Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,150 --> 00:00:14,070
Please, please, call upon your help, my
daughter.
2
00:00:15,250 --> 00:00:19,510
Call upon your strength to continue to
bless your guidance through these dark
3
00:00:19,510 --> 00:00:20,510
times.
4
00:00:20,830 --> 00:00:25,690
May your native children from the forces
that beset the farm help us.
5
00:00:27,370 --> 00:00:29,230
I will bless your guidance.
6
00:00:30,210 --> 00:00:32,390
Please help us. Mom, are you all right?
7
00:00:40,629 --> 00:00:42,770
No, but the remedy will be here soon.
8
00:00:47,510 --> 00:00:48,650
Yes, birds.
9
00:00:50,250 --> 00:00:51,250
That's right.
10
00:00:51,310 --> 00:00:52,610
I'll get many birds.
11
00:00:53,310 --> 00:00:56,390
How can you possibly think about that
when he knocked your teeth out?
12
00:00:59,150 --> 00:01:02,650
No more moping around. We've been holed
up in here too long.
13
00:01:04,750 --> 00:01:06,050
Do you smell that?
14
00:01:06,490 --> 00:01:07,490
Flowers?
15
00:01:08,570 --> 00:01:09,570
Violets.
16
00:01:18,800 --> 00:01:21,600
In the house, nobody ever mentioned what
my grandpa had done.
17
00:01:22,340 --> 00:01:25,760
And that secret was kept, like many
others in the life diaries.
18
00:01:29,440 --> 00:01:30,440
Mom.
19
00:01:31,240 --> 00:01:32,300
Are you feeling better?
20
00:01:32,540 --> 00:01:34,080
I'm better. Yes, better.
21
00:01:36,680 --> 00:01:41,500
After those first weeks, my grandma
concluded that her patience for
22
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
had run out.
23
00:01:46,420 --> 00:01:47,420
We have arrived.
24
00:01:47,680 --> 00:01:49,300
Clara. We are here to help, honey.
25
00:01:54,720 --> 00:01:55,740
Finally. Thank you.
26
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
Children, come here.
27
00:02:02,540 --> 00:02:07,680
Meet the Moore sisters, my friends. This
is Louisa, Nora, and Marta. Your actual
28
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
sisters?
29
00:02:08,919 --> 00:02:10,479
Indeed. And you?
30
00:02:12,740 --> 00:02:14,180
My precious girl.
31
00:02:15,440 --> 00:02:18,300
You're... Stop thinking that you deserve
what happened to you.
32
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
Stop it.
33
00:02:21,760 --> 00:02:22,760
Yeah?
34
00:02:25,520 --> 00:02:26,860
Come in. I'll show you.
35
00:02:27,740 --> 00:02:29,980
They are both lovely. Yes.
36
00:02:34,180 --> 00:02:35,180
Here it is.
37
00:02:36,620 --> 00:02:37,620
Here it was.
38
00:02:38,900 --> 00:02:40,380
And here it will be.
39
00:02:41,460 --> 00:02:43,740
This place was waiting for us. Yeah, it
was.
40
00:02:45,040 --> 00:02:46,120
Thank you for coming.
41
00:02:47,960 --> 00:02:48,520
Now...
42
00:02:48,520 --> 00:02:56,040
It's
43
00:02:56,040 --> 00:02:57,040
done.
44
00:03:04,660 --> 00:03:06,280
Can you sense the energy?
45
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
No.
46
00:03:10,540 --> 00:03:11,720
You will soon.
47
00:03:15,869 --> 00:03:19,890
Excuse me. I have to go study. You're
going to get admitted to medical school.
48
00:03:19,950 --> 00:03:21,030
Don't worry about it.
49
00:03:22,090 --> 00:03:25,510
Thank you for the news, but I better not
get cocky about it.
50
00:03:26,670 --> 00:03:31,070
There's... There's a... An overwhelming
love.
51
00:03:32,470 --> 00:03:34,210
A restless creak.
52
00:03:37,710 --> 00:03:38,790
Don't worry, child.
53
00:03:45,160 --> 00:03:48,580
Listen, this cycle needs to be brought
to an end so another can begin.
54
00:03:50,200 --> 00:03:51,480
It's going to be a girl.
55
00:03:52,420 --> 00:03:54,520
But only if you decide to have the
child.
56
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Mommy?
57
00:03:59,380 --> 00:04:00,500
You're pregnant, honey.
58
00:04:01,740 --> 00:04:04,520
No. Calm down. We're here to support
you.
59
00:04:05,000 --> 00:04:06,100
It can't be true.
60
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
No.
61
00:04:08,020 --> 00:04:09,400
Yes. Hey.
62
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
Excuse me.
63
00:04:13,180 --> 00:04:15,420
Flanka. No, leave her.
64
00:04:16,260 --> 00:04:17,700
You cannot help, Blanca.
65
00:04:18,279 --> 00:04:19,279
Not like this.
66
00:04:19,440 --> 00:04:25,920
You need to heal first, my dear, yes?
From here, deep inside you, be born
67
00:04:48,810 --> 00:04:55,370
Tanta pena y soledad Ya no
68
00:04:55,370 --> 00:04:57,790
cabe en esta casa
69
00:06:20,590 --> 00:06:21,590
I'm coming.
70
00:06:23,110 --> 00:06:26,030
Pedro Tercero Garcia made off with a
large amount of money.
71
00:06:26,870 --> 00:06:30,290
Out of respect for his father and
grandfather, I haven't filed charges.
72
00:06:30,570 --> 00:06:34,510
But if he doesn't show up, he'll become
a fugitive from justice.
73
00:06:35,050 --> 00:06:36,710
And no one wants him locked up, right?
74
00:06:39,330 --> 00:06:43,070
So I offer a reward to the person who
brings me information or brings the guy
75
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
in.
76
00:06:53,680 --> 00:06:55,220
Tell everyone. Yes, Patron.
77
00:07:06,080 --> 00:07:07,640
I know where Pedro's hiding.
78
00:07:12,760 --> 00:07:13,880
I knew it, Patron.
79
00:07:14,300 --> 00:07:15,760
Everyone knows where he's hiding.
80
00:07:16,380 --> 00:07:17,380
But you.
81
00:07:24,330 --> 00:07:25,530
You'll take me to his hideout.
82
00:07:26,470 --> 00:07:30,290
And if I find out you've been lying, I'm
going to give you a beating.
83
00:07:30,910 --> 00:07:32,370
If I'm right, will you pay up?
84
00:08:04,780 --> 00:08:06,060
Heather needs to know everything.
85
00:08:19,540 --> 00:08:20,580
Is he in there?
86
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
Yes.
87
00:10:11,760 --> 00:10:14,560
Come on.
88
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
Where's my money, patron?
89
00:10:41,660 --> 00:10:43,020
Rats must never get rewarded.
90
00:11:54,760 --> 00:11:55,760
Ma 'am.
91
00:11:55,980 --> 00:11:56,980
Please wait.
92
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
What do you see?
93
00:12:06,840 --> 00:12:08,040
There's a bulge on the roof.
94
00:12:08,510 --> 00:12:09,510
Yeah, exactly.
95
00:12:09,750 --> 00:12:12,510
A dome that's transparent enough for
light to pass through.
96
00:12:12,790 --> 00:12:13,930
Do you have blueprints for that?
97
00:12:14,890 --> 00:12:15,890
They aren't needed.
98
00:12:15,970 --> 00:12:17,010
I'll explain as you go.
99
00:12:19,290 --> 00:12:23,610
Let's break through this wall, and if it
ends up being bigger, it's because it
100
00:12:23,610 --> 00:12:24,610
was meant to be.
101
00:12:24,870 --> 00:12:26,090
Sure, if you say so.
102
00:12:26,730 --> 00:12:28,230
Help me. Of course. Thank you.
103
00:12:28,630 --> 00:12:32,330
I don't know how many new rooms we'll
have, but the rule is that the more the
104
00:12:32,330 --> 00:12:34,310
merrier. The stairs should be over here.
105
00:12:35,170 --> 00:12:36,930
I don't understand. I'm sorry.
106
00:12:38,030 --> 00:12:39,030
It's not difficult.
107
00:12:39,430 --> 00:12:40,430
Allow me.
108
00:12:58,730 --> 00:13:00,330
Don't worry. It'll be fine.
109
00:13:00,910 --> 00:13:01,910
I'll leave you to it.
110
00:13:02,410 --> 00:13:03,410
Excuse me.
111
00:13:04,110 --> 00:13:06,290
Guided by her intuition and her spirit
friends.
112
00:13:07,050 --> 00:13:11,650
My grandmother led the transformation of
the big house on the corner, and
113
00:13:11,650 --> 00:13:13,310
everyone there joined in to help her.
114
00:13:13,850 --> 00:13:15,250
I brought you more fabric.
115
00:13:15,630 --> 00:13:17,110
Very well. Thank you.
116
00:13:21,730 --> 00:13:22,730
I'm sorry.
117
00:13:22,830 --> 00:13:24,370
Are you all right? Oh, yes.
118
00:13:25,210 --> 00:13:30,310
She decided that her house would be a
gathering place and a home for everyone
119
00:13:30,310 --> 00:13:35,090
willing to join in her exploration of
the afterlife and to help solve a need
120
00:13:35,090 --> 00:13:36,090
the world of the living.
121
00:13:36,590 --> 00:13:41,130
I apologize for the mess, but we will
have to make do until the workers
122
00:13:41,130 --> 00:13:42,130
finish. Hello.
123
00:13:47,490 --> 00:13:49,030
Thank you for coming. Thank you.
124
00:13:55,530 --> 00:13:57,210
Bucky? Yes, dear?
125
00:13:57,470 --> 00:13:59,510
Anything for me? No, nothing, Blanquito.
126
00:14:17,570 --> 00:14:18,650
The mailman has arrived.
127
00:14:19,290 --> 00:14:21,730
I have the latest mail that arrived for
Pedro Tercero.
128
00:14:23,310 --> 00:14:24,310
Thank you.
129
00:14:26,490 --> 00:14:28,170
Pay my friend and give him a good meal.
130
00:14:28,650 --> 00:14:29,589
Yes, sir.
131
00:14:29,590 --> 00:14:30,590
Come here.
132
00:14:49,550 --> 00:14:51,730
My grandfather had never felt so alone.
133
00:14:52,930 --> 00:14:55,530
Not even during his years in the mines
out in the desert.
134
00:14:56,710 --> 00:14:59,310
But he had found a way to hear about his
family's affairs.
135
00:15:00,570 --> 00:15:03,310
And thus he learned he was going to be a
grandfather.
136
00:15:19,050 --> 00:15:21,230
I repeat, it's Marga's spirit among us.
137
00:15:23,650 --> 00:15:24,850
Why don't you answer?
138
00:15:26,570 --> 00:15:27,810
I see a sunflower.
139
00:15:28,830 --> 00:15:31,470
Could it be that your daughter has a
sunflower?
140
00:15:32,710 --> 00:15:34,750
She was born at my parents' house.
141
00:15:35,950 --> 00:15:37,430
They had sunflowers.
142
00:15:52,940 --> 00:15:54,400
Her daughter doesn't feel pain anymore.
143
00:15:55,860 --> 00:15:57,360
She says, don't be sad.
144
00:15:58,500 --> 00:15:59,880
She's happy in that place.
145
00:16:01,620 --> 00:16:05,240
She wants you to free her and keep
living life.
146
00:16:14,760 --> 00:16:17,700
She says that you should talk to the
hummingbird.
147
00:16:27,120 --> 00:16:31,620
It's her way to remind you that she's
always with you.
148
00:16:53,680 --> 00:16:57,480
Are you here to visit Doña Clara? You're
clueless. I'm her husband. This is my
149
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
house.
150
00:16:58,640 --> 00:17:00,420
I'm sorry, sir. I'm new to the house.
151
00:17:01,140 --> 00:17:02,960
Doña Clara is remodeling everything.
152
00:17:15,500 --> 00:17:18,640
Just as I imagined you to be. I imagined
you taller.
153
00:17:18,980 --> 00:17:20,000
And younger, too.
154
00:17:22,020 --> 00:17:23,020
Good morning.
155
00:17:26,440 --> 00:17:27,579
Clara, I need to talk to you.
156
00:17:30,100 --> 00:17:31,100
Clara.
157
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
Speak to me.
158
00:17:34,500 --> 00:17:36,700
Clara will never utter a word to you
again.
159
00:17:39,740 --> 00:17:42,480
Please leave me alone with my wife. No,
no, that won't be possible. Who are you?
160
00:17:42,540 --> 00:17:46,440
I don't know any of you. Nora, Marta,
and Luisa Mora. And we go by the Mora
161
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
sisters.
162
00:17:48,860 --> 00:17:52,280
Clara, let's hash this out. I don't
meddle in your affairs, but we need to
163
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
about Blanca.
164
00:17:53,390 --> 00:17:56,790
She said she already knows everything
about Blanca, and the best thing you
165
00:17:56,790 --> 00:17:58,850
do is go back to the estate, Esteban.
166
00:18:02,470 --> 00:18:03,610
You knew about it?
167
00:18:05,990 --> 00:18:09,830
Turns out I'm the last idiot to find
out. Luisa, this man needs to know that
168
00:18:09,830 --> 00:18:13,070
only decision about Blanca that I will
respect is the one Blanca makes.
169
00:18:13,290 --> 00:18:14,510
She said that... I am not deaf!
170
00:18:19,070 --> 00:18:20,290
And her future in the gut.
171
00:18:22,600 --> 00:18:23,600
What will they say?
172
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
There.
173
00:18:42,240 --> 00:18:43,240
Blanca.
174
00:18:45,360 --> 00:18:46,780
Any sudden food urges?
175
00:18:46,980 --> 00:18:47,980
No, I don't... Blanca.
176
00:18:52,169 --> 00:18:53,169
Follow me, Blanca.
177
00:18:57,110 --> 00:18:58,110
Blanca!
178
00:19:02,090 --> 00:19:04,010
I won't let you lay a hand on her again.
179
00:19:06,330 --> 00:19:07,330
Very nice.
180
00:19:08,890 --> 00:19:10,790
I like seeing you stand up for Blanca.
181
00:19:11,370 --> 00:19:12,370
Well, good job.
182
00:19:21,390 --> 00:19:22,490
I want the best for you.
183
00:19:24,770 --> 00:19:26,670
And the best for the child on the way.
184
00:19:28,950 --> 00:19:31,110
Jean Guissetigny will give it his last
name.
185
00:19:32,530 --> 00:19:35,210
My child has a last name already. I'm
not asking you, Blanca.
186
00:19:36,570 --> 00:19:39,990
You're going to marry the Count and move
up north so no one gossips about you.
187
00:19:40,150 --> 00:19:40,929
Blanca, listen.
188
00:19:40,930 --> 00:19:44,290
No one can make you do anything. We
don't want bastards in the family, damn
189
00:19:49,680 --> 00:19:51,340
But I thought we had a bunch of fellas.
190
00:19:56,200 --> 00:19:57,780
Come with me, Bunker. Let's go.
191
00:19:59,380 --> 00:20:02,340
Please. I suggest you forget about that
peasant.
192
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
I killed him.
193
00:20:14,300 --> 00:20:17,020
I put down that mangy communist dog.
194
00:20:19,850 --> 00:20:20,850
Come with me, Blanca.
195
00:20:20,970 --> 00:20:21,970
Let's go.
196
00:20:50,140 --> 00:20:51,140
Blanca.
197
00:20:51,920 --> 00:20:52,980
Blanquita, open up.
198
00:20:54,560 --> 00:20:55,840
I don't want to be alone.
199
00:20:56,260 --> 00:20:57,880
Blanca, I understand your pain.
200
00:20:58,800 --> 00:21:01,020
But getting married won't make you feel
better.
201
00:21:07,880 --> 00:21:09,020
Blanca, come.
202
00:21:11,520 --> 00:21:14,060
It's already settled. I'm going to marry
the Count.
203
00:21:14,900 --> 00:21:17,080
I don't want to see my father ever
again.
204
00:21:22,220 --> 00:21:24,120
Blanca, don't ruin your life, please.
205
00:21:27,120 --> 00:21:29,040
I just want you to know one thing.
206
00:21:30,820 --> 00:21:34,760
I will always be here for whatever you
need, no matter what.
207
00:21:38,920 --> 00:21:43,500
My grandma had no choice but to accept
her daughter's decision because she knew
208
00:21:43,500 --> 00:21:47,460
her very well and also knew that she
wouldn't be able to change her mind.
209
00:21:56,740 --> 00:21:57,940
You have to tell me.
210
00:21:58,620 --> 00:21:59,620
Yes,
211
00:22:01,740 --> 00:22:04,020
sure. Yes, yes. Can we take a photo,
please? Let's do it, yes.
212
00:22:04,220 --> 00:22:07,980
It's just that it would be better if the
bride was smiling instead of crying.
213
00:22:11,960 --> 00:22:13,100
Please, look over here.
214
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
Now smile.
215
00:22:14,520 --> 00:22:16,020
There you go. Very good.
216
00:22:16,220 --> 00:22:18,420
Thank you very much. Esteban, shall we
take a photo?
217
00:22:22,860 --> 00:22:25,620
Blanca? Leave her. Leave her, Charlotte.
She'll get over it.
218
00:22:32,900 --> 00:22:35,620
The marriage that Blanca didn't want was
an important event.
219
00:22:37,500 --> 00:22:41,760
Many noticed the bride was in constant
tears, and they assumed it was the
220
00:22:41,760 --> 00:22:42,760
passion of the moment.
221
00:22:44,140 --> 00:22:47,740
Unaware that she had been crying since
her father confessed to the murder of
222
00:22:47,740 --> 00:22:48,740
love of her life.
223
00:22:55,530 --> 00:23:01,050
And yet, the ceremony managed to avoid
any scandal, just like my grandfather
224
00:23:01,050 --> 00:23:02,050
planned.
225
00:24:18,860 --> 00:24:19,860
Beautiful right?
226
00:24:23,660 --> 00:24:27,820
Only the arid heat of the desert was
able to dry my mother's tears.
227
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
Bonjour a tous.
228
00:24:53,380 --> 00:24:55,260
Oh, is everything in order here?
229
00:24:55,900 --> 00:24:58,140
Everything's in perfect condition,
senor. Very good.
230
00:24:58,680 --> 00:25:03,240
I'd like you to meet and say hello to my
wife, Blanca de Satigny.
231
00:25:04,720 --> 00:25:08,000
They are Gaspar, Balthazar, and Leonor.
232
00:25:08,900 --> 00:25:13,020
Let's go. Go get our bags from the car
and then prepare a welcome cocktail for
233
00:25:13,020 --> 00:25:13,839
the seat.
234
00:25:13,840 --> 00:25:14,920
Yes, senor. Come on, quick.
235
00:25:17,480 --> 00:25:18,480
Do you like the house?
236
00:25:18,680 --> 00:25:20,260
I decorated it myself.
237
00:25:21,640 --> 00:25:27,140
A sensitive artist can't help but be
moved by pre -Columbian culture.
238
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Don't touch that.
239
00:25:39,440 --> 00:25:43,920
Be careful with the sword because it's
easy to bump into it.
240
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
What do you think, Blanca?
241
00:25:55,920 --> 00:25:57,820
May I be shown to my bedroom now, Jean?
242
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
Sure, in a second.
243
00:25:59,620 --> 00:26:00,620
Just one thing.
244
00:26:02,920 --> 00:26:05,040
Ah! S 'il vous plaît.
245
00:26:06,100 --> 00:26:07,420
What color is the door?
246
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
It's red.
247
00:26:10,260 --> 00:26:11,239
Very good.
248
00:26:11,240 --> 00:26:13,140
And what do you relate to the color red?
249
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
Blood.
250
00:26:16,400 --> 00:26:18,360
You're always so dramatic, woman.
251
00:26:18,900 --> 00:26:20,060
Red means stop.
252
00:26:20,320 --> 00:26:21,980
In that room, I built my studio.
253
00:26:22,540 --> 00:26:26,200
Please don't enter there because the
light could expose the photos and ruin
254
00:26:26,200 --> 00:26:27,580
them. Perfect.
255
00:26:28,460 --> 00:26:31,720
That means beyond the doors of this
house, we're a married couple.
256
00:26:32,680 --> 00:26:35,400
Behind a closed door, don't touch me or
come into my room.
257
00:26:36,540 --> 00:26:37,540
Wow.
258
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
Deco.
259
00:26:41,940 --> 00:26:42,940
Excuse me.
260
00:26:45,640 --> 00:26:47,280
I brought all your favorites.
261
00:26:50,690 --> 00:26:53,970
That's the perk of knowing each other so
well after so many years of marriage.
262
00:26:55,310 --> 00:27:00,250
You know, despite some differences,
we've had a good marriage.
263
00:27:00,570 --> 00:27:01,570
That's undeniable.
264
00:27:03,390 --> 00:27:04,390
Here.
265
00:27:12,750 --> 00:27:17,130
At Las Tres Marias, I'm not needed as
much as I am here. That's why I'm
266
00:27:17,130 --> 00:27:19,250
appointing an administrator to take care
of my estate.
267
00:27:22,280 --> 00:27:24,560
I'd like to use my abilities for a
higher purpose.
268
00:27:29,280 --> 00:27:31,660
I know I can be helpful to my country.
269
00:27:41,060 --> 00:27:43,780
I will be announcing my candidacy for
senator.
270
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
I hope you'll be proud of what I'll
accomplish.
271
00:27:54,960 --> 00:27:59,240
It was inevitable that my grandma would
think about Rosa's murder and her
272
00:27:59,240 --> 00:28:01,640
father's decree to keep the family away
from politics.
273
00:28:33,939 --> 00:28:35,440
Why are you awake at this hour?
274
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
I heard noises.
275
00:28:36,940 --> 00:28:39,720
It's an ancient house. There are mice,
you know.
276
00:28:40,040 --> 00:28:40,879
Come on.
277
00:28:40,880 --> 00:28:41,960
Go get some rest.
278
00:28:43,340 --> 00:28:44,700
Go to your room, please.
279
00:29:10,090 --> 00:29:11,090
What are you doing there?
280
00:29:13,910 --> 00:29:14,930
Do you need anything?
281
00:29:17,330 --> 00:29:18,330
One minute.
282
00:29:23,650 --> 00:29:25,550
Take it to the post office. It's for my
mom.
283
00:29:30,150 --> 00:29:31,150
My pleasure.
284
00:29:41,360 --> 00:29:45,340
Dear Mom, why haven't I received any
letters from you?
285
00:29:45,700 --> 00:29:47,780
I've already sent you four letters.
286
00:29:48,660 --> 00:29:50,020
Are you angry at me?
287
00:29:51,200 --> 00:29:54,940
This desert can be quite beautiful and
cool at the same time.
288
00:29:55,280 --> 00:29:57,560
Sometimes I think that I'm going crazy.
289
00:29:57,980 --> 00:30:00,980
Everything is strange in this house,
starting with Jean.
290
00:30:01,620 --> 00:30:03,240
I feel very lonely.
291
00:30:03,800 --> 00:30:06,320
As days go by, my fears continue to
grow.
292
00:30:06,840 --> 00:30:08,920
I don't think I'm going to be a good
mother.
293
00:30:10,120 --> 00:30:11,480
I need you so much.
294
00:30:12,040 --> 00:30:13,680
With love, your daughter.
295
00:30:16,700 --> 00:30:20,400
My dear Blanca, you can't imagine how
much I miss you, sweetie.
296
00:30:21,280 --> 00:30:22,680
Why haven't you written to me?
297
00:30:25,100 --> 00:30:29,180
The renovation of the house is going
well, but it's not the same without you.
298
00:30:31,040 --> 00:30:35,160
The Mora sisters and I have been
searching for Pedro among the dead, but
299
00:30:35,160 --> 00:30:36,200
haven't been able to reach him.
300
00:30:37,640 --> 00:30:38,820
Trust yourself, sweetie.
301
00:30:39,400 --> 00:30:41,860
I know you will give your daughter
everything she needs.
302
00:30:42,520 --> 00:30:43,520
I love you.
303
00:30:44,520 --> 00:30:45,620
Please write to me.
304
00:30:47,160 --> 00:30:52,160
After months without a word from Blanca,
Clara tried to reach her by other
305
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
means, but telepathy didn't work either.
306
00:30:56,260 --> 00:31:00,680
And she started to regret that she
didn't try harder to prevent the wedding
307
00:31:00,680 --> 00:31:01,700
kept her from her daughter.
308
00:31:03,380 --> 00:31:04,380
Don't worry.
309
00:31:05,940 --> 00:31:06,940
It's all right.
310
00:31:08,240 --> 00:31:10,640
Your daughter is stronger than she
realizes.
311
00:31:52,980 --> 00:31:55,880
Enough. Please don't.
312
00:32:17,100 --> 00:32:18,860
As time slipped away,
313
00:32:19,620 --> 00:32:23,220
Bianca felt that the loneliness of the
desert was starting to drive her crazy,
314
00:32:23,380 --> 00:32:25,920
and she looked for a way to keep herself
busy.
315
00:32:44,340 --> 00:32:48,550
Lost in thought and isolated from news
of the world and her family, Blanca
316
00:32:48,550 --> 00:32:50,670
wasn't aware of the changes that were
taking place.
317
00:32:55,270 --> 00:33:01,490
Like my grandmother's joy for achieving
women's suffrage.
318
00:33:03,230 --> 00:33:06,390
Or my grandfather's pride at being
elected a senator.
319
00:33:22,600 --> 00:33:26,700
My mother knew nothing of it, abandoned
as she was to her inner exile.
320
00:34:25,929 --> 00:34:26,610
Come on
321
00:34:26,610 --> 00:34:42,850
She's
322
00:34:42,850 --> 00:34:49,790
a woman of the world You must be
thrilled I
323
00:34:49,790 --> 00:34:53,409
mean it's amazing that your husband is
accounting your father's senator.
324
00:34:53,690 --> 00:34:54,690
That's amazing
325
00:34:55,560 --> 00:34:56,560
My father's a senator?
326
00:34:58,540 --> 00:34:59,540
He's a killer, though.
327
00:34:59,680 --> 00:35:00,680
I beg your pardon.
328
00:35:00,860 --> 00:35:03,620
Aren't you the daughter of the new
senator, Esteban Prueba?
329
00:35:07,880 --> 00:35:10,880
He paid to be a senator!
330
00:35:11,920 --> 00:35:13,840
Blanca, you don't be talking.
331
00:35:14,240 --> 00:35:15,600
We owe your father a lot.
332
00:35:15,840 --> 00:35:19,790
Wait. Now that Treva is a senator, he
will bring better champagne.
333
00:35:20,370 --> 00:35:23,430
Yes, sure. Why don't we raise a glass to
the senator?
334
00:35:23,930 --> 00:35:29,430
Thanks to the senator, we're here.
335
00:35:34,430 --> 00:35:38,510
I fucking hate this glass on all my
legs.
336
00:35:38,870 --> 00:35:40,990
Blanca, it's not your thing.
337
00:35:41,290 --> 00:35:42,510
Don't be a killjoy, Jean.
338
00:35:43,080 --> 00:35:45,460
The girl is rich and she does what she
likes.
339
00:35:54,460 --> 00:35:55,460
Blanca.
340
00:35:56,240 --> 00:35:57,300
Hey, Blanca.
341
00:35:58,260 --> 00:35:59,260
Blanca!
342
00:36:03,560 --> 00:36:04,620
Very well, Blanca.
343
00:36:05,140 --> 00:36:06,140
I give up.
344
00:37:43,600 --> 00:37:50,260
mom mom mom mom
345
00:38:38,250 --> 00:38:39,570
Cute!
346
00:39:13,960 --> 00:39:15,100
Where were you, huh?
347
00:39:21,420 --> 00:39:24,440
I came to say goodbye.
348
00:39:25,080 --> 00:39:26,960
I told you not to come in.
349
00:39:27,700 --> 00:39:29,500
This is not what you imagine, huh?
350
00:39:29,820 --> 00:39:32,400
This is art.
351
00:39:32,900 --> 00:39:33,900
It's art.
352
00:39:33,960 --> 00:39:35,240
Pure and simple.
353
00:39:39,069 --> 00:39:40,310
Where are we going, baby?
354
00:39:43,630 --> 00:39:46,290
Blanca, what are you doing? What are you
doing, Blanca? No, wait.
355
00:39:46,710 --> 00:39:49,710
That's too valuable, Blanca. It's hard.
I just touched it.
356
00:39:50,470 --> 00:39:51,830
What are you doing? No.
357
00:39:52,370 --> 00:39:53,670
That's too valuable.
358
00:39:54,550 --> 00:39:57,370
I'll take them so I don't forget. No,
no, no. No, no.
359
00:39:57,910 --> 00:39:58,910
No, no. No, no.
360
00:40:01,010 --> 00:40:02,210
Don't you dare come after me.
361
00:40:33,500 --> 00:40:37,780
I was on the verge of being born in a
narrow gauge train at 3 p .m. in the
362
00:40:37,780 --> 00:40:38,780
middle of the desert.
363
00:40:39,720 --> 00:40:43,400
But according to my grandma, that would
have been terrible for my birth chart.
364
00:40:47,760 --> 00:40:51,500
I'm a senator having to open the front
door like a miserable maid.
365
00:41:14,160 --> 00:41:19,160
And it was as if all the tears my mother
held inside poured out of her body to
366
00:41:19,160 --> 00:41:20,160
assist in my birth.
25465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof