Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,181 --> 00:01:27,849
O que est� fazendo aqui?
2
00:01:28,868 --> 00:01:30,745
Te pergunto a mesma coisa.
3
00:01:32,937 --> 00:01:35,482
Achei que ia precisar
de uma guia em Barcelona.
4
00:01:42,772 --> 00:01:45,608
N�o imaginei que fosse o tipo
de cara que gosta do Hipo Miope.
5
00:01:45,610 --> 00:01:46,610
N�o enche.
6
00:01:48,238 --> 00:01:49,238
Vamos.
7
00:02:58,308 --> 00:03:01,603
{\an8}Eu adorava vir aqui com meus primos
quando �ramos crian�as.
8
00:03:02,479 --> 00:03:04,481
{\an8}N�o sabia que Barcelona
era t�o grande.
9
00:03:07,359 --> 00:03:08,652
{\an8}Est� vendo ali?
10
00:03:10,445 --> 00:03:13,365
{\an8}� a Ciutat Vella,
o antigo bairro g�tico.
11
00:03:13,907 --> 00:03:15,825
{\an8}� para l� que o comboio vai.
12
00:03:16,493 --> 00:03:18,119
{\an8}Tudo bem, mostre o caminho.
13
00:03:18,787 --> 00:03:20,413
{\an8}N�o conseguiremos sozinhos.
14
00:03:21,456 --> 00:03:22,916
{\an8}N�o, ficaremos bem.
15
00:03:24,417 --> 00:03:26,336
{\an8}Conhe�o pessoas aqui.
Elas podem ajudar.
16
00:03:26,962 --> 00:03:28,088
{\an8}N�o precisamos delas.
17
00:03:31,549 --> 00:03:34,094
{\an8}No come�o, vim pra c�
com a minha amiga Nerea.
18
00:03:34,761 --> 00:03:38,556
{\an8}Havia uma comunidade
de refugiados. Eles nos acolheram.
19
00:03:39,641 --> 00:03:42,852
{\an8}Bem, ela se apaixonou
por um cara l� e decidiu ficar.
20
00:03:43,520 --> 00:03:44,729
{\an8}Mas voc� continuou?
21
00:03:49,818 --> 00:03:51,361
{\an8}Eu estava...
22
00:03:51,736 --> 00:03:53,280
{\an8}procurando algu�m.
23
00:03:59,452 --> 00:04:01,955
Temos que ir.
Vamos procurar a sua amiga.
24
00:04:03,123 --> 00:04:04,332
Vem comigo.
25
00:04:21,891 --> 00:04:23,601
Ah, filho.
26
00:04:26,563 --> 00:04:28,648
Voc� est� mesmo preparado
para andar sem rodinhas?
27
00:04:28,732 --> 00:04:29,858
- Sim.
- Tem certeza?
28
00:04:29,941 --> 00:04:31,568
Estou gravando!
29
00:04:32,235 --> 00:04:33,236
Est� pronto?
30
00:04:33,987 --> 00:04:35,071
Vamos.
31
00:04:38,616 --> 00:04:39,784
Voc� tem certeza?
32
00:04:40,076 --> 00:04:41,076
Sim.
33
00:04:41,703 --> 00:04:44,331
Certeza? Espera, espera, espera!
34
00:04:47,459 --> 00:04:49,252
Vou te ajudar, est� bem?
35
00:04:49,753 --> 00:04:51,671
- Consigo andar sim.
- �?
36
00:04:52,630 --> 00:04:54,841
Quanto tempo morou em Barcelona?
37
00:04:55,633 --> 00:04:57,927
Durante quatro anos,
antes de La Ca�da.
38
00:04:58,678 --> 00:05:00,597
Eu realmente queria fazer filmes.
39
00:05:04,142 --> 00:05:06,144
Ent�o voc� � mais do que
um nerd de cinema.
40
00:05:07,103 --> 00:05:10,648
{\an8}Gastei o dinheiro da comunh�o
numa Super 8.
41
00:05:11,649 --> 00:05:13,068
{\an8}Minha m�e chorou.
42
00:05:13,443 --> 00:05:16,821
{\an8}Meu pai me bateu com um cinto.
Ningu�m entendeu.
43
00:05:17,447 --> 00:05:18,698
{\an8}A� conheci a Maria.
44
00:05:19,908 --> 00:05:23,119
{\an8}Ela foi a primeira pessoa que
acreditou que n�o era s�...
45
00:05:23,745 --> 00:05:26,706
{\an8}Como � mesmo a express�o?
Um sonho imposs�vel?
46
00:05:33,171 --> 00:05:34,214
{\an8}Posso entrar?
47
00:05:34,923 --> 00:05:36,091
Dona Marga.
48
00:05:36,174 --> 00:05:37,759
Como ele passou a noite?
49
00:05:38,343 --> 00:05:39,719
Dormiu bem.
50
00:05:41,304 --> 00:05:44,557
Chegou a acordar um pouco,
mas n�o conseguiu falar.
51
00:05:46,768 --> 00:05:48,311
Boa tarde. Buenas tardes.
52
00:05:50,980 --> 00:05:52,524
Te amo, meu amor.
53
00:06:08,081 --> 00:06:10,583
{\an8}Soube que Roberto
est� bem melhor.
54
00:06:17,006 --> 00:06:18,425
{\an8}Ele disse alguma coisa?
55
00:06:18,508 --> 00:06:19,508
{\an8}N�o.
56
00:06:19,551 --> 00:06:22,929
{\an8}S� precisamos deixar o tratamento
da Dona Marga fazer efeito.
57
00:06:23,012 --> 00:06:24,139
{\an8}E o seu amigo?
58
00:06:25,140 --> 00:06:29,018
{\an8}Ele trabalha dia e noite
no barco, sem descansar?
59
00:06:29,102 --> 00:06:31,813
{\an8}Ah, esse � o Daryl.
Ele � muito trabalhador.
60
00:06:33,189 --> 00:06:34,482
{\an8}Sim.
61
00:06:34,566 --> 00:06:35,942
{\an8}Sim. Claro, claro.
62
00:06:36,025 --> 00:06:37,152
{\an8}Fede.
63
00:06:37,694 --> 00:06:41,197
{\an8}O Sergio quer falar com voc�.
Ele est� l� no port�o.
64
00:06:41,239 --> 00:06:42,365
{\an8}J� vou.
65
00:06:44,367 --> 00:06:47,579
{\an8}Me mantenha informado, ok?
66
00:06:47,662 --> 00:06:50,290
{\an8}Minha cidade merece saber
o que aconteceu. Sim?
67
00:06:50,373 --> 00:06:51,499
{\an8}S�.
68
00:06:51,749 --> 00:06:52,959
{\an8}Est� bem.
69
00:07:04,220 --> 00:07:06,931
Que fedor tenebroso.
Eu odeio esse lugar.
70
00:07:07,682 --> 00:07:09,142
Por que me chamou aqui?
71
00:07:10,435 --> 00:07:13,730
Lembra dos tr�s guardas
de Alcazar, que desapareceram?
72
00:07:16,274 --> 00:07:17,275
Um,
73
00:07:18,193 --> 00:07:19,277
dois
74
00:07:19,652 --> 00:07:20,653
e tr�s.
75
00:07:23,490 --> 00:07:24,574
� o homem de Alcazar.
76
00:07:29,662 --> 00:07:31,372
E quanto ao que eu te pedi?
77
00:07:31,664 --> 00:07:33,917
H� muitos dias
que n�o aparece por l�.
78
00:07:36,669 --> 00:07:38,463
Ent�o ela est� mentindo.
79
00:07:39,088 --> 00:07:41,508
E Dixon est� aprontando
algo, certeza.
80
00:07:42,675 --> 00:07:44,385
Vamos pra longe desse fedor.
81
00:07:59,355 --> 00:08:01,024
N�o, n�o.
82
00:08:06,220 --> 00:08:07,387
Vou acabar em um minuto.
83
00:08:07,471 --> 00:08:08,471
Meu Deus.
84
00:08:10,057 --> 00:08:11,517
Eu, eu estou bem.
85
00:08:11,642 --> 00:08:14,061
Eu s� estava procurando
uma chave de fenda.
86
00:08:15,187 --> 00:08:16,313
Para o barco.
87
00:08:17,940 --> 00:08:19,358
Seu gato est� com fome.
88
00:08:20,234 --> 00:08:21,652
� macho? Ou f�mea?
89
00:08:23,112 --> 00:08:25,072
Meu Deus, s�o tantas ferramentas.
90
00:08:25,155 --> 00:08:26,240
Desculpe.
91
00:08:26,323 --> 00:08:28,617
N�o estou acostumado a receber
visitas.
92
00:08:29,201 --> 00:08:32,412
Mas a �gua ainda est� morna,
se quiser tomar banho tamb�m.
93
00:08:35,582 --> 00:08:36,959
- Quer dizer...
- Achei.
94
00:08:37,042 --> 00:08:38,335
...depois que eu terminar.
95
00:08:45,509 --> 00:08:47,136
E o que diz a escala Vernier?
96
00:08:49,054 --> 00:08:51,640
Tr�s d�cimos
de um minuto de arco.
97
00:08:51,849 --> 00:08:52,975
Hum. Certo.
98
00:08:53,517 --> 00:08:55,686
Ent�o, com os graus e os minutos,
99
00:08:55,978 --> 00:08:58,856
voc� faz as corre��es
para as fra��es e nivela.
100
00:08:59,523 --> 00:09:00,816
Altitude do sol.
101
00:09:02,943 --> 00:09:05,946
E pronto.
Sempre vai saber onde est�.
102
00:09:19,501 --> 00:09:20,752
Conseguiu?
103
00:09:21,128 --> 00:09:22,337
O que?
104
00:09:23,922 --> 00:09:25,883
Experimentar o vinho local?
105
00:09:26,592 --> 00:09:28,343
Deus, voc� � a pior.
106
00:09:29,469 --> 00:09:30,596
Olha...
107
00:09:31,889 --> 00:09:33,056
Isto...
108
00:09:34,308 --> 00:09:35,767
pode ajudar.
109
00:09:36,894 --> 00:09:38,395
N�o vou precisar. Estamos
indo embora.
110
00:09:38,478 --> 00:09:41,023
Exatamente.
Voc� n�o tem muito tempo.
111
00:09:44,735 --> 00:09:46,445
Certo. Vamos ver...
112
00:09:55,454 --> 00:09:57,497
Um veneno cura outro veneno?
113
00:09:57,706 --> 00:10:00,542
Veneno? O que � isso,
autoajuda espanhola?
114
00:10:01,126 --> 00:10:03,253
N�o,
significa apenas que �s vezes...
115
00:10:04,004 --> 00:10:06,173
�s vezes voc� precisa de algo...
116
00:10:07,424 --> 00:10:08,717
peligroso.
117
00:10:10,469 --> 00:10:12,179
Arriscado, perigoso.
118
00:10:14,848 --> 00:10:16,600
�lcool, sexo,
119
00:10:18,352 --> 00:10:19,436
amor.
120
00:10:26,318 --> 00:10:27,736
Terminei minhas rondas.
121
00:10:28,195 --> 00:10:30,822
As queimaduras do Rodrigo
est�o quase curadas.
122
00:10:31,365 --> 00:10:32,824
A bolsa da Gemma estourou...
123
00:10:32,950 --> 00:10:35,285
Faltam poucas horas
para o beb� chegar.
124
00:10:35,827 --> 00:10:38,163
N�o sei o que far�amos
sem voc�, mam�e.
125
00:10:38,538 --> 00:10:42,709
Que bom. Enquanto isso,
darei uma olhada no Roberto.
126
00:10:43,293 --> 00:10:44,670
N�o. N�o, n�o.
127
00:10:44,920 --> 00:10:46,255
Fique com Gemma.
128
00:10:46,672 --> 00:10:49,716
Ele foi atr�s de encrenca
e precisa aprender.
129
00:10:50,425 --> 00:10:51,802
Est� bem.
130
00:10:52,511 --> 00:10:54,137
Voc� era assim tamb�m.
131
00:10:54,429 --> 00:10:57,557
Sempre andava fazendo loucuras
por alguma garota.
132
00:10:58,517 --> 00:11:00,519
Voc� nunca me disse quem era.
133
00:11:00,602 --> 00:11:02,312
Isso foi h� muito tempo.
134
00:11:02,437 --> 00:11:05,565
Voc� est� sempre trabalhando,
cuidando da cidade.
135
00:11:06,942 --> 00:11:10,237
Seria t�o ruim encontrar algu�m
para cuidar de voc�?
136
00:11:12,823 --> 00:11:14,241
Voc� cuida de mim.
137
00:11:15,951 --> 00:11:17,286
Certo?
138
00:11:18,453 --> 00:11:19,453
Ent�o.
139
00:11:19,496 --> 00:11:21,331
� todo o amor que preciso.
140
00:11:28,755 --> 00:11:30,674
Bom, mas sabe o que quero dizer.
141
00:11:31,842 --> 00:11:33,552
Voc� � bonito e habilidoso.
142
00:11:33,635 --> 00:11:35,554
Pare de brincar de Celestina.
143
00:11:35,846 --> 00:11:38,265
V� cuidar da Gemma,
ela precisa de voc�.
144
00:11:38,390 --> 00:11:40,642
Vou mandar Dona Lupe at� Roberto.
145
00:12:34,404 --> 00:12:37,282
Fale oi para o papai.
Fala oi para o papai.
146
00:12:37,491 --> 00:12:39,701
Ele vai me pegar! Vai me pegar!
Me ajude!
147
00:12:41,328 --> 00:12:42,996
Vamos, vamos at� a pra�a.
148
00:12:49,628 --> 00:12:52,089
Que assustador.
Tem mais drag�es aqui?
149
00:12:53,298 --> 00:12:56,093
N�o, drag�es s� existem
fora da cidade.
150
00:12:58,345 --> 00:13:01,640
Vamos deixar aqui
e vou te contar uma hist�ria.
151
00:13:06,395 --> 00:13:07,687
Vem c�.
152
00:13:10,816 --> 00:13:15,445
Era uma vez um drag�o feroz
que aterrorizava uma cidade.
153
00:13:16,988 --> 00:13:20,492
Estava t�o faminto que,
para mant�-lo fora dos muros...
154
00:13:20,909 --> 00:13:24,371
decidiram dar um animal
para comer, todos os dias.
155
00:13:24,871 --> 00:13:27,624
E quando ficaram sem
animais para dar,
156
00:13:28,166 --> 00:13:32,337
a cidade n�o teve escolha a n�o ser
enviar algu�m escolhido por sorteio,
157
00:13:32,504 --> 00:13:34,297
e acabou sendo a princesa.
158
00:13:35,549 --> 00:13:37,592
O drag�o chegou, cuspindo fogo.
159
00:13:37,759 --> 00:13:41,012
A princesa tinha certeza de que
sua hora havia chegado.
160
00:13:41,221 --> 00:13:43,515
At� que S�o Jorge chegou.
161
00:13:44,224 --> 00:13:46,768
Com sua espada,
ele matou o drag�o.
162
00:13:47,018 --> 00:13:49,563
E do seu sangue, nasceu uma rosa.
163
00:13:53,942 --> 00:13:55,277
Foi perda de tempo.
164
00:13:56,236 --> 00:13:57,904
Foi h� 13, 14 anos, n�o �?
165
00:13:59,448 --> 00:14:01,408
Precisamos achar meus amigos.
166
00:14:10,333 --> 00:14:12,043
Espero que n�o sejam seus amigos.
167
00:14:26,975 --> 00:14:28,059
Fique atenta.
168
00:14:38,820 --> 00:14:39,988
V�o! Entrem!
169
00:14:40,405 --> 00:14:41,615
Vai!
170
00:14:42,073 --> 00:14:43,742
Corram, entrem!
171
00:14:43,825 --> 00:14:45,952
Fechem as portas! Fechem! Fechem
172
00:14:47,204 --> 00:14:48,872
Viemos em paz.
173
00:14:51,249 --> 00:14:53,043
N�o se mexam ou acabo com voc�s.
174
00:14:54,920 --> 00:14:55,962
Laia?
175
00:14:58,256 --> 00:14:59,382
Paz?
176
00:15:02,135 --> 00:15:03,386
� voc�?
177
00:15:09,592 --> 00:15:14,053
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
178
00:15:21,196 --> 00:15:22,697
Legal a sua besta.
179
00:15:30,758 --> 00:15:33,970
Antes eram s� um punhado
de garotas fugindo de La Ofrenda.
180
00:15:34,053 --> 00:15:36,597
Algumas cresceram e
formaram fam�lias.
181
00:15:37,598 --> 00:15:40,727
� assim que as acolhemos,
para salva-las de El Alcazar.
182
00:15:41,060 --> 00:15:43,938
� por isso que estamos aqui.
Precisamos alcan��-los.
183
00:15:45,189 --> 00:15:49,068
Somos uma comunidade de refugiados.
N�o temos recursos para atacar.
184
00:15:50,236 --> 00:15:51,821
Mas voc�s sabem se proteger.
185
00:15:52,447 --> 00:15:53,740
Para sobreviver.
186
00:15:53,990 --> 00:15:57,326
Mas pra fazer o que fazemos,
precisamos ser discretos.
187
00:15:59,037 --> 00:16:00,163
Venha.
188
00:16:00,955 --> 00:16:03,166
Tem uma pessoa que voc�
vai querer ver.
189
00:16:09,422 --> 00:16:10,423
Khalid.
190
00:16:11,049 --> 00:16:12,967
Vamos ver se voc� a reconhece.
191
00:16:17,680 --> 00:16:19,223
- Khalid.
- Paz.
192
00:16:22,810 --> 00:16:24,979
Finalmente veio nos visitar,
hein.
193
00:16:26,981 --> 00:16:28,733
E Nerea? Onde ela est�?
194
00:16:29,567 --> 00:16:31,736
N�s a perdemos. Dois anos atr�s.
195
00:16:37,909 --> 00:16:39,535
Sinto muito, Khalid...
196
00:16:43,539 --> 00:16:44,957
E quanto a Elena?
197
00:16:46,959 --> 00:16:48,753
N�o consegui chegar at� ela.
198
00:16:51,923 --> 00:16:55,384
Esse � meu amigo, Daryl.
Ele veio de um lugar bem longe.
199
00:16:55,510 --> 00:16:56,636
Prazer.
200
00:16:57,136 --> 00:16:59,097
Tudo parece longe agora, n�o �?
201
00:16:59,472 --> 00:17:00,556
Nem me fale.
202
00:17:01,140 --> 00:17:03,434
Voc� e seu amigo devem
estar com fome.
203
00:17:03,893 --> 00:17:05,103
Sentem-se.
204
00:17:05,436 --> 00:17:06,479
Sim, venham.
205
00:17:10,566 --> 00:17:13,945
"No tengo pelos en la lengua".
206
00:17:16,030 --> 00:17:19,158
Sim. Significa que voc�
fala o que pensa.
207
00:17:21,077 --> 00:17:23,204
Mas "pelos" n�o � cabelo?
208
00:17:23,746 --> 00:17:27,542
A tradu��o literal �
"N�o tenho cabelos na l�ngua".
209
00:17:28,376 --> 00:17:30,878
Sim, bem, isso faz
muito mais sentido.
210
00:17:32,255 --> 00:17:35,716
Voc� conhece a express�o,
"est�s como una regadera"?
211
00:17:36,425 --> 00:17:37,885
N�o est� no seu livro?
212
00:17:38,636 --> 00:17:39,804
"S�o..."
213
00:17:40,763 --> 00:17:42,098
Hum. Aqui.
214
00:17:43,057 --> 00:17:44,433
Eu sou um "regador"?
215
00:17:45,351 --> 00:17:48,437
N�o. Isso significa "voc�
est� fora de si".
216
00:17:51,691 --> 00:17:52,859
Hum. Regadera.
217
00:17:53,192 --> 00:17:54,402
Regadera.
218
00:17:54,652 --> 00:17:55,610
Reg...
219
00:17:55,611 --> 00:17:58,364
Voc� tem que enrolar seus erres.
Tipo rrrr.
220
00:18:02,201 --> 00:18:03,202
Isso mesmo.
221
00:18:03,411 --> 00:18:04,829
- Sim.
- � dif�cil.
222
00:18:04,912 --> 00:18:08,040
Principalmente com todos
esses pelos na minha l�ngua.
223
00:18:08,624 --> 00:18:10,084
"Rio." � rio.
224
00:18:10,751 --> 00:18:12,628
Sim. "Eu, eu, eu rio".
225
00:18:13,129 --> 00:18:13,962
Rir.
226
00:18:13,963 --> 00:18:14,713
Sim.
227
00:18:14,714 --> 00:18:15,714
Sim, exato.
228
00:18:20,469 --> 00:18:22,346
Dona Marga est� en un parto.
229
00:18:24,182 --> 00:18:26,809
Dona Marga teve
que atender um parto.
230
00:18:27,810 --> 00:18:29,520
Quando a febre dele come�ou?
231
00:18:29,687 --> 00:18:30,813
Quando foi que a febre come�ou?
232
00:18:31,230 --> 00:18:34,442
N�o se preocupe.
Fiz ch�. Panos frios.
233
00:18:35,318 --> 00:18:37,403
N�o entendo. Ele estava melhor.
234
00:18:38,029 --> 00:18:39,071
Precisamos de rem�dios.
235
00:18:39,529 --> 00:18:41,572
Vamos ter que pedir
ao Fede uma aspirina
236
00:18:41,574 --> 00:18:43,034
ou algo para baixar a febre.
237
00:18:43,242 --> 00:18:44,702
Ele n�o vai me dar.
238
00:18:45,494 --> 00:18:47,413
Bom, vamos ter que obrig�-lo.
239
00:18:50,124 --> 00:18:52,960
Ele precisa de mais do que ch�
e ora��es agora.
240
00:19:06,766 --> 00:19:10,895
A cidade est� dando todos os recursos
poss�veis para o seu filho.
241
00:19:10,978 --> 00:19:11,979
Por favor.
242
00:19:12,063 --> 00:19:13,940
Voc� viu como ele est� fraco.
243
00:19:14,023 --> 00:19:16,317
S� a aspirina para parar a febre.
244
00:19:16,442 --> 00:19:19,904
Roberto nos colocou todos
em perigo quando saiu sozinho.
245
00:19:20,029 --> 00:19:21,572
Ele � apenas uma crian�a.
246
00:19:21,656 --> 00:19:24,200
Uma crian�a que acha
estar acima das regras.
247
00:19:24,283 --> 00:19:26,327
Voc� sabe como ele �, Antonio.
248
00:19:28,537 --> 00:19:30,957
Temos regras para manter
todos seguros.
249
00:19:31,457 --> 00:19:33,251
Na verdade,
esse � o meu trabalho.
250
00:19:33,334 --> 00:19:36,087
Est� dizendo que n�o pode
dar nada para o Roberto?
251
00:19:36,295 --> 00:19:39,674
Ele colocou nossa
alian�a em risco. Entendeu?
252
00:19:40,508 --> 00:19:43,052
Quem sabe quando vir�
a pr�xima entrega?
253
00:19:43,469 --> 00:19:45,638
At� l�, tenho que racionar
o que tenho para a minha cidade.
254
00:19:45,846 --> 00:19:48,224
Imagino o que a sua cidade pensaria
se souber o que est� fazendo.
255
00:19:50,643 --> 00:19:54,272
Voc� est� me amea�ando?
� isso mesmo que eu ouvi?
256
00:19:58,776 --> 00:20:01,237
Talvez seja hora
de arrumar as malas.
257
00:20:01,404 --> 00:20:03,489
Pretendo fazer
isso muito em breve.
258
00:20:04,031 --> 00:20:06,367
Mas at� l�,
ela � minha convidada.
259
00:20:06,575 --> 00:20:07,952
Bom, ent�o avise a sua convidada
260
00:20:08,077 --> 00:20:11,789
que se come�ar a contar segredos,
vai se encrencar.
261
00:20:12,123 --> 00:20:14,292
N�o vou permitir que ela abra
uma caixa de Pandora aqui.
262
00:20:14,375 --> 00:20:15,918
� sua responsabilidade.
263
00:20:41,110 --> 00:20:42,570
Que voz bonita ela tem.
264
00:20:45,072 --> 00:20:46,198
Sandra.
265
00:20:47,325 --> 00:20:50,077
Ela tinha 14 anos quando foi
enviada para El Alcazar.
266
00:20:50,911 --> 00:20:54,957
Mas nunca foi escolhida. Ent�o,
a colocaram para trabalhar.
267
00:20:56,000 --> 00:20:59,128
Eles a espancaram l�.
A mantiveram como escrava.
268
00:20:59,879 --> 00:21:02,006
Foi um milagre ela ter escapado.
269
00:21:03,174 --> 00:21:06,719
Nos primeiros tr�s meses aqui,
ela n�o disse uma palavra.
270
00:21:07,386 --> 00:21:08,929
Muito traumatizada.
271
00:21:10,723 --> 00:21:13,851
Quando � a pr�xima
corrida de porcos? La Ofrenda.
272
00:21:14,435 --> 00:21:16,103
� para l� que eles est�o indo.
Quando vai ser?
273
00:21:16,187 --> 00:21:18,439
Muito em breve. Dois dias.
274
00:21:18,606 --> 00:21:20,441
Eles estar�o super fortificados.
275
00:21:20,608 --> 00:21:23,819
E uma vez dentro da Ciutat Vella,
n�o teremos chance.
276
00:21:24,070 --> 00:21:26,906
- Temos que estar um passo � frente.
- N�o � poss�vel.
277
00:21:27,406 --> 00:21:31,035
Estamos tentando salvar uma garota.
N�o � isso que voc�s fazem aqui?
278
00:21:31,118 --> 00:21:33,120
O que acha que vai acontecer
com elas aqui
279
00:21:33,204 --> 00:21:35,373
se El Alcazar
descobrir esse lugar?
280
00:21:36,248 --> 00:21:38,834
N�o posso arriscar tudo
por uma garota s�.
281
00:21:39,877 --> 00:21:41,295
N�o � s� uma garota.
282
00:21:45,299 --> 00:21:47,051
Guillermo Torres est� com elas.
283
00:21:48,177 --> 00:21:49,845
O pr�ximo da fila para a coroa.
284
00:21:51,097 --> 00:21:52,723
N�s salvamos a nossa garota.
285
00:21:52,890 --> 00:21:55,101
Voc� mata
o pr�ximo rei da Espanha.
286
00:21:55,810 --> 00:21:58,062
Chega de rei, chega de Ofrenda.
287
00:22:15,413 --> 00:22:18,582
Para chegar � Ciutat Vella,
eles devem atravessar aqui.
288
00:22:18,916 --> 00:22:20,126
La Riada.
289
00:22:21,001 --> 00:22:22,503
O que � isso? Um rio?
290
00:22:22,586 --> 00:22:23,879
Do tipo ruim.
291
00:22:24,004 --> 00:22:27,383
Ciutat Vella construiu uma armadilha
para conter los insaciables.
292
00:22:27,591 --> 00:22:30,845
� assim que chamam los
huecos aqui. "Insaci�veis."
293
00:22:33,597 --> 00:22:36,225
Come�ou como uma forma
de confin�-los.
294
00:22:36,434 --> 00:22:39,895
Com o tempo, virou um cintur�o
que protege a comunidade.
295
00:22:51,490 --> 00:22:53,492
Ciutat Vella.
� para l� que eles est�o indo?
296
00:22:53,617 --> 00:22:54,660
Sim.
297
00:23:00,291 --> 00:23:02,168
E � a �nica forma de atravessar.
298
00:23:12,386 --> 00:23:15,097
� l� que vamos atacar,
antes de atravessarem.
299
00:23:16,432 --> 00:23:17,432
Tem um problema.
300
00:23:17,475 --> 00:23:18,893
Os soldados do comboio
301
00:23:18,976 --> 00:23:20,769
e os guardas do posto de controle
302
00:23:20,853 --> 00:23:22,188
v�o lutar juntos.
303
00:23:22,313 --> 00:23:24,023
Estaremos em menor n�mero.
304
00:23:25,983 --> 00:23:28,194
Vamos ter que atacar
todos de uma vez.
305
00:23:41,329 --> 00:23:42,914
Sai da aqui.
306
00:23:42,916 --> 00:23:43,917
T� com medo.
307
00:23:46,227 --> 00:23:47,353
Vai,
308
00:23:47,436 --> 00:23:48,729
corre!
309
00:23:52,024 --> 00:23:53,067
N�o.
310
00:23:54,652 --> 00:23:56,028
Estou com medo.
311
00:23:56,987 --> 00:23:58,906
Daryl, vai! Agora!
312
00:23:59,824 --> 00:24:01,117
N�o olhe pra tr�s.
313
00:24:05,162 --> 00:24:07,081
Nunca olhe para tr�s, t� bom?
314
00:24:07,164 --> 00:24:09,125
Tudo bem,
seus pequenos bastardos!
315
00:24:09,959 --> 00:24:11,418
N�o se preocupe comigo.
316
00:24:11,502 --> 00:24:13,087
Eu aguento, t�?
317
00:24:16,215 --> 00:24:18,008
- Vem comigo.
- Vou ficar bem.
318
00:24:18,467 --> 00:24:20,886
Agora, v�. Corra! Vai.
319
00:25:04,763 --> 00:25:07,892
Acho melhor guardar um peda�o
dessa l�mina pra amanh�.
320
00:25:10,144 --> 00:25:11,270
Pesadelos?
321
00:25:12,479 --> 00:25:14,190
Arco-�ris e cachorrinhos.
322
00:25:16,192 --> 00:25:17,651
Sinto muito pela seu amiga.
323
00:25:25,284 --> 00:25:29,121
L� em Solaz, vi voc� com aquela
mo�a. Aquela do El Alcazar.
324
00:25:33,500 --> 00:25:34,585
Elena.
325
00:25:36,086 --> 00:25:37,671
Ela � uma princesa agora.
326
00:25:42,426 --> 00:25:45,638
A gente se conheceu quando
era adolescente, na escola.
327
00:25:46,055 --> 00:25:48,182
Nunca achei
que ela ia me dar bola.
328
00:25:48,307 --> 00:25:50,100
Mas ela deu e...
329
00:25:50,851 --> 00:25:52,394
foi m�gico.
330
00:25:56,190 --> 00:25:59,151
Aqueles primeiros meses
depois da La Ca�da,
331
00:25:59,485 --> 00:26:01,862
quando o mundo
estava desmoronando...
332
00:26:03,447 --> 00:26:04,698
ela e eu...
333
00:26:06,575 --> 00:26:08,077
a gente era t�o feliz.
334
00:26:10,204 --> 00:26:11,705
A� levaram ela?
335
00:26:13,040 --> 00:26:14,500
A primeira Ofrenda.
336
00:26:16,293 --> 00:26:18,212
Era para ser s� uma vez.
337
00:26:19,088 --> 00:26:21,548
Para repovoar ou algo do tipo.
338
00:26:22,216 --> 00:26:24,093
Voc� foi resgat�-la?
339
00:26:25,761 --> 00:26:26,929
�ramos t�o ing�nuas,
340
00:26:27,304 --> 00:26:28,305
Nerea e eu,
341
00:26:28,973 --> 00:26:31,141
atr�s do comboio
de cidade em cidade,
342
00:26:31,267 --> 00:26:32,393
sempre em v�o.
343
00:26:34,103 --> 00:26:37,648
Achava que se parasse,
ia se tornar real.
344
00:26:38,857 --> 00:26:42,653
N�o ia v�-la nunca mais.
Mas se eu n�o desistisse...
345
00:26:43,612 --> 00:26:45,322
Voc� n�o teria que aceitar.
346
00:26:48,367 --> 00:26:49,410
Eu entendo.
347
00:26:53,038 --> 00:26:55,207
Consegui chegar em Alcazar.
348
00:26:56,834 --> 00:27:00,921
Tentei entrar, mas me pegaram,
me deixaram na estrada para morrer,
349
00:27:01,588 --> 00:27:03,590
para ser comida por los huecos.
350
00:27:05,092 --> 00:27:06,385
Mas sobrevivi.
351
00:27:10,806 --> 00:27:13,392
Me convenci
que era melhor esquecer.
352
00:27:14,893 --> 00:27:17,771
Que esquecer n�o era o mesmo que
desistir.
353
00:27:19,189 --> 00:27:20,357
O que mudou?
354
00:27:26,280 --> 00:27:27,740
Ela apareceu em Solaz.
355
00:27:29,950 --> 00:27:31,201
Assim, do nada.
356
00:27:32,745 --> 00:27:34,121
Parecia um sonho.
357
00:27:35,831 --> 00:27:38,042
E tudo aquilo com o Roberto,
358
00:27:38,917 --> 00:27:41,962
o quanto ele lutava, sem nunca
desistir.
359
00:27:43,964 --> 00:27:46,425
Eu sabia que estava
errada em parar.
360
00:27:56,018 --> 00:28:00,439
Agora voc� sabe o porqu� de
eu estar aqui. E quanto a voc�?
361
00:28:04,818 --> 00:28:06,904
Acho que talvez...
362
00:28:09,156 --> 00:28:10,908
voc� perdeu algu�m tamb�m.
363
00:28:12,242 --> 00:28:14,119
Algu�m que n�o pode recuperar.
364
00:28:16,747 --> 00:28:18,332
Perdi muitas pessoas.
365
00:28:22,336 --> 00:28:24,338
Nem todas doem do mesmo jeito.
366
00:29:43,083 --> 00:29:45,169
Como est�o as coisas
em casa, Gustavo?
367
00:29:45,294 --> 00:29:46,753
Indo.
368
00:29:47,129 --> 00:29:48,255
Sua esposa?
369
00:29:48,922 --> 00:29:50,674
Ela n�o est� melhorando.
370
00:29:51,884 --> 00:29:54,595
Se precisar de mais rem�dios,
fale comigo.
371
00:29:55,971 --> 00:29:57,306
Obrigado, S�rgio.
372
00:29:57,389 --> 00:29:58,765
Muito obrigado.
373
00:31:22,474 --> 00:31:27,396
Dona Marga. Por favor.
� para Roberto.
374
00:31:27,980 --> 00:31:29,940
Ele est� muito doente.
375
00:31:30,023 --> 00:31:31,023
Muy enfermo.
376
00:31:32,150 --> 00:31:35,362
Justina o amava. Ele foi at� ela.
377
00:31:36,738 --> 00:31:38,574
Essa corrente � dela.
378
00:31:39,825 --> 00:31:41,451
Fede mentiu.
379
00:31:43,829 --> 00:31:45,747
Ele tem mentido h� anos.
380
00:31:47,583 --> 00:31:50,210
Ela descobriu,
e ele a mandou embora.
381
00:31:53,338 --> 00:31:55,882
N�o consegue entender
o que estou falando?
382
00:31:57,801 --> 00:32:02,431
Fede, mentiras.
Fede muchas mentiras.
383
00:32:03,640 --> 00:32:06,184
N�o. Meu Fede n�o � um mentiroso.
384
00:32:06,893 --> 00:32:08,020
S�, mentiras.
385
00:32:09,396 --> 00:32:11,273
Justina amava Roberto.
386
00:32:12,983 --> 00:32:15,319
Ella... lo amo.
387
00:32:22,034 --> 00:32:23,869
Eu... Oh, Deus.
388
00:32:26,830 --> 00:32:28,749
O Fede est� envenenando ele.
389
00:32:28,999 --> 00:32:32,002
El gato. Muerto. Veneno.
390
00:32:32,836 --> 00:32:36,298
Por isso ele est� t�o doente.
Por favor.
391
00:32:54,900 --> 00:32:56,443
Guarde pra ele.
392
00:33:18,338 --> 00:33:21,424
O rem�dio est� fazendo efeito.
A febre dele baixou.
393
00:33:21,508 --> 00:33:23,743
Ah, que bom. Temos que ir.
394
00:33:24,135 --> 00:33:25,782
Ele est� fraco
demais para se mover.
395
00:33:25,985 --> 00:33:28,904
� s� at� o farol. A Valentina
vai nos deixar ficar l�.
396
00:33:29,061 --> 00:33:30,479
Se ele morrer por minha causa...
397
00:33:30,481 --> 00:33:33,150
Temos que ir antes
que o Fede perceba.
398
00:33:34,270 --> 00:33:35,605
E depois?
399
00:33:36,106 --> 00:33:37,816
Depois, quando Daryl
e Justina voltarem,
400
00:33:38,733 --> 00:33:40,235
entramos naquele barco.
401
00:33:40,318 --> 00:33:42,487
Para a Am�rica? N�o posso.
402
00:33:42,654 --> 00:33:44,364
- Sim, voc� pode.
- N�o.
403
00:33:45,990 --> 00:33:49,285
Seja l� o que for essa coisa horr�vel
que Fede est� fazendo contra voc�,
404
00:33:49,494 --> 00:33:50,537
- voc� j� pagou o suficiente.
- Voc� n�o entende!
405
00:33:51,329 --> 00:33:52,622
Ent�o me ajude.
406
00:33:54,666 --> 00:33:56,251
Diga-me o que �.
407
00:34:05,385 --> 00:34:06,678
Eu posso te mostrar.
408
00:34:23,987 --> 00:34:25,780
O ETA era um grupo radical.
409
00:34:26,906 --> 00:34:31,661
Eles lutaram pela independ�ncia
basca durante d�cadas, desde Franco.
410
00:34:33,454 --> 00:34:36,207
- Eles queriam seu pr�prio pa�s?
- Sim.
411
00:34:37,542 --> 00:34:40,712
Euskal Herria.
Minha m�e era basca.
412
00:34:42,213 --> 00:34:44,132
Ela acreditava nisso.
413
00:34:45,717 --> 00:34:47,302
Eu tamb�m...
414
00:34:48,261 --> 00:34:49,596
por um tempo.
415
00:34:52,182 --> 00:34:54,475
Eu estava trabalhando
nesse document�rio.
416
00:34:54,976 --> 00:34:57,312
- Consegue me ouvir?
- Sim. Perfeito.
417
00:34:59,355 --> 00:35:01,733
Antonio, n�o gosto disso.
N�o dev�amos estar aqui.
418
00:35:01,858 --> 00:35:05,028
Meu amor, este � o momento
em que vamos mudar o mundo!
419
00:35:05,778 --> 00:35:07,697
L� est� ele! Prepare-se.
420
00:35:20,543 --> 00:35:21,628
Agora, pergunte!
421
00:35:23,880 --> 00:35:25,006
Pergunte a ele.
422
00:35:25,381 --> 00:35:28,051
Maria n�o queria trabalhar
nesse projeto.
423
00:35:30,220 --> 00:35:33,097
Ela odiava que estiv�ssemos
dando voz a terroristas.
424
00:35:34,224 --> 00:35:37,310
Mas eu a obriguei a fazer isso.
Eu insisti.
425
00:35:38,645 --> 00:35:40,355
- Afaste-se por favor.
- N�o tenho nada a declarar.
426
00:35:40,438 --> 00:35:42,523
Agora, agora. Insista! Insista!
427
00:35:42,690 --> 00:35:44,400
Por favor? Senhor?
428
00:36:09,217 --> 00:36:11,177
Maria... meu amor!
429
00:36:11,636 --> 00:36:12,720
Fede descobriu.
430
00:36:14,639 --> 00:36:16,432
Ele ia contar para o Roberto.
431
00:36:17,517 --> 00:36:19,686
Mas, em vez disso, ele me culpou.
432
00:36:20,061 --> 00:36:21,061
Socorro!
433
00:36:22,438 --> 00:36:25,149
Nunca consegui contar a verdade
para o meu filho.
434
00:36:26,234 --> 00:36:30,989
N�o podia contar
pra ele como a m�e morreu,
435
00:36:32,532 --> 00:36:34,492
que ela fez isso por mim.
436
00:36:37,161 --> 00:36:39,247
Foi tudo culpa minha.
437
00:36:39,956 --> 00:36:41,916
Tudo foi culpa minha,
438
00:36:42,041 --> 00:36:45,545
minha culpa, minha culpa
por minha culpa...
439
00:37:01,811 --> 00:37:04,439
Roberto... Roberto...
440
00:37:05,064 --> 00:37:06,566
Espera!
441
00:37:45,271 --> 00:37:46,564
N�o tenha medo.
442
00:37:57,367 --> 00:37:58,200
Parem!
443
00:37:58,201 --> 00:37:59,327
Parem!
444
00:38:00,578 --> 00:38:01,788
Agora mesmo!
445
00:38:02,872 --> 00:38:04,082
Alto!
446
00:38:04,248 --> 00:38:05,291
Parem!
447
00:38:45,206 --> 00:38:46,416
Vamos. Agora.
448
00:39:09,056 --> 00:39:10,516
Por que n�s paramos?
449
00:39:15,229 --> 00:39:16,396
N�o sei.
450
00:39:21,693 --> 00:39:22,820
Vamos nessa!
451
00:40:12,870 --> 00:40:13,996
Vai, vai!
452
00:40:14,371 --> 00:40:15,789
Vamos, vamos!
453
00:40:18,542 --> 00:40:19,877
Fiquem abaixados!
454
00:40:22,629 --> 00:40:23,714
Meu Deus.
455
00:40:31,513 --> 00:40:33,223
Abaixe-se!
456
00:40:42,274 --> 00:40:43,525
Abaixe-se!
457
00:40:48,530 --> 00:40:49,530
Para tr�s!
458
00:41:05,047 --> 00:41:06,047
E o Roberto?
459
00:41:06,131 --> 00:41:07,424
Ele vai ficar bem.
460
00:41:11,887 --> 00:41:12,803
Qual � o problema?
461
00:41:12,804 --> 00:41:13,889
N�o est� funcionando!
462
00:41:20,103 --> 00:41:21,563
O que voc� est� fazendo?
Abaixe-se!
463
00:41:29,196 --> 00:41:30,572
Aquele ali tem as chaves!
464
00:41:30,656 --> 00:41:32,574
O guarda! Est� com as chaves!
465
00:42:01,520 --> 00:42:03,438
O port�o est� abrindo! Vamos!
466
00:42:04,940 --> 00:42:06,984
O port�o est� abrindo! R�pido!
467
00:42:16,326 --> 00:42:17,494
Laia, o que vai fazer?
468
00:42:19,663 --> 00:42:21,790
N�o podemos deixar
o Guillermo escapar.
469
00:42:24,501 --> 00:42:26,086
A Elena est� naquele carro!
Voc� vai mat�-la!
470
00:42:42,519 --> 00:42:44,646
Peguem os caminh�es! Vamos!
471
00:42:49,359 --> 00:42:51,361
Laia! Laia, n�o!
472
00:43:00,412 --> 00:43:03,331
Droga! Eles est�o se movendo!
Daryl, tire elas da�!
473
00:43:16,344 --> 00:43:18,305
Daryl, vai! Daryl! Depressa!
474
00:43:19,139 --> 00:43:20,140
Para tr�s!
475
00:43:29,441 --> 00:43:30,441
Porra!
476
00:43:41,828 --> 00:43:43,121
Daryl... n�o!
477
00:43:48,960 --> 00:43:51,630
Justina, desculpa! Desculpa!
Daryl, temos que ir!
478
00:43:54,341 --> 00:43:57,969
N�o! Daryl, n�o! Por favor!
Nos ajude! Daryl!
479
00:44:24,250 --> 00:44:26,710
Sei que n�o � um assento
de primeira classe.
480
00:44:27,628 --> 00:44:29,505
Contanto que isso me tire daqui.
481
00:44:41,225 --> 00:44:42,518
Voc� est� bem?
482
00:44:45,646 --> 00:44:46,772
S� um minuto.
483
00:44:54,321 --> 00:44:56,615
Ele vai falar com voc�,
eventualmente.
484
00:44:59,827 --> 00:45:01,787
O melhor de contar uma mentira
485
00:45:01,871 --> 00:45:04,123
� quando come�a
a falar a verdade.
486
00:45:05,082 --> 00:45:07,042
Isso realmente liberta a gente.
487
00:45:08,043 --> 00:45:09,169
Espero que sim.
488
00:45:10,588 --> 00:45:13,007
Primeiro, voc� sobreviveu
ao que aconteceu.
489
00:45:14,091 --> 00:45:16,385
Depois, voc� sobreviveu
� sobreviv�ncia.
490
00:45:17,136 --> 00:45:21,557
E, com o tempo, se tiver sorte,
vai poder come�ar a viver de novo.
491
00:45:26,896 --> 00:45:29,690
Gustavo vai me ajudar a escapar.
492
00:45:30,399 --> 00:45:31,984
Te encontro no farol.
493
00:45:33,611 --> 00:45:34,152
OK.
494
00:45:34,153 --> 00:45:36,739
Carol, tem mais uma coisa
que quero dizer.
495
00:45:37,031 --> 00:45:38,490
Voc� pode dizer depois.
496
00:45:38,741 --> 00:45:41,911
Voc� salvou Roberto,
e se importa com ele.
497
00:45:44,663 --> 00:45:47,875
Sabe,
o que estou tentando dizer...
498
00:46:00,137 --> 00:46:01,388
Obrigado.
499
00:46:12,733 --> 00:46:15,110
- Ok, preciso das chaves.
- Sim.
500
00:46:17,863 --> 00:46:19,323
At� logo, gringa.
501
00:47:11,625 --> 00:47:13,961
Vai conseguir voltar
para o acampamento?
502
00:47:17,423 --> 00:47:19,133
Vamos continuar sendo fortes.
503
00:47:25,347 --> 00:47:27,224
Boa sorte. Obrigado.
504
00:47:31,311 --> 00:47:32,730
Promete voltar?
505
00:47:34,815 --> 00:47:36,442
Eu sinto muito.
506
00:47:42,281 --> 00:47:43,657
T�nhamos que tentar.
507
00:48:00,716 --> 00:48:03,010
Voc� n�o ia soltar a m�o dela,
n�o �?
508
00:48:05,095 --> 00:48:07,139
Achei que fosse
minha �nica chance.
509
00:48:13,645 --> 00:48:14,855
Ent�o, El Alcazar...
510
00:48:17,566 --> 00:48:18,776
pra que lado fica?
511
00:48:48,555 --> 00:48:50,766
Meio tarde para ir � praia, n�o?
512
00:48:50,849 --> 00:48:52,142
Eu estou indo embora.
513
00:48:52,309 --> 00:48:54,645
Foi bom, mas est� na hora de ir.
514
00:48:57,147 --> 00:49:00,818
Buenas tardes. Temos
que inspecionar o ve�culo, t�?
515
00:49:01,860 --> 00:49:03,070
Claro.
516
00:49:03,362 --> 00:49:06,073
Mas tenho que avisar,
est� que nem o Jenga l� atr�s.
517
00:49:10,744 --> 00:49:13,914
N�o me lembro de ter trazido
um painel solar quando chegou.
518
00:49:14,623 --> 00:49:16,792
� um presente de despedida
de Antonio.
519
00:49:17,376 --> 00:49:18,585
Para a viagem de volta.
520
00:49:19,503 --> 00:49:22,714
Antonio � muito generoso,
mas n�o � dele para poder dar.
521
00:49:30,931 --> 00:49:33,684
Por acaso as pessoas
n�o podem mais sair de Solaz?
522
00:49:40,190 --> 00:49:42,526
Quando nossa cidade se
tornou uma pris�o?
523
00:49:47,114 --> 00:49:49,700
Gosto tanto de ladr�es
quanto mentirosos.
524
00:49:53,036 --> 00:49:56,874
Se n�o queremos mentirosos,
voc� devia ser o primeiro a ir.
525
00:49:59,209 --> 00:50:00,209
Ou melhor ainda,
526
00:50:01,044 --> 00:50:05,424
por que n�o conta para todos
o que aconteceu com Justina?
527
00:50:14,641 --> 00:50:17,811
O Roberto acordou
e me contou tudo!
528
00:50:22,065 --> 00:50:27,362
Como tentou envenenar o meu filho,
s� para encobrir suas mentiras.
529
00:50:30,157 --> 00:50:32,534
Prefiro os ladr�es
aos assassinos.
530
00:50:33,619 --> 00:50:37,873
Este n�o � um dos seus filmes,
Tonetti. N�o diga besteira.
531
00:50:40,334 --> 00:50:41,668
Adeus, Carol.
532
00:50:43,420 --> 00:50:45,964
Isso n�o tem a ver
com voc�. Obrigado.
533
00:50:53,263 --> 00:50:54,348
Vai.
534
00:51:27,339 --> 00:51:28,507
Desculpe.
535
00:51:29,633 --> 00:51:32,719
N�o, n�o desista. Por favor.
536
00:51:32,928 --> 00:51:34,471
N�o posso fazer
mais nada por ela.
537
00:51:34,554 --> 00:51:35,681
Mais uma vez.
538
00:51:36,723 --> 00:51:37,223
Senhor...
539
00:51:37,224 --> 00:51:38,517
Eu imploro. Por favor.
540
00:51:38,600 --> 00:51:41,353
H� mais pessoas
precisando de ajuda. Desculpe.
541
00:51:44,189 --> 00:51:47,567
Meu amor... Desculpa, meu amor.
542
00:51:48,986 --> 00:51:50,320
Desculpe.
543
00:51:50,862 --> 00:51:52,614
Desculpa, meu amor.
544
00:51:54,700 --> 00:51:59,538
Voc� � minha vida.
Voc� � tudo para mim.
39051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof