Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,930 --> 00:01:27,366
YEAR 1052. AFTER THE FALL OF ISFAHN TO THE ISLAMIC SELICIDS,
2
00:01:27,600 --> 00:01:30,036
MODERN MEDICAL SCIENCE IS BANNED IN PERSIA.
3
00:01:30,270 --> 00:01:33,236
The students of the revolutionary physician Ibn Sina must flee...
4
00:01:33,470 --> 00:01:36,470
LOOKING FOR A NEW PLACE TO TEACH AND PRACTICE.
5
00:01:39,890 --> 00:01:43,906
Among them is the Englishman Rob Cole, who carries wisdom...
6
00:01:44,140 --> 00:01:49,970
FROM HIS MASTER, IN THE LEGENDARY CANON OF MEDICINE.
7
00:01:52,970 --> 00:01:54,970
Vivir�.
8
00:01:56,560 --> 00:01:59,600
Don't believe me? Ask your gift. Come on!
9
00:02:00,220 --> 00:02:01,390
Let's go.
10
00:02:02,640 --> 00:02:03,970
Let's go.
11
00:02:27,310 --> 00:02:29,076
I don't feel death.
12
00:02:29,310 --> 00:02:31,478
But please, bring your wife something to eat.
13
00:02:31,712 --> 00:02:32,560
I'm hungry.
14
00:02:33,390 --> 00:02:36,140
How about a lamb stew, with...
15
00:02:36,600 --> 00:02:39,100
Not a single pinch of spice!
16
00:02:39,600 --> 00:02:41,946
Had I ever experienced his haute English cuisine...
17
00:02:42,180 --> 00:02:44,696
I would never have married an Englishman...
18
00:02:44,930 --> 00:02:47,786
no matter how handsome he was.
19
00:02:48,020 --> 00:02:50,140
Are you thinking of going back to the desert?
20
00:02:56,350 --> 00:02:58,020
�Inglaterra!
21
00:03:02,100 --> 00:03:04,930
We've arrived! England!
22
00:03:06,180 --> 00:03:07,720
�Vamos! �Vamos!
23
00:03:09,600 --> 00:03:12,890
�Inglaterra! �All� est�!
24
00:03:22,430 --> 00:03:24,930
Make way for the fat lady!
25
00:03:38,520 --> 00:03:39,770
We've arrived.
26
00:03:52,180 --> 00:03:53,826
What will we do now?
27
00:03:54,060 --> 00:03:55,986
We will build a great madrasa.
28
00:03:56,220 --> 00:03:58,560
They will acclaim and praise us!
29
00:04:06,930 --> 00:04:09,736
Or we can turn around and travel to Cordoba...
30
00:04:09,970 --> 00:04:12,680
- where the sun always shines and... - That's it.
31
00:04:21,350 --> 00:04:22,850
La vela!
32
00:04:41,350 --> 00:04:45,059
�Puja, Rebecca! �Puja, Rebecca!
33
00:04:46,389 --> 00:04:47,445
�Puja!
34
00:04:47,679 --> 00:04:49,945
If you say that to me again, I'll cut your throat.
35
00:04:50,179 --> 00:04:51,195
I'll give you the knife when we're finished.
36
00:04:51,429 --> 00:04:53,235
- Rob, the lanyard. - I've got it.
37
00:04:53,469 --> 00:04:56,075
According to Ibn Sina, if the cord gets wrapped around the baby's neck...
38
00:04:56,309 --> 00:04:58,695
- The important thing... - Izak! Yes, to carry out a birth.
39
00:04:58,929 --> 00:05:00,769
Save the Canon.
40
00:05:06,559 --> 00:05:08,485
Another bid, Rebecca. One more.
41
00:05:08,719 --> 00:05:12,519
I can't bid!
42
00:05:23,019 --> 00:05:24,235
�Un ni�o!
43
00:05:24,469 --> 00:05:26,309
Me and hate!
44
00:05:31,599 --> 00:05:32,769
I love you.
45
00:06:47,309 --> 00:06:54,269
THE DOCTOR 2
46
00:07:27,719 --> 00:07:28,889
I'll be right back.
47
00:07:41,679 --> 00:07:44,519
�D�nde est�? �D�nde est�?
48
00:07:45,929 --> 00:07:47,099
The Canon.
49
00:07:47,599 --> 00:07:48,695
The great work.
50
00:07:48,929 --> 00:07:52,349
All men should know her. How will God forgive me?
51
00:07:54,389 --> 00:07:56,769
You saved him. He's here.
52
00:08:36,099 --> 00:08:37,349
�Rebecca?
53
00:08:40,019 --> 00:08:41,679
�Rebecca?
54
00:08:46,559 --> 00:08:48,559
�Rebecca!
55
00:08:58,599 --> 00:09:00,365
Yes, sir.
56
00:09:00,599 --> 00:09:02,599
You'll be hungry.
57
00:09:03,429 --> 00:09:05,362
Have you sent people to search the bay?
58
00:09:05,596 --> 00:09:06,099
S�.
59
00:09:07,679 --> 00:09:09,099
I've looked it up myself.
60
00:09:10,469 --> 00:09:12,099
All along the coast.
61
00:09:12,349 --> 00:09:13,849
In both directions.
62
00:09:22,019 --> 00:09:23,269
Mira...
63
00:09:23,599 --> 00:09:26,285
I don't think we can stay on the beach.
64
00:09:26,519 --> 00:09:28,309
- We must continue... - Go away!
65
00:09:29,639 --> 00:09:30,519
�Vete!
66
00:09:31,849 --> 00:09:34,099
I will wait here until I find her.
67
00:09:40,889 --> 00:09:42,309
She's dead!
68
00:09:45,219 --> 00:09:46,309
�Rob!
69
00:09:48,309 --> 00:09:49,309
Listen.
70
00:09:52,019 --> 00:09:53,985
You brought us here.
71
00:09:54,219 --> 00:09:57,889
To your country, where you said they needed us.
72
00:09:58,559 --> 00:10:00,059
Where we were needed most.
73
00:10:01,059 --> 00:10:03,719
Because we have something big to share.
74
00:10:06,969 --> 00:10:10,469
Many died for your dream yesterday.
75
00:10:13,059 --> 00:10:14,889
Don't abandon us now.
76
00:10:16,719 --> 00:10:18,139
We need you.
77
00:10:19,929 --> 00:10:22,929
Your child needs you.
78
00:10:28,219 --> 00:10:29,469
Can't.
79
00:10:30,769 --> 00:10:32,099
I just can't.
80
00:10:32,809 --> 00:10:35,519
We'll help you, Rob.
81
00:12:12,848 --> 00:12:14,284
What is this circus?
82
00:12:14,518 --> 00:12:16,324
They look like jesters for the Royal Court.
83
00:12:16,558 --> 00:12:18,404
Too serious to be joking around.
84
00:12:18,638 --> 00:12:21,324
They would be hanged for killing the Queen out of boredom.
85
00:12:21,558 --> 00:12:22,284
Hello.
86
00:12:22,518 --> 00:12:24,324
We are doctors from Isfahan.
87
00:12:24,558 --> 00:12:25,404
Hello.
88
00:12:25,638 --> 00:12:28,694
We have come to present something to the Medical Guild.
89
00:12:28,928 --> 00:12:31,574
- �De d�nde dice? - Isfah�n.
90
00:12:31,808 --> 00:12:33,904
- I've never heard of it. - It's near Norwich.
91
00:12:34,138 --> 00:12:36,784
- Yes? - Yes, I have family there.
92
00:12:37,018 --> 00:12:38,574
That's Ipswich, not Isfahn.
93
00:12:38,808 --> 00:12:41,734
It depends on how you say it, right? On the accent.
94
00:12:41,968 --> 00:12:45,468
- Isfahan is a great city... - The gentleman is correct.
95
00:12:46,058 --> 00:12:46,904
Ipswich.
96
00:12:47,138 --> 00:12:48,234
Ipswich, then.
97
00:12:48,468 --> 00:12:51,678
But, the toll will be double because of that strange horse over there.
98
00:12:52,808 --> 00:12:53,534
Very good.
99
00:12:53,768 --> 00:12:56,928
Jews and Muslims, outside the city before sunset.
100
00:12:59,558 --> 00:13:02,194
My friend, what does it feel like to come home?
101
00:13:02,428 --> 00:13:05,864
Not much has changed. It still smells like stew and dog shit.
102
00:13:06,098 --> 00:13:07,824
Go back where you came from!
103
00:13:08,058 --> 00:13:10,864
Didn't someone say that we would be cheered and praised upon arrival?
104
00:13:11,098 --> 00:13:13,098
How did they let those bastards in?
105
00:13:16,968 --> 00:13:17,864
�Ladr�n!
106
00:13:18,098 --> 00:13:19,864
He's taking my bag!
107
00:13:20,098 --> 00:13:21,178
�Alto!
108
00:13:25,308 --> 00:13:26,518
�Al ladr�n!
109
00:13:28,888 --> 00:13:30,218
�Det�nganlo!
110
00:13:34,308 --> 00:13:35,388
There's an installment!
111
00:13:36,138 --> 00:13:37,808
Someone stop him!
112
00:13:45,598 --> 00:13:48,518
And now get out! You bastard!
113
00:13:52,058 --> 00:13:54,534
- Let me help you, kid. - Fuck off!
114
00:13:54,768 --> 00:13:56,074
Don't hurt me, sir.
115
00:13:56,308 --> 00:13:59,364
I'm like a trapped weasel. I won't steal again. I'll become a monk.
116
00:13:59,598 --> 00:14:01,768
Okay. I'm not going to hurt you.
117
00:14:03,268 --> 00:14:04,768
�Carajo!
118
00:14:07,888 --> 00:14:12,178
Perhaps this Weasel will help us find the Doctors' Guild.
119
00:14:13,388 --> 00:14:16,638
For a penny, I'll show you where doctors do their tricks.
120
00:14:17,268 --> 00:14:20,034
He fixed your shoulder and now you want me to pay you?
121
00:14:20,268 --> 00:14:20,984
Get out of here.
122
00:14:21,218 --> 00:14:22,824
I didn't ask him to do it.
123
00:14:23,058 --> 00:14:24,234
I have to make a living somehow.
124
00:14:24,468 --> 00:14:27,098
I'm not in a position to give anything away for free.
125
00:14:36,218 --> 00:14:38,638
What is that man doing with the red-hot iron?
126
00:14:41,638 --> 00:14:43,558
A treatment for hemorrhoids.
127
00:14:44,888 --> 00:14:47,535
- And does that cure them? - No.
128
00:14:47,769 --> 00:14:49,155
But they think about other things.
129
00:14:49,389 --> 00:14:52,809
So, are they doctors? Is this how they treated my arm?
130
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
We are hakims.
131
00:14:55,059 --> 00:14:58,075
What is a hakim? Apart from a way of clearing your throat.
132
00:14:58,309 --> 00:14:59,785
If a woman does not get pregnant...
133
00:15:00,019 --> 00:15:03,235
They believe that the uterus wanders through the body looking for something to fill it.
134
00:15:03,469 --> 00:15:06,405
They use bad smells to keep it away from your head...
135
00:15:06,639 --> 00:15:09,769
and pleasant aromas to lure him back between your legs.
136
00:15:11,559 --> 00:15:12,735
We're going to be rich.
137
00:15:12,969 --> 00:15:14,735
It's like money is raining down.
138
00:15:14,969 --> 00:15:16,099
Is that why we came here?
139
00:15:29,179 --> 00:15:30,059
Perd�n.
140
00:15:43,179 --> 00:15:44,035
Doctor.
141
00:15:44,269 --> 00:15:45,599
�Doctor!
142
00:15:46,139 --> 00:15:48,405
How many times do I have to tell you...
143
00:15:48,639 --> 00:15:51,485
that there is only one place for him and those who are like him...
144
00:15:51,719 --> 00:15:52,945
And it's not here.
145
00:15:53,179 --> 00:15:54,695
Send him to the caves!
146
00:15:54,929 --> 00:15:58,679
Please! As the King's physician, there must be something I can do.
147
00:15:59,429 --> 00:16:01,599
Make way for the King's guard!
148
00:16:02,389 --> 00:16:04,075
Make way for the King's guard!
149
00:16:04,309 --> 00:16:06,309
They're going to burn the Celtic witches!
150
00:16:06,769 --> 00:16:09,849
Behold how Almighty God punishes the pagans.
151
00:16:10,429 --> 00:16:12,195
Why do they think they are witches?
152
00:16:12,429 --> 00:16:14,075
They're not witches. They're Celts.
153
00:16:14,309 --> 00:16:16,485
They are witches. They eat the hearts of Christians...
154
00:16:16,719 --> 00:16:19,615
And they will kill the King and everyone else if we don't stop them.
155
00:16:19,849 --> 00:16:22,445
It's the truth, because everyone says so. Amen.
156
00:16:22,679 --> 00:16:24,945
Just because someone says something doesn't make it true.
157
00:16:25,179 --> 00:16:26,679
Tell that to the Bishop.
158
00:16:27,099 --> 00:16:29,155
See with your own eyes...
159
00:16:29,389 --> 00:16:32,639
How Almighty God punishes pagans.
160
00:16:35,269 --> 00:16:36,349
They contemplate...
161
00:16:42,309 --> 00:16:45,219
If one woman is killed, another will die.
162
00:16:46,599 --> 00:16:50,235
See with your own eyes...
163
00:16:50,469 --> 00:16:52,325
What have they done to deserve to die at the stake?
164
00:16:52,559 --> 00:16:53,825
Letting yourself be caught, right?
165
00:16:54,059 --> 00:16:55,695
The King is cleaning up his villages...
166
00:16:55,929 --> 00:16:58,679
and they bring a few of them to the city to entertain us.
167
00:17:00,889 --> 00:17:03,309
Lord Godwin doesn't seem very happy. Who is it?
168
00:17:03,969 --> 00:17:05,485
The army leader.
169
00:17:05,719 --> 00:17:07,599
And the Queen's errand boy.
170
00:17:46,519 --> 00:17:47,389
�Det�nganlos!
171
00:17:57,889 --> 00:17:59,219
He's getting away!
172
00:18:10,018 --> 00:18:10,968
�Tras �l!
173
00:18:28,678 --> 00:18:31,234
If she suffers another miscarriage...
174
00:18:31,468 --> 00:18:36,484
perhaps recommend to His Highness that they be executed promptly...
175
00:18:36,718 --> 00:18:39,968
since he is the Queen's doctor.
176
00:18:40,268 --> 00:18:41,468
I'm sorry...
177
00:18:42,888 --> 00:18:44,718
What was your name?
178
00:18:45,018 --> 00:18:46,178
Rob.
179
00:18:46,678 --> 00:18:47,614
Rob Cole.
180
00:18:47,848 --> 00:18:49,234
And this is Izak Gabai.
181
00:18:49,468 --> 00:18:52,718
Rob Cole. A Christian name.
182
00:18:53,178 --> 00:18:55,218
And yet, you dress like...
183
00:18:55,468 --> 00:18:58,074
I don't really know how you dress.
184
00:18:58,308 --> 00:19:01,364
A little bit Jewish, a touch of Muslim.
185
00:19:01,598 --> 00:19:03,018
Does it even matter?
186
00:19:03,268 --> 00:19:05,284
We believe in Medicine and Science...
187
00:19:05,518 --> 00:19:07,824
And we bring knowledge from the other side of the world.
188
00:19:08,058 --> 00:19:11,364
I'm afraid the Hebrews can't practice medicine in the city...
189
00:19:11,598 --> 00:19:15,984
So if you would be so kind as to stop wasting our time.
190
00:19:16,218 --> 00:19:20,114
My colleagues and I have studied at the great madrasa of Ibn Sina.
191
00:19:20,348 --> 00:19:24,404
With your help, we want to build a madrasa in London.
192
00:19:24,638 --> 00:19:28,234
The great Ibn Sina, the Muslim myth.
193
00:19:28,468 --> 00:19:32,268
Rumors of his greatness are heard, but no one has ever seen him.
194
00:19:32,928 --> 00:19:35,098
Nobody knows his work.
195
00:19:35,968 --> 00:19:38,484
This is your Canon.
196
00:19:38,718 --> 00:19:41,234
He confided in me before he died...
197
00:19:41,468 --> 00:19:44,598
so that he could continue his legacy.
198
00:19:44,888 --> 00:19:48,654
His teachings far surpass anything known in the West.
199
00:19:48,888 --> 00:19:51,114
If we build a madrasa in London...
200
00:19:51,348 --> 00:19:54,944
It will shed light on the ignorant medicine practiced here.
201
00:19:55,178 --> 00:19:59,178
It's infuriating that Jews come to point out our ignorance.
202
00:19:59,518 --> 00:20:01,218
Quite offensive.
203
00:20:01,518 --> 00:20:04,484
- He's devised new... - Guards, take these peasants away.
204
00:20:04,718 --> 00:20:05,888
Look.
205
00:20:06,638 --> 00:20:11,138
We have discovered new ways of treating people.
206
00:20:37,268 --> 00:20:39,468
The King is very distressed.
207
00:20:40,018 --> 00:20:43,444
They can assure you that they will be arrested before sunset.
208
00:20:43,678 --> 00:20:47,734
But the King also doesn't understand how they escaped so easily.
209
00:20:47,968 --> 00:20:50,218
Even the old woman managed to escape.
210
00:20:50,678 --> 00:20:54,718
If I could speak to the King myself, I could...
211
00:20:55,308 --> 00:20:57,074
Podr�a explic�rselo.
212
00:20:57,308 --> 00:21:00,268
I understand your confusion, Lord Godwin.
213
00:21:02,268 --> 00:21:05,218
But, the King orders that it be explained to me.
214
00:21:06,138 --> 00:21:08,234
Those executions.
215
00:21:08,468 --> 00:21:14,734
They make people afraid of Celtic witchcraft.
216
00:21:14,968 --> 00:21:18,558
Those stories have made them historical figures.
217
00:21:20,468 --> 00:21:22,218
The King believes they are witches.
218
00:21:23,718 --> 00:21:25,468
And you, Lord Godwin?
219
00:21:30,218 --> 00:21:32,518
No one will come to us...
220
00:21:33,138 --> 00:21:35,388
nor trust us or our abilities.
221
00:21:38,178 --> 00:21:41,268
They take us for disgusting infidels...
222
00:21:42,098 --> 00:21:45,074
who can only live here, in the suburbs.
223
00:21:45,308 --> 00:21:47,388
Rob, what's your plan?
224
00:21:49,268 --> 00:21:50,518
I don't have any.
225
00:21:53,768 --> 00:21:55,114
It can't be that much.
226
00:21:55,348 --> 00:21:56,904
This is my final offer.
227
00:21:57,138 --> 00:21:58,324
That's all I have.
228
00:21:58,558 --> 00:21:59,484
You won't regret it.
229
00:21:59,718 --> 00:22:00,944
I'll show you what I have.
230
00:22:01,178 --> 00:22:03,468
No, honey, that can't be.
231
00:22:17,808 --> 00:22:21,734
Do you know what a thief turned monk has to do to get them?
232
00:22:21,968 --> 00:22:24,194
I could have grabbed them from the barrel.
233
00:22:24,428 --> 00:22:27,268
But have I done it? No, dear sirs.
234
00:22:27,638 --> 00:22:29,138
It's very good.
235
00:22:29,388 --> 00:22:32,768
I was expecting hummus with apricots, but this will do.
236
00:22:33,808 --> 00:22:34,694
How do you eat them?
237
00:22:34,928 --> 00:22:36,484
Usually smoked and dried.
238
00:22:36,718 --> 00:22:38,558
Sometimes in a cake, but...
239
00:22:39,848 --> 00:22:41,678
Amen. Raw ones aren't bad.
240
00:22:43,058 --> 00:22:44,404
�Hola?
241
00:22:44,638 --> 00:22:45,484
�Hola?
242
00:22:45,718 --> 00:22:46,968
�Hola?
243
00:22:47,968 --> 00:22:48,968
Hello.
244
00:22:51,138 --> 00:22:53,098
- How can we help you? - Well...
245
00:22:54,308 --> 00:22:56,784
They say they are healers or something.
246
00:22:57,018 --> 00:22:57,944
Is it true?
247
00:22:58,178 --> 00:22:59,928
We are hakims.
248
00:23:00,968 --> 00:23:02,428
�Hakims?
249
00:23:03,428 --> 00:23:04,944
Healers who have gone to school.
250
00:23:05,178 --> 00:23:08,018
I don't care what their names are.
251
00:23:09,018 --> 00:23:10,768
Can they help a burn victim?
252
00:23:14,768 --> 00:23:16,484
Damned servants!
253
00:23:16,718 --> 00:23:17,824
I want a horse...
254
00:23:18,058 --> 00:23:22,268
And I'm going to scream until they give me one, damn it!
255
00:23:22,638 --> 00:23:23,984
Who are these jesters?
256
00:23:24,218 --> 00:23:27,268
Don't worry. They're coming to treat your leg.
257
00:23:28,468 --> 00:23:29,678
Those rude people?
258
00:23:30,468 --> 00:23:32,638
What I need is a horse.
259
00:23:38,598 --> 00:23:40,638
You can't stay here.
260
00:23:42,598 --> 00:23:44,178
There's a witch there!
261
00:23:45,268 --> 00:23:48,534
Don't try anything mischievous with me, I have protection.
262
00:23:48,768 --> 00:23:49,904
Your leg is infected.
263
00:23:50,138 --> 00:23:52,444
If the infection spreads throughout your body, you will die.
264
00:23:52,678 --> 00:23:55,018
We have to amputate your leg.
265
00:24:04,598 --> 00:24:07,928
I don't think he wants you to cut off his leg.
266
00:24:08,678 --> 00:24:10,484
Okay. You're in luck.
267
00:24:10,718 --> 00:24:13,138
I don't think it's spread that much.
268
00:24:18,968 --> 00:24:21,058
Do you know what's going on out there?
269
00:24:22,138 --> 00:24:23,138
Do you know?
270
00:24:24,388 --> 00:24:28,308
They will burn my village if there is no one to defend it.
271
00:24:28,968 --> 00:24:31,718
The damned Queen is a demon from Hell.
272
00:24:32,348 --> 00:24:35,218
Every woman, elderly woman, and child.
273
00:24:35,928 --> 00:24:40,268
I swear I will kill as many Christians as I can before I fall.
274
00:24:41,928 --> 00:24:43,614
Isn't the Queen herself Celtic?
275
00:24:43,848 --> 00:24:46,598
You've been gone a long time.
276
00:24:46,968 --> 00:24:49,533
Queen Alanna died a long time ago.
277
00:24:49,767 --> 00:24:51,903
His daughter Ilene went mad.
278
00:24:52,137 --> 00:24:56,057
They have her imprisoned in a remote convent.
279
00:24:56,387 --> 00:25:00,017
Rumors say he has demons inside him.
280
00:25:00,307 --> 00:25:01,597
Poor girl.
281
00:25:02,467 --> 00:25:04,903
The King took another wife.
282
00:25:05,137 --> 00:25:06,983
A Christian from the Court.
283
00:25:07,217 --> 00:25:11,017
She was the beginning of our end.
284
00:25:11,807 --> 00:25:13,363
The beautiful Queen Mercia.
285
00:25:13,597 --> 00:25:16,017
Always pregnant, but her babies never live.
286
00:25:38,677 --> 00:25:42,517
You'd better have put a strong King inside me, doctor.
287
00:25:44,637 --> 00:25:45,807
Var�n.
288
00:26:10,267 --> 00:26:12,693
I'm not going to ask how they made me believe...
289
00:26:12,927 --> 00:26:15,767
that can still father a child in their condition.
290
00:26:16,717 --> 00:26:20,807
I got him drunk and told him exactly what he wanted.
291
00:26:28,807 --> 00:26:31,653
Lord Godwin asks for the Queen's physician.
292
00:26:31,887 --> 00:26:33,557
He seems desperate.
293
00:26:34,717 --> 00:26:36,467
Do your duty.
294
00:26:37,717 --> 00:26:41,427
I give you permission, in my infinite mercy.
295
00:26:43,177 --> 00:26:44,597
We will wait.
296
00:27:26,017 --> 00:27:27,517
What was his name?
297
00:27:28,967 --> 00:27:30,807
The mother of the child.
298
00:27:35,017 --> 00:27:36,347
Rebecca.
299
00:27:37,467 --> 00:27:39,217
Her name is Rebecca.
300
00:27:41,307 --> 00:27:42,847
�C�mo muri�?
301
00:27:45,057 --> 00:27:48,637
He didn't die. We didn't find his body.
302
00:27:53,137 --> 00:27:56,967
Losing someone you love... Incomprehensible.
303
00:27:57,717 --> 00:28:00,113
Unimaginable. Unbearable.
304
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
But...
305
00:28:01,927 --> 00:28:07,597
Life takes deeper roots after accepting a great loss.
306
00:28:08,927 --> 00:28:11,613
A great loss means...
307
00:28:11,847 --> 00:28:15,517
that an even greater destiny awaits you.
308
00:28:22,557 --> 00:28:24,927
Thank you for putting him to sleep.
309
00:28:41,767 --> 00:28:43,017
Let's go.
310
00:28:51,717 --> 00:28:55,733
I bled her, emptied her stomach, and gave her herbs for the fever.
311
00:28:55,967 --> 00:28:59,467
So, when will it recover?
312
00:29:01,767 --> 00:29:05,927
This fever will not stop and I will fight to breathe...
313
00:29:06,717 --> 00:29:08,807
until I can no longer fight.
314
00:29:11,387 --> 00:29:12,363
There has to be something.
315
00:29:12,597 --> 00:29:16,283
He's the Queen's doctor, for God's sake!
316
00:29:16,517 --> 00:29:18,267
Do you think I wouldn't want to save her?
317
00:29:20,387 --> 00:29:23,693
I didn't become a doctor to watch women die from a fever.
318
00:29:23,927 --> 00:29:26,653
But, in this case, old friend, there's nothing I can do.
319
00:29:26,887 --> 00:29:28,517
I wish I had.
320
00:29:29,967 --> 00:29:34,467
And out of respect for you, I'm telling you the truth.
321
00:29:35,097 --> 00:29:38,967
To save you the pain of disappointment.
322
00:30:07,427 --> 00:30:09,967
We must be patient.
323
00:30:11,217 --> 00:30:12,967
Everything will be alright.
324
00:30:14,637 --> 00:30:17,427
- I don't want to die. - No.
325
00:30:19,807 --> 00:30:22,137
I don't want to die.
326
00:30:27,807 --> 00:30:30,307
I don't want to die!
327
00:30:39,217 --> 00:30:40,863
My son, my child.
328
00:30:41,097 --> 00:30:43,307
Please leave me alone.
329
00:30:47,847 --> 00:30:51,033
I cannot predict your future.
330
00:30:51,267 --> 00:30:53,267
I'm not a fortune teller.
331
00:30:54,307 --> 00:30:56,967
But, I can tell you, a mic dil...
332
00:30:57,847 --> 00:31:02,597
If you don't heal the pain in your soul...
333
00:31:03,307 --> 00:31:04,597
you will die.
334
00:31:05,557 --> 00:31:08,283
And you will become cold and wicked...
335
00:31:08,517 --> 00:31:11,387
and you will enter the most horrible of Hells.
336
00:31:12,387 --> 00:31:16,057
The evil of the soul cannot be healed like the evil of the body.
337
00:31:18,057 --> 00:31:22,557
Your Master of Medicine from far away will know a lot.
338
00:31:23,677 --> 00:31:26,653
But, let me tell you, a mic dil...
339
00:31:26,887 --> 00:31:31,572
that we old witches know more and charge less for teaching.
340
00:31:31,806 --> 00:31:35,176
Because it is written here.
341
00:31:36,596 --> 00:31:38,016
Si�ntelo.
342
00:31:38,846 --> 00:31:41,402
Don't think, child. Feel.
343
00:31:41,636 --> 00:31:45,822
Healing must come from science, not from magic and mystery.
344
00:31:46,056 --> 00:31:51,232
No. Healing must begin where the cause of the pain lies.
345
00:31:51,466 --> 00:31:54,612
Not in science, not in superstition...
346
00:31:54,846 --> 00:31:59,056
but to the warmth of the human heart.
347
00:31:59,716 --> 00:32:04,556
And you know it, because you feel it.
348
00:32:06,096 --> 00:32:08,346
And you're not the only one.
349
00:32:14,806 --> 00:32:17,096
- You're dying. - Yes.
350
00:32:18,136 --> 00:32:19,692
But before that...
351
00:32:19,926 --> 00:32:24,846
Morrigan can give you a second gift.
352
00:32:26,466 --> 00:32:29,346
The gift of healing the soul.
353
00:32:32,636 --> 00:32:37,346
The spirit of the herbs will help you enter the darkness.
354
00:32:37,846 --> 00:32:39,806
You can feel death...
355
00:32:40,676 --> 00:32:42,676
But now you must face her.
356
00:32:48,426 --> 00:32:51,072
You must go beneath the surface...
357
00:32:51,306 --> 00:32:53,612
You must hand over control...
358
00:32:53,846 --> 00:32:56,966
so that the Goddess of the Night can help you.
359
00:32:58,466 --> 00:33:02,136
So that she can take away the pain in her heart...
360
00:33:03,216 --> 00:33:04,636
with his love.
361
00:33:54,306 --> 00:33:58,426
Can you see the sea?
362
00:34:00,556 --> 00:34:04,216
Where is the sea? Can you see it?
363
00:34:07,346 --> 00:34:09,266
A storm is approaching.
364
00:34:11,056 --> 00:34:12,176
We must immerse ourselves.
365
00:34:14,966 --> 00:34:18,466
In the depths of the dark water, a buachaill.
366
00:34:20,136 --> 00:34:24,056
Can you feel the storm?
367
00:34:25,766 --> 00:34:27,846
Everything breaks.
368
00:34:28,466 --> 00:34:31,386
Walls, chairs...
369
00:34:32,556 --> 00:34:34,636
�D�nde est� Rebecca?
370
00:34:36,886 --> 00:34:38,112
In my arms.
371
00:34:38,346 --> 00:34:39,596
I love you.
372
00:34:40,886 --> 00:34:44,466
�D�nde est� Rebecca?
373
00:34:45,556 --> 00:34:47,426
- In my arms. - No.
374
00:34:48,966 --> 00:34:52,516
Only the truth can free your soul, a buachaill.
375
00:34:53,016 --> 00:34:56,346
�D�nde est� Rebecca?
376
00:34:57,766 --> 00:35:01,136
�No!
377
00:35:04,266 --> 00:35:06,346
�Rebecca!
378
00:35:47,056 --> 00:35:50,466
You must accept this grief as your own.
379
00:35:50,886 --> 00:35:53,136
This is what makes it sacred.
380
00:35:53,806 --> 00:35:55,426
Do you understand?
381
00:36:03,766 --> 00:36:05,886
This is where she lives now.
382
00:36:07,216 --> 00:36:11,516
It is with the air, with the earth, with the water.
383
00:36:12,216 --> 00:36:15,386
And with the sun's rays that awaken you.
384
00:36:21,426 --> 00:36:22,676
Thank you.
385
00:36:23,806 --> 00:36:27,862
I'm going back North to die among my own people.
386
00:36:28,096 --> 00:36:29,846
That is my destiny.
387
00:36:30,596 --> 00:36:34,556
Heal your soul and the souls of men.
388
00:36:35,466 --> 00:36:37,346
That is your destiny.
389
00:37:02,806 --> 00:37:04,806
Your name will be...
390
00:37:06,676 --> 00:37:07,806
Ad�n.
391
00:37:09,556 --> 00:37:11,216
A new beginning.
392
00:37:17,176 --> 00:37:19,875
There are soldiers out there looking for Celts,
393
00:37:20,109 --> 00:37:21,426
with a desire to kill.
394
00:37:25,346 --> 00:37:26,766
- Rob... - No.
395
00:37:28,886 --> 00:37:31,982
I'm not going to throw a wounded man out onto the street to die.
396
00:37:32,216 --> 00:37:33,942
All these people.
397
00:37:34,176 --> 00:37:35,732
If we don't address them, who are we?
398
00:37:35,966 --> 00:37:38,442
"They won't let us practice, Rob." "Exactly."
399
00:37:38,676 --> 00:37:39,652
Have you forgotten?
400
00:37:39,886 --> 00:37:41,516
Do we need your permission to work?
401
00:37:43,806 --> 00:37:45,572
A hospital is its doctors...
402
00:37:45,806 --> 00:37:47,966
not its marble pillars.
403
00:37:49,766 --> 00:37:51,016
Let's work here.
404
00:37:52,056 --> 00:37:54,982
Right here, outside the city walls...
405
00:37:55,216 --> 00:37:58,902
where the afflicted eyes of poverty and injustice look us in the face.
406
00:37:59,136 --> 00:38:02,016
Very well, and we'll be the next ones to go to the stake.
407
00:38:02,306 --> 00:38:03,782
I'm afraid Abu is right.
408
00:38:04,016 --> 00:38:05,362
Esc�chenme.
409
00:38:05,596 --> 00:38:06,516
Listen.
410
00:38:07,016 --> 00:38:10,175
I'm scared too. I really am.
411
00:38:12,385 --> 00:38:15,965
And I can't promise that this won't end in disaster.
412
00:38:19,175 --> 00:38:20,805
If they want to leave...
413
00:38:21,845 --> 00:38:24,015
They can do it.
414
00:38:24,715 --> 00:38:26,215
But, if they stay...
415
00:38:28,135 --> 00:38:32,095
I think we're together here...
416
00:38:33,055 --> 00:38:35,805
We can begin to build a future.
417
00:38:49,555 --> 00:38:52,555
I can find some time and lend a hand.
418
00:39:36,765 --> 00:39:39,731
Before you cut my hair, I'll cut off your dick.
419
00:39:39,965 --> 00:39:41,731
They can go out and face their destiny.
420
00:39:41,965 --> 00:39:44,571
We do not give refuge to Celts here.
421
00:39:44,805 --> 00:39:46,885
And you need a bathroom.
422
00:39:51,595 --> 00:39:53,111
Come on, everyone, come in!
423
00:39:53,345 --> 00:39:55,861
You guys, let's go. Together.
424
00:39:56,095 --> 00:39:57,965
Collutense together.
425
00:40:01,265 --> 00:40:02,691
Weasel.
426
00:40:02,925 --> 00:40:06,515
If you plan to stay, you must pull your weight.
427
00:40:07,015 --> 00:40:09,175
Hold this. Come with me.
428
00:40:17,305 --> 00:40:21,805
Apply this ointment morning and night...
429
00:40:22,135 --> 00:40:25,135
and the abscess will soon disappear.
430
00:40:25,465 --> 00:40:27,821
I can't pay you with money, healer.
431
00:40:28,055 --> 00:40:30,305
But I can give you a parsnip.
432
00:40:31,555 --> 00:40:32,965
That seems fine to me.
433
00:40:33,765 --> 00:40:35,385
We love parsnips.
434
00:40:36,675 --> 00:40:38,595
Someone isn't very happy.
435
00:40:39,845 --> 00:40:40,611
No.
436
00:40:40,845 --> 00:40:42,481
When I was here before...
437
00:40:42,715 --> 00:40:45,361
And I saw that they had a baby...
438
00:40:45,595 --> 00:40:47,845
but there were no women...
439
00:40:48,465 --> 00:40:50,571
I thought maybe they needed help...
440
00:40:50,805 --> 00:40:54,215
So I've brought her some clothes.
441
00:40:56,175 --> 00:40:57,845
You're very kind.
442
00:41:00,385 --> 00:41:01,941
A scent fit for an Emperor.
443
00:41:02,175 --> 00:41:05,765
- It's just a brew... - No, it needs to be changed.
444
00:41:10,805 --> 00:41:11,885
Thank you.
445
00:41:22,135 --> 00:41:24,901
I think this needs to be taken care of.
446
00:41:25,135 --> 00:41:26,321
What happened to you?
447
00:41:26,555 --> 00:41:28,111
I was cutting carrots.
448
00:41:28,345 --> 00:41:29,845
�Zanahorias?
449
00:41:34,266 --> 00:41:35,926
A man.
450
00:41:38,016 --> 00:41:39,516
Me mordi�.
451
00:41:43,386 --> 00:41:46,306
Sit down. I'll take a look.
452
00:41:58,096 --> 00:42:01,322
I try to remember the Celtic ritual that healed my soul.
453
00:42:01,556 --> 00:42:02,806
The old witch.
454
00:42:03,346 --> 00:42:06,652
If I hadn't seen your change, I would have made fun of you.
455
00:42:06,886 --> 00:42:08,676
Don't be so arrogant.
456
00:42:09,636 --> 00:42:11,232
In the library in Isfahan...
457
00:42:11,466 --> 00:42:14,846
There were notes about Egyptian Temples of Sleep, with similar rites.
458
00:42:15,966 --> 00:42:18,966
The Greeks and Romans had them too.
459
00:42:19,596 --> 00:42:22,232
Ibn Sina writes about how the mind affects the body...
460
00:42:22,466 --> 00:42:25,886
like when you blush, for example, when you feel embarrassed.
461
00:42:26,346 --> 00:42:28,862
He also wrote about the wahm al-amil...
462
00:42:29,096 --> 00:42:31,702
where repressed memories are brought back...
463
00:42:31,936 --> 00:42:33,322
like paint covers...
464
00:42:33,556 --> 00:42:35,466
to reveal the painting behind it.
465
00:42:36,056 --> 00:42:39,556
That's exactly what I experienced with Morrigan.
466
00:42:41,176 --> 00:42:43,192
Do you want to learn that method of witchcraft?
467
00:42:43,426 --> 00:42:44,306
Isaac...
468
00:42:45,176 --> 00:42:48,050
I never would have believed that reliving that moment...
469
00:42:48,284 --> 00:42:49,692
It would bring me so much peace...
470
00:42:49,926 --> 00:42:54,306
to face what I didn't want to see again.
471
00:42:56,136 --> 00:42:58,032
I could have lived a whole life...
472
00:42:58,266 --> 00:43:00,846
without daring to hold my son in my arms.
473
00:43:06,056 --> 00:43:09,886
So, let's learn everything we need to know about this new science...
474
00:43:10,426 --> 00:43:12,362
how would Ibn Sina have done it.
475
00:43:12,596 --> 00:43:14,766
I even have a name for her.
476
00:43:16,136 --> 00:43:18,466
Philosophy of the soul.
477
00:43:19,466 --> 00:43:22,136
The healing of the human soul.
478
00:43:23,886 --> 00:43:26,346
Three celery stalks, four beets...
479
00:43:30,886 --> 00:43:32,346
The poor.
480
00:43:32,676 --> 00:43:34,532
Neither doctors nor priests can help them.
481
00:43:34,766 --> 00:43:36,402
The devil has their souls.
482
00:43:36,636 --> 00:43:37,902
Where are they taking them?
483
00:43:38,136 --> 00:43:40,942
To the Caves of Piety. It is an old Roman quarry to the North.
484
00:43:41,176 --> 00:43:44,806
They treat them well there, but nobody ever returns.
485
00:43:46,056 --> 00:43:49,136
A good place to send your mother-in-law, really.
486
00:44:10,386 --> 00:44:12,886
Every member of the Guild is losing money.
487
00:44:13,596 --> 00:44:15,982
Ten of my patients have gone to that Jew.
488
00:44:16,216 --> 00:44:18,152
That barbaric bungler.
489
00:44:18,386 --> 00:44:22,032
The charlatan will be making a fortune with his primitive potions.
490
00:44:22,266 --> 00:44:23,982
But don't worry, people will come back.
491
00:44:24,216 --> 00:44:25,652
As usual.
492
00:44:25,886 --> 00:44:27,216
He treats them for free.
493
00:44:28,886 --> 00:44:30,072
Without charging?
494
00:44:30,306 --> 00:44:33,056
And he heals them. At ten!
495
00:44:33,556 --> 00:44:37,322
They say there is no disease immune to the magic he learned from Ibn Sina.
496
00:44:37,556 --> 00:44:42,306
Let's see how much he laughs when I finish him off, along with his charlatan cronies.
497
00:44:56,425 --> 00:44:57,781
I'll give you the next bottle.
498
00:44:58,015 --> 00:44:59,031
The exit is this way.
499
00:44:59,265 --> 00:45:00,361
I'm looking for Rob Cole.
500
00:45:00,595 --> 00:45:03,651
Sir, you'll have to queue outside like everyone else.
501
00:45:03,885 --> 00:45:06,031
I am the Queen's physician.
502
00:45:06,265 --> 00:45:07,571
I want to talk to him.
503
00:45:07,805 --> 00:45:10,345
Of course. We already know each other.
504
00:45:11,175 --> 00:45:12,345
Come with me.
505
00:45:12,715 --> 00:45:16,345
We appreciate your visit to our humble hospital.
506
00:45:18,055 --> 00:45:20,055
The Queen's doctor has arrived.
507
00:45:22,885 --> 00:45:24,691
I'm surprised to see you here, doctor.
508
00:45:24,925 --> 00:45:27,441
Forgive my arrogance upon meeting you, Mr. Cole.
509
00:45:27,675 --> 00:45:28,981
I am deeply sorry.
510
00:45:29,215 --> 00:45:32,965
I am just a man who has come to learn what he does not know.
511
00:45:34,515 --> 00:45:37,385
Can I take a look at Ibn Sina's Canon?
512
00:45:37,715 --> 00:45:40,231
He wanted to show it to me at the Guild.
513
00:45:40,465 --> 00:45:41,715
Of course.
514
00:45:42,425 --> 00:45:45,015
But first, would you like to witness my presentation?
515
00:45:45,965 --> 00:45:47,651
What are the patient's symptoms?
516
00:45:47,885 --> 00:45:50,305
Fever and shortness of breath.
517
00:45:55,215 --> 00:45:57,901
I'm sorry to tell you that it's a waste of time.
518
00:45:58,135 --> 00:46:01,215
This woman's days are numbered. I've dealt with her myself.
519
00:46:01,465 --> 00:46:02,401
S�.
520
00:46:02,635 --> 00:46:03,731
Morir�.
521
00:46:03,965 --> 00:46:05,861
Without treatment.
522
00:46:06,095 --> 00:46:09,175
Fortunately, we know how to cure it.
523
00:46:10,555 --> 00:46:13,901
Lady Aemma's lung is full of fluid...
524
00:46:14,135 --> 00:46:16,015
that take his breath away and suffocate him.
525
00:46:16,765 --> 00:46:18,401
I'm going to try to get the liquid out.
526
00:46:18,635 --> 00:46:19,965
Try. Exactly.
527
00:46:20,635 --> 00:46:21,675
He's going to kill her.
528
00:46:22,845 --> 00:46:24,571
Médico Hunne...
529
00:46:24,805 --> 00:46:27,515
I invite you to help, if you wish.
530
00:46:28,055 --> 00:46:29,635
Abu can instruct him.
531
00:46:42,555 --> 00:46:44,031
Lady Aemma, esc�cheme.
532
00:46:44,265 --> 00:46:45,595
He has children, right?
533
00:46:47,385 --> 00:46:50,175
And I'm sure he'll want to see them grow up and get married...
534
00:46:50,515 --> 00:46:51,765
and may they give him grandchildren.
535
00:46:53,135 --> 00:46:56,965
Please try not to resist while I do this.
536
00:46:58,345 --> 00:46:59,555
Sost�ngala.
537
00:47:24,715 --> 00:47:26,385
"La est" is killing!
538
00:48:01,675 --> 00:48:02,765
Weasel.
539
00:48:07,595 --> 00:48:10,731
If he survives, he will have accomplished the impossible.
540
00:48:10,965 --> 00:48:13,555
Every patient I've seen with those symptoms has died.
541
00:48:15,095 --> 00:48:16,425
What is this?
542
00:48:17,635 --> 00:48:19,965
The intervention for stomach ailments.
543
00:48:20,595 --> 00:48:23,015
Can it cure stomach aches?
544
00:48:24,765 --> 00:48:26,531
Through his patronage...
545
00:48:26,765 --> 00:48:30,515
We could work both inside and outside the city walls.
546
00:48:32,135 --> 00:48:33,555
How much do you want for the book?
547
00:48:37,345 --> 00:48:40,031
Canon is not for sale. It's for everyone.
548
00:48:40,265 --> 00:48:42,981
I can make you a rich man overnight.
549
00:48:43,215 --> 00:48:45,055
And if you sell me this book...
550
00:48:46,215 --> 00:48:47,305
could protect him.
551
00:48:48,965 --> 00:48:50,465
�Protegerme?
552
00:48:51,345 --> 00:48:52,215
�De qui�n?
553
00:48:52,635 --> 00:48:55,175
From his enemies. In the Guild.
554
00:48:56,345 --> 00:48:58,481
They will burn him at the stake through necromancy.
555
00:48:58,715 --> 00:49:00,821
He has opened corpses to see what's inside...
556
00:49:01,055 --> 00:49:03,135
Only in this way could I have studied this.
557
00:49:04,055 --> 00:49:06,055
It is his second mortal sin.
558
00:49:06,925 --> 00:49:08,481
Which one was the first?
559
00:49:08,715 --> 00:49:11,465
Take the money from their pockets.
560
00:49:14,385 --> 00:49:16,055
I have patients waiting.
561
00:49:20,465 --> 00:49:22,531
It's not fair! We shouldn't do it!
562
00:49:22,765 --> 00:49:25,675
Another campaign seems unnecessary, my Queen.
563
00:49:25,965 --> 00:49:29,191
The tribes have been defeated and are fleeing north...
564
00:49:29,425 --> 00:49:32,805
And we have already lost quite a few brothers and children.
565
00:49:33,385 --> 00:49:35,901
Pagans are allies of Lucifer.
566
00:49:36,135 --> 00:49:39,231
We must continue, until we have cleansed our land of them.
567
00:49:39,465 --> 00:49:42,385
Every inch. Clean.
568
00:50:02,175 --> 00:50:05,175
- Do we want to go to war again? - No!
569
00:50:05,845 --> 00:50:07,691
It's a holy war, gentlemen.
570
00:50:07,925 --> 00:50:11,981
The King wants us to listen to this divine call.
571
00:50:12,215 --> 00:50:13,361
Se�ores.
572
00:50:13,595 --> 00:50:15,361
Gentlemen, listen.
573
00:50:15,595 --> 00:50:19,321
This is Rob Cole, a doctor who...
574
00:50:19,555 --> 00:50:20,821
Whoever this man is...
575
00:50:21,055 --> 00:50:23,821
This is no time for unexpected visitors, Lord Godwin.
576
00:50:24,055 --> 00:50:27,401
But this man can heal the King.
577
00:50:27,635 --> 00:50:28,821
To cure the King?
578
00:50:29,055 --> 00:50:31,941
I, as the King's physician, forbid...
579
00:50:32,175 --> 00:50:34,611
to this impertinent Jew approaching His Majesty.
580
00:50:34,845 --> 00:50:36,731
The Queen's doctor...
581
00:50:36,965 --> 00:50:40,925
He said there was nothing that could be done to save my wife.
582
00:50:41,305 --> 00:50:44,175
Well, the Jew, as you say...
583
00:50:45,055 --> 00:50:46,055
has saved her.
584
00:50:46,885 --> 00:50:51,151
While you, sir, have been dealing with the King for a year.
585
00:50:51,385 --> 00:50:54,651
And he's still as sick as he was on the first day.
586
00:50:54,885 --> 00:50:57,281
The King does not wish to be examined by this man.
587
00:50:57,515 --> 00:51:00,305
With all due respect, I disagree.
588
00:51:00,715 --> 00:51:06,071
I believe the King deserves every opportunity to get better.
589
00:51:06,305 --> 00:51:08,281
Queen, she deserves every opportunity.
590
00:51:08,515 --> 00:51:11,305
Please give him a chance. He must be cured!
591
00:51:12,965 --> 00:51:14,715
It's been a year!
592
00:51:23,015 --> 00:51:24,515
Why is it so dark in here?
593
00:51:24,925 --> 00:51:28,345
Sunlight is dangerous for the King.
594
00:51:28,885 --> 00:51:32,055
Her skin blisters when she is exposed to it.
595
00:51:39,594 --> 00:51:40,804
Your Majesty.
596
00:51:41,554 --> 00:51:44,554
My name is Rob Cole. I am a doctor.
597
00:51:44,924 --> 00:51:47,764
May I examine it today?
598
00:51:50,264 --> 00:51:52,134
- I need some light. - Wait.
599
00:51:53,304 --> 00:51:57,054
- Your Majesty, after everything we've been through... - Bring a candle closer.
600
00:52:17,884 --> 00:52:20,514
Has it been a year since he last saw the sun?
601
00:52:26,714 --> 00:52:31,014
Whatever illness he had, it's over now.
602
00:52:32,634 --> 00:52:35,610
I've seen men with no pigmentation in their skin...
603
00:52:35,844 --> 00:52:39,030
And the sun, in fact, harms them.
604
00:52:39,264 --> 00:52:40,964
But, her skin isn't like that.
605
00:52:43,134 --> 00:52:46,054
Her body is weak from neglect.
606
00:52:46,514 --> 00:52:47,384
That's all.
607
00:52:49,714 --> 00:52:52,400
We must open these curtains and let her body receive the light.
608
00:52:52,634 --> 00:52:53,320
�No!
609
00:52:53,554 --> 00:52:55,804
No. I will not kill the King.
610
00:52:57,134 --> 00:52:58,360
Leofric.
611
00:52:58,594 --> 00:53:01,304
We have trusted you for many years now, haven't we?
612
00:53:02,384 --> 00:53:04,804
It is the darkness that makes him sick.
613
00:53:06,674 --> 00:53:07,674
Not the Sun.
614
00:53:16,964 --> 00:53:19,634
Open the curtains.
615
00:54:17,384 --> 00:54:19,384
My lords, the King.
616
00:54:40,884 --> 00:54:42,964
Long live the King!
617
00:54:43,514 --> 00:54:45,514
Long live the King!
618
00:54:55,804 --> 00:54:58,860
- The King has recovered these past few weeks. - Yes.
619
00:54:59,094 --> 00:55:00,940
They say he's even gone back to hunting.
620
00:55:01,174 --> 00:55:02,780
And to drink, too.
621
00:55:03,014 --> 00:55:05,924
He has invited all the gentlemen of the country.
622
00:55:15,964 --> 00:55:18,570
The ointment is just clay and herbs...
623
00:55:18,804 --> 00:55:21,570
a little almond oil, cochineal...
624
00:55:21,804 --> 00:55:23,304
and a pinch of saffron.
625
00:55:28,464 --> 00:55:31,980
Just a couple more days, especially when I'm away.
626
00:55:32,214 --> 00:55:35,554
Your skin needs to get used to the light gradually.
627
00:55:37,884 --> 00:55:40,150
No s� c�mo agradec�rtelo, Jud�o.
628
00:55:40,384 --> 00:55:41,884
Of a price.
629
00:55:42,884 --> 00:55:45,980
Well, we're usually getting paid...
630
00:55:46,214 --> 00:55:48,480
in parsnips for our services.
631
00:55:48,714 --> 00:55:49,964
�Chiriv�as?
632
00:55:51,884 --> 00:55:53,424
We can offer something better.
633
00:55:56,804 --> 00:55:59,884
Something worthy of saving a king's life.
634
00:56:18,924 --> 00:56:20,424
�Quiere, se�or?
635
00:56:22,304 --> 00:56:23,554
Be careful, ma'am.
636
00:56:28,764 --> 00:56:30,400
Ya shabab, esc�chame bien.
637
00:56:30,634 --> 00:56:32,964
From now on, no more eels.
638
00:56:34,174 --> 00:56:35,780
Be careful with those statements, Abu.
639
00:56:36,014 --> 00:56:37,650
They tend to turn against you.
640
00:56:37,884 --> 00:56:39,964
You're not drinking, habibi.
641
00:56:42,844 --> 00:56:45,014
Our days are numbered.
642
00:56:45,264 --> 00:56:48,384
We acted according to our medical knowledge.
643
00:56:49,214 --> 00:56:52,964
What makes you feel so confident, my friend?
644
00:56:54,134 --> 00:56:55,900
The King is not an idiot.
645
00:56:56,134 --> 00:57:01,384
I will soon discover that you and the Queen ordered me to keep him sick.
646
00:57:02,214 --> 00:57:04,820
I have nothing to fear. Nor any reason to.
647
00:57:05,054 --> 00:57:06,514
No reason?
648
00:57:06,964 --> 00:57:10,464
You have become rich, taking care of a sick King.
649
00:57:11,264 --> 00:57:14,844
I swear to God I won't fall alone.
650
00:57:16,714 --> 00:57:19,014
Their King has returned.
651
00:57:24,134 --> 00:57:26,594
He has risen from the dead.
652
00:57:28,714 --> 00:57:31,134
From the menacing shadows...
653
00:57:31,594 --> 00:57:33,384
from ignorance...
654
00:57:34,214 --> 00:57:35,634
and the deception.
655
00:57:37,714 --> 00:57:39,400
But everyone knows me...
656
00:57:39,634 --> 00:57:41,780
like a King of mercy, of peace...
657
00:57:42,014 --> 00:57:43,844
of prosperity.
658
00:57:45,264 --> 00:57:47,674
So let's forget the past...
659
00:57:49,464 --> 00:57:51,714
And let's look to the future.
660
00:57:56,884 --> 00:57:57,964
Get to know...
661
00:57:59,014 --> 00:58:01,804
to our new royal physician.
662
00:58:09,304 --> 00:58:10,900
And pattern...
663
00:58:11,134 --> 00:58:13,320
of the largest hospital...
664
00:58:13,554 --> 00:58:15,713
that the world has seen.
665
00:58:54,963 --> 00:58:57,423
We have to get rid of him.
666
00:59:00,713 --> 00:59:02,963
If it's not too late already.
667
00:59:04,593 --> 00:59:06,513
The King won't believe him.
668
00:59:07,463 --> 00:59:09,713
I am the beloved mother of your heir.
669
00:59:10,053 --> 00:59:11,713
Have faith in God.
670
00:59:13,343 --> 00:59:15,843
You wouldn't be the first wife he kills.
671
00:59:26,593 --> 00:59:30,673
The King's saviors. They deserve a fresh apple.
672
00:59:31,213 --> 00:59:35,149
Now the King wants me to visit his daughter...
673
00:59:35,383 --> 00:59:37,189
Princess Ilene...
674
00:59:37,423 --> 00:59:39,189
to see if I can restore his health.
675
00:59:39,423 --> 00:59:40,803
What illness does she have?
676
00:59:41,303 --> 00:59:44,069
He says it is an evil of the soul.
677
00:59:44,303 --> 00:59:46,189
That she lives with demons.
678
00:59:46,423 --> 00:59:49,713
Rob, that's a job for priests, not doctors.
679
00:59:51,803 --> 00:59:54,883
Philosophy of the soul , your new Science.
680
00:59:55,883 --> 00:59:58,229
Habibi, you're a doctor. You shouldn't get involved in politics.
681
00:59:58,463 --> 01:00:00,569
I believe we can now trust the King.
682
01:00:00,803 --> 01:00:02,053
Are you safe?
683
01:00:16,843 --> 01:00:17,779
Lady Godwin...
684
01:00:18,013 --> 01:00:21,963
The King is pleased that he has recovered from his illness.
685
01:00:23,633 --> 01:00:28,013
And I am grateful that my King has surpassed yours, my Queen.
686
01:00:29,713 --> 01:00:31,713
It seems like a miracle.
687
01:00:32,093 --> 01:00:34,553
She now has the strength to travel.
688
01:00:35,803 --> 01:00:39,553
- What a wonderful surprise. - Yes, that's right, Your Majesty.
689
01:00:40,463 --> 01:00:43,843
Tomorrow I will leave for a few days with Dr. Cole.
690
01:00:45,013 --> 01:00:48,553
Are they going to look for more infidels to govern the country?
691
01:00:49,843 --> 01:00:54,593
They are going to the Convent of San Pedro, Your Majesty.
692
01:01:07,463 --> 01:01:09,069
When I ascended the throne...
693
01:01:09,303 --> 01:01:10,939
I believed I could rule this land...
694
01:01:11,173 --> 01:01:14,513
with their tribes and religions with my sword.
695
01:01:16,383 --> 01:01:17,609
But then I saw Alanna...
696
01:01:17,843 --> 01:01:21,189
And I thought that if I married a Celtic Princess...
697
01:01:21,423 --> 01:01:24,673
It could unite the country with that love.
698
01:01:25,513 --> 01:01:27,013
I was wrong.
699
01:01:29,303 --> 01:01:31,963
God punished me for marrying a pagan.
700
01:01:33,713 --> 01:01:35,553
After Ilene was born...
701
01:01:36,383 --> 01:01:39,963
He killed every creature that came out of Alanna's womb.
702
01:01:41,423 --> 01:01:45,673
Even after she died, I was not freed from her curse.
703
01:01:46,883 --> 01:01:49,303
But I carry a Prince inside, my King.
704
01:01:49,883 --> 01:01:51,939
And he will be as strong and powerful as you.
705
01:01:52,173 --> 01:01:54,279
I am willing to believe, my love.
706
01:01:54,513 --> 01:01:56,803
But, if he dies like everyone else...
707
01:01:58,013 --> 01:02:02,053
The heir to whom I will leave this country will be Ilene.
708
01:02:08,673 --> 01:02:10,593
�Cu�ndo enferm�?
709
01:02:11,513 --> 01:02:12,843
As a child.
710
01:02:28,213 --> 01:02:29,383
Standing.
711
01:02:31,803 --> 01:02:34,713
Take my doctor to see my daughter, Sister Mary.
712
01:02:41,303 --> 01:02:45,383
You should prepare before examining her, Mr. Cole.
713
01:02:46,173 --> 01:02:48,609
The beast has her in its claws...
714
01:02:48,843 --> 01:02:51,463
and no longer behaves like a human being.
715
01:02:51,963 --> 01:02:55,553
Only the Sisters of unwavering faith are able to take care of her.
716
01:03:20,553 --> 01:03:21,803
�Ilene?
717
01:03:26,963 --> 01:03:28,553
My name is Rob.
718
01:03:29,593 --> 01:03:31,013
Rob Cole.
719
01:03:33,513 --> 01:03:35,963
May I spend some time with you today?
720
01:03:44,053 --> 01:03:46,053
I'm sorry it's so cold here.
721
01:03:47,053 --> 01:03:49,053
Perhaps I can help you with that.
722
01:03:56,553 --> 01:03:57,963
Are you hungry?
723
01:04:09,423 --> 01:04:11,383
It doesn't look very appetizing.
724
01:04:11,843 --> 01:04:13,593
It doesn't surprise me that you haven't touched it.
725
01:04:15,513 --> 01:04:16,883
�Fuera!
726
01:04:17,763 --> 01:04:19,633
�Hermanas!
727
01:04:22,463 --> 01:04:27,383
In the name of Christ, I command you to leave this girl alone!
728
01:04:29,173 --> 01:04:32,673
In the name of Christ I command you to leave!
729
01:04:45,383 --> 01:04:46,487
It will never recover.
730
01:04:46,721 --> 01:04:48,303
They keep her locked up like an animal.
731
01:04:48,593 --> 01:04:52,923
But the devil is a wild animal. Doesn't he know the scriptures?
732
01:04:54,013 --> 01:04:57,802
I know that Jesus treated people with love and compassion.
733
01:04:58,802 --> 01:04:59,882
Like us.
734
01:05:03,632 --> 01:05:07,632
As the King's physician, I have been tasked with treating his daughter.
735
01:05:09,052 --> 01:05:12,552
Starting tomorrow, we will embark on a new path.
736
01:05:36,842 --> 01:05:39,462
As requested, apples.
737
01:05:40,842 --> 01:05:42,342
They'll just throw them away.
738
01:05:43,212 --> 01:05:47,212
Are you sure you know what you're doing, Mr. Cole?
739
01:05:59,922 --> 01:06:01,842
I've brought you apples.
740
01:06:03,262 --> 01:06:04,962
In case you want one.
741
01:06:06,552 --> 01:06:09,382
I can help you with that horrible straitjacket.
742
01:06:41,922 --> 01:06:46,012
They say they don't bring you apples because you throw them at them.
743
01:06:47,212 --> 01:06:50,712
And that you also throw tables and chairs.
744
01:06:51,802 --> 01:06:53,842
I said I don't care.
745
01:07:01,262 --> 01:07:02,302
T�ramelas.
746
01:07:26,012 --> 01:07:27,512
Good, isn't it?
747
01:07:28,882 --> 01:07:31,762
Maybe next time I'll bring you a sugar-coated one.
748
01:07:38,592 --> 01:07:42,068
At first, I couldn't hold it. The pain was too intense.
749
01:07:42,302 --> 01:07:44,778
But, with the help of my friends, I learned to love it.
750
01:07:45,012 --> 01:07:47,592
And now it's the reason why I keep going.
751
01:07:48,172 --> 01:07:50,342
My mother's name was Anne.
752
01:07:51,842 --> 01:07:53,922
He died when I was young.
753
01:07:55,302 --> 01:07:57,302
And I miss her a lot.
754
01:07:59,512 --> 01:08:00,382
Have...
755
01:08:02,882 --> 01:08:03,882
Have...
756
01:08:04,512 --> 01:08:08,132
I have the devil inside me.
757
01:08:09,802 --> 01:08:11,802
Go away, Rob Cole.
758
01:08:14,172 --> 01:08:15,172
�Vete!
759
01:08:21,093 --> 01:08:22,423
You don't have it.
760
01:08:24,133 --> 01:08:25,553
You don't have it.
761
01:08:26,303 --> 01:08:29,803
When I was little, I also used to paint on the walls.
762
01:08:32,303 --> 01:08:34,303
My mother would go crazy.
763
01:08:35,463 --> 01:08:37,303
I couldn't stand it.
764
01:08:38,633 --> 01:08:40,213
But I couldn't help it.
765
01:08:40,763 --> 01:08:44,923
You had to get out what was on your mind.
766
01:08:47,263 --> 01:08:48,923
These are fantastic.
767
01:08:49,963 --> 01:08:51,713
You have a lot of talent.
768
01:08:53,763 --> 01:08:55,423
What is this?
769
01:08:57,093 --> 01:08:58,423
It seems...
770
01:08:59,343 --> 01:09:00,593
like a deer.
771
01:09:04,213 --> 01:09:05,383
�Ilene?
772
01:09:07,213 --> 01:09:09,359
Ilene, is... well.
773
01:09:09,593 --> 01:09:11,883
Ilene, is... well.
774
01:09:17,803 --> 01:09:19,463
That's good.
775
01:09:30,013 --> 01:09:32,303
This is the mask of the dance of death.
776
01:09:32,713 --> 01:09:34,479
It's a form of entertainment in court.
777
01:09:34,713 --> 01:09:36,582
After a feast, the figure of death enters...
778
01:09:36,816 --> 01:09:38,319
and takes everyone by the hand.
779
01:09:38,553 --> 01:09:40,553
A metaphor, I imagine.
780
01:09:41,013 --> 01:09:43,383
To show that death comes for everyone.
781
01:09:44,463 --> 01:09:47,649
But there's also this. This is what scares her.
782
01:09:47,883 --> 01:09:49,803
If you tell me what it means, Your Majesty...
783
01:09:50,343 --> 01:09:52,843
Perhaps I can understand the cause of your pain.
784
01:10:00,093 --> 01:10:01,763
What does that have to do with anything?
785
01:10:15,593 --> 01:10:17,593
Do you like it?
786
01:10:20,343 --> 01:10:22,667
I was thinking about what it must have been like for you,
787
01:10:22,901 --> 01:10:24,173
during my illness.
788
01:10:27,633 --> 01:10:29,553
It must have been tough.
789
01:10:30,923 --> 01:10:33,923
The full weight of power rests on your shoulders.
790
01:10:35,053 --> 01:10:36,383
Unless...
791
01:10:37,133 --> 01:10:38,593
You'll get used to it...
792
01:10:39,673 --> 01:10:40,673
love hand.
793
01:10:43,093 --> 01:10:46,593
And I think of that son of a devil, Leofric.
794
01:10:47,093 --> 01:10:49,513
Dead on the wheel, for all to see.
795
01:10:51,463 --> 01:10:53,383
In my imagination...
796
01:10:55,013 --> 01:10:59,093
I see all the bones in his body crushed.
797
01:11:00,593 --> 01:11:02,463
And it fills me with joy.
798
01:11:05,093 --> 01:11:09,229
Every second, every minute, every day that man stole from me...
799
01:11:09,463 --> 01:11:10,963
Let him suffer it.
800
01:11:12,843 --> 01:11:16,763
To crush the bones of anyone...
801
01:11:18,463 --> 01:11:21,803
that he dares to deny me my life.
802
01:11:24,513 --> 01:11:27,013
Do you understand, Mercia?
803
01:12:06,882 --> 01:12:08,302
I need my doctor.
804
01:12:24,172 --> 01:12:25,592
Where does it hurt?
805
01:12:28,882 --> 01:12:30,212
When did it start?
806
01:12:34,962 --> 01:12:36,802
Men are fools.
807
01:12:56,802 --> 01:12:58,052
Have you found it?
808
01:12:58,882 --> 01:13:00,212
S�.
809
01:13:02,382 --> 01:13:05,302
I will poison the ointment right now.
810
01:13:11,632 --> 01:13:12,818
Forward.
811
01:13:13,052 --> 01:13:14,632
Do what you have to do.
812
01:13:16,212 --> 01:13:18,712
I'd love to see them dealing with an apple.
813
01:13:19,592 --> 01:13:21,778
Do you know that they now call me "the Phantom King"?
814
01:13:22,012 --> 01:13:23,688
I've grown fond of him.
815
01:13:23,922 --> 01:13:28,762
But I can't wait to stop using that thing.
816
01:13:29,342 --> 01:13:30,842
What are the plans for today?
817
01:13:31,842 --> 01:13:35,478
I'm going to try to bring her into a trance state.
818
01:13:35,712 --> 01:13:38,648
A way to see what lies hidden deep within your soul.
819
01:13:38,882 --> 01:13:40,858
And you learned that from the Moors?
820
01:13:41,092 --> 01:13:42,262
From the Celts.
821
01:13:44,512 --> 01:13:46,512
So, is it witchcraft?
822
01:13:49,212 --> 01:13:52,422
No, my lord. It is a form of healing.
823
01:13:53,802 --> 01:13:57,262
So that the heart can face what it cannot face alone.
824
01:14:11,672 --> 01:14:13,092
Not too long ago...
825
01:14:13,802 --> 01:14:17,462
I experienced something that changed my life...
826
01:14:18,512 --> 01:14:21,342
and opened the door to my own healing.
827
01:14:23,302 --> 01:14:26,462
I can't promise that I know exactly what I'm doing...
828
01:14:26,842 --> 01:14:30,592
But I do know that if we do this together...
829
01:14:31,052 --> 01:14:34,962
we can begin the journey towards the healing of your soul.
830
01:15:26,092 --> 01:15:29,188
- The devil is here. - Okay.
831
01:15:29,422 --> 01:15:31,092
That's good, Ilene.
832
01:15:41,342 --> 01:15:42,212
Open the gate!
833
01:15:44,882 --> 01:15:46,462
Open the gate!
834
01:15:53,212 --> 01:15:54,632
Open the gate!
835
01:16:00,922 --> 01:16:02,262
Open the gate!
836
01:16:07,422 --> 01:16:12,478
Cursed is he who does the Lord's work negligently...
837
01:16:12,712 --> 01:16:16,978
and he who withdraws his sword from the slaughter.
838
01:16:17,212 --> 01:16:19,092
Because the King...
839
01:16:20,132 --> 01:16:22,132
Our Lord...
840
01:16:22,632 --> 01:16:23,842
He's dead!
841
01:16:25,132 --> 01:16:28,648
"Murdered by a Jewish doctor..."
842
01:16:28,882 --> 01:16:32,188
who acted on behalf of the pagan Celts...
843
01:16:32,422 --> 01:16:36,712
that infest our lands with rebellion!
844
01:16:44,172 --> 01:16:45,938
You Celt bastard!
845
01:16:46,172 --> 01:16:47,672
"Where are you?"
846
01:16:50,882 --> 01:16:52,398
Without telling anyone.
847
01:16:52,632 --> 01:16:54,398
Damn, after everything we've done!
848
01:16:54,632 --> 01:16:56,132
Hey kid, listen.
849
01:16:57,632 --> 01:16:59,632
I'm not a fan of goodbyes.
850
01:17:00,422 --> 01:17:01,842
It's not that I don't care about you.
851
01:17:02,382 --> 01:17:04,882
At least you should stay and say goodbye.
852
01:17:06,632 --> 01:17:08,632
Do it for me.
853
01:17:11,632 --> 01:17:12,712
�Amigo?
854
01:17:14,092 --> 01:17:16,108
I must leave now or it will be too late.
855
01:17:16,342 --> 01:17:19,438
I have to help my brothers and sisters in the North.
856
01:17:19,672 --> 01:17:22,882
If I don't return now, nothing but ashes will remain.
857
01:17:47,302 --> 01:17:49,068
They are murderers!
858
01:17:49,302 --> 01:17:50,962
�Es brujer�a!
859
01:17:57,132 --> 01:17:58,278
Come with me.
860
01:17:58,512 --> 01:18:01,302
There will be more for you when you find the book. Come on.
861
01:18:09,632 --> 01:18:10,882
We are healers!
862
01:18:39,551 --> 01:18:42,961
There it is. Let's hope these brutes don't destroy it.
863
01:18:43,711 --> 01:18:44,437
�D�melo!
864
01:18:44,671 --> 01:18:45,551
�No!
865
01:18:46,631 --> 01:18:47,631
Foolish.
866
01:18:53,261 --> 01:18:54,341
Damn you.
867
01:18:56,211 --> 01:18:57,881
Nice to meet you, doctor.
868
01:19:03,921 --> 01:19:05,591
Hold on, Izak.
869
01:19:06,921 --> 01:19:08,921
Get out of here! Quickly!
870
01:19:16,051 --> 01:19:17,711
�Arriba!
871
01:19:18,211 --> 01:19:19,711
�Necio!
872
01:19:20,211 --> 01:19:23,171
You could be the richest kid in all of London.
873
01:19:25,551 --> 01:19:28,711
Give me the book.
874
01:19:56,961 --> 01:19:58,881
Don't despair.
875
01:19:59,801 --> 01:20:02,461
Take good care of your treasure.
876
01:20:09,761 --> 01:20:12,527
Heretics! They are heretics!
877
01:20:12,761 --> 01:20:14,511
�Escoria Jud�a!
878
01:20:33,671 --> 01:20:35,147
Where are the others?
879
01:20:35,381 --> 01:20:37,511
The students. Where are they?
880
01:20:40,381 --> 01:20:41,881
They are all dead.
881
01:21:11,881 --> 01:21:14,211
Master Ibn Sina.
882
01:21:15,801 --> 01:21:18,011
It's wonderful to meet them.
883
01:21:20,211 --> 01:21:21,711
At last.
884
01:22:02,171 --> 01:22:03,761
What impertinence!
885
01:22:04,131 --> 01:22:07,437
Queen Mercia will be regent until her unborn son...
886
01:22:07,671 --> 01:22:10,277
the legitimate heir to the throne, overcome childhood.
887
01:22:10,511 --> 01:22:13,341
When did the King change the line of succession?
888
01:22:13,591 --> 01:22:16,461
Princess Ilene is his only living daughter.
889
01:22:16,921 --> 01:22:21,187
They will not want to be governed by someone possessed by the Devil.
890
01:22:21,421 --> 01:22:22,397
Who says that?
891
01:22:22,631 --> 01:22:25,711
We haven't seen her here for years.
892
01:22:26,381 --> 01:22:28,567
Are you saying I'm lying to them?
893
01:22:28,801 --> 01:22:30,730
What I'm saying is that we want proof...
894
01:22:30,964 --> 01:22:33,147
that she is incapable of occupying the throne.
895
01:22:33,381 --> 01:22:36,211
What's up, c�lmense.
896
01:22:36,761 --> 01:22:39,211
Show respect for the fallen King.
897
01:22:40,261 --> 01:22:41,857
I assure you...
898
01:22:42,091 --> 01:22:45,091
that we will have the heir to the throne...
899
01:22:45,711 --> 01:22:47,937
that our King and God...
900
01:22:48,171 --> 01:22:50,511
have chosen for this country.
901
01:22:51,961 --> 01:22:53,711
Bring Ilene here.
902
01:23:22,591 --> 01:23:24,091
�Ilene!
903
01:23:36,671 --> 01:23:39,011
It is a mortal sin, Lord Godwin.
904
01:23:39,591 --> 01:23:42,171
These are orders from the Queen, Sister Mary.
905
01:24:56,671 --> 01:25:00,420
Princess Ilene has taken her own life.
906
01:25:15,760 --> 01:25:18,356
Princess Ilene killed herself out of grief.
907
01:25:18,590 --> 01:25:21,340
- �Qu�? - �C�mo?
908
01:25:23,590 --> 01:25:24,760
What's wrong, Your Majesty?
909
01:25:48,090 --> 01:25:49,856
The Queen has been in labor for twelve hours.
910
01:25:50,090 --> 01:25:52,856
He is very weak and the child has not yet shown any signs.
911
01:25:53,090 --> 01:25:55,960
I have used all my knowledge, but both are close to death.
912
01:26:02,420 --> 01:26:04,316
I want my son and my friends free...
913
01:26:04,550 --> 01:26:06,526
and the sacred promise that they will come to no harm.
914
01:26:06,760 --> 01:26:08,880
Yes, but first you must save her.
915
01:26:17,010 --> 01:26:19,800
She ordered you to assassinate the King, didn't she?
916
01:26:24,550 --> 01:26:26,960
You placed aconite in the ointment.
917
01:26:27,760 --> 01:26:31,090
It is the only poison that would be absorbed through the skin in that way.
918
01:26:31,800 --> 01:26:32,566
Was it worth it?
919
01:26:32,800 --> 01:26:36,146
"You will be forgiven and I will send for your son, but help him!"
920
01:26:36,380 --> 01:26:38,151
And Princess Ilene was released into my care.
921
01:26:38,385 --> 01:26:38,976
�S�, s�!
922
01:26:39,210 --> 01:26:42,726
Lord Godwin, you and the Most High are witnesses to this promise.
923
01:26:42,960 --> 01:26:45,710
Come on, please! Yes!
924
01:27:09,960 --> 01:27:13,130
"We have to open it up and get the baby out." "It's too dangerous."
925
01:27:13,550 --> 01:27:16,066
Neither the Queen Regent nor the child can die.
926
01:27:16,300 --> 01:27:18,476
Yes, they can, and they will...
927
01:27:18,710 --> 01:27:20,670
unless we take it out.
928
01:27:42,340 --> 01:27:43,340
Thank you.
929
01:27:58,340 --> 01:27:59,510
Ll�vatelo.
930
01:28:00,300 --> 01:28:01,300
Himself.
931
01:28:02,090 --> 01:28:03,090
Himself.
932
01:28:16,420 --> 01:28:17,840
She is a girl.
933
01:28:19,710 --> 01:28:22,710
A healthy and beautiful girl.
934
01:28:38,300 --> 01:28:39,960
Thank you, doctor.
935
01:28:46,340 --> 01:28:49,510
Take the prisoner to his place of execution.
936
01:28:56,300 --> 01:28:57,460
Now.
937
01:29:00,920 --> 01:29:01,920
My queen.
938
01:29:15,550 --> 01:29:19,630
We promised before God that I would live.
939
01:29:21,260 --> 01:29:22,760
He is sleeping.
940
01:29:37,170 --> 01:29:38,260
Himself.
941
01:29:40,300 --> 01:29:42,816
Go away, for God's sake!
942
01:29:43,050 --> 01:29:45,960
They are free. All of them.
943
01:29:47,010 --> 01:29:48,356
Find the Princess.
944
01:29:48,590 --> 01:29:50,066
If you cure her...
945
01:29:50,300 --> 01:29:52,436
Perhaps you are able to heal this country.
946
01:29:52,670 --> 01:29:55,880
Throw this demon Queen off the throne.
947
01:29:56,670 --> 01:29:57,726
�D�nde est� Ilene?
948
01:29:57,960 --> 01:30:00,880
Hidden in the Caves of Piety.
949
01:30:01,260 --> 01:30:02,340
Himself.
950
01:30:17,010 --> 01:30:18,896
The cage is empty!
951
01:30:19,130 --> 01:30:21,066
Where are the Jews? They have escaped!
952
01:30:21,300 --> 01:30:23,276
�B�squenlos! �Vamos!
953
01:30:23,510 --> 01:30:25,396
Bring those bastards to me!
954
01:30:25,630 --> 01:30:27,130
Alive or dead!
955
01:30:30,210 --> 01:30:32,356
What are you doing, Lord Godwin?
956
01:30:32,590 --> 01:30:34,226
The correct thing to do.
957
01:30:34,460 --> 01:30:36,976
We will go to Hell if we kill those innocent people.
958
01:30:37,210 --> 01:30:38,686
She has murdered the King.
959
01:30:38,920 --> 01:30:41,090
She is our Queen.
960
01:30:43,710 --> 01:30:45,630
And you are a dead man.
961
01:31:04,510 --> 01:31:07,590
An exquisite technique. You learned your lessons well.
962
01:31:08,090 --> 01:31:09,590
I had a good teacher.
963
01:31:12,090 --> 01:31:14,380
But you lack experience.
964
01:31:21,590 --> 01:31:23,436
Where are the Jews?
965
01:31:23,670 --> 01:31:26,380
Look everywhere!
966
01:31:28,210 --> 01:31:30,130
Leave her alone!
967
01:31:46,049 --> 01:31:48,669
"Did the sentence count, Godwin?"
968
01:31:49,259 --> 01:31:51,009
Die for those people?
969
01:32:23,589 --> 01:32:24,759
Very sorry.
970
01:32:26,959 --> 01:32:28,459
Don't worry.
971
01:32:28,709 --> 01:32:31,709
We've gotten out of worse situations.
972
01:33:06,459 --> 01:33:08,209
What are you thinking about?
973
01:33:13,459 --> 01:33:16,129
I just wanted to save lives.
974
01:33:16,959 --> 01:33:18,419
And now look.
975
01:33:20,669 --> 01:33:22,669
My trail is a trail of dead bodies.
976
01:33:24,459 --> 01:33:25,799
You saved mine.
977
01:33:29,919 --> 01:33:33,355
They will take us to France with Rose's savings.
978
01:33:33,589 --> 01:33:36,435
From there, we will travel to Cordoba.
979
01:33:36,669 --> 01:33:38,725
I've always said it, I've always known it.
980
01:33:38,959 --> 01:33:40,549
I cannot go with you.
981
01:33:45,799 --> 01:33:46,895
He's gone crazy again.
982
01:33:47,129 --> 01:33:49,225
I must find the Princess.
983
01:33:49,459 --> 01:33:52,935
Rob, you've already risked too much. You'll die if you stay here.
984
01:33:53,169 --> 01:33:54,525
Ilene is the only one...
985
01:33:54,759 --> 01:33:57,685
that can unite the people of this country...
986
01:33:57,919 --> 01:33:59,395
as the King wished.
987
01:33:59,629 --> 01:34:03,105
I should take her to Morrigan, who I think can help her.
988
01:34:03,339 --> 01:34:06,459
- To the North, to the Temple of Nodan. - That's it, Rob.
989
01:34:08,379 --> 01:34:09,459
Listen.
990
01:34:10,009 --> 01:34:12,339
This is a mistake, for God's sake!
991
01:34:13,259 --> 01:34:15,669
I have to try, Abu.
992
01:34:16,169 --> 01:34:18,129
I have to try.
993
01:34:18,879 --> 01:34:20,355
It is my destiny.
994
01:34:20,589 --> 01:34:24,799
If Rebecca had to die so that I could learn to heal my soul...
995
01:34:25,919 --> 01:34:28,725
And so that Ilene may unite the people of this country...
996
01:34:28,959 --> 01:34:31,459
I need to use that knowledge...
997
01:34:32,009 --> 01:34:33,169
so that...
998
01:34:36,419 --> 01:34:38,209
so that his death...
999
01:34:40,709 --> 01:34:42,919
mean something.
1000
01:34:45,379 --> 01:34:46,549
Very good.
1001
01:34:48,299 --> 01:34:50,089
Which ship do we board?
1002
01:34:50,879 --> 01:34:54,129
Take good care of your son and Izak.
1003
01:34:55,259 --> 01:34:56,379
And you...
1004
01:34:56,919 --> 01:35:00,170
You'd better come back soon, do you hear me?
1005
01:35:27,960 --> 01:35:30,460
Kneel before your Queen and before God.
1006
01:35:54,670 --> 01:35:57,170
They are said to have arrived in Mudwick.
1007
01:36:08,710 --> 01:36:10,960
People say this is Hell.
1008
01:36:11,300 --> 01:36:13,606
If they don't return by sunset...
1009
01:36:13,840 --> 01:36:17,300
We will weigh anchor and pray for their souls.
1010
01:36:18,170 --> 01:36:19,170
Adi�s.
1011
01:36:22,710 --> 01:36:24,356
"They're all crazy there!"
1012
01:36:24,590 --> 01:36:27,170
Life isn't worth much to them.
1013
01:37:10,670 --> 01:37:11,526
What a picture!
1014
01:37:11,760 --> 01:37:13,686
They are like creatures straight from Hell.
1015
01:37:13,920 --> 01:37:15,476
These people are sick.
1016
01:37:15,710 --> 01:37:17,380
They deserve help, not fear.
1017
01:37:32,510 --> 01:37:33,726
�Espera! �Espera!
1018
01:37:33,960 --> 01:37:35,050
Wait.
1019
01:37:38,050 --> 01:37:39,340
That's good.
1020
01:37:40,300 --> 01:37:42,420
It's good. It's good.
1021
01:37:45,300 --> 01:37:46,380
That's good.
1022
01:37:49,710 --> 01:37:51,840
We don't want to hurt them.
1023
01:37:52,590 --> 01:37:56,936
We are looking for a young woman with long red hair.
1024
01:37:57,170 --> 01:37:59,260
Her name is Ilene.
1025
01:37:59,710 --> 01:38:02,840
I must have arrived about a week ago.
1026
01:38:03,460 --> 01:38:04,960
Have you seen her?
1027
01:38:16,880 --> 01:38:18,686
They seem hospitable.
1028
01:38:18,920 --> 01:38:21,919
They probably haven't had any visitors for a long time.
1029
01:38:22,299 --> 01:38:24,299
It smells pretty good.
1030
01:38:29,549 --> 01:38:32,209
Rob, this is human flesh.
1031
01:38:36,959 --> 01:38:38,209
�Atr�s!
1032
01:38:40,799 --> 01:38:42,299
Come on, come on!
1033
01:39:06,879 --> 01:39:08,959
We are looking for a Jew and a baby.
1034
01:39:33,169 --> 01:39:35,145
How big is this cave?
1035
01:39:35,379 --> 01:39:38,065
The fisherman says that nobody knows, because nobody ever comes back.
1036
01:39:38,299 --> 01:39:40,589
I didn't need to know it with such precision.
1037
01:39:42,089 --> 01:39:43,169
�Ilene?
1038
01:39:44,509 --> 01:39:45,379
�Ilene?
1039
01:39:46,549 --> 01:39:49,959
- Next time you suggest Córdoba... - We'll take your advice.
1040
01:39:54,419 --> 01:39:56,549
- Back! - Wait, wait.
1041
01:39:57,879 --> 01:40:01,549
Hello. We met. In the city.
1042
01:40:02,879 --> 01:40:06,169
We are looking for a young redhead.
1043
01:40:06,549 --> 01:40:07,799
Have you seen her?
1044
01:40:48,009 --> 01:40:49,089
�Ilene?
1045
01:40:55,879 --> 01:40:56,959
Ilene.
1046
01:41:00,509 --> 01:41:02,009
It's me.
1047
01:41:03,459 --> 01:41:04,709
Rob.
1048
01:41:47,799 --> 01:41:49,589
Butterflies, right?
1049
01:41:50,259 --> 01:41:52,009
They signify new life.
1050
01:42:13,299 --> 01:42:15,355
Yes! Do you see this?
1051
01:42:15,589 --> 01:42:17,084
There I ran as a child,
1052
01:42:17,318 --> 01:42:20,049
Thinking that I could fly, I did try.
1053
01:42:28,509 --> 01:42:30,169
The Valley of Morrigan.
1054
01:42:44,879 --> 01:42:46,959
Come closer, I can't see you.
1055
01:42:51,549 --> 01:42:54,065
Life is an exhausting struggle, isn't it?
1056
01:42:54,299 --> 01:42:56,509
I'm exhausted. I haven't slept in days.
1057
01:42:59,089 --> 01:43:00,525
I love babies.
1058
01:43:00,759 --> 01:43:03,089
My daughter is only four weeks old.
1059
01:43:04,009 --> 01:43:05,339
Can I support it?
1060
01:43:09,209 --> 01:43:10,379
�R�pido!
1061
01:43:20,169 --> 01:43:21,669
That is.
1062
01:43:26,129 --> 01:43:28,709
This little boy must miss his father.
1063
01:43:29,209 --> 01:43:31,419
No sabr�n d�nde est�, �cierto?
1064
01:43:32,459 --> 01:43:33,629
I set sail for France.
1065
01:43:34,459 --> 01:43:35,339
To France?
1066
01:43:37,299 --> 01:43:39,299
And did he leave the three of them behind?
1067
01:43:40,259 --> 01:43:41,129
I don't believe you.
1068
01:43:43,339 --> 01:43:47,169
Do you understand that I have the power to force you to talk?
1069
01:43:47,759 --> 01:43:49,089
I understand.
1070
01:43:49,629 --> 01:43:53,145
He is threatening to kill three innocent people.
1071
01:43:53,379 --> 01:43:55,315
I am not threatening to kill anyone.
1072
01:43:55,549 --> 01:43:56,799
What nonsense.
1073
01:43:57,089 --> 01:43:58,879
Well, at least not to you.
1074
01:44:03,129 --> 01:44:04,589
Such a young life.
1075
01:44:05,919 --> 01:44:07,509
Tan fr�gil.
1076
01:44:09,209 --> 01:44:11,169
I have lost so many.
1077
01:44:12,129 --> 01:44:14,049
A gust of wind...
1078
01:44:15,799 --> 01:44:17,129
and they are no longer here.
1079
01:44:24,459 --> 01:44:28,799
He has gone North in search of Princess Ilene.
1080
01:44:35,129 --> 01:44:36,509
Good luck.
1081
01:44:37,549 --> 01:44:39,879
Because she is dead.
1082
01:44:51,589 --> 01:44:52,759
Your son?
1083
01:44:53,879 --> 01:44:56,169
He hasn't even turned 20 yet.
1084
01:44:58,839 --> 01:45:00,209
Where will they go now?
1085
01:45:00,879 --> 01:45:02,434
We will go North.
1086
01:45:02,668 --> 01:45:05,564
We will seek refuge in the villages there.
1087
01:45:05,798 --> 01:45:08,458
The Queen's soldiers are everywhere.
1088
01:45:09,588 --> 01:45:13,168
- Is Morrigan the healer here? - Morrigan?
1089
01:45:14,548 --> 01:45:15,958
He has already left.
1090
01:45:16,878 --> 01:45:18,644
He was very weak.
1091
01:45:18,878 --> 01:45:21,008
I don't know if he survived.
1092
01:45:33,458 --> 01:45:34,628
Duff.
1093
01:45:35,878 --> 01:45:36,958
Duff.
1094
01:45:37,668 --> 01:45:39,668
It must be buried!
1095
01:45:42,258 --> 01:45:44,934
When your mother arrived in Reina, she was the hope of her people.
1096
01:45:45,168 --> 01:45:48,128
We didn't think we would have to fight anymore for our homes.
1097
01:45:50,008 --> 01:45:52,048
I have seen my father and my brothers die.
1098
01:45:53,168 --> 01:45:54,708
I saw my mother burn.
1099
01:45:55,758 --> 01:45:57,758
I have dug too many graves.
1100
01:46:02,958 --> 01:46:04,878
Are you Princess Ilene?
1101
01:46:07,588 --> 01:46:08,838
I am.
1102
01:46:10,258 --> 01:46:11,588
It was.
1103
01:46:15,258 --> 01:46:17,418
Please do not kneel.
1104
01:46:18,298 --> 01:46:22,048
I have to do it, like everyone else.
1105
01:46:43,838 --> 01:46:44,524
Okay?
1106
01:46:44,758 --> 01:46:47,508
Celtic settlements have been eradicated in Cumberland.
1107
01:46:47,758 --> 01:46:51,378
But their forces face fierce resistance in Lodene.
1108
01:46:53,338 --> 01:46:58,298
They are inflamed by the rumor that Princess Ilene is alive and with them.
1109
01:47:00,168 --> 01:47:01,878
That rumor is false.
1110
01:47:02,458 --> 01:47:03,588
Ilene is dead.
1111
01:47:04,208 --> 01:47:05,604
Or there's an imposter.
1112
01:47:05,838 --> 01:47:07,168
Yes, my Queen.
1113
01:47:08,958 --> 01:47:12,048
But, as long as they believe he is there, they will continue fighting.
1114
01:47:15,418 --> 01:47:17,128
And not only the Celts.
1115
01:47:18,628 --> 01:47:20,774
There is a growing opinion in his army that...
1116
01:47:21,008 --> 01:47:22,128
�S�?
1117
01:47:23,458 --> 01:47:26,208
That the legitimate Queen does not occupy the throne.
1118
01:47:27,378 --> 01:47:29,758
That's what some soldiers have told me.
1119
01:47:39,418 --> 01:47:44,128
I must command the army myself and unmask the imposter, is that it?
1120
01:47:49,298 --> 01:47:50,958
Is that it?
1121
01:48:33,168 --> 01:48:34,918
It doesn't look good.
1122
01:48:36,048 --> 01:48:38,628
Why can't you sleep? I can give you something that will help.
1123
01:48:42,048 --> 01:48:44,338
Do you want to poison me, doctor?
1124
01:48:45,258 --> 01:48:47,418
I am writing to ask for your help.
1125
01:48:48,298 --> 01:48:49,798
My help?
1126
01:48:51,128 --> 01:48:54,644
This contains the secrets of modern healing...
1127
01:48:54,878 --> 01:48:57,144
Something that could save my own soul...
1128
01:48:57,378 --> 01:48:59,208
But I can't understand it.
1129
01:49:00,338 --> 01:49:03,224
I need that friend of Rob Cole's alive to teach me.
1130
01:49:03,458 --> 01:49:04,878
Perd�nelo.
1131
01:49:05,708 --> 01:49:07,048
For me.
1132
01:49:09,588 --> 01:49:10,918
Around the world.
1133
01:49:12,128 --> 01:49:13,208
What for?
1134
01:49:21,708 --> 01:49:23,724
I could become the best doctor of this era...
1135
01:49:23,958 --> 01:49:25,854
And you, the Queen who modernized Medicine.
1136
01:49:26,088 --> 01:49:30,508
Without this book or understanding it, my life has no meaning.
1137
01:49:36,588 --> 01:49:38,458
How pathetic you've become.
1138
01:49:40,048 --> 01:49:41,708
Let's not shed any more blood.
1139
01:49:47,338 --> 01:49:49,008
They will be executed tomorrow.
1140
01:49:50,048 --> 01:49:53,088
And I will go North to kill the rest of the infidels.
1141
01:50:03,668 --> 01:50:06,838
I have orders to bring the prisoners before the Queen.
1142
01:50:19,338 --> 01:50:20,418
Come.
1143
01:50:22,088 --> 01:50:24,918
Lower your head as you pass through the door.
1144
01:50:25,958 --> 01:50:27,758
They will not be stopped tonight.
1145
01:50:28,258 --> 01:50:29,508
Take this.
1146
01:50:31,208 --> 01:50:32,298
Ag�rralo.
1147
01:50:34,798 --> 01:50:37,838
I have killed for a wisdom I will never understand.
1148
01:50:39,298 --> 01:50:42,378
We must save this knowledge before it's too late.
1149
01:50:42,628 --> 01:50:45,298
May your soul find peace for its crimes.
1150
01:52:07,417 --> 01:52:09,087
Perd�name...
1151
01:52:11,757 --> 01:52:14,337
My Lord, God in Heaven.
1152
01:52:15,207 --> 01:52:17,507
Forgive a poor sinner.
1153
01:53:21,257 --> 01:53:22,587
�Morrigan?
1154
01:53:24,707 --> 01:53:27,627
I'm Rob Cole. You helped me in London.
1155
01:53:28,547 --> 01:53:29,877
She is here.
1156
01:53:31,087 --> 01:53:32,757
�La has tra�do t�?
1157
01:53:33,707 --> 01:53:36,377
We have traveled many kilometers just to find you.
1158
01:53:37,667 --> 01:53:40,757
But his soul suffers.
1159
01:53:41,257 --> 01:53:42,587
She is sick.
1160
01:53:43,837 --> 01:53:47,837
If you can heal her, it will bring hope to those who are struggling.
1161
01:53:49,507 --> 01:53:55,007
You have finally found your great destiny, a buachaill.
1162
01:54:14,957 --> 01:54:16,127
Morrigan, I...
1163
01:54:17,797 --> 01:54:20,957
I would heal her, but I don't have your skills.
1164
01:54:27,627 --> 01:54:31,007
Ll�venme al Templo de Nodan.
1165
01:54:32,667 --> 01:54:35,377
The Goddess will grant me...
1166
01:54:36,667 --> 01:54:38,757
a final journey.
1167
01:55:26,957 --> 01:55:29,047
Morrigan, do you want me to...
1168
01:56:12,917 --> 01:56:14,757
You can do it without it.
1169
01:56:16,417 --> 01:56:18,007
I'm not sure.
1170
01:56:19,047 --> 01:56:20,297
Yes, you can.
1171
01:56:22,087 --> 01:56:23,757
Together, Rob Cole.
1172
01:56:24,457 --> 01:56:25,957
You and me.
1173
01:56:27,257 --> 01:56:28,917
I want to get better.
1174
01:57:33,167 --> 01:57:35,087
You're a child again.
1175
01:57:36,047 --> 01:57:37,547
You are a girl.
1176
01:57:38,127 --> 01:57:39,547
Do you see the dance of death?
1177
01:57:41,047 --> 01:57:42,127
S�.
1178
01:57:43,087 --> 01:57:44,507
"Quinms or all?"
1179
01:57:46,627 --> 01:57:47,603
My father.
1180
01:57:47,837 --> 01:57:49,377
�Qui�n m�s?
1181
01:57:54,257 --> 01:57:55,417
Is it a good quiz?
1182
01:57:56,917 --> 01:57:58,257
My friend.
1183
01:57:59,547 --> 01:58:00,797
Who is your friend?
1184
01:58:02,047 --> 01:58:04,957
She's my friend.
1185
01:58:06,087 --> 01:58:08,457
Do you see the man with horns?
1186
01:58:11,007 --> 01:58:12,007
S�.
1187
01:58:12,877 --> 01:58:14,547
"What do you know?"
1188
01:58:16,337 --> 01:58:17,667
"What do you know?"
1189
01:58:18,257 --> 01:58:19,587
My mother.
1190
01:58:20,507 --> 01:58:23,523
My friend told me to tell my father.
1191
01:58:23,756 --> 01:58:24,472
�Qui�n?
1192
01:58:24,706 --> 01:58:26,876
I shouldn't have told him.
1193
01:58:28,916 --> 01:58:30,756
If I hadn't told her, she would have...
1194
01:58:31,376 --> 01:58:34,376
He killed her, because I told him.
1195
01:58:36,086 --> 01:58:38,086
I killed them all.
1196
01:58:38,876 --> 01:58:41,126
It was my fault.
1197
01:58:42,586 --> 01:58:44,892
I didn't want to look...
1198
01:58:45,126 --> 01:58:46,376
But my friend...
1199
01:58:48,086 --> 01:58:50,666
My friend forced me.
1200
01:58:52,796 --> 01:58:56,416
She tells me that my unfaithful mother is evil.
1201
01:58:56,916 --> 01:58:59,432
He tells me that the Celts are evil.
1202
01:58:59,666 --> 01:59:02,756
He tells me that I have evil blood.
1203
01:59:03,166 --> 01:59:04,772
Who is your friend?
1204
01:59:05,006 --> 01:59:06,102
I don't know.
1205
01:59:06,336 --> 01:59:08,602
- Who is your friend? - I don't know.
1206
01:59:08,836 --> 01:59:10,836
- Who is your friend? - I don't know.
1207
01:59:45,416 --> 01:59:47,506
It was a fertility ceremony.
1208
01:59:49,546 --> 01:59:50,876
My mother...
1209
01:59:51,586 --> 01:59:54,006
She longed to give him a child.
1210
01:59:55,546 --> 01:59:57,586
And the man with the deer's head?
1211
01:59:58,296 --> 01:59:59,626
A druid.
1212
02:00:02,876 --> 02:00:07,046
Mercia made my father believe that she was being unfaithful to him.
1213
02:00:08,456 --> 02:00:10,626
And he killed her for it.
1214
02:00:15,206 --> 02:00:16,706
I saw it.
1215
02:00:19,416 --> 02:00:23,296
She forced me to look.
1216
02:00:32,046 --> 02:00:34,296
The enemy is approaching!
1217
02:00:35,506 --> 02:00:36,472
The Mercian army!
1218
02:00:36,706 --> 02:00:38,892
Everyone to the doors!
1219
02:00:39,126 --> 02:00:41,416
�Vamos!
1220
02:00:55,206 --> 02:00:57,756
Quick! They're coming!
1221
02:01:04,956 --> 02:01:06,626
The devil is here.
1222
02:01:08,916 --> 02:01:10,626
But it's not inside me.
1223
02:01:20,916 --> 02:01:22,256
�Alto!
1224
02:01:27,206 --> 02:01:29,206
Is this what we feared so much?
1225
02:01:30,086 --> 02:01:32,102
You and your knights are blessed...
1226
02:01:32,336 --> 02:01:34,706
and they will receive eternal peace in paradise.
1227
02:01:37,836 --> 02:01:39,336
We're going to kill them all.
1228
02:01:44,957 --> 02:01:46,507
Goalkeepers, to the front!
1229
02:01:54,047 --> 02:01:55,627
Archers, ready!
1230
02:01:56,877 --> 02:01:57,917
Ilene.
1231
02:02:00,167 --> 02:02:01,877
You can't go down there.
1232
02:02:02,547 --> 02:02:03,603
It will be your end.
1233
02:02:03,837 --> 02:02:04,917
�Apunten!
1234
02:02:06,757 --> 02:02:07,627
�Disparen!
1235
02:02:39,457 --> 02:02:42,563
Lock the doors!
1236
02:02:42,797 --> 02:02:45,127
We need more men. Block the gates!
1237
02:02:51,587 --> 02:02:54,087
This is a new beginning, Rob Cole.
1238
02:02:55,587 --> 02:02:56,917
I know.
1239
02:03:01,377 --> 02:03:02,377
�Ilene!
1240
02:03:28,707 --> 02:03:30,297
Come on, come on!
1241
02:03:57,797 --> 02:03:59,127
Breathe.
1242
02:04:01,757 --> 02:04:04,007
Hold here, with your left hand.
1243
02:04:08,417 --> 02:04:10,127
�Y t� qu� inheritance?
1244
02:04:54,797 --> 02:04:55,723
�Ilene!
1245
02:04:55,957 --> 02:04:56,957
To Princess Ilene!
1246
02:05:15,546 --> 02:05:16,756
It's true.
1247
02:05:19,336 --> 02:05:20,586
It's her.
1248
02:05:30,166 --> 02:05:32,062
It was a very poor battle.
1249
02:05:32,296 --> 02:05:34,206
It won't go down in the history books.
1250
02:05:37,006 --> 02:05:39,666
Let's go find that supposed Princess.
1251
02:05:41,126 --> 02:05:43,956
And let's put an end to this pathetic game.
1252
02:06:01,126 --> 02:06:02,416
Est�s viva.
1253
02:06:12,506 --> 02:06:14,336
Kill the imposter!
1254
02:06:14,756 --> 02:06:15,916
�Vamos!
1255
02:06:19,546 --> 02:06:23,206
Kill this imposter right now!
1256
02:06:32,956 --> 02:06:34,126
�M�tenla!
1257
02:06:34,666 --> 02:06:36,506
Cut his throat!
1258
02:06:42,626 --> 02:06:45,916
The woman who claims to be their Queen is the imposter.
1259
02:06:49,206 --> 02:06:51,336
I deceived my father...
1260
02:06:52,126 --> 02:06:54,256
to murder my mother.
1261
02:06:56,006 --> 02:06:59,602
That fool couldn't see beyond his passions.
1262
02:06:59,836 --> 02:07:02,272
Selfish and heartless...
1263
02:07:02,506 --> 02:07:05,142
He killed his own wife.
1264
02:07:05,376 --> 02:07:10,046
Then Mercia had my father, their King, assassinated.
1265
02:07:13,376 --> 02:07:15,376
And now you send them...
1266
02:07:17,876 --> 02:07:19,296
to kill me, am I?
1267
02:07:21,796 --> 02:07:24,136
Our land is governed through fear,
1268
02:07:24,370 --> 02:07:25,626
for too long.
1269
02:07:27,456 --> 02:07:30,206
I stand before you today...
1270
02:07:32,626 --> 02:07:33,956
Celtic...
1271
02:07:35,296 --> 02:07:36,956
And as a Christian...
1272
02:07:41,666 --> 02:07:45,416
and I claim the throne in the name of peace.
1273
02:07:50,626 --> 02:07:52,876
I claim the throne.
1274
02:07:53,956 --> 02:07:55,626
Not for me...
1275
02:07:56,916 --> 02:07:58,756
but for all of us.
1276
02:08:08,256 --> 02:08:09,666
When my Christian father...
1277
02:08:10,956 --> 02:08:13,126
and my Celtic mother got married...
1278
02:08:13,756 --> 02:08:16,256
They dreamed of a united country.
1279
02:08:16,916 --> 02:08:19,416
A country where peace reigns...
1280
02:08:19,956 --> 02:08:21,892
and prosperity for all.
1281
02:08:22,126 --> 02:08:24,456
What are you doing? What are you doing?
1282
02:08:24,956 --> 02:08:26,642
And you dreamed about them.
1283
02:08:26,876 --> 02:08:28,666
Kneel before our Queen.
1284
02:08:28,916 --> 02:08:30,006
No.
1285
02:08:30,916 --> 02:08:32,166
It's okay.
1286
02:08:33,836 --> 02:08:36,336
Kneel down, if you want to save your life.
1287
02:08:36,756 --> 02:08:38,086
We are a people.
1288
02:08:38,586 --> 02:08:41,256
We can recover that dream.
1289
02:08:49,626 --> 02:08:52,312
How inscrutable...
1290
02:08:52,546 --> 02:08:54,586
These are your judgments and rulings...
1291
02:08:55,456 --> 02:09:00,602
And how unfathomable and indecipherable are your ways.
1292
02:09:00,836 --> 02:09:03,086
I present myself before you.
1293
02:09:47,296 --> 02:09:48,546
What has he done?
1294
02:09:50,506 --> 02:09:51,296
�Ilene!
1295
02:09:52,086 --> 02:09:55,916
I killed the mixed-race woman!
1296
02:09:59,546 --> 02:10:00,756
�Ilene!
1297
02:10:02,166 --> 02:10:03,166
�Ilene!
1298
02:10:22,666 --> 02:10:24,086
Sobrevivir�s.
1299
02:11:57,375 --> 02:12:01,375
The relationship between the soul and a patient's health is undeniable.
1300
02:12:02,045 --> 02:12:05,391
What the soul longs for is to be seen in its pain...
1301
02:12:05,625 --> 02:12:09,205
in its truth, and accepted without prejudice by the mind.
1302
02:12:10,045 --> 02:12:12,721
There is much to learn from ancestral rituals...
1303
02:12:12,955 --> 02:12:15,891
But the mysterious territory of the soul is vast...
1304
02:12:16,125 --> 02:12:20,295
And it will take centuries of brave doctors to shed light on it.
1305
02:12:20,755 --> 02:12:22,665
If we can do it.
1306
02:12:23,045 --> 02:12:26,915
May these words ignite the curiosity of those who come after.
1307
02:12:33,705 --> 02:12:35,045
My queen.
1308
02:12:36,165 --> 02:12:37,255
Welcome.
1309
02:12:45,295 --> 02:12:47,641
Congratulations on your engagement.
1310
02:12:47,875 --> 02:12:48,875
S�.
1311
02:12:49,585 --> 02:12:50,521
According to my advisors...
1312
02:12:50,755 --> 02:12:54,255
An alliance with the West Saxon families is appropriate.
1313
02:12:54,915 --> 02:12:57,955
Although I'm not sure about this link.
1314
02:12:58,955 --> 02:13:01,455
My head says that's the smart thing to do, but...
1315
02:13:02,665 --> 02:13:04,505
my heart...
1316
02:13:07,415 --> 02:13:08,955
What is this?
1317
02:13:09,795 --> 02:13:12,101
It is an ancient Egyptian rattle.
1318
02:13:12,335 --> 02:13:14,705
It is believed to have been used for healing.
1319
02:13:18,455 --> 02:13:20,085
What does this mean?
1320
02:13:20,665 --> 02:13:22,101
Can you translate it for me?
1321
02:13:22,335 --> 02:13:24,705
Of course. He says:
1322
02:13:25,085 --> 02:13:28,085
"The heart is the home of the soul."
1323
02:13:28,545 --> 02:13:32,045
He speaks to his loved one without words...
1324
02:13:32,705 --> 02:13:34,205
through time."
1325
02:13:42,455 --> 02:13:43,755
Thank you...
1326
02:13:45,125 --> 02:13:46,625
Rob Cole...
1327
02:13:48,755 --> 02:13:50,255
For my life.
1328
02:13:54,165 --> 02:13:55,721
I cured a dog, father.
1329
02:13:55,955 --> 02:13:57,601
Are you coming? I'm coming for him.
1330
02:13:57,835 --> 02:14:00,601
- How is my daughter? - She has your smile.
1331
02:14:00,835 --> 02:14:02,335
And your eyes.
1332
02:14:04,205 --> 02:14:05,545
Thank you so much.
1333
02:14:06,005 --> 02:14:06,721
Thank you.
1334
02:14:06,955 --> 02:14:09,101
Martam, are you ready for your exam?
1335
02:14:09,335 --> 02:14:10,721
Yes, Abu. I have studied.
1336
02:14:10,955 --> 02:14:13,971
Herbal oils leave a subtle aroma.
1337
02:14:14,205 --> 02:14:18,585
Inhaling the perfume alters the state of the mind and body.
1338
02:14:20,625 --> 02:14:23,795
Come on, it won't hurt. Relax, okay?
1339
02:14:28,125 --> 02:14:29,955
It hasn't been so hard, has it?
1340
02:14:31,805 --> 02:14:35,055
Hey, put that down and give me a hand!
1341
02:15:06,585 --> 02:15:13,085
THE END94475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof