All language subtitles for The Way Home s04e04 We ve Got Tonight.eng

(Sam): Previously on
The Way Home.

- There's always the option
of leaving your nest

- and coming and joining mine.
- Leave Landry Farm?

He has developed a real aversion
to that path through the woods.

- What is Jacob doing
in Toronto?

Is he working there?

Hi, I'm Tessa.

Tessa's the hardest

working waitress Coyle's
ever had.

I'm glad you got to see Cole.

- They're growing up
without me.

It's the same bracelet.

You do know somebody
from the future.

- Asking the wrong questions
around here

will get you killed, Kitty Kat.

- Did someone put something
in my drink?

Hello?

(soft guitar music)

? Oh, I am going nowhere ?
(door bell ringing)

Hey, buddy.

(sighing): A little help here?

Two espresso martinis.

(music continues playing in bar)

- Uh, uh, we don't, uh,
serve that here.

Whisky Bar.
It's just the classics.

I like that. But...

maybe I'm old school.

I'm old school too.

Well, I'm not.

Let's go.

There's this place
down the street

that lights their drinks
on fire.

(dissipating footsteps)

(sighing): Cool.

Officially the last time
I ever agree to a blind date.

See you, Old School.

(dissipating footsteps)

Wish me luck.

Something tells me
you won't need it.

(door opening and shutting)

(tense music)
(clearing throat)

- What? Why are you
looking at me like that?

No reason, old friend.

Just wondering how long you plan
to stay stuck behind this bar.

(music turns pensive)

(Alice): Mom's been gone
all night.

- It's just like Kat to
see a bracelet

in an old film
and then disappear.

She's trying to help.

She thought that the bracelet
meant that

Fern knew your mom.
I mean, it's possible, right?

I guess they could have met

if she and Griffin had landed
in 1925 when they jumped,

but she didn't stay long.

My dad gave me this when
he was here. It's from my mom.

(sighing): The family ring
was with it, which means...

- That Tessa did come back
from the past?

(door opening)

This is all so confusing.
I just...

I miss the good old days
when time travel

was just to hang out
with my teenage mom.

Well, not just your mom.

- (curious music)
- Nick!

(scoffing): What are you
doing here?

- Closing on a house.
I'm about to be an official

Port Havenite again.
Buddy!

- Wait, you finally
bought something?

Yes. Well, remotely.

One last season on the yacht
circuit did the trick.

Claire and I can finally
afford a place, so...

Coming home, buddy.

(Elliot): Wow.

So, uh, is Claire with you?

Nah, she's at work.

But come on, tell me
the latest pond drama.

- It's, uh, a little
complicated.

- Well, we have dealt with
complicated before.

(chuckling)

So come on,
start from the beginning.

- My place could really use
your green thumb, Del.

- I am not gonna disagree
with you.

Speaking of which...

we haven't really
talked about that whole

moving in with me
thing since I brought it up.

- Oh, yeah.
I've thought about it, Sam,

and I can't think about
leaving the farm.

- Not right now.
- Right.

- So, uh, if you don't mind,
can we put that idea on pause?

Of course.

Take all the time you need.

So you're all right with that?

I'm not going anywhere, Del.

Come fall, we can still spend as
much time as we'd like together,

regardless of whose roof
it's under.

We can have our movie nights,
quiet dinners.

Just hunker down.

Just the two of us.

Yeah. Um, that sounds good.

(intriguing music)

(chuckling)

Hello?

Anybody?

This is all a very big mistake.

(chuckling nervously)

(sighing): I can't believe this.

- Mmh. Talking to yourself is
never a good sign.

- Finally.
Okay, listen, listen.

You have got the
wrong impression of me.

- That's what they all say.
- Um-

- But I just see a gal who
always has a drink in her hand.

- What?
(cup thudding)

So, out with it.

Who are you really?

You have no ID,
no money, no purse.

You tell me where Fern is,

and maybe I'll tell you
who I am.

- Fern's fine.
Though she put up quite a fuss

as they were dragging you away.

- I don't remember any
of that at all.

- Well, that makes sense.
You were passed out drunk

on the Coffee Spoon floor.

I was not drunk, okay?

I was drugged by those
Augie boy creeps.

I mean, don't you even realize
that they're bootleggers?

- Percy and Moe have seen the
inside of that cell many a time.

That's apparently what
we do here.

Jail them, fine them,
let them go.

Wheel keeps turning.

I thought it'd be different,
but nope.

It's just a vicious
money-making cycle.

- Doesn't sound like
you really love your job.

- You don't sound like
you're from around here.

So, how about you tell me what
brought you to town,

and I'll tell you my feelings
about working here.

(Fern): Kitty Kat?

Fern!

- How come no one invited me
to the party?

(whimsical music)

- Miss Landry, here to
fraternize with our criminal?

- Oh, I'm here to thank you,
Inspector.

Five Star hotel
couldn't have treated

my girlfriend any better, but
it's time for her to check out.

I paid the bail
and we'll be going.

You paid the bail?

- I'm a modern girl with
modern means.

Now, if you would be so kind
as to open the cell,

we'll be on our way.

- So you think your mom
time travelled,

- came back, and died?
- Yeah.

- And Kat thinks your mom time
travelled, got trapped,

- and is in the 1920s?
- Mm-hmm.

But if Tessa's in the 1920s,

technically, she's long since
dead anyway, right?

- Okay, maybe let's call it on
the dead mom talk?

Look who's here!

- (laughing)
- Aww.

Always nice to see you, honey.

- Sam.
- How are you doing, Nick?

(sighing): Well, I have news.

I'm coming back for good.

Oh, wow. That's fantastic.

Now all I need is a boat.

(laughing)
Del?

- Colton's boat.
It's not for sale.

- Not yet.
But now that I'm here,

I'm not going to give up
so easily.

- Oh, well, I'm ready
for the challenge.

(approaching vehicle)
(honking)

(laughing)

- Who's that?
- Julian.

Nick's biological dad.

- (joyful music)
- There my boy!

- Big stage actor.
Pretty well known, actually.

- Can you believe
I'm gonna be a homeowner?

(huffing)
Bet you thought

you'd never see the day.
Thanks for coming, Julian.

- Are you kidding? I wouldn't
miss it.

Plus, your mom's
made me contractually obligated

to be present for all pivotal
child-related moments.

- (laughing)
- Julian, you know Elliot?

- Of course.
- Good to see you, Julian.

And this is Alice.

- Hi.
- Hi.

Nice to meet you.

- And somehow,
I don't think you've met

the Landry matriarch yet,
Delilah.

- Uh, no. I would have
remembered if I had.

- Nice to meet you, Julian.
I've heard a lot about you.

- Well, it's a pleasure,
Delilah.

- And I'm Sam,
Delilah's boyfriend.

- Oh, luckiest man
in Port Haven!

Correct, sir.

- Who wants coffee?
- Uh, yep.

- You two have a
wonderful place here.

- It's, uh, it's...
- Oh, the farm's mine.

Well, my family's.

- Well, I was raised
on a farm myself.

Not one as beautiful
as this one.

It's not a livelihood
for the faint of heart.

- You didn't
stick with it, then?

- No, I chose the much
more stable career

of a Canadian
theatre actor.

(laughs)

- Well, Jude and Joyce say
that you've made quite a name

for yourself over the years.

- Celebrity in extremely
niche circles, perhaps.

But if you ever find yourself
in Stratford,

feel free to drop my name.

I'll keep that in mind.

(intriguing music)

(muttering): Snapdragons.

Um, pardon me?

- Uh, my mom planted them
everywhere on our farm.

Oh.

- Well, um, let's join the others.
- Yes.

Just be honest.

How did you know that song
from last night?

It's from 60 years
in the future.

- Songs are
timeless, Kitty.

I bet yours is just a new
recording of the old ditty

because I've known that tune
for absolutely ages.

- Somebody must
have taught it to you then.

So who was it? Was it Tessa?

- I told you, I don't know
a Tessa.

And truly, it's not safe to
keep asking these questions.

People don't like it!

- People like the Augie Boys?
Is that why they drugged me?

Am I the one that their boss
wants to "get rid of?"

Stop the nonsense, Kitty Kat!

I'm the one who drugged you.

Now, enough with the questions,
all right?

- (suspenseful music)
- What?

It was you.
(scoffs)

(incredulously): Why?

- It was the only way I could
protect you.

You're right.

The Boys have it in for you
for some reason.

But they couldn't reach you
in jail now, could they?

When Cliff mentioned the raid,
I saw an opportunity

and made it look like you were a
lousy drunk, ripe for arresting.

But honestly, Kitty, if you had
any manners at all,

you'd be thanking me.

- Don't you understand what
putting me in jail would do?

The longer I am in the past,

the more my family back
home worries.

- It's why I did it, so that you
could live to get

home to the people who love you.
So, sue me!

Oh, my God.

Okay.
(intriguing music)

You do realize who the Augie
boys are working for, yeah?

It's your fianc�.
(chuckling)

- What? You think Grayson
Goodwin is bootlegging?

Doll, he has all the money
in the world.

The boys might have a boss,
but it's not Grayson.

Well, then who is it?

Who knows?

For all I know or care,
it's you, Kitty.

I thought I could trust you.

(huffing)

- Can you ever really
trust anyone?

Apparently not.

(intriguing music swelling)

(sighing)

(city din)

(suspenseful music)

Stop staring.

Can't help it, I'm afraid.

I find you highly entertaining.

(chuckling): Why's that?

Oh, uh,

(chuckling): You'll figure it
out sometime, I'm sure.

You're smart. Not quite
as smart as me, of course,

but what can you do?

- You never did
lack confidence, did you?

- It's easy to be confident when
you're right all the time.

Let me guess,

you think that I need
somebody to save me, right?

But you're wrong.
Things have changed.

I'm no longer hiding
from the good ones.

No, no.

You're hiding from
everything else now.

(city din)

You know what's funny?

Nicky's first love was
named Alice.

(coughing)

- (door opening)
- Oh, um, what a coincidence.

- (door shutting)
- Yeah, that's, uh, super weird.

(hopeful music)

Mom, finally.

(sighing): It's okay,
sweetheart, I'm good.

- Okay, uh, why don't we give
these people some space?

- Hey.
- Hey.

- Well, I, uh. I've got to
deliver this honey to the Point.

Oh, you make honey.

- I do.
- How fitting.

- All right, all right,
let's get moving.

Are you alright?

- I'm fine, Mom.
(door opening)

- We'll catch up later.
- Okay.

(sighing)

So you were drugged, jailed,

and now have a target
on your back?

Mom, you can't go back there.

But I do go back.

I'm in that camera test
thing with Fern.

What, you want me to take
a break?

- Maybe I can find
something out in the 70s?

I just have to figure out
how to avoid Colton and Del.

I think my time hanging out
with them is pretty much over.

It's hard, but I've been through
it before with you guys.

- Technically, you know,
we are still here.

And just as cool as ever.

Wait a minute.

(intriguing music)

Wait, there's something here.

Look.

That book at the cabin.

Look, it's here too.

Is that a crown?

- There's a crown on the
Goodwin crest.

- Alice, you said you found
that bullet

at the site of the
1926 explosion, right?

Yeah, so what does that mean?

- It places Grayson there,
in the tunnels,

used for bootlegging.

Fern is wrong.

I mean, he is in on it.
I-I have to go back.

Right, okay, no time travel.

I will just find another way to
learn about Grayson.

But, man, you know, as Fern
would say,

you guys are real flat tires.

Since I am grounded,

I think I'm gonna use this time
to focus on the Herald.

- Oh, your job.
How nice.

(huffing): Um, actually,

I'm considering shutting down
the paper.

You know, the town council
is fine

with whatever decision I make.

What? Close the Herald?

Oh, for heaven's sake,
Katherine. What's your plan?

- My plan is-is...

trying to figure out what
I want my life to be.

You know, I mean, this fall
brings a whole new chapter

for all of us, doesn't it?

Yeah, I suppose you're right.

(chuckling): I guess
I should tell you.

Sam asked me to move in with
him, but I turned him down.

(huffing): Anyway, as far
as the Herald goes-

Oh, no, no, no, no, no.

(curious music)
(laughing): Just...

um, we're
unpacking that.

For starters, I can't
imagine you

anywhere other than the farm.

- I might want to
go someplace,

you know, see some things.

- Yes, of course.
It's just, you don't usually.

But I might.

I mean, age doesn't determine
how quiet your life is.

Did you know that this house
used to be the party house?

- I don't remember any parties.
- Well, you wouldn't.

You were born in 1982 and it
stopped after that.

No offense.
(chuckling)

But when Colton and
I were first married...

Ooh, baby.

We had the best kitchen parties.

What's a kitchen party?

It's an East Coast thing.

It's a casual gathering
in the kitchen.

And your friends bring
instruments,

and you sing, and you dance.

Sounds just like Colton.

It does, doesn't it?

Hey! Well, why don't we have
a kitchen party?

In honour of Nick's homecoming?
(knocking on door)

Hold on, I'll get that.

Huh.

(pensive music)

(man): Delivery.
(Del): Oh, thank you.

(door shutting)

(chuckling): They're
snap dragons.

(whimsical music)

From Julian.

- So, is this party
really in honour of Nick?

(softly): Or Nick's dad?

Oh, shush.

(energetic country music)

- Your food will be out
in just a sec.

- Thanks. Julian and I are going
to look at the house,

and we needed some chow.

- I think it's great
how you're so cool

with him being in your life.
Most of the parent-child

relationships I've known
are full of drama.

(huffing)

Speaking of drama,

(whispering): what'd your
mom find out about Tessa?

- No real answers,
just more questions.

I thought I might try
and jump back

to see if I could
find anything out in the 70s.

But trips to that time have not
been as easy as they used to be.

- Why has it got to be hard?
Like me and Jules.

Just because things seem
like they should be complicated,

that doesn't
mean they have to be.

(phone ringing)

(Tom): Answer it.

(intriguing music)

(sighing)

I know. I tried to work.

I really did.

But Evelyn's files,
they were just...

They're right there,
and they're staring at me.

What, what if there's more
personal information

about Grayson in there?

I mean, he was her
grandfather, right?

I wanna know who
Grayson really was.

Not-not the guy
in the history books.

I just, but I know...
(sighing)

I need to focus on my job.

How can I help?

(country music playing afar)

Come on, we can't be late.

(Vic): Tess, wait.

Wait, wait, wait.

You look so beautiful.

(chuckling): I had to
dress to impress.

Do you realize this is the first
time I'll be in their house?

I think that means we're
actual friends now.

- It's because of you.
You've worked so hard

this past year
to make this happen.

You brought us all
back together.

- It's 'cause it's all
I want, Vic.

Friends that feel
like family.

- I am so lucky
I get to marry you.

(intriguing music)
(Vic softly): Let's go.

(door opening and shutting)

It's Alice, isn't it?

(suspenseful music)

I know you from Coyle's
from a long time ago?

Um, yeah.

That's right.

Good memory.

Aren't you coming?

Oh, um, I've just been...

I was just leaving.

- Well, it's nice to see
you then.

- Please don't tell anyone
that I was here.

- I thought you said
you were just inside.

- Uh, yeah, I was, but-

But you're lying.

No, I, I just...

I, um...
It's-it's complicated.

What would happen if I told?

Look.

I kept your secret, so
now you can keep mine.

I saw you that day.

At Coyle's.

Taking the money.

- I'm not the only one with
good memory, apparently.

Okay. It's a deal.

(country music playing afar)

(door shutting)

(country music continues)

- Well, not much
on Grayson so far.

Evelyn had a ton of stuff
on the White Witch lore.

Kind of strange.

Wait.

Take a look at this.

That's Grayson's marriage
certificate from 1926.

(intriguing music)
He married someone else.

I don't understand.

I mean, the Grayson that I met,
he was fully devoted to Fern.

What happened that year?

It's just another thing that
doesn't make any sense.

- I'm gonna add this
to the list.

He had a little sister
who died young, Cassandra.

Those kids.

They look like the ones
from the Lingermore mural

that Grayson commissioned.

The ones that the White Witch
was floating over

and-and protecting.

- Well, if he was commissioning
portraits to honour his sister,

he can't be all bad, right?

- I don't know. I could spend
all night researching this,

but I have to focus
on my work.

(sighing)

Seems like you avoiding it.

I know.

I know. You know what?
The truth is,

I don't want to work on
the Herald stuff.

Back in the 20s, this place was
a revered institution.

It was meaningful,
and it was essential.

And-and now, I just...

Nobody would miss this paper
if it was gone.

- I don't think you
really mean that.

You've done incredible
work here, Kat.

- Maybe I'm the one that
wouldn't miss it.

Hmm.

(energetic country music)

(laughing)

(cheering and clapping)

(Vic): Let's go!

A toast...

(wine pouring)
to our founding families

all being under one roof.
Cheers.

- Cheers.
(laughing): Cheers!

? Out on the Mira
on warm afternoons ?

? Old men go fishin' with
black lines and spoons ?

? And if they catch nothin',

- ? they've never complain... ?
- I am so glad that you're here.

- I've been looking forward to
this for a really long time.

Me too. Feels meant to be.

- That means so much to me.
Thank you.

Well, you fit right in, Tessa.

? A piece of the universe more
fit for princes and kings ?

? I'll trade you ten of your
cities for Marion Bridge ?

? And the pleasure it brings ?

You want some?

? Out on the Mira
on soft summer nights ?

? Bonfires play
to the children's delight ?

? They dance round the flames ?

? Singing songs with
their friends ?

? And I wish I was with
them again ?

? I wish I was with them
again ??

(clapping)

- That was amazing.
- Whoo!

- Thanks, thanks.
Thank you, guys.

? Everybody here is
out of sight ?

? But they don't bark and
they don't bite ?

(door opening)
? They keep things loose ?

? They keep things light ?

(clearing throat)

Oh, welcome.

The place looks great, Del.

(chuckling)

It really does.

And you look lovely.

- Oh, thank you, sweetheart.
Where's Alice?

Um, I don't know.

Maybe she decided to
visit Noah after work.

Mmh, Alice went in the pond.

(door opening)
I guess some of us

just have our finger
on the pulse around here.

(Sam): Hey, look who I found
on the porch.

Evening, all.

Delilah.

Oh, good.

You got the flowers I sent.

Oh, you sent flowers.

Aren't they lovely?

- Mm-hmm.

? Dancing in the moonlight ?

? Everybody ?

? Dancing in the moonlight ?

? Whoah yeah ??

(Del): Whoo!
(clapping)

(Colton): Yeah.

Oh, I see you
found our family almanac.

- Sorry, I've always been a bit
of a snoop.

No apologies needed.

It's a family heirloom.

Every member's birth
and death dates

are recorded in that thing.

That's so special.

I wish my family had thought
of something like this.

If they had the chance.

(intriguing music)

This entry, who-who was this?

Jacob Landry,

(soft music)
he'd be my great-great granddad.

His father was William.

His grandfather was our founding
father, Elijah Landry.

He was a special man.

He built this farmhouse.

It was much smaller
back then, but...

still warm, though.

At least that's
what I've been told.

(whispering): I like that name,
Jacob.

Yeah, me too.

(approaching footsteps)

All right, darlings.

Now the party can really begin.

- Grandma, you gonna give us
a song?

- First, you must introduce me
to the new face in the room.

Oh.

I have to know my audience.

You.

(tense music)

Do... did you know each other?

- No, I've never met her
in my life.

Take your hands off that book!

It's for family and you'll
never be family.

No matter how hard you try.

Fern, what are you doing?

I'm so sorry.

Grandma, Tess is engaged to Vic.

She's going to be an Augustine,
not a Landry.

(weeping)

Grandma, wait!

(scoffing)
(door opening)

- (door shutting)
- Are you okay, babe?

Yeah, it's fine. I'm fine.

(Colton): I don't know what
came over her.

I've never seen her
like this before.

(shaky breathing)

? I know what sorrow
I was singing about ?

? Where five went
in and four came out ?

? Five good men went
down below ?

- Well, he certainly got my
confidence,

for better or for worse.

(chuckling)

- Ah, thank you.
- Mmh.

? Deep into the dark ?

Sometimes I can't believe
life has taken me here.

How did that happen?

I apologize if that's
a rude question.

No, no, not at all.

Um, well, I met Jude and Joyce
in theatre school.

We were all best friends, so...

when they wanted to have
a baby, they came to me.

Probably seems like a crazy
thing to do, but...

I could make them happy.

And in turn, they did
the same for me.

That's so lovely.

Some risks are worth taking.

I mean, look where
it can get you.

To a lovely home...

lovely woman.
(romantic music)

- Ah, that's really kind,
thank you.

(singing continues)

- You and Sam seem
very at ease with each other.

Comfortable.

That's a good word for it.

? Five went in
and four came out ??

- (clapping)
- Whoo-hoo!

Yeah, baby.

- (sighing)
- That's good rum!

(laughing)

(Kat): Uh, okay.

Before the next song, I just
want to say something.

(melancholic music)
So here goes.

I have decided to close
the Herald.

- Oh.
- Oh, so it's official.

What do you plan to do?

- Maybe get back to writing that
novel of mine.

- Mmh.
- Or maybe a history

on Port Haven.

- Oh, you would have plenty
of material.

Port Haven is full of
wild history.

- Yes. Yes, I have
heard that.

Oh, okay.

(shooing)

- Oh, okay.
(sighing)

- I think it is time to invite
a very special,

a very talented
new guest to the front.

He's the star of the stage,
Julian Jason!

- Up you get, Julian!
(cheering)

(laughing)

- All right, all right.
Um...

but I promise you,
I can't sing.

Um, maybe a little
Shakespeare instead.

Um, The Tempest, in honour
of our location by the sea.

(pensive music)
"These, our actors,

as I foretold you,

were all spirits
and are melted into air,

into thin air.

And, like the baseless fabric
of this vision,

the cloud-capped towers,
the gorgeous palaces,

the solemn temples,
the great globe itself, yea.

All which it inherit
shall dissolve.

And, like this insubstantial
pageant faded,

leave not a rack behind.

We are such stuff
as dreams are made on,

and our little life is rounded

with a sleep."

(clapping)

Whoa.

(clapping continues)

The end is her beginning.

The beginning is her end.

Fern, are you okay?

The end is her beginning.

The beginning is her end.

- I-I'm sorry, I don't
understand.

(Fern): End-
(Del): Fern?

(muttering)

- Why don't you go
upstairs, okay?

I'll make you some nice tea.

(weeping): I can't...

I can't.

(weeping)

(huffing): What was that?

(sighing): I wish I knew,

but you never really do know
with Fern, do you?

But you're okay?

You're both okay?

- (hopeful music)
- I'm wonderful.

Now that I know what's coming.

(Colton): I can't wait to tell
everyone.

(Del): We have to wait, though.

Wasn't easy getting here.

I don't want to share until
I'm further along.

Just in case.

Okay. Well, we'll wait.

But 1979 is going to be the year
we start a family, Deli.

I know it.

(whispering): 79?

(melancholic music)

Ooh.

- Ali.
- Honey, there you are.

You're just in time for a duet!

You don't have to, honey.

Um, no.

I want to for you.

(piano keys)

- This one key is always a
little bit sticky.

One day, I'm going to fix it.
So, any requests?

Yeah, actually.

This one?

Oh, I know this song.

You ready?

? Out on the Mira
on warm afternoons ?

? Old men go fishing with
black line and spoons ?

? And if they catch nothing,
they never complain ?

? I wish I was with them again ?

(phone ringing)
? Can you imagine ? ?

A piece of the universe? ?

Jacob!

Jacob?

Jacob?

Mom.

Jacob!

Oh, Jacob, thank God.

Where are you?

- (clapping)
- Oh, beautiful.

Quiet, everyone. It's Jacob!

(line disconnecting)

Jacob?

Jacob, honey, I'm here.

They're happy, okay?

It's better I'm here.

Better for who?

Oh, Jacob...

(melancholic music)

He was there.
I almost had him.

(melancholic music continues)

(sighing): It just keeps
ringing.

He's not picking up.

Should I go check on Grandma?

- No, I'd give her
some space, kiddo.

- (utensils clinking)
- I saw her tonight,

1979, with Colton.

She was pregnant, Mom.

In 79?

- They were worried it wouldn't
last, and I guess...

- I had no idea
Mom lost a pregnancy.

Which makes it even worse.

She kept that pain to herself,

and then losing Jacob
not once but twice?

(door opening)

Can I join you?

(huffing)

I think I ruined the party.

We were out of food anyway.

Mmh.

I came so close to getting
him back,

only to lose him again.

I'm so sorry, Del.

For everything.

This, our argument before.

I'm so damn sorry for all of it.

It's okay, honey.

If I'm being honest, I...

think I was using the party to
try to recreate the past

so I didn't have to think
about the future.

Sam's talking about it being
just the two of us in the fall,

and it made me realize...

It's gonna be life
without Jacob,

and I just can't face
that, not again.

- If I could fix
this for you, I would.

(sighing): Well, I appreciate
that, sweetheart.

Some things in life
just can't be fixed.

(birds chirping)

(Sam): Morning.

Morning. You're up early.

- Yeah. I had a hard
time sleeping.

Look, Del, I know in times like
this you like your space,

but I'm here if you want to
talk about it.

I could make us dinner.

You know, I've missed just us.

Have you?

Sorry?

(sighing): Nothing, Sam.
I'm just tired.

I shouldn't have said anything.

No, no, please.

What was it you wanted to say?

Oh.

(dissipating footsteps)

It's just that you seem
very relaxed

with Julian's attention
towards me.

It makes me feel like you take
us for granted.

And us...

we're not a given Sam,
we're a gift.

Agreed.

Are you trying to convince
yourself?

- No, no. I just want to be
sure that we feel the same.

Well, I can assure you I do.

I... Look, Delilah,
you're upset about Jacob.

- Of course I am,
that phone call.

The party was a distraction.

To hide my pain.
(melancholic music)

I took the easy road.

Maybe I'm...

using this relationship to do
the same thing.

And that's not fair to you, Sam.

- I think I can decide
what's fair to me.

- I think we should
take a step back.

- Okay. Uh, if that's
what you want.

I can't change your mind.

- See, that's what I mean.
You don't fight for us.

- Because I thought you wanted
to be in this relationship.

Please,

don't confuse confidence
with carelessness.

You know, maybe don't
internalize everything.

Let me in.

Share the plot so
I can follow along.

You know, instead of keeping
everything such a damn mystery.

(sighing): I don't want
a guessing game.

I want you.

(sighing)

(melancholic music continues)

- Hey, have you heard
from Elliot?

No, why?

- Well, he texted me at,
like, 4 a.m.

He was just saying, you know,
be back soon.

Try to stay out of
the pond until then.

I called and it went straight
to voicemail, so...

I don't know.

What are you doing?
(sighing)

Something else happened in 79.

Something I didn't
tell you about.

- We're not open.
Uh, you can come back.

(sighing)

Elliot?

How did you find me?

Bartender at the Snug Pub.

Told me he'd set you
up with a job here.

I hopped on the first flight
this morning.

Well... What do you want?

Isn't it obvious?

To bring you home.

(huffing)

- Fern was just filled
with so much hate.

It was like something
terrible had happened

between her and Tessa
at an earlier time.

Mom, you were right.
They have history.

But Tessa just doesn't
know it yet because...

- Tessa doesn't jump back
in time until 1983.

She hasn't lived it.

(intriguing music)

Well, why doesn't Fern want
Tessa near this?

I don't know.

Tessa only pointed at
Jacob Jr's entry.

She seemed pretty
interested in it, actually.

- Well, the date filled out
for his death, it's...

That that handwriting.

I think I know it.

Oh, my God. Look.

See?

- The handwriting
in Tessa's letter

and in the entry
in the almanac-

They're the same.

They were both written by Tessa.

(Kat): If Tessa filled in Jacob
Jr's death date in 1882,

then that means that she must
have been there in that era.

- I always walk in at the most
interesting times.

- Is this just a thing
you do now?

Oh, my God. Look,

Fern Landry's
birth date entry

in 1896 is also
in Tessa's handwriting.

- So Tessa was at Fern's
birth too?

- Fern's known her
her entire life.

What?

No, seriously. What?

- (suspenseful music)
- If Tessa was there in 1882,

1896, and 1925,

that means that she didn't jump
for a one-time visit to the 20s

like Elliot thinks.

She jumped and she stayed.

And if Griffin came back
to the present like mom said

while Tessa was
still in the past,

that means she got
trapped there.

- Because you can't bring
someone forward in time.

So a Landry from that
era wouldn't have been able

to bring Tessa to the future.

Which means Tessa has been
waiting for 43 years

for someone from her timeline
to bring her home.

- I'm not gonna
let her wait any longer.

- (intriguing music)
- What, Mom!

You can't do that.

No, it-it's too dangerous
for you to go alone.

I-I'm coming with you.

- No, no! I'm not letting you
get mixed up in all of this.

I'll go.

Being a bosun on a superyacht
requires you

to be a bodyguard
and a bouncer.

Look, I have hidden
skills, Landry.

(sighing): What if I get
separated from him?

He might never get back.

Are you sure?

Well, less sure now.

But yeah, let's-let's do this.

Should I get changed,
grab a towel?

Uh, no.

All you have to do
is just trust me.

- I get to go in
the time machine!

- (melancholic music playing)
- I miss everyone.

Of course I do.

All right? I just, uh,

I'm trying to build a life
for myself here,

which is what it sounds
like Mom is doing too.

I'm glad to hear it.

- Honestly, Jake, the party,
her happiness,

all of that is despite you
leaving, not because of it.

You need to come home,
be with her.

Getting more time with
your mom is not a guarantee.

Trust me on that.

I think you should leave.

What?

- I hurt them, Elliot.
That's...

what I do.

All right? And if I go back,
I will just keep doing it.

- Jacob, that is not-
- Please!

Elliot, I need you to go.

(soft country music
playing)

(city din afar)

(sighing)

- You're not starting a new
life, you know.

You're just running
from an old one.

(door opening and shutting)

(pensive music)

- I thought a new friend
might be able to do

what an old one couldn't.

- Well, then you're not as smart
as you think you are.

(glasses clinking)

How will I know if it works?

Oh, you'll know.

(chuckling)

Okay.
(exhaling)

One, two, three.

(inhales sharply)

? Out on the Mira ?

? On warm afternoons ?

? Old men go fishing with
black line and spoon ?

Cole?

? And if they catch nothing ?

? They never complain ?
Wait!

Cole! Stop!
? I wish ?

Come on, boy! Come on!
? I was with them again ?

Come on, let's go!
Come on! Let's go!

? As boys in their boats
call to girls on the shore ?

(horse neighing)
Come on! Come on!

? Teasing the ones that
they dearly adore ?

(gasping): Woah!

(horse neighing)
? And into the evening ?

? The courting begins ?

? I wish I was with them ?

? Again ??

(theme music)

Subtitling: difuze

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0