
And we've locked down
and called the police.
104
00:05:29,530 --> 00:05:31,675
I noticed you had cameras at the exits.
They catch anything?
105
00:05:31,699 --> 00:05:33,009
No.
106
00:05:33,033 --> 00:05:34,578
Somehow, they didn't even see her leave.
107
00:05:34,602 --> 00:05:35,979
How about the restrooms?
Can you show me those?
108
00:05:36,003 --> 00:05:37,471
Yeah. This way.
109
00:05:40,408 --> 00:05:42,318
Obviously, there's no cameras in here.
110
00:05:42,342 --> 00:05:44,412
But the windows have been sealed shut.
111
00:05:47,515 --> 00:05:48,849
Right.
112
00:06:00,227 --> 00:06:02,406
I think your window was sealed shut.
113
00:06:02,430 --> 00:06:03,864
Somebody jimmied the lock here.
114
00:06:05,946 --> 00:06:07,247
Amelia did that?
115
00:06:11,371 --> 00:06:12,982
It's a good place to escape from
116
00:06:13,006 --> 00:06:14,818
if you don't want anyone to see you.
117
00:06:14,842 --> 00:06:16,075
Right?
118
00:06:23,884 --> 00:06:25,586
Okay.
119
00:06:38,899 --> 00:06:41,144
- You recognize that? Is that Amelia's?
- Yes.
120
00:06:41,168 --> 00:06:43,547
But I don't understand.
Why would she put it up there?
121
00:06:43,571 --> 00:06:45,381
She wanted people to think
122
00:06:45,405 --> 00:06:46,883
she was still in the building.
123
00:06:46,907 --> 00:06:49,218
She was planning on returning
before anyone realized.
124
00:06:49,242 --> 00:06:50,854
God.
125
00:06:50,878 --> 00:06:52,689
That means something must've happened.
126
00:06:52,713 --> 00:06:53,890
Can you unlock that?
127
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Yeah.
128
00:06:58,919 --> 00:07:02,298
Okay, looks like the last text
was from a Jessie Fischer.
129
00:07:02,322 --> 00:07:05,158
"Got a problem. Call me ASAP."
130
00:07:07,244 --> 00:07:08,705
When was that?
131
00:07:08,729 --> 00:07:09,939
Yeah, Amelia called her right back.
132
00:07:09,963 --> 00:07:11,808
That was around 1:00 a.m.
133
00:07:12,165 --> 00:07:13,577
Who's Jessie? Do we know who that is?
134
00:07:13,601 --> 00:07:16,746
Jessie is an old, uh,
high school friend of Amelia's.
135
00:07:16,770 --> 00:07:18,414
But I didn't know
they were still in contact.
136
00:07:18,438 --> 00:07:19,649
Is this someone she used with?
137
00:07:19,673 --> 00:07:21,384
Oh, God, no. Different crowd.
138
00:07:21,408 --> 00:07:24,253
Jessie was a good student.
139
00:07:24,277 --> 00:07:26,890
Scholarship kid. Went to college nearby.
140
00:07:26,914 --> 00:07:29,959
Okay. So maybe Amelia
didn't relapse at all.
141
00:07:29,983 --> 00:07:31,585
Do you know where Jessie lives?
142
00:08:14,895 --> 00:08:17,340
We're looking
at cloudy skies and rain today...
143
00:08:19,066 --> 00:08:21,578
...clear tonight with a low near 41.
144
00:08:21,602 --> 00:08:24,313
The situation is much worse
across the East Coast,
145
00:08:24,337 --> 00:08:28,251
where temperatures have
plummeted to 20 degrees below...
146
00:10:02,569 --> 00:10:04,147
- Colter Shaw?
- Yeah.
147
00:10:04,171 --> 00:10:05,649
Detective Lavigne.
148
00:10:05,673 --> 00:10:07,150
Thanks for calling this in.
149
00:10:07,174 --> 00:10:09,085
Need to know what you were doing here.
150
00:10:09,109 --> 00:10:11,120
I'm looking for a missing girl.
151
00:10:11,144 --> 00:10:12,421
Amelia Corbett.
152
00:10:12,445 --> 00:10:14,014
Thought she might be
with a woman who lived here.
153
00:10:15,598 --> 00:10:17,393
Jessie Fischer?
154
00:10:17,417 --> 00:10:18,962
Victim's roommate, right?
155
00:10:18,986 --> 00:10:20,553
Uh, the photos.
156
00:10:23,456 --> 00:10:24,868
Rudy DePaul.
157
00:10:24,892 --> 00:10:26,002
The victim.
158
00:10:26,026 --> 00:10:28,022
Frequent flier down at the station.
159
00:10:28,046 --> 00:10:30,139
Petty theft, drunk and disorderly,
160
00:10:30,163 --> 00:10:31,407
resisting arrest.
161
00:10:31,431 --> 00:10:32,842
Real piece of work.
162
00:10:32,866 --> 00:10:34,577
Jessie's at college on scholarship.
163
00:10:34,601 --> 00:10:36,212
That's a curious roommate choice.
164
00:10:36,236 --> 00:10:37,647
He was a grad student.
165
00:10:37,671 --> 00:10:40,349
They find each other at the school.
All sorts link up.
166
00:10:40,373 --> 00:10:41,350
Seen it before.
167
00:10:41,374 --> 00:10:42,497
What do you think happened here?
168
00:10:42,521 --> 00:10:44,754
Guy like that makes lots of enemies.
169
00:10:44,778 --> 00:10:47,023
Saw two sets of footprints
going through the house.
170
00:10:47,047 --> 00:10:48,792
Signs someone ran off quick.
171
00:10:48,816 --> 00:10:50,359
Could mean Jessie and your missing girl
172
00:10:50,383 --> 00:10:51,651
had something to do with it.
173
00:10:52,886 --> 00:10:54,130
Maybe they just found the body.
174
00:10:54,154 --> 00:10:55,331
And not call police?
175
00:10:55,355 --> 00:10:56,833
Sounds pretty guilty to me.
176
00:10:56,857 --> 00:10:59,135
Uh, Jessie reached out
to Amelia last night,
177
00:10:59,159 --> 00:11:00,536
said she needed help with someone.
178
00:11:00,560 --> 00:11:02,138
She had some kind of problem.
179
00:11:02,162 --> 00:11:04,173
This guy was murdered
just a couple hours ago, right?
180
00:11:04,197 --> 00:11:05,608
- So what are you getting at?
- Maybe they were in trouble
181
00:11:05,632 --> 00:11:07,467
with whoever did this.
182
00:11:08,869 --> 00:11:11,338
So they either killed this guy
or they know something.
183
00:11:12,439 --> 00:11:13,874
Either way, they're on the run.
184
00:11:15,743 --> 00:11:17,978
Putting out a BOLO on the girls.
185
00:11:19,412 --> 00:11:20,724
I want to be the first to know
186
00:11:20,748 --> 00:11:22,726
if you find this Amelia or Jessie.
187
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
You got it.
188
00:11:25,518 --> 00:11:27,797
Jessie's roommate was tortured and shot.
189
00:11:27,821 --> 00:11:29,232
I just finished with the police.
190
00:11:29,256 --> 00:11:31,667
Okay.
191
00:11:31,691 --> 00:11:33,737
So you think whoever killed him
is looking for the girls?
192
00:11:34,135 --> 00:11:36,072
Yeah, that's what I'm afraid of.
193
00:11:36,096 --> 00:11:37,640
Need to find those girls now.
194
00:11:38,057 --> 00:11:39,325
Let's dive in.
195
00:11:41,293 --> 00:11:42,769
No hit on Jessie's phone.
196
00:11:46,147 --> 00:11:49,018
And neither of the girls have
cars registered in their names.
197
00:11:49,042 --> 00:11:50,920
What about Jessie's roommate's car?
198
00:11:50,944 --> 00:11:53,013
There's no sign of one here.
Maybe they took his.
199
00:11:54,000 --> 00:11:55,377
One second.
200
00:11:55,548 --> 00:11:57,493
All right. Looks like he had
201
00:11:57,517 --> 00:11:59,963
an old vintage Mercedes 300D.
202
00:11:59,987 --> 00:12:01,630
I'm getting the sense
he didn't pay for that
203
00:12:01,654 --> 00:12:03,166
with a work-study job.
204
00:12:03,190 --> 00:12:04,433
Can you find it?
205
00:12:04,457 --> 00:12:07,360
There's no GPS,
but let me see what I can do.
206
00:12:10,130 --> 00:12:11,240
Okay, I can't tell you
207
00:12:11,264 --> 00:12:13,709
where it is now,
but I can tell you where it was.
208
00:12:13,733 --> 00:12:16,837
The car got a parking ticket
this morning at 4:06 a.m.
209
00:12:17,905 --> 00:12:19,615
Outside of an aquarium store.
210
00:12:19,639 --> 00:12:21,217
Got an address. Sending now.
211
00:12:21,241 --> 00:12:22,718
All right. Thanks, Randy.
212
00:12:30,243 --> 00:12:31,553
Whoa. We having a party?
213
00:12:31,578 --> 00:12:33,156
Reenie is expecting a settlement offer
214
00:12:33,181 --> 00:12:34,693
for the Praiter and Rockwell case.
215
00:12:34,822 --> 00:12:36,632
- And pizza?
- Well, I don't know.
216
00:12:36,656 --> 00:12:37,834
I'm just following orders. She said
217
00:12:37,858 --> 00:12:39,803
"greasy and cheesy and full of carbs,"
218
00:12:39,827 --> 00:12:41,028
so I thought this...
219
00:12:41,552 --> 00:12:43,572
I don't know. I think I got too many.
220
00:12:43,596 --> 00:12:45,398
No such thing as too much pizza.
221
00:12:46,216 --> 00:12:47,576
Save me a slice, okay?
222
00:12:47,600 --> 00:12:48,711
No promises.
223
00:12:48,735 --> 00:12:49,779
Please keep in mind
224
00:12:49,803 --> 00:12:51,614
that whatever you're about to say
225
00:12:51,638 --> 00:12:53,706
can and would be used
against you in trial.
226
00:12:55,208 --> 00:12:56,208
Yes.
227
00:12:57,177 --> 00:12:58,487
Okay. Sounds good.
228
00:12:58,511 --> 00:12:59,889
Well, we will be in touch.
229
00:12:59,913 --> 00:13:01,915
- Hey, you're gonna want to hear this.
- Bye.
230
00:13:07,354 --> 00:13:09,289
Our settlement offer.
231
00:13:12,425 --> 00:13:14,203
- Wow.
- Mm-hmm.
232
00:13:15,628 --> 00:13:17,113
Oh.
233
00:13:17,831 --> 00:13:20,209
That's gonna make
a lot of people really happy.
234
00:13:20,233 --> 00:13:21,344
Yes, it is.
235
00:13:21,368 --> 00:13:23,012
Including yourself.
236
00:13:23,036 --> 00:13:24,480
'Cause you're gonna get
a pretty decent bonus
237
00:13:24,504 --> 00:13:25,756
when this all clears.
238
00:13:25,780 --> 00:13:27,450
You should be proud.
239
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
We couldn't have done it without you.
240
00:13:29,843 --> 00:13:31,320
You guys mind
if I give Randy some of this?
241
00:13:31,344 --> 00:13:32,555
Oh. Please.
242
00:13:32,579 --> 00:13:35,191
And, oh, give him the barbecue.
He'll die for this.
243
00:13:35,215 --> 00:13:37,026
Thank you.
244
00:13:37,050 --> 00:13:38,551
- Thank you.
- Thank you.
245
00:13:39,552 --> 00:13:41,364
Okay.
246
00:13:41,388 --> 00:13:43,299
I think our clients are
gonna be pretty happy
247
00:13:43,323 --> 00:13:44,700
- with that number.
- I think so.
248
00:13:44,724 --> 00:13:46,769
I mean, it's not gonna put
Praiter and Rockwell
249
00:13:46,793 --> 00:13:48,537
out of business, but...
250
00:13:48,561 --> 00:13:49,973
- it's gonna hurt.
- Well,
251
00:13:49,997 --> 00:13:51,207
- that's the point, right?
- Mm-hmm.
252
00:13:51,231 --> 00:13:53,042
And we helped save a man's life.
253
00:13:53,066 --> 00:13:55,244
Not to mention
this case introduced me to you.
254
00:13:55,268 --> 00:13:56,880
So it's all good.
255
00:13:56,904 --> 00:13:59,015
And I was the sniper
you were looking for?
256
00:13:59,039 --> 00:14:00,283
Oh, yeah. And then some.
257
00:14:00,307 --> 00:14:01,741
Oh. Perfect.
258
00:14:02,617 --> 00:14:04,620
- You know what I feel like we need?
- Huh?
259
00:14:04,644 --> 00:14:05,989
A mountain getaway.
260
00:14:06,013 --> 00:14:08,434
I have a place in Cedar Springs.
It's incredible.
261
00:14:08,458 --> 00:14:09,625
Serene.
262
00:14:09,649 --> 00:14:12,528
Okay. Girls' weekend. I love that.
263
00:14:12,552 --> 00:14:13,577
Spa treatments?
264
00:14:13,601 --> 00:14:15,503
Spa treatments.
265
00:14:15,527 --> 00:14:17,466
Ugh. And I have an entire slew
266
00:14:17,490 --> 00:14:20,236
of really trashy TV
I need to get through, so...
267
00:14:20,260 --> 00:14:21,170
get ready.
268
00:14:21,194 --> 00:14:22,171
Ooh. That sounds perfect.
269
00:14:22,195 --> 00:14:24,040
Cheers.
270
00:14:24,064 --> 00:14:25,208
Cheers.
271
00:14:25,232 --> 00:14:26,375
Congrats.
272
00:14:26,399 --> 00:14:27,901
Thanks. You, too.
273
00:15:40,773 --> 00:15:43,007
Oh. Oh, f...
274
00:15:44,244 --> 00:15:46,279
Relax. I'm not gonna hurt you.
275
00:15:50,350 --> 00:15:52,996
- Billie.
- You're lucky I didn't shoot you.
276
00:15:53,020 --> 00:15:54,020
Uh-huh.
277
00:15:59,164 --> 00:16:01,819
Okay. You first.
278
00:16:02,837 --> 00:16:05,408
Client hired me to find out
who sent him some texts
279
00:16:05,432 --> 00:16:06,909
about a compromising personal video
280
00:16:06,933 --> 00:16:08,044
he doesn't want getting out.
281
00:16:08,068 --> 00:16:09,778
He has the money to pay the blackmailer,
282
00:16:09,802 --> 00:16:11,114
but he knows it won't end there.
283
00:16:11,138 --> 00:16:12,281
Never does.
284
00:16:12,305 --> 00:16:14,117
- That's what I told him.
- Sounds like a winner.
285
00:16:14,141 --> 00:16:16,285
It's not what you think.
286
00:16:16,309 --> 00:16:17,553
I mean, I haven't...
287
00:16:17,577 --> 00:16:19,788
seen the video, but it's private
288
00:16:19,812 --> 00:16:21,690
and embarrassing.
289
00:16:21,714 --> 00:16:23,826
And the job pays, so here I am.
290
00:16:23,850 --> 00:16:26,062
Traced the messages
to a laptop that pinged here,
291
00:16:26,086 --> 00:16:29,464
and things, mm, kind of went sideways.
292
00:16:29,488 --> 00:16:31,558
Sideways.
Was that when you zip-tied the guy?
293
00:16:32,318 --> 00:16:33,428
For his safety.
294
00:16:33,593 --> 00:16:34,837
- Not mine.
- Course.
295
00:16:34,861 --> 00:16:36,305
- I like it.
- Okay.
296
00:16:36,329 --> 00:16:37,640
Your turn.
297
00:16:37,664 --> 00:16:39,641
Looking for a missing girl.
298
00:16:39,665 --> 00:16:41,110
Amelia Corbett.
299
00:16:41,134 --> 00:16:43,012
She was supposed to meet
her friend Jessie
300
00:16:43,036 --> 00:16:44,647
whose roommate was killed.
Now they're on the run.
301
00:16:45,196 --> 00:16:46,715
And you...
302
00:16:46,739 --> 00:16:48,151
you think they came here?
303
00:16:48,175 --> 00:16:50,453
Well, I don't know if they came here.
The car they were in was here.
304
00:16:50,910 --> 00:16:52,288
I haven't seen them.
305
00:16:52,312 --> 00:16:53,989
Maybe the owner knows something.
306
00:16:54,013 --> 00:16:56,057
I was just getting started
with him when you interrupted.
307
00:16:56,081 --> 00:16:58,394
Sorry about that.
How do you want to do this?
308
00:16:58,418 --> 00:17:01,564
Let's just take it one step at a time.
309
00:17:01,921 --> 00:17:04,266
I did get here first. So, dibs.
310
00:17:04,290 --> 00:17:05,468
Yeah, no. I won't get in your way.
311
00:17:05,492 --> 00:17:07,969
I'll just stand back,
watch you do your thing.
312
00:17:07,993 --> 00:17:09,405
Barry, got a couple questions...
313
00:17:09,429 --> 00:17:12,007
You, uh...
you see these girls last night?
314
00:17:12,031 --> 00:17:13,508
I... Uh, it's okay.
315
00:17:13,532 --> 00:17:15,311
And you can answer. It's fine.
316
00:17:15,335 --> 00:17:17,313
Doesn't ring a bell.
317
00:17:17,337 --> 00:17:19,247
Remember what I told you about lying?
318
00:17:19,271 --> 00:17:21,150
Oh, those girls. Yeah.
319
00:17:21,174 --> 00:17:23,386
Yeah, yeah. They-they were here.
320
00:17:23,410 --> 00:17:25,845
- Mm.
- They-they came by to do business.
321
00:17:26,713 --> 00:17:28,291
What kind of business?
322
00:17:28,315 --> 00:17:29,961
They're obviously not fish addicts.
323
00:17:29,985 --> 00:17:31,284
Nah, he's a fence.
324
00:17:32,319 --> 00:17:33,362
They selling you stolen goods?
325
00:17:33,386 --> 00:17:34,697
Uh, they're regulars, you could say.
326
00:17:34,721 --> 00:17:36,832
They would come by with this guy, Rudy.
327
00:17:36,856 --> 00:17:40,121
They would, uh, bring me watches,
electronics, handbags.
328
00:17:40,145 --> 00:17:43,188
So Rudy, Jessie,
and Amelia are robbing houses together.
329
00:17:43,212 --> 00:17:45,040
Sounds like they got a
bit of a bling ring going.
330
00:17:45,064 --> 00:17:46,442
Yeah, you could say that.
331
00:17:46,466 --> 00:17:47,757
They always come by
in the middle of the night?
332
00:17:47,781 --> 00:17:50,579
No. I got an urgent text
saying they had a bunch of stuff
333
00:17:50,603 --> 00:17:51,938
they needed to offload.
334
00:17:53,706 --> 00:17:55,718
- Well, what'd they bring you?
- It's all right there.
335
00:17:55,742 --> 00:17:57,220
Couple of Rolexes,
336
00:17:57,244 --> 00:18:00,022
some nice suits, briefcases.
337
00:18:00,046 --> 00:18:01,181
What about a laptop?
338
00:18:02,282 --> 00:18:03,559
Yeah, there was a laptop.
339
00:18:03,583 --> 00:18:05,060
But I wanted no part of it.
340
00:18:05,084 --> 00:18:07,525
'Cause you clearly have standards.
341
00:18:07,549 --> 00:18:10,099
I hacked into it.
Found pictures and videos
342
00:18:10,123 --> 00:18:13,636
and all sorts of recordings
for things above my pay grade.
343
00:18:13,660 --> 00:18:15,904
- Blackmail?
- Exactly.
344
00:18:15,928 --> 00:18:16,905
That's not my thing.
345
00:18:16,929 --> 00:18:18,677
- Who'd they take it from?
- Didn't ask.
346
00:18:18,701 --> 00:18:20,075
Don't want to know.
I don't need that kind of heat
347
00:18:20,099 --> 00:18:21,178
blowing back at me.
348
00:18:21,202 --> 00:18:22,578
Did they know what they had?
349
00:18:22,960 --> 00:18:24,947
No. Not until I got into it.
350
00:18:24,971 --> 00:18:26,982
And then they realized
they really stepped into it.
351
00:18:27,006 --> 00:18:28,717
Said they had to call their friend Rudy.
352
00:18:29,050 --> 00:18:31,687
They took their money and bolted.
353
00:18:31,711 --> 00:18:32,845
Okay.
354
00:18:35,269 --> 00:18:36,425
How'd you pay 'em?
355
00:18:36,449 --> 00:18:38,351
Prepaid credit card.
356
00:18:39,386 --> 00:18:40,929
Stole from the wrong guy.
357
00:18:40,953 --> 00:18:42,165
And realized how bad it was
358
00:18:42,189 --> 00:18:44,133
once Barry showed them
what was on the laptop.
359
00:18:44,157 --> 00:18:45,401
Went to go talk to their friend Rudy,
360
00:18:45,425 --> 00:18:46,569
only to realize he's already dead.
361
00:18:46,593 --> 00:18:47,903
Where'd they go from there?
362
00:18:47,927 --> 00:18:49,938
Maybe find a safe house. I don't know.
363
00:18:49,962 --> 00:18:51,474
Looks like the killer isn't just trying
364
00:18:51,498 --> 00:18:53,108
- to get his blackmail back.
- He's not.
365
00:18:53,132 --> 00:18:54,377
He's covering his tracks.
366
00:18:54,401 --> 00:18:55,711
I got to find these girls,
367
00:18:55,735 --> 00:18:57,112
- run down that credit card.
- Hey, let me check in
368
00:18:57,136 --> 00:18:59,631
with my client, make sure
he's not the one after them.
369
00:18:59,655 --> 00:19:00,749
Let me know what you find.
370
00:19:00,773 --> 00:19:01,908
You, too.
371
00:19:06,012 --> 00:19:07,590
Rudy swore they were all rich
372
00:19:07,614 --> 00:19:10,159
and insured, that nobody
would miss this stuff.
373
00:19:10,183 --> 00:19:11,927
He was wrong.
374
00:19:14,594 --> 00:19:16,572
But we're gonna get through this now.
375
00:19:17,215 --> 00:19:18,716
How?
376
00:19:22,629 --> 00:19:24,664
Just a little bit longer.
377
00:19:25,671 --> 00:19:27,606
We're almost home free.
378
00:19:31,170 --> 00:19:33,782
I'm so sorry I pulled you
out of rehab for this.
379
00:19:33,806 --> 00:19:35,908
We're in this together.
380
00:19:37,477 --> 00:19:39,121
We're gonna ditch this car
381
00:19:39,145 --> 00:19:41,681
and we're gonna get the hell out
of here till things die down.
382
00:19:46,986 --> 00:19:48,671
It's gonna be okay.
383
00:20:23,290 --> 00:20:25,401
What is it?
384
00:20:26,526 --> 00:20:28,127
That car that just pulled in.
385
00:20:31,931 --> 00:20:33,600
Do you think it's them?
386
00:20:39,806 --> 00:20:40,940
What do we do?
387
00:20:42,842 --> 00:20:45,312
Hey. Hey.
388
00:20:46,446 --> 00:20:47,446
Look at me.
389
00:20:49,749 --> 00:20:50,950
Be cool.
390
00:20:53,119 --> 00:20:54,497
We have a plan.
391
00:20:54,521 --> 00:20:57,223
If anything goes wrong,
you know what to do.
392
00:21:00,460 --> 00:21:02,429
Do you trust me?
393
00:21:03,563 --> 00:21:04,997
I trust you.
394
00:24:07,213 --> 00:24:08,615
How did they find us?
395
00:24:11,250 --> 00:24:14,930
We texted Rudy our plans
on the way back from the shop.
396
00:24:14,954 --> 00:24:16,765
So they had his phone.
397
00:24:16,789 --> 00:24:19,468
Figured out where we were going.
398
00:24:19,492 --> 00:24:22,228
They were waiting for us.
399
00:24:42,682 --> 00:24:43,992
Here's what's gonna happen.
400
00:24:44,016 --> 00:24:46,995
I'm gonna really hurt one of you
401
00:24:47,019 --> 00:24:49,665
while the other watches.
402
00:24:49,689 --> 00:24:52,424
And we'll go as long as it takes
until someone...
403
00:24:53,626 --> 00:24:55,562
...tells me where my laptop is.
404
00:24:57,463 --> 00:25:00,432
Or you're both gonna end up
just like your friend.
405
00:25:05,137 --> 00:25:06,572
Now...
406
00:25:07,840 --> 00:25:09,484
...who wants to go first?
407
00:25:20,025 --> 00:25:21,492
Yeah, I didn't see anything,
408
00:25:21,516 --> 00:25:22,731
but the cameras are always running.
409
00:25:22,755 --> 00:25:24,900
Yeah, these girls are in real trouble.
410
00:25:24,924 --> 00:25:26,802
I saw signs of an altercation
and a blood trail
411
00:25:26,826 --> 00:25:29,171
- that runs inside your building.
- Okay, got you.
412
00:25:29,195 --> 00:25:31,055
This is from outside the station.
413
00:25:31,080 --> 00:25:33,583
Right there. Play that.
414
00:25:36,569 --> 00:25:38,480
Who are they running from?
415
00:25:38,504 --> 00:25:40,172
I don't know.
416
00:25:45,891 --> 00:25:47,693
- You scrub ahead here?
- Yeah.
417
00:25:56,909 --> 00:25:58,554
Whoa.
418
00:25:58,579 --> 00:26:01,181
- That is not good.
- No, it is not.
419
00:26:05,464 --> 00:26:06,642
Pause right there.
420
00:26:06,666 --> 00:26:08,167
- Can you zoom in?
- Yeah.
421
00:26:13,814 --> 00:26:15,324
I'm gonna have to call
the cops about this.
422
00:26:15,349 --> 00:26:17,695
Yeah. Ask for Detective Lavigne.
Tell 'em what you saw.
423
00:26:18,003 --> 00:26:19,771
Copy that.
424
00:26:21,479 --> 00:26:23,157
Hey, Billie. I found the Mercedes
425
00:26:23,182 --> 00:26:25,027
trashed near the train station.
Those girls were taken.
426
00:26:25,151 --> 00:26:27,963
- I think I know who has them.
- Your client?
427
00:26:27,987 --> 00:26:31,099
Not quite. The guy blackmailing him.
428
00:26:31,123 --> 00:26:33,235
I asked around to see
if the girls tried selling
429
00:26:33,259 --> 00:26:34,737
the laptop anywhere else.
430
00:26:34,761 --> 00:26:36,605
Heard there were some guys
looking for it.
431
00:26:36,629 --> 00:26:39,875
Roughnecks who work for
a former PI named Nestor Savino.
432
00:26:39,899 --> 00:26:41,309
Savino? How do I know that name?
433
00:26:41,333 --> 00:26:43,378
Used to be in the tabloids.
434
00:26:43,402 --> 00:26:46,248
Started as a fixer
cleaning up messes for celebs.
435
00:26:46,272 --> 00:26:48,150
Then he realized
blackmail was more lucrative.
436
00:26:48,174 --> 00:26:51,019
Yup. Now, he doesn't just
buy dirt, he owns it.
437
00:26:51,043 --> 00:26:52,821
His entire business is on that laptop.
438
00:26:52,845 --> 00:26:55,559
Look, Colter, this guy is bad news.
439
00:26:55,583 --> 00:26:58,206
He's already linked
to two missing persons cases.
440
00:26:58,230 --> 00:27:00,729
We need to find those girls.
Send me Savino's address.
441
00:27:00,753 --> 00:27:02,421
I'll meet you there.
442
00:27:18,637 --> 00:27:20,448
You expecting anyone else?
443
00:27:20,472 --> 00:27:21,549
No.
444
00:27:21,573 --> 00:27:23,185
That's my husband's car.
445
00:27:23,209 --> 00:27:25,961
He's supposed to be
at a conference in Austin.
446
00:27:26,372 --> 00:27:28,784
Look at it.
447
00:27:28,908 --> 00:27:31,878
You think
Carli-with-an-"I" is impressed?
448
00:27:33,152 --> 00:27:34,396
I know I married him,
449
00:27:34,420 --> 00:27:36,122
but you really have
to question her taste.
450
00:27:37,716 --> 00:27:39,818
Maxine, I think we should go.
451
00:27:41,193 --> 00:27:43,187
And miss out on all the fun?
452
00:27:43,595 --> 00:27:45,097
Hell no.
453
00:27:45,998 --> 00:27:47,542
Wait here, please.
454
00:27:47,566 --> 00:27:49,026
Okay.
455
00:27:50,368 --> 00:27:52,170
Oh, my God.
456
00:27:59,779 --> 00:28:01,680
Hello. Erik?
457
00:28:02,648 --> 00:28:03,743
- Maxine? Hi.
- Are you here?
458
00:28:03,767 --> 00:28:05,928
Hey!
459
00:28:05,952 --> 00:28:07,395
Can you do something?
460
00:28:07,419 --> 00:28:08,530
- What do you want me to do?
- Oh, my God.
461
00:28:08,554 --> 00:28:10,999
Bye-bye.
462
00:28:11,023 --> 00:28:12,691
Oh, my God.
463
00:28:13,793 --> 00:28:16,604
Oh, my God. Oh...
464
00:28:16,628 --> 00:28:17,706
Uh...
465
00:28:17,730 --> 00:28:19,007
I'm okay.
466
00:28:19,031 --> 00:28:21,109
- You're insane. Yeah.
- Oh, yeah.
467
00:28:21,133 --> 00:28:22,568
Crazy as a fox.
468
00:28:23,501 --> 00:28:25,972
Have fun at Pilates.
469
00:28:31,043 --> 00:28:33,145
Come on. The place is ours.
470
00:28:36,615 --> 00:28:38,450
Okay. Let's go.
471
00:28:43,789 --> 00:28:45,324
Two guards by the front...
472
00:28:47,707 --> 00:28:48,851
...and one along the side.
473
00:28:49,414 --> 00:28:51,081
What's the plan?
474
00:28:51,977 --> 00:28:54,379
We go in fast, get the girls,
get the hell out of there.
475
00:28:58,971 --> 00:29:01,340
- All right.
- Here we go.
476
00:29:14,520 --> 00:29:16,164
You got a smoke?
477
00:29:16,188 --> 00:29:17,399
No. I told you I quit.
478
00:29:17,423 --> 00:29:19,401
Oh. Didn't actually believe you.
479
00:29:19,425 --> 00:29:20,903
Hi, fellas.
480
00:29:20,927 --> 00:29:23,138
I might have what you need.
481
00:30:01,267 --> 00:30:03,311
Come on out.
482
00:30:07,673 --> 00:30:09,708
All right.
483
00:30:11,477 --> 00:30:12,888
Where are they?
484
00:30:12,912 --> 00:30:14,756
Where?
485
00:30:14,907 --> 00:30:16,242
The stable.
486
00:30:17,416 --> 00:30:19,886
The stable!
487
00:31:13,398 --> 00:31:14,967
- Back there.
- Okay.
488
00:31:16,548 --> 00:31:17,859
Who are you?
489
00:31:17,884 --> 00:31:19,778
It's okay. It's okay.
We're here to help.
490
00:31:20,947 --> 00:31:22,314
I got a key.
491
00:31:24,550 --> 00:31:27,062
- Where's Amelia?
- Savino took her.
492
00:31:27,086 --> 00:31:28,430
They're headed to
the East Philly Rec Center.
493
00:31:28,454 --> 00:31:30,017
Is that where you hid the laptop?
494
00:31:30,041 --> 00:31:32,396
- They left just a few minutes ago.
- All right.
495
00:31:32,420 --> 00:31:34,460
Once he gets the laptop, he'll kill her.
496
00:31:37,296 --> 00:31:38,864
Okay, you're coming with us. Let's go.
497
00:31:51,710 --> 00:31:52,754
The cops are on their way.
498
00:31:52,778 --> 00:31:53,855
Looks like we'll beat them there.
499
00:31:53,879 --> 00:31:56,048
I swear, we didn't know
who we were stealing from.
500
00:31:57,003 --> 00:32:00,282
It was the last job we did
before Amelia went into rehab.
501
00:32:00,518 --> 00:32:03,563
Then, last night,
Rudy gets a threatening call
502
00:32:03,588 --> 00:32:05,734
demanding we give back what we stole.
503
00:32:05,851 --> 00:32:07,261
That's when you called Amelia.
504
00:32:07,286 --> 00:32:09,989
She stashed the stuff we took
before going to rehab.
505
00:32:11,129 --> 00:32:13,331
I needed her so we could get rid of it.
506
00:32:16,102 --> 00:32:18,113
And you found out Savino was
looking for the laptop.
507
00:32:18,138 --> 00:32:21,350
That's why Amelia came up
with the plan to hide it.
508
00:32:21,375 --> 00:32:23,988
We knew it was the only way
to stay alive if they caught us.
509
00:32:24,013 --> 00:32:26,657
- Why the rec center?
- Amelia used to work there.
510
00:32:26,682 --> 00:32:29,361
- Knew it'd be safe.
- You stash it in one of the lockers?
511
00:32:29,386 --> 00:32:30,988
Yeah.
512
00:32:38,148 --> 00:32:39,834
Which one is it?
513
00:32:39,858 --> 00:32:41,468
It's 509.
It's the, it's the one with the...
514
00:32:41,492 --> 00:32:42,620
Open it.
515
00:32:43,676 --> 00:32:45,544
Come on. Open it.
516
00:32:50,022 --> 00:32:52,333
Do not play with me.
517
00:32:52,358 --> 00:32:53,803
I will blow your pretty little head off.
518
00:32:53,828 --> 00:32:56,272
I'm sorry. I'm trying.
519
00:32:56,608 --> 00:32:57,909
Try harder.
520
00:33:09,088 --> 00:33:10,332
You stay here, wait for the police.
521
00:33:10,356 --> 00:33:12,067
Let's split up.
522
00:33:12,091 --> 00:33:13,325
I'll take the back.
523
00:33:57,069 --> 00:33:59,004
Come on!
524
00:34:05,311 --> 00:34:06,688
Wait!
525
00:34:06,712 --> 00:34:08,580
No, wait, wait, we had a deal.
526
00:34:09,507 --> 00:34:11,366
- Sorry.
- Let her go.
527
00:34:14,652 --> 00:34:17,065
Stay back
528
00:34:17,089 --> 00:34:18,633
or I'll kill her.
529
00:35:12,043 --> 00:35:13,970
You can keep the laptop!
530
00:35:13,995 --> 00:35:16,673
It's what you came for. Just let her go.
531
00:35:16,698 --> 00:35:18,710
That's not gonna happen!
532
00:35:18,735 --> 00:35:22,205
You and I both know
you won't just let me go.
533
00:35:48,079 --> 00:35:49,315
Hey!
534
00:36:05,864 --> 00:36:08,943
- Hey. You okay? You hurt?
- I'm okay.
535
00:36:08,967 --> 00:36:10,307
You're safe now, all right?
536
00:36:10,331 --> 00:36:11,795
You're safe.
537
00:36:23,868 --> 00:36:24,879
Oh...
538
00:36:24,904 --> 00:36:26,606
Oh...
539
00:36:28,680 --> 00:36:30,116
Oh. Come here.
540
00:36:37,256 --> 00:36:39,968
I'm so sorry, Gran.
541
00:36:40,578 --> 00:36:41,746
I love you so.
542
00:36:42,841 --> 00:36:44,719
I messed up again.
543
00:36:46,572 --> 00:36:50,151
But I promise, we're gonna
tell the police everything.
544
00:36:50,175 --> 00:36:51,453
We're gonna make it right.
545
00:36:51,477 --> 00:36:53,111
It's okay.
546
00:36:53,479 --> 00:36:55,581
All that matters is that you're here.
547
00:36:58,790 --> 00:37:00,368
Amelia saved my life.
548
00:37:01,620 --> 00:37:03,079
We're gonna be all right.
549
00:37:03,574 --> 00:37:04,912
Come.
550
00:37:16,841 --> 00:37:18,653
Thank you, Mr. Shaw.
551
00:37:19,004 --> 00:37:20,315
For everything.
552
00:37:20,812 --> 00:37:22,891
Glad everyone's okay.
553
00:37:29,180 --> 00:37:30,774
Thank you.
554
00:37:58,270 --> 00:38:00,013
Sorry about earlier.
555
00:38:00,038 --> 00:38:02,684
Not one of my finest moments.
556
00:38:02,709 --> 00:38:05,621
Girl, you do not need
to explain anything to me.
557
00:38:05,817 --> 00:38:08,620
When I saw his car
in the driveway, I just...
558
00:38:10,189 --> 00:38:12,066
I know I should know better, but...
559
00:38:12,091 --> 00:38:14,192
in that moment, I just...
560
00:38:14,625 --> 00:38:16,537
wanted him...
561
00:38:16,562 --> 00:38:18,130
To hurt as much as you did?
562
00:38:20,065 --> 00:38:21,743
Yeah.
563
00:38:21,767 --> 00:38:23,778
Didn't feel as good
as I thought it would, though.
564
00:38:23,802 --> 00:38:25,246
Yeah, it never does.
565
00:38:25,270 --> 00:38:27,569
- Kind of low-key sucks.
- Worst.
566
00:38:27,593 --> 00:38:28,883
I'm sorry.
567
00:38:28,907 --> 00:38:30,518
You must think I'm crazy now, too.
568
00:38:30,542 --> 00:38:33,120
Oh, yeah. You're insane.
569
00:38:37,048 --> 00:38:40,760
But I do think that this
just makes you human.
570
00:38:40,785 --> 00:38:42,470
Feeling your feelings.
571
00:38:46,592 --> 00:38:49,504
I guess that's it.
572
00:38:49,528 --> 00:38:54,666
Marriage officially over.
573
00:38:57,936 --> 00:38:59,947
What am I supposed to do now?
574
00:38:59,971 --> 00:39:03,418
I think, right now, you're
supposed to just focus on being
575
00:39:03,442 --> 00:39:06,521
on this couch, drinking hot cocoa,
576
00:39:06,545 --> 00:39:08,411
hanging out with your friend.
577
00:39:08,435 --> 00:39:09,957
- And then...
- And then
578
00:39:09,981 --> 00:39:11,726
can I shred him?
579
00:39:11,750 --> 00:39:13,351
You could shred him.
580
00:39:14,346 --> 00:39:15,914
Good.
581
00:39:18,256 --> 00:39:21,369
- Cheers to shredding.
- Cheers to shredding.
582
00:39:38,109 --> 00:39:39,621
Hey.
583
00:39:39,645 --> 00:39:41,789
Thought about breaking in
and waiting inside,
584
00:39:41,813 --> 00:39:44,215
- but figured that's a bit much.
- I thought you left town.
585
00:39:45,162 --> 00:39:48,199
No. Thought we'd celebrate.
586
00:39:49,354 --> 00:39:50,955
Wine and...
587
00:39:51,121 --> 00:39:52,599
- burgers?
- Yeah.
588
00:39:52,824 --> 00:39:54,301
Dinner of champions.
589
00:39:54,325 --> 00:39:57,104
Sorry I didn't stick around
for the after-party,
590
00:39:57,128 --> 00:39:58,973
but dealing with cops and all is...
591
00:39:58,997 --> 00:40:00,107
that's kind of your thing.
592
00:40:00,131 --> 00:40:01,676
At least you got what you wanted.
593
00:40:01,700 --> 00:40:03,077
We both did.
594
00:40:03,101 --> 00:40:05,212
I got the laptop,
you got to save those girls,
595
00:40:05,236 --> 00:40:08,516
we took down a whole
blackmail operation.
596
00:40:08,540 --> 00:40:10,184
Not bad for a day's work.
597
00:40:14,245 --> 00:40:15,245
So what now?
598
00:40:17,348 --> 00:40:18,466
What do you mean?
599
00:40:18,490 --> 00:40:20,485
I mean, that laptop, it's...
600
00:40:20,906 --> 00:40:22,674
filled with sensitive information.
601
00:40:23,989 --> 00:40:26,224
Gets in the wrong hands,
innocent people get hurt.
602
00:40:27,325 --> 00:40:30,738
And what? Think I'll just
hand it off to my client,
603
00:40:30,762 --> 00:40:32,373
let him do his worst?
604
00:40:35,557 --> 00:40:36,944
No, I didn't say that.
605
00:40:36,968 --> 00:40:38,012
Hmm.
606
00:40:39,971 --> 00:40:41,983
I think you're just gonna have
to trust me on this one.
607
00:40:44,075 --> 00:40:45,243
Yeah, okay.
608
00:40:46,311 --> 00:40:47,622
I can do that.
609
00:40:52,250 --> 00:40:53,504
Shall we eat?
610
00:40:53,528 --> 00:40:55,296
After you.
611
00:40:55,320 --> 00:40:57,732
Step inside. Wine, huh?
612
00:40:57,756 --> 00:41:00,367
Pairs well with a greasy burger.
613
00:41:00,391 --> 00:41:01,736
One way to find out.
614
00:41:01,760 --> 00:41:03,204
Don't knock it till you tried it.
615
00:41:03,228 --> 00:41:05,940
- This is it, huh?
- Yeah.
616
00:41:05,964 --> 00:41:07,408
Come on in.
42847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof