Original subtitles

- Ma, coi disegnini come va?

- Ho fatto vedere l'ultimo progetto a papà

- Non l'ha convinto

- Beh un motivo ci sarà

- Che avete?

- Godo!

- Io ve lo dico, meglio che usciamo che altrimenti vi dovete vendere la baracca

- Cosa vorresti andare a vedere che non è che c'è molto

- Mah non so, in giro, magari incontriamo gli altri - E Lisa...

- Ancora... te la devi dimenticare lo vuoi capire che non ti vuole

- Eh grazie per l'incoraggiamento

- Guarda che io lo dico per te

- Qui non è che cercano tipi come te

- Vabbè dai a sto punto usciamo

- Datemi il tempo di cambiarmi e prendo anche la fotocamera

- Va bene - Si dai

- Ma che è, siamo usciti per vedere una mostra d'arte?

- Riesci per una volta nella tua vita a vedere oltre il tuo mondo?

- Oh, oltre a che essere due mura, mi sembra un po' difficile trovare qualcos'altro

- Oh ma zitti un secondo. Ma la sentite anche voi questa musica?

- E comunque si dice composizione - Mamma mia che cagacazzo che sei

- Anime fioche. Ancora vagate per queste strade buie.

- Ci stiamo facendo un giro, ma voi come vi chiamate?

- Noi siamo lýkhnos.

- Siamo un gruppo di artisti di strada e doniamo una risposta a testa

- a una qualsiasi vostra domanda

- Purtroppo la tua sete di sapere non ti ha portato nessuna risposta esaustiva sul tuo futuro

- ma basterà unire la luce del tuo obiettivo per vedere il tuo viaggio

- Già che ci siamo, con Lisa avrò mai la mia chance?

- Si, avrai la tua opportunità

- Tua sarà la pace, ma vivrai in qualcosa che per altri vuol dire tomba

- Se si guardano gli altri, non si troverà mai se stessi

- Non catene ti legheranno, ma colature.

- Senti, c'è un bar aperto in questa zona?

- Figlio surrogato d’arte

- Come ci si sente ad annegare?

- Nel mare in tempesta sei un pesce rosso.

- Andate! Non perderemo più tempo con voi!

- Scusa, sai se per caso c'è un bar carino da queste parti?

- Lasciatemi lavorare in pace

- Venghino, i signori venghino! Prego ragazzi

- Che occasione! volete per caso un tatuaggio?

- Venite, venite

- Prego, avvicinatevi

- Ciao SER - Ciao SER

- Dovete sapere che il suo tatuaggio gliel’ho fatto io

- C'è pure il suo nome sulla lista

- È stato tanto tempo fa... sono erro- - Quanto viene?

- Il prezzo verrà ripagato dalla stessa moneta

- Basterà scrivere il tuo nome sulla lista

- Ma, perché ti fai ripagare col nome?

- Nulla ha più prezzo della tua identità

- Si dai io ci sto, tu Giorgio cosa fai?

- No no, non mi interessa...

- Lo vuoi sulla mano come tutti gli altri giusto?

- Ma Mattia che fine ha fatto?

- Non so

- Dici che se la sarà presa perché l'ho fatto anch'io?

- Ma no, avrà beccato qualcuno, boh, starà pisciando

- Provo a chiamarlo

- Niente - Magari è andato di là

- Proviamo

- Comunque devo farlo vedere a Lisa

- Farai colpo sicuro, anche se per me l'avresti conquistata anche senza

- Ma guarda che non l'ho fatto per quello! - Si, si...

- Però non far finta che quello non centra

- Che vuoi? Solo perché non hai voluto farlo

- Io voglio solo aiutarti lo sai

- Si ma dall'alto di quale saggezza vorresti dare questi consigli?

- Io voglio soltanto farti capire che vali più te di quello che hai addosso

- Ma non hai sentito le parole di quelle tre?

- Si ma non è che mi faccio condizionare così facilmente

- Sei sicuro? - Si si...

- Guarda chi c'è

- Dov'eri finito?

- Ero andato a pisciare

- E ho trovato questa

- La proviamo?

- Ah per me ci sta - Si dai basta che mi dà un po' di carica

- E stanno anche arrivando gli altri, gli ho mandato la posizione

- Come gli altri...

- Conosco questo posto, ci sono dei bei graffiti

- Si, è vero

- Ma...

- Questo sembra Enrico

- È proprio lui

- Perché mi sento triste?

- È la città, fa il suo dovere

- Se lo vuoi sapere anch'io sono in questa strada, da qualche parte

- Come tutti gli altri che hanno deciso di abbracciare questo grande mostro. È...

- È come se se la città avesse la sua grande bacheca di trofei

- Io ormai non sono più quella cosa

- È questa città. Ogni mese decide di cambiarci

- Può essere qualsiasi cosa, un abito, un vestito...

- ...Un nuovo tatuaggio

- Non importa cosa

- Ogni volta che passo da questa strada

- La città cambia il mio graffito

- Però non ha capito che

- Io, voglio solo essere arte

- Ma, non possiamo fare niente?

- No...

- No

- Dove mi trovo?

- Chi sei tu?

- Tu come mi vedi?

- A dire il vero, mi ricordi un artista che conosco

- Ah, è un artista che ti ricordo

- Io in parte lo incarno, dato che sono la tua coscienza, o meglio...

- L'idealizzazione che tu hai di me, e lui

- non capisco, cosa intendi dire?

- Io sono frutto della tua immaginazione

- Ma noi non siamo così. Non siamo come ci idealizzi

- Tu sei solo un povero stronzo che alita sul vetro di questa boccia e spera

- Che la condensa non cancelli i tuoi disegnini inutili

- Non sei un artista

- Non c’è immortalità in te, come in me e gli altri

- Neanche con i tuoi colori puoi dipingere il tempo

- Ma...

- Quindi...

- Tu...

- Le mie opere... Mio padre...

- Non significhiamo nulla?

- Si

- L'arte non ti salva

- Hai sempre cercato di scappare dagli altri, ma...

- Sei uno di loro

- Con qualche disegnino e qualche speranza in più...

- Devi esserne consapevole

- E...

- E quindi adesso che si fa?

- O accetti, e rompi la boccia, morendo

- O vivi in una città di vetro

- Oh, sempre ad occhi chiusi eh

- Oh...

- Bro?

- Matti?

- Matti?

- Alzati cazzo!

- Ti prego, ti prego