Original subtitles

A LUZ QUE NOS GUIA

Deixem-me dizer adeus

ao Tae-seo pessoalmente antes de ir.

Sei que não saem quando está frio.

Mesmo assim…

Mo Eun-a.

A LUZ QUE NOS GUIA

Aqui, parece tudo igual, por muito que andemos.

Estamos a aproximar-nos, sequer?

Os pirilampos…

Sei que não saem quando está frio, mas…

O que estás…

… a fazer aqui?

Não é o Tae-seo?

Tae-seo!

Im A-sol, sai.

Tae-seo, conduz tu!

Tu sabes onde é o restaurante!

Esta estrada é confusa!

Estou cansado!

Conduzi até aqui!

Estou tão cansado!

Com quem está ele a falar?

Estou com frio!

Vá lá.

Céus!

Ele não mudou nada.

Eu costumava tomar bem conta dele.

Pensavam que era meu irmão.

É mais parecido comigo do que com o Tae-seo.

Como assim? Ele é uma versão mais fofa do Tae-seo.

Dizem-me muito isso.

Temos estilos diferentes.

A-sol, eu sirvo-te.

Obrigada por nos teres convidado.

- Parece delicioso. - Não é?

Aqui, têm o melhor ramyeon de marisco e kimchi envelhecido.

Só me servem o kimchi envelhecido a mim.

O Tae-seo saiu logo de Seul por tua causa.

Não hesitou.

Agora, percebo porquê.

Em Seul, ele parecia sempre tão cansado.

Aqui, o mar está mesmo ali,

o céu está limpo e o ar é fresco.

Isto é agradável.

Espera, era a isso que te referias.

"O meu pai olha para o céu no trabalho

e a minha mãe, para o céu e para o mar."

Ele disse que era o melhor trabalho do mundo.

Era o que a nossa mãe dizia.

Lembras-te, Tae-seo?

Claro que se lembra.

Da última vez que te vi, andavas de muletas.

Andas bem. Estou orgulhoso.

Vá lá. Isso é história antiga.

- O teu pai está bem? - Mais do que bem.

Então? Vá lá.

Tens de nos levar para Seul.

Tenho de ir ao hospital.

Tae-seo.

Vai.

Os teus convidados vieram até aqui. Devias levá-los a Seul.

Até o Hyeong-seok veio, e ele nunca vem.

Senão, ele não pode beber.

Tiveste saudades minhas, maninho?

Bebe.

Até já podes beber. Estás crescido.

Vá lá.

As luzes da bicicleta estavam partidas.

A rapariga da bicicleta era a tua ex-namorada?

Então, vive em Gangneung.

Não.

Então, onde vive?

Não sei.

Porque veio cá?

Não sei.

Então, não falaste com ela.

Deves sentir-te frustrado e curioso.

MO EUN-A

MO EUN-A

Porque estavas em Yeonwoo…

O Tae-seo está aqui.

Sim, estou aqui.

Deves estar a passar um mau bocado.

Descansa bem enquanto estás de licença do Exército.

O que é isto?

Ao menos, diz-me se vens.

Nem comi antes de vir.

Pudeste falar com a avó?

Falou do meu serviço militar.

Falava sempre do meu tempo da preparatória.

Para ela, passou tempo.

Viste a Eun-a da casa do fundo?

Porque falas nela?

Pareceu-me vê-la.

Não sejas patético.

Vive uma vida normal. Casa-te e tem filhos.

Vem visitar-nos.

É pedir muito?

Vou viver sozinho

e acompanhar os nossos avós até irem para junto dos nossos pais.

Eu faço isso tudo.

Viste-a ou não?

Nem respondeste.

Vou-me embora.

Desculpe.

A Eun-a devia estar aqui, mas atrasou-se.

Saiu naquela bicicleta velha e desconjuntada.

Tens de a encontrar depressa.

Está bem.

O que fazes aqui?

Vim ver a nossa escola.

Não sabia que tinha fechado.

Não é isso.

Porque estás aqui? Em Yeonwoo.

Vieste para ficar?

Não, só por um bocado.

Vou ficar com a Park So-hyeon.

Isto é ótimo.

Apesar de ter medo de me cruzar contigo aqui,

mesmo assim, queria dizer-te que vou viver com a So-hyeon.

Queria despedir-me

e também dizer-te pessoalmente.

Posso fazer isso.

As luzes da bicicleta estão partidas.

Podes vir atrás de mim.

Isto é ótimo.

Estava com medo de ter de empurrar a bicicleta.

Lembras-te da bifurcação onde nos separávamos?

Vamos despedir-nos aí.

Queria muito fazer isto contigo.

Isto é ótimo.

Quando te vais embora?

Em breve.

Já que nos cruzámos,

vamos despedir-nos.

Queria muito fazer isso contigo.

Então, adeus.

Vou-me embora.

Sou eu.

Eu sei.

Não aconteceu nada, pois não?

Eu…

Deixei-te sozinha com aquele teu colega.

Não te causei problemas, pois não?

Porque…

Porque te preocupas comigo?

Não é preciso.

Não tinhas nada…

… com que te preocupar.

Não era preciso…

Acho que não.

Ainda vejo claramente aquele campo.

Acabaste as coisas como deve ser?

Deixar um sítio ao qual tinhas dado alma e coração

não foi muito difícil?

Porque foste obrigada a vir-te embora,

quando não querias?

Não era preciso,

mas questionei-me.

Porque é que a So-hyeon é tua mãe?

Na verdade,

é mais a mãe dela que é minha avó.

Ela é boa pessoa.

Não tomaste uma má decisão por te sentires encurralada, certo?

- Quando nos sentimos encurralados… - Não, Tae-seo.

Fui a Tongyeong.

A tua residencial estava fechada.

Disseram-me que foste ter com a tua mãe.

Pensei que era a mãe que vive longe

e que gosta de noodles.

Desencontrámo-nos.

Somos muito bons nisso.

CASA VELHA - IM A-SOL

Devia desligar.

A avó vai acordar.

Adeus.

Eun-a…

Contando com reuniões e uma festa de fim de ano, tive três eventos.

A festa era perto,

por isso, passei por cá.

Estiveste a beber?

Sim, um pouco.

Desculpa.

Não tens de pedir desculpa.

Vou-me embora?

Se estiveres cansado, vou.

Vamos beber um copo.

Tenho de falar contigo.

Queria acabar o que estávamos a ver.

Claro.

A caminho, vi um sítio com bungeoppang,

mas não havia estacionamento.

Eu vou lá buscar.

Podes sentar-te.

Está bem.

Sabe bem.

Sabe bem relaxarmos assim juntos depois de um dia de trabalho.

Só um gole.

Posso deixar cá o carro.

Concentra-te.

HAE-JIN

Olá, Eun-a. Desculpa ligar a esta hora.

É urgente.

Substituis-me durante três horas amanhã?

Só tens de receber um hóspede às 15 horas.

Céus! Desculpa a demora.

Havia tanto trânsito.

Estás toda bem vestida para umas horas de trabalho.

És mesmo profissional.

O que queres comer?

Eu ofereço, vamos.

Tenho de apanhar o autocarro.

Vieste só para me ajudar?

Estou comovida.

De certeza que não vieste ver ninguém?

Há alguém.

Eu sabia. Se vieste vê-lo, devias ir.

Já o vi.

Queria vê-lo, nem que fosse por um momento.

Já o vi.

YEON NAMSAN

So-hyeon.

Talvez vá mais tarde do que o planeado.

Depois falamos.

Vou parar aqui.

Tentar fazer com que resulte,

invadir a tua vida pacífica

e repetir este ciclo vicioso.

Já chega.

Estás maluca?

Sabes quanto custaria cancelar o teu voo agora?

No hotel onde trabalhaste há dez anos,

a tua ex-colega agora é subgerente.

Estão todos à espera que voltes.

Já para não falar da minha mãe.

Estão todos à tua espera.

Eu vou como planeado.

Vou cumprir a minha promessa.

Pai.

Quando disseste para viver livremente, como se fosse uma viagem,

querias dizer que, na vida, não podemos ficar, mesmo que queiramos.

Parece que dura para sempre, mas não dura.

Já que a vida está cheia dessas coisas,

quando chega a hora de partir,

eu devia partir, como se fosse uma viagem.

Agora, aos 30 anos, percebo finalmente.

CHAMADA NÃO ATENDIDA EUN-A

MERCADO

Está frio.

Dá-me um segundo.

Quando eu e o meu pai viemos cá, só tínhamos uma mala.

Está no roupeiro do quarto principal.

Deve estar na última gaveta.

É uma mochila para caminhadas.

Podes ir buscá-la?

É esta?

Sim, é.

Não devo precisar de levar mais nada.

Pensei que não ia conseguir levar nada daqui.

Mas tenho algo, graças a ti.

Nunca tinhas estado na cozinha, pois não?

É a melhor parte da casa.

Não ligaste para me mostrar a cozinha.

Fui a Seul porque tinha uma coisa para fazer.

Como é Seul, o Yeon Namsan estava lá…

Liguei porque pensei em ti.

Liguei sem pensar,

mas, agora que te vejo aqui,

acho que sei porque o fiz.

Acho que queria fazer isto contigo.

Vamos para ali.

Isto é para ti.

Finalmente, posso oferecer-te chá.

Eu…

… vou-me embora na sexta-feira.

Está quase.

Senti-me encurralada e a So-hyeon tornou-se minha mãe.

Foi preciso isso para eu o permitir.

Para dizer de outra forma,

consegui decidir graças a ti.

Há algum tempo que pensava que devia aceitá-la como família.

Pelo menos, o meu pai deixou-me a Park So-hyeon, antes de partir.

Vejo as coisas assim.

Ou seja, tu não tens culpa.

É graças a ti.

Sempre senti isso em relação a ti.

No fim, é tudo graças a ti.

Mas tu deves sentir o oposto em relação a mim.

Se fores…

… vais voltar?

Neste momento,

não planeio voltar.

Onde vais viver?

Em casa da mãe da So-hyeon,

a senhora que vai ser minha avó.

Elas não vivem juntas.

E o trabalho?

Posso começar logo a trabalhar.

A Park So-hyeon disse-me

que o hotel onde trabalhei há dez anos está à minha espera,

por isso, devia ir.

É incrível que ainda se lembrem de mim.

Gostei de estar lá.

Mas…

Se não tivesse ido para lá…

Se não tivesse ido…

Nos últimos dez anos, só pensei nisso.

Mas acho que já consigo voltar.

Tens onde ficar,

a tua avó está lá

e tens trabalho.

Porque…

Porque foste a Tongyeong?

Não percebia porque é que as coisas entre nós estavam assim.

Parecia tudo errado.

Tinhas todos os motivos para terminar.

A minha decisão aos 20 anos foi um erro,

mas a tua foi a certa.

Compreendes

que estamos preocupados um com o outro?

Por nós,

não podemos dificultar as coisas.

Onde quer que estejamos.

És a única pessoa do mundo que é assim.

Disse-te que entrei na tua conta duas vezes para ouvir música.

Ambas as vezes foram aqui.

LISTA DE REPRODUÇÃO

Foi em dezembro.

Eu tinha ficado constipada depois de limpar neve.

Tinha decidido ir para o Havai.

Tinha, finalmente, aceitado a nossa separação.

Depois, quando desisti de tudo em Tongyeong e vim para cá,

mesmo antes de ir para Seul…

Quando entrei na tua conta…

Olha para mim.

… parecia que estava a olhar para ti.

Mesmo longe,

se precisar da tua força, vou entrar na tua conta.

Não te importas?

Se fores lá,

vais sorrir assim?

Não gosto dela.

É tão alegre, inconsciente do que a espera.

Eu gosto.

Então…

… devia tentar ser como ela.

Vou fazer isso.

Devia ir.

Eun-a, vamos comer.

Fico tão contente por cozinhar para ti.

Já acabei. Há muito que fazer por aqui.

O que vais fazer hoje?

Vou passar pela minha casa.

Quero só limpar a cozinha.

Vais entrar lá?

Só a cozinha.

Está bem. Eu venho visitar-vos.

- Obrigado por tudo. - Felicidades.

Foi um prazer.

Pensei que este número já estaria inválido.

O Dong-sik disse-me que te vais embora da Coreia.

Vou em breve.

Se tens algo a dizer, diz. Deves estar ressentida.

Não estou em posição de falar,

mas pensei que tinhas abandonado

a residencial por causa daquele tipo.

Estava zangado e questionei porque me tinha esforçado.

Mas, quando me acalmei…

- Na altura… - Não planeei encontrá-lo lá.

Encontrámo-nos por acaso em Seul.

E tentei terminar da melhor forma aquilo que comecei.

Sei que não acreditas em mim.

É isso que querias dizer?

As encontram-se por acaso.

Lembras-te da miúda com quem saí?

A tua colega do estágio.

Lembro.

Ela disse que, de uniforme,

ficavas muito diferente.

Disse que a roupa normal não te ficava bem. Foi ridículo.

Na altura, disseste o mesmo,

que era uma desculpa ridícula.

Encontrei uma ex-namorada de Gangneung, na ilha de Geoje.

Acontece.

Em toda a minha vida,

foste a primeira pessoa que me ouviu tão atentamente

e que respeitou o que eu disse.

Não sou especial.

Tu és alguém com quem me preocupo.

Fico aliviado por ires viver com a Park So-hyeon.

Quando saí deste emprego, perguntei-me porque me sentia vazio.

Era porque tinhas estado sempre lá.

Sem a tua opinião,

dei por mim sem sonhos nem nada.

Tinha planeado simplesmente sobreviver,

mas acabei por me esforçar para te acompanhar.

Nesses dez anos,

só tu sabes o quanto trabalhei.

Posso confirmar isso.

Posso ser a pessoa que confirma o quanto te dedicaste.

Isso basta-me.

Fica bem.

Tu também.

Na verdade, dizer adeus pelo telefone não é assim tão mau.

Obrigada,

Seong-chan.

Também agradeço.

Adeus.

Vem cá, por favor.

Feliz Ano Novo.

PARABÉNS 9 DE NOVEMBRO DE 2024

Será que uma gaveta meio aberta…

… é assim tão importante?

Será que…

Será que é suposto ser

assim tão doloroso?

O teu pai mal consegue respirar, parece que está numa maratona,

e aqui estás tu a queixar-te…

Vou a caminho.

Não é preciso.

Hoje, não nos encontramos.

É o dono do carro 2017?

É o dono do carro 2017?

Olá? Está alguém em casa?

É o dono do carro 2017?

A-sol?

O que se passa?

Tenho de tirar o carro, mas ninguém responde.

Olá, mãe. Estou ocupada. Ligo-te…

Sim.

Não, não estou ocupada. Vou já para aí.

Mãe, não chores.

Adeus.

O carro…

Diz-lhes para o tirarem.

Tenho de ir ver o meu pai imediatamente.

A-sol.

Para já, ele está bem.

A minha mãe diz que ele vai ter períodos assim e, depois, recuperar.

Ela pediu-me para levar roupa.

Posso fazer alguma coisa?

Deixei-a em tua casa.

Mas não esperava isto.

Quando fores para casa, vês.

Levei-a para lá para poderes trabalhar nela devagar,

mas vais ter de te despachar.

Está bem.

Vou andando.

Tae-seo.

Há uns dias,

a pessoa da bicicleta…

Ela foi a tua casa.

Eu ia só buscar o carro,

mas subi até tua casa, como uma tola,

e introduzi a passe.

Quando voltei a descer, ela não estava.

Eu devia estar maluca.

Desculpa.

Tae-seo.

É a minha vez de ouvir.

Tenho mesmo de estar preparada.

Não tenho…

Não tenho muito tempo.

Diz-me o que me queres agradecer,

agora.

Quero ouvi-lo agora.

Queres dar um passeio?

Estou-te grato…

… porque…

… graças a ti,

tenho esperança de uma despedida calorosa.

Como sabes…

Se os três momentos de espera necessários para fazer uma moldura

puderem ser todos concentrados num dia…

- Aquilo que eu tinha dito… - A minha etiqueta?

JULHO DE 2014

Obrigada.

CENTRO DE ESTUDO MAEUM

… vou acreditar

que o apoio sincero que te dei na altura

deu a volta e regressou a mim.

Por favor, usa hanji à volta

e carvalho para a moldura.

Quero que pareça que o rosto do meu pai está a ser calorosamente abraçado.

Conto contigo.

A neve parou.

Para a tua avó, há bocado, estava a nevar.

A memória da avó do Hui-seo continua instável?

Dizem que o cérebro ainda está a recuperar.

Para já, a memória dela vai estar confusa, mas vai voltar.

Na velhice, o que se passou há dez anos parece que foi ontem,

e o que se passou ontem parece distante.

A mente fica confusa.

Estão a chegar.

Onde está ela?

Estou aqui.

Bem-vinda de volta.

A Eun-a?

A Eun-a é de há dez anos.

Hwa-sun,

o que queres da Eun-a?

Eun-a.

Eun-a!

Eun-a.

Dá-me as tuas mãos.

Céus! Estiveste a limpar a neve.

Estás bem?

Para ela, hoje, é o dia em que limpaste a neve.

Achas que o Tae-seo chegou bem?

Céus! Não sei. Estou preocupado.

Limpaste a neve toda da nossa carrinha.

Mandámos o Tae-seo para o serviço militar sozinho.

Não podíamos fazer nada.

Doeu?

Doeu bastante, mas já estou melhor.

Ainda bem.

Muito bem.

Soube que vais para o Havai.

Boa viagem.

Vamos visitar o teu pai muitas vezes, para ele não se sentir sozinho.

Queria dizer-te isto. Tinha este peso no coração.

Obrigada.

Avó?

Sou eu, o Tae-seo.

Lembras-te de mim, certo?

Porque não haveria de lembrar?

Estou em casa, sã e salva.

Eun-a!

A minha avó voltou.

- Não a de há dez anos. A do presente. - O quê?

Sobe.

É a de agora, do presente!

Sim, estou a perceber.

O rio Hangang tem muitas pontes, não tem?

É tão longo.

Corres sempre lá?

Quando conduzo comboios, costumo estar sentado,

por isso, é uma forma de fazer exercício.

Certo. Boa ideia.

Tens de cuidar da saúde enquanto trabalhas.

Céus, Eun-a!

Como está?

Eun-a. Céus!

Bem-vinda de volta.

Não mudaste nada.

Também está igualzinha.

Eu ajeito-lhe o cachecol.

Enrola, enrola e ata.

Pronto. Quentinho.

Estávamos todos tão preocupados contigo.

É tão bom teres voltado.

Muito bem.

Amanhã, vou acompanhar-te.

Vamos despedir-nos.

- Avó. - Sim?

Tem de viver bem, mesmo sem mim.

Quando eu for, vai parecer vazio.

Sim.

Tem sido como um piquenique,

comer e dormir juntas todos os dias,

mas temos de voltar à nossa vida.

Não podemos estar sempre a pensar nisso.

É verdade.

Obrigada, avó.

Quero uma foto.

- Uma foto? - Sim.

Fica mais bonito com plantas.

- Vou olhar para ela todos os dias. - Certo.

Sorria e diga "Eun-a".

Mo Eun-a.

Linda. Vou olhar para esta foto, todos os dias.

Vou para a estação de Dongjak.

A viagem de lá até Incheon é muito curta.

YEON NAMSAN

Estas são as coisas que vejo todos os dias.

Querias vê-las.

Eu…

… vou fazer aquilo de que falámos.

Foi graças a ti que consegui decidir,

por isso, espero lá por ti.

Devias ir, ser amada e valorizada,

e ter uma ótima vida.

E, quando te apetecer

pensar num futuro que me inclua,

avisa-me.

Vamos despedir-nos aqui.

Obrigada por teres vindo.

Esta é…

… a primeira vez que nos despedimos pessoalmente.

Então, adeus.

Adeus.

Amo-te…

… Mo Eun-a.

Senhoras e senhores, a próxima estação é…

Por favor, olhem pela janela.

Uma paisagem banal das nossas vidas

pode transformar-se num brilho inesquecível

que nos guia algures,

de alguma forma,

e a alguém.

Espero que hoje

tenha sido mais um dia importante

em que seguiram a luz que brilha dentro de vocês.

Bom trabalho

a superar este dia.

A próxima estação é…

UM ANO DEPOIS

ESTAÇÃO DE CHEONGGYEONG

MO EUN-A

Onde estaremos…

Onde estaremos…

- O que faremos… - O que faremos…

- E com quem. - E com quem.

A LUZ QUE NOS GUIA

A LUZ QUE NOS GUIA

Legendas: Claudia Marques

www.tvsubtitles.net