Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,299 --> 00:00:51,968
A LUZ QUE NOS GUIA
2
00:00:56,556 --> 00:00:58,016
Deixem-me dizer adeus
3
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
ao Tae-seo pessoalmente antes de ir.
4
00:01:06,524 --> 00:01:09,027
Sei que não saem quando está frio.
5
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
Mesmo assim…
6
00:01:13,698 --> 00:01:14,866
Mo Eun-a.
7
00:01:28,797 --> 00:01:35,428
A LUZ QUE NOS GUIA
8
00:01:40,850 --> 00:01:44,354
Aqui, parece tudo igual,
por muito que andemos.
9
00:01:45,563 --> 00:01:47,232
Estamos a aproximar-nos, sequer?
10
00:01:54,864 --> 00:01:56,741
Os pirilampos…
11
00:01:57,575 --> 00:02:00,036
Sei que não saem quando está frio, mas…
12
00:02:00,120 --> 00:02:01,079
O que estás…
13
00:02:03,414 --> 00:02:05,333
… a fazer aqui?
14
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
Não é o Tae-seo?
15
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
Tae-seo!
16
00:02:21,724 --> 00:02:23,017
Im A-sol, sai.
17
00:02:24,769 --> 00:02:26,396
Tae-seo, conduz tu!
18
00:02:26,479 --> 00:02:28,565
Tu sabes onde é o restaurante!
19
00:02:28,648 --> 00:02:30,108
Esta estrada é confusa!
20
00:02:30,191 --> 00:02:31,234
Estou cansado!
21
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
Conduzi até aqui!
22
00:02:35,572 --> 00:02:37,407
Estou tão cansado!
23
00:02:40,618 --> 00:02:42,287
Com quem está ele a falar?
24
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
Estou com frio!
25
00:02:49,460 --> 00:02:50,420
Vá lá.
26
00:02:52,755 --> 00:02:53,631
Céus!
27
00:03:02,098 --> 00:03:03,725
Ele não mudou nada.
28
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
Eu costumava tomar bem conta dele.
29
00:03:06,102 --> 00:03:07,520
Pensavam que era meu irmão.
30
00:03:07,604 --> 00:03:09,689
É mais parecido comigo
do que com o Tae-seo.
31
00:03:09,772 --> 00:03:12,984
Como assim?
Ele é uma versão mais fofa do Tae-seo.
32
00:03:13,067 --> 00:03:14,694
Dizem-me muito isso.
33
00:03:15,528 --> 00:03:16,738
Temos estilos diferentes.
34
00:03:16,821 --> 00:03:18,281
A-sol, eu sirvo-te.
35
00:03:18,364 --> 00:03:20,700
Obrigada por nos teres convidado.
36
00:03:20,783 --> 00:03:22,619
- Parece delicioso.
- Não é?
37
00:03:22,702 --> 00:03:26,497
Aqui, têm o melhor ramyeon de marisco
e kimchi envelhecido.
38
00:03:26,581 --> 00:03:28,833
Só me servem o kimchi envelhecido a mim.
39
00:03:30,877 --> 00:03:32,921
O Tae-seo saiu logo de Seul por tua causa.
40
00:03:33,004 --> 00:03:34,672
Não hesitou.
41
00:03:34,756 --> 00:03:36,215
Agora, percebo porquê.
42
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
Em Seul, ele parecia sempre tão cansado.
43
00:03:38,426 --> 00:03:40,303
Aqui, o mar está mesmo ali,
44
00:03:40,386 --> 00:03:42,013
o céu está limpo e o ar é fresco.
45
00:03:43,306 --> 00:03:45,266
Isto é agradável.
46
00:03:46,309 --> 00:03:48,102
Espera, era a isso que te referias.
47
00:03:48,186 --> 00:03:50,647
"O meu pai olha para o céu no trabalho
48
00:03:50,730 --> 00:03:52,690
e a minha mãe, para o céu e para o mar."
49
00:03:52,774 --> 00:03:55,068
Ele disse que era
o melhor trabalho do mundo.
50
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
Era o que a nossa mãe dizia.
51
00:03:58,112 --> 00:03:59,447
Lembras-te, Tae-seo?
52
00:03:59,530 --> 00:04:01,616
Claro que se lembra.
53
00:04:01,699 --> 00:04:04,285
Da última vez que te vi,
andavas de muletas.
54
00:04:04,369 --> 00:04:05,828
Andas bem. Estou orgulhoso.
55
00:04:05,912 --> 00:04:08,665
Vá lá. Isso é história antiga.
56
00:04:09,457 --> 00:04:12,293
- O teu pai está bem?
- Mais do que bem.
57
00:04:12,377 --> 00:04:14,128
Então? Vá lá.
58
00:04:14,212 --> 00:04:16,130
Tens de nos levar para Seul.
59
00:04:16,214 --> 00:04:17,715
Tenho de ir ao hospital.
60
00:04:17,799 --> 00:04:18,800
Tae-seo.
61
00:04:19,550 --> 00:04:20,385
Vai.
62
00:04:21,052 --> 00:04:24,180
Os teus convidados vieram até aqui.
Devias levá-los a Seul.
63
00:04:24,264 --> 00:04:26,641
Até o Hyeong-seok veio, e ele nunca vem.
64
00:04:26,724 --> 00:04:28,768
Senão, ele não pode beber.
65
00:04:28,851 --> 00:04:30,645
Tiveste saudades minhas, maninho?
66
00:04:31,229 --> 00:04:32,438
Bebe.
67
00:04:32,522 --> 00:04:34,565
Até já podes beber. Estás crescido.
68
00:04:34,649 --> 00:04:35,483
Vá lá.
69
00:04:42,156 --> 00:04:44,701
As luzes da bicicleta estavam partidas.
70
00:04:46,327 --> 00:04:48,621
A rapariga da bicicleta
era a tua ex-namorada?
71
00:04:54,294 --> 00:04:55,545
Então, vive em Gangneung.
72
00:04:56,629 --> 00:04:57,463
Não.
73
00:05:00,008 --> 00:05:01,301
Então, onde vive?
74
00:05:02,343 --> 00:05:03,511
Não sei.
75
00:05:05,096 --> 00:05:06,306
Porque veio cá?
76
00:05:08,224 --> 00:05:09,934
Não sei.
77
00:05:10,018 --> 00:05:11,644
Então, não falaste com ela.
78
00:05:13,021 --> 00:05:15,732
Deves sentir-te frustrado e curioso.
79
00:05:41,340 --> 00:05:43,885
MO EUN-A
80
00:05:44,469 --> 00:05:46,262
MO EUN-A
81
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
Porque estavas em Yeonwoo…
82
00:06:33,392 --> 00:06:35,144
O Tae-seo está aqui.
83
00:06:37,105 --> 00:06:38,397
Sim, estou aqui.
84
00:06:40,358 --> 00:06:42,652
Deves estar a passar um mau bocado.
85
00:06:43,736 --> 00:06:47,740
Descansa bem
enquanto estás de licença do Exército.
86
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
O que é isto?
87
00:06:54,330 --> 00:06:55,915
Ao menos, diz-me se vens.
88
00:06:55,998 --> 00:06:58,126
Nem comi antes de vir.
89
00:06:58,209 --> 00:07:00,211
Pudeste falar com a avó?
90
00:07:01,462 --> 00:07:03,381
Falou do meu serviço militar.
91
00:07:03,464 --> 00:07:05,508
Falava sempre
do meu tempo da preparatória.
92
00:07:05,591 --> 00:07:06,884
Para ela, passou tempo.
93
00:07:10,680 --> 00:07:13,057
Viste a Eun-a da casa do fundo?
94
00:07:13,850 --> 00:07:15,268
Porque falas nela?
95
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Pareceu-me vê-la.
96
00:07:20,314 --> 00:07:21,607
Não sejas patético.
97
00:07:23,609 --> 00:07:26,821
Vive uma vida normal.
Casa-te e tem filhos.
98
00:07:26,904 --> 00:07:28,114
Vem visitar-nos.
99
00:07:28,197 --> 00:07:29,407
É pedir muito?
100
00:07:29,490 --> 00:07:30,741
Vou viver sozinho
101
00:07:30,825 --> 00:07:34,078
e acompanhar os nossos avós
até irem para junto dos nossos pais.
102
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
Eu faço isso tudo.
103
00:07:35,246 --> 00:07:37,039
Viste-a ou não?
104
00:07:37,123 --> 00:07:38,541
Nem respondeste.
105
00:07:39,584 --> 00:07:40,918
Vou-me embora.
106
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
Desculpe.
107
00:08:19,582 --> 00:08:22,793
A Eun-a devia estar aqui, mas atrasou-se.
108
00:08:22,877 --> 00:08:25,338
Saiu naquela bicicleta
velha e desconjuntada.
109
00:08:26,214 --> 00:08:28,049
Tens de a encontrar depressa.
110
00:08:29,967 --> 00:08:31,719
Está bem.
111
00:11:16,509 --> 00:11:17,760
O que fazes aqui?
112
00:11:17,843 --> 00:11:20,513
Vim ver a nossa escola.
113
00:11:21,347 --> 00:11:22,681
Não sabia que tinha fechado.
114
00:11:23,349 --> 00:11:24,475
Não é isso.
115
00:11:24,558 --> 00:11:26,977
Porque estás aqui? Em Yeonwoo.
116
00:11:29,647 --> 00:11:31,065
Vieste para ficar?
117
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
Não, só por um bocado.
118
00:11:36,195 --> 00:11:37,780
Vou ficar com a Park So-hyeon.
119
00:11:40,324 --> 00:11:41,659
Isto é ótimo.
120
00:11:41,742 --> 00:11:44,328
Apesar de ter medo
de me cruzar contigo aqui,
121
00:11:44,412 --> 00:11:48,416
mesmo assim, queria dizer-te
que vou viver com a So-hyeon.
122
00:11:50,292 --> 00:11:51,627
Queria despedir-me
123
00:11:52,753 --> 00:11:54,547
e também dizer-te pessoalmente.
124
00:11:56,424 --> 00:11:57,508
Posso fazer isso.
125
00:11:59,427 --> 00:12:01,387
As luzes da bicicleta estão partidas.
126
00:12:01,470 --> 00:12:03,806
Podes vir atrás de mim.
127
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
Isto é ótimo.
128
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
Estava com medo
de ter de empurrar a bicicleta.
129
00:12:09,019 --> 00:12:11,689
Lembras-te da bifurcação
onde nos separávamos?
130
00:12:12,356 --> 00:12:13,899
Vamos despedir-nos aí.
131
00:12:14,608 --> 00:12:16,652
Queria muito fazer isto contigo.
132
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
Isto é ótimo.
133
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
Quando te vais embora?
134
00:12:23,325 --> 00:12:25,035
Em breve.
135
00:12:26,745 --> 00:12:27,830
Já que nos cruzámos,
136
00:12:29,206 --> 00:12:30,291
vamos despedir-nos.
137
00:12:31,459 --> 00:12:33,502
Queria muito fazer isso contigo.
138
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
Então, adeus.
139
00:12:39,717 --> 00:12:40,885
Vou-me embora.
140
00:15:14,830 --> 00:15:15,831
Sou eu.
141
00:15:19,084 --> 00:15:20,252
Eu sei.
142
00:15:23,130 --> 00:15:24,673
Não aconteceu nada, pois não?
143
00:15:26,342 --> 00:15:27,718
Eu…
144
00:15:27,801 --> 00:15:31,430
Deixei-te sozinha com aquele teu colega.
145
00:15:33,474 --> 00:15:35,809
Não te causei problemas, pois não?
146
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
Porque…
147
00:15:40,314 --> 00:15:42,107
Porque te preocupas comigo?
148
00:15:44,360 --> 00:15:45,819
Não é preciso.
149
00:15:48,447 --> 00:15:50,115
Não tinhas nada…
150
00:15:52,117 --> 00:15:53,702
… com que te preocupar.
151
00:15:57,122 --> 00:15:58,499
Não era preciso…
152
00:16:00,125 --> 00:16:01,794
Acho que não.
153
00:16:01,877 --> 00:16:05,005
Ainda vejo claramente aquele campo.
154
00:16:06,256 --> 00:16:08,425
Acabaste as coisas como deve ser?
155
00:16:10,636 --> 00:16:13,806
Deixar um sítio
ao qual tinhas dado alma e coração
156
00:16:14,932 --> 00:16:16,475
não foi muito difícil?
157
00:16:19,061 --> 00:16:21,188
Porque foste obrigada a vir-te embora,
158
00:16:22,731 --> 00:16:24,984
quando não querias?
159
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
Não era preciso,
160
00:16:32,491 --> 00:16:35,119
mas questionei-me.
161
00:16:41,709 --> 00:16:43,544
Porque é que a So-hyeon é tua mãe?
162
00:16:43,627 --> 00:16:45,337
Na verdade,
163
00:16:45,421 --> 00:16:48,590
é mais a mãe dela que é minha avó.
164
00:16:50,217 --> 00:16:51,218
Ela é boa pessoa.
165
00:16:51,927 --> 00:16:55,764
Não tomaste uma má decisãopor te sentires encurralada, certo?
166
00:16:56,557 --> 00:16:59,685
- Quando nos sentimos encurralados…
- Não, Tae-seo.
167
00:17:03,105 --> 00:17:04,481
Fui a Tongyeong.
168
00:17:05,232 --> 00:17:07,276
A tua residencial estava fechada.
169
00:17:07,943 --> 00:17:09,903
Disseram-me que foste ter com a tua mãe.
170
00:17:10,904 --> 00:17:13,741
Pensei que era a mãe que vive longe
171
00:17:14,700 --> 00:17:16,410
e que gosta de noodles.
172
00:17:17,786 --> 00:17:19,288
Desencontrámo-nos.
173
00:17:20,914 --> 00:17:22,666
Somos muito bons nisso.
174
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
CASA VELHA - IM A-SOL
175
00:17:39,016 --> 00:17:40,059
Devia desligar.
176
00:17:40,142 --> 00:17:41,477
A avó vai acordar.
177
00:17:41,560 --> 00:17:42,936
Adeus.
178
00:17:45,230 --> 00:17:46,065
Eun-a…
179
00:17:56,658 --> 00:18:00,621
Contando com reuniões e uma festa
de fim de ano, tive três eventos.
180
00:18:00,704 --> 00:18:02,498
A festa era perto,
181
00:18:02,581 --> 00:18:04,166
por isso, passei por cá.
182
00:18:07,127 --> 00:18:08,337
Estiveste a beber?
183
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
Sim, um pouco.
184
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Desculpa.
185
00:18:14,760 --> 00:18:16,303
Não tens de pedir desculpa.
186
00:18:19,473 --> 00:18:20,516
Vou-me embora?
187
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
Se estiveres cansado, vou.
188
00:18:25,729 --> 00:18:27,689
Vamos beber um copo.
189
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
Tenho de falar contigo.
190
00:18:32,152 --> 00:18:34,613
Queria acabar o que estávamos a ver.
191
00:18:35,906 --> 00:18:36,865
Claro.
192
00:18:40,994 --> 00:18:42,913
A caminho, vi um sítio com bungeoppang,
193
00:18:42,996 --> 00:18:44,498
mas não havia estacionamento.
194
00:18:45,415 --> 00:18:46,291
Eu vou lá buscar.
195
00:18:50,003 --> 00:18:50,838
Podes sentar-te.
196
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
Está bem.
197
00:19:27,124 --> 00:19:27,958
Sabe bem.
198
00:19:31,420 --> 00:19:36,550
Sabe bem relaxarmos assim juntos
depois de um dia de trabalho.
199
00:19:43,265 --> 00:19:44,725
Só um gole.
200
00:19:44,808 --> 00:19:46,268
Posso deixar cá o carro.
201
00:19:55,444 --> 00:19:56,278
Concentra-te.
202
00:20:10,167 --> 00:20:13,337
HAE-JIN
203
00:20:14,338 --> 00:20:17,758
Olá, Eun-a. Desculpa ligar a esta hora.
204
00:20:17,841 --> 00:20:18,800
É urgente.
205
00:20:18,884 --> 00:20:20,969
Substituis-me durante três horas amanhã?
206
00:20:21,553 --> 00:20:24,598
Só tens de receber um hóspede às 15 horas.
207
00:20:49,957 --> 00:20:51,792
Céus! Desculpa a demora.
208
00:20:51,875 --> 00:20:53,627
Havia tanto trânsito.
209
00:20:53,710 --> 00:20:56,380
Estás toda bem vestida
para umas horas de trabalho.
210
00:20:56,463 --> 00:20:58,131
És mesmo profissional.
211
00:20:58,215 --> 00:20:59,716
O que queres comer?
212
00:20:59,800 --> 00:21:01,260
Eu ofereço, vamos.
213
00:21:01,343 --> 00:21:03,220
Tenho de apanhar o autocarro.
214
00:21:03,303 --> 00:21:05,138
Vieste só para me ajudar?
215
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
Estou comovida.
216
00:21:08,558 --> 00:21:10,394
De certeza que não vieste ver ninguém?
217
00:21:13,605 --> 00:21:15,023
Há alguém.
218
00:21:15,774 --> 00:21:18,110
Eu sabia. Se vieste vê-lo, devias ir.
219
00:21:24,324 --> 00:21:25,450
Já o vi.
220
00:21:27,452 --> 00:21:29,579
Queria vê-lo,nem que fosse por um momento.
221
00:21:33,417 --> 00:21:35,127
Já o vi.
222
00:21:56,648 --> 00:22:01,153
YEON NAMSAN
223
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
So-hyeon.
224
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
Talvez vá mais tarde do que o planeado.
225
00:22:35,437 --> 00:22:36,688
Depois falamos.
226
00:23:51,471 --> 00:23:53,098
Vou parar aqui.
227
00:24:05,193 --> 00:24:07,988
Tentar fazer com que resulte,
228
00:24:09,698 --> 00:24:11,950
invadir a tua vida pacífica
229
00:24:13,827 --> 00:24:15,412
e repetir este ciclo vicioso.
230
00:24:15,495 --> 00:24:16,580
Já chega.
231
00:24:27,591 --> 00:24:29,092
Estás maluca?
232
00:24:29,176 --> 00:24:32,262
Sabes quanto custariacancelar o teu voo agora?
233
00:24:32,345 --> 00:24:34,306
No hotel onde trabalhaste há dez anos,
234
00:24:34,389 --> 00:24:36,725
a tua ex-colega agora é subgerente.
235
00:24:36,808 --> 00:24:40,145
Estão todos à espera que voltes.
236
00:24:40,228 --> 00:24:41,897
Já para não falar da minha mãe.
237
00:24:41,980 --> 00:24:43,982
Estão todos à tua espera.
238
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
Eu vou como planeado.
239
00:24:49,404 --> 00:24:51,656
Vou cumprir a minha promessa.
240
00:24:55,327 --> 00:24:56,578
Pai.
241
00:24:56,661 --> 00:25:00,373
Quando disseste para viver livremente,como se fosse uma viagem,
242
00:25:01,249 --> 00:25:04,544
querias dizer que, na vida,não podemos ficar, mesmo que queiramos.
243
00:25:05,128 --> 00:25:07,255
Parece que dura para sempre, mas não dura.
244
00:25:09,549 --> 00:25:12,135
Já que a vida está cheia dessas coisas,
245
00:25:12,219 --> 00:25:14,054
quando chega a hora de partir,
246
00:25:14,804 --> 00:25:17,349
eu devia partir, como se fosse uma viagem.
247
00:25:20,435 --> 00:25:24,731
Agora, aos 30 anos, percebo finalmente.
248
00:25:34,449 --> 00:25:37,118
CHAMADA NÃO ATENDIDA
EUN-A
249
00:25:46,795 --> 00:25:48,672
MERCADO
250
00:25:52,384 --> 00:25:53,218
Está frio.
251
00:26:00,850 --> 00:26:02,018
Dá-me um segundo.
252
00:26:41,933 --> 00:26:46,646
Quando eu e o meu pai viemos cá,só tínhamos uma mala.
253
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
Está no roupeiro do quarto principal.
254
00:26:49,357 --> 00:26:51,067
Deve estar na última gaveta.
255
00:26:51,151 --> 00:26:53,361
É uma mochila para caminhadas.
256
00:26:54,821 --> 00:26:57,198
Podes ir buscá-la?
257
00:27:17,594 --> 00:27:19,137
É esta?
258
00:27:19,220 --> 00:27:20,680
Sim, é.
259
00:27:24,434 --> 00:27:27,020
Não devo precisar de levar mais nada.
260
00:27:27,103 --> 00:27:29,856
Pensei que não ia conseguir
levar nada daqui.
261
00:27:29,939 --> 00:27:31,399
Mas tenho algo, graças a ti.
262
00:27:34,778 --> 00:27:36,821
Nunca tinhas estado na cozinha, pois não?
263
00:27:36,905 --> 00:27:38,490
É a melhor parte da casa.
264
00:27:38,573 --> 00:27:40,742
Não ligaste para me mostrar a cozinha.
265
00:27:43,578 --> 00:27:45,997
Fui a Seul porque tinha
uma coisa para fazer.
266
00:27:46,748 --> 00:27:49,042
Como é Seul, o Yeon Namsan estava lá…
267
00:27:49,918 --> 00:27:51,544
Liguei porque pensei em ti.
268
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
Liguei sem pensar,
269
00:27:56,841 --> 00:27:58,426
mas, agora que te vejo aqui,
270
00:27:58,510 --> 00:28:00,095
acho que sei porque o fiz.
271
00:28:01,638 --> 00:28:04,265
Acho que queria fazer isto contigo.
272
00:28:08,395 --> 00:28:09,604
Vamos para ali.
273
00:28:21,991 --> 00:28:23,368
Isto é para ti.
274
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
Finalmente, posso oferecer-te chá.
275
00:28:43,179 --> 00:28:44,305
Eu…
276
00:28:46,307 --> 00:28:48,184
… vou-me embora na sexta-feira.
277
00:28:52,355 --> 00:28:53,273
Está quase.
278
00:29:04,743 --> 00:29:07,912
Senti-me encurralada
e a So-hyeon tornou-se minha mãe.
279
00:29:10,206 --> 00:29:12,500
Foi preciso isso para eu o permitir.
280
00:29:16,796 --> 00:29:18,506
Para dizer de outra forma,
281
00:29:19,924 --> 00:29:22,010
consegui decidir graças a ti.
282
00:29:25,847 --> 00:29:29,350
Há algum tempo que pensava
que devia aceitá-la como família.
283
00:29:29,976 --> 00:29:33,313
Pelo menos, o meu pai deixou-me
a Park So-hyeon, antes de partir.
284
00:29:34,105 --> 00:29:35,398
Vejo as coisas assim.
285
00:29:38,067 --> 00:29:39,569
Ou seja, tu não tens culpa.
286
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
É graças a ti.
287
00:29:43,198 --> 00:29:45,033
Sempre senti isso em relação a ti.
288
00:29:48,536 --> 00:29:50,163
No fim, é tudo graças a ti.
289
00:29:51,331 --> 00:29:54,501
Mas tu deves sentir
o oposto em relação a mim.
290
00:29:55,710 --> 00:29:56,753
Se fores…
291
00:29:59,130 --> 00:30:00,423
… vais voltar?
292
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
Neste momento,
293
00:30:02,675 --> 00:30:04,302
não planeio voltar.
294
00:30:07,096 --> 00:30:08,556
Onde vais viver?
295
00:30:08,640 --> 00:30:10,099
Em casa da mãe da So-hyeon,
296
00:30:10,183 --> 00:30:12,060
a senhora que vai ser minha avó.
297
00:30:12,143 --> 00:30:13,478
Elas não vivem juntas.
298
00:30:13,561 --> 00:30:14,437
E o trabalho?
299
00:30:14,521 --> 00:30:16,564
Posso começar logo a trabalhar.
300
00:30:18,733 --> 00:30:20,527
A Park So-hyeon disse-me
301
00:30:20,610 --> 00:30:24,113
que o hotel onde trabalhei
há dez anos está à minha espera,
302
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
por isso, devia ir.
303
00:30:27,951 --> 00:30:31,287
É incrível que ainda se lembrem de mim.
304
00:30:31,371 --> 00:30:32,622
Gostei de estar lá.
305
00:30:33,414 --> 00:30:34,374
Mas…
306
00:30:35,708 --> 00:30:37,418
Se não tivesse ido para lá…
307
00:30:42,841 --> 00:30:44,092
Se não tivesse ido…
308
00:30:47,762 --> 00:30:50,056
Nos últimos dez anos, só pensei nisso.
309
00:30:53,893 --> 00:30:55,979
Mas acho que já consigo voltar.
310
00:31:02,110 --> 00:31:03,611
Tens onde ficar,
311
00:31:04,779 --> 00:31:06,281
a tua avó está lá
312
00:31:07,115 --> 00:31:08,741
e tens trabalho.
313
00:31:17,041 --> 00:31:17,959
Porque…
314
00:31:19,085 --> 00:31:20,879
Porque foste a Tongyeong?
315
00:31:22,714 --> 00:31:26,342
Não percebia porque é que as coisas
entre nós estavam assim.
316
00:31:29,429 --> 00:31:30,680
Parecia tudo errado.
317
00:31:31,723 --> 00:31:33,558
Tinhas todos os motivos para terminar.
318
00:31:34,767 --> 00:31:36,895
A minha decisão aos 20 anos foi um erro,
319
00:31:38,313 --> 00:31:39,397
mas a tua foi a certa.
320
00:31:47,322 --> 00:31:48,448
Compreendes
321
00:31:48,531 --> 00:31:50,867
que estamos preocupados um com o outro?
322
00:31:52,201 --> 00:31:53,286
Por nós,
323
00:31:54,621 --> 00:31:56,289
não podemos dificultar as coisas.
324
00:31:58,541 --> 00:32:00,043
Onde quer que estejamos.
325
00:32:05,673 --> 00:32:07,634
És a única pessoa do mundo que é assim.
326
00:32:13,848 --> 00:32:16,976
Disse-te que entrei na tua conta
duas vezes para ouvir música.
327
00:32:18,269 --> 00:32:19,520
Ambas as vezes foram aqui.
328
00:32:26,069 --> 00:32:27,904
LISTA DE REPRODUÇÃO
329
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
Foi em dezembro.
330
00:32:31,407 --> 00:32:34,202
Eu tinha ficado constipadadepois de limpar neve.
331
00:32:35,370 --> 00:32:37,455
Tinha decidido ir para o Havai.
332
00:32:41,000 --> 00:32:43,920
Tinha, finalmente,aceitado a nossa separação.
333
00:32:46,798 --> 00:32:51,094
Depois, quando desisti de tudoem Tongyeong e vim para cá,
334
00:32:51,678 --> 00:32:53,179
mesmo antes de ir para Seul…
335
00:32:55,723 --> 00:32:57,642
Quando entrei na tua conta…
336
00:33:00,853 --> 00:33:01,813
Olha para mim.
337
00:33:03,064 --> 00:33:06,609
… parecia que estava a olhar para ti.
338
00:33:10,363 --> 00:33:11,698
Mesmo longe,
339
00:33:12,907 --> 00:33:16,119
se precisar da tua força,
vou entrar na tua conta.
340
00:33:17,996 --> 00:33:19,247
Não te importas?
341
00:33:21,416 --> 00:33:22,375
Se fores lá,
342
00:33:24,335 --> 00:33:25,378
vais sorrir assim?
343
00:33:30,633 --> 00:33:32,385
Não gosto dela.
344
00:33:34,429 --> 00:33:37,015
É tão alegre,
inconsciente do que a espera.
345
00:33:39,809 --> 00:33:41,144
Eu gosto.
346
00:33:45,857 --> 00:33:46,941
Então…
347
00:33:50,403 --> 00:33:52,155
… devia tentar ser como ela.
348
00:33:54,490 --> 00:33:55,616
Vou fazer isso.
349
00:33:59,120 --> 00:34:00,079
Devia ir.
350
00:35:19,450 --> 00:35:21,661
Eun-a, vamos comer.
351
00:35:24,122 --> 00:35:27,125
Fico tão contente por cozinhar para ti.
352
00:35:27,834 --> 00:35:29,877
Já acabei. Há muito que fazer por aqui.
353
00:35:30,711 --> 00:35:32,338
O que vais fazer hoje?
354
00:35:33,422 --> 00:35:34,757
Vou passar pela minha casa.
355
00:35:35,591 --> 00:35:37,635
Quero só limpar a cozinha.
356
00:35:39,095 --> 00:35:40,513
Vais entrar lá?
357
00:35:42,640 --> 00:35:43,808
Só a cozinha.
358
00:35:45,768 --> 00:35:47,854
Está bem. Eu venho visitar-vos.
359
00:35:50,523 --> 00:35:52,733
- Obrigado por tudo.
- Felicidades.
360
00:35:52,817 --> 00:35:54,152
Foi um prazer.
361
00:36:29,896 --> 00:36:31,898
Pensei que este número
já estaria inválido.
362
00:36:32,982 --> 00:36:36,444
O Dong-sik disse-meque te vais embora da Coreia.
363
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
Vou em breve.
364
00:36:38,613 --> 00:36:41,699
Se tens algo a dizer, diz.Deves estar ressentida.
365
00:36:53,711 --> 00:36:55,796
Não estou em posição de falar,
366
00:36:55,880 --> 00:36:57,715
mas pensei que tinhas abandonado
367
00:36:57,798 --> 00:36:59,926
a residencial por causa daquele tipo.
368
00:37:00,509 --> 00:37:03,179
Estava zangado e questionei
porque me tinha esforçado.
369
00:37:04,388 --> 00:37:06,515
Mas, quando me acalmei…
370
00:37:08,017 --> 00:37:11,479
- Na altura…
- Não planeei encontrá-lo lá.
371
00:37:11,562 --> 00:37:13,981
Encontrámo-nos por acaso em Seul.
372
00:37:16,609 --> 00:37:19,362
E tentei terminar da melhor forma
aquilo que comecei.
373
00:37:21,322 --> 00:37:23,032
Sei que não acreditas em mim.
374
00:37:24,075 --> 00:37:25,660
É isso que querias dizer?
375
00:37:27,536 --> 00:37:29,163
As encontram-se por acaso.
376
00:37:29,956 --> 00:37:31,582
Lembras-te da miúda com quem saí?
377
00:37:31,666 --> 00:37:33,251
A tua colega do estágio.
378
00:37:34,627 --> 00:37:36,087
Lembro.
379
00:37:36,170 --> 00:37:39,215
Ela disse que, de uniforme,
380
00:37:39,298 --> 00:37:41,050
ficavas muito diferente.
381
00:37:41,634 --> 00:37:44,428
Disse que a roupa normalnão te ficava bem. Foi ridículo.
382
00:37:44,512 --> 00:37:46,180
Na altura, disseste o mesmo,
383
00:37:47,014 --> 00:37:49,058
que era uma desculpa ridícula.
384
00:37:50,434 --> 00:37:53,562
Encontrei uma ex-namoradade Gangneung, na ilha de Geoje.
385
00:37:54,480 --> 00:37:55,856
Acontece.
386
00:37:56,857 --> 00:37:58,276
Em toda a minha vida,
387
00:37:58,359 --> 00:38:01,570
foste a primeira pessoaque me ouviu tão atentamente
388
00:38:02,738 --> 00:38:05,032
e que respeitou o que eu disse.
389
00:38:07,243 --> 00:38:08,494
Não sou especial.
390
00:38:09,537 --> 00:38:11,706
Tu és alguém com quem me preocupo.
391
00:38:12,957 --> 00:38:15,293
Fico aliviadopor ires viver com a Park So-hyeon.
392
00:38:15,876 --> 00:38:19,088
Quando saí deste emprego,
perguntei-me porque me sentia vazio.
393
00:38:20,381 --> 00:38:22,383
Era porque tinhas estado sempre lá.
394
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
Sem a tua opinião,
395
00:38:25,845 --> 00:38:28,055
dei por mim sem sonhos nem nada.
396
00:38:28,139 --> 00:38:30,057
Tinha planeado simplesmente sobreviver,
397
00:38:31,851 --> 00:38:34,562
mas acabei por me esforçar
para te acompanhar.
398
00:38:36,022 --> 00:38:37,356
Nesses dez anos,
399
00:38:39,191 --> 00:38:41,402
só tu sabes o quanto trabalhei.
400
00:38:43,154 --> 00:38:44,905
Posso confirmar isso.
401
00:38:45,781 --> 00:38:50,286
Posso ser a pessoaque confirma o quanto te dedicaste.
402
00:38:51,287 --> 00:38:52,455
Isso basta-me.
403
00:38:56,417 --> 00:38:57,835
Fica bem.
404
00:39:00,171 --> 00:39:01,172
Tu também.
405
00:39:02,923 --> 00:39:06,927
Na verdade, dizer adeus
pelo telefone não é assim tão mau.
406
00:39:08,679 --> 00:39:09,930
Obrigada,
407
00:39:11,682 --> 00:39:12,850
Seong-chan.
408
00:39:12,933 --> 00:39:14,185
Também agradeço.
409
00:39:15,353 --> 00:39:16,187
Adeus.
410
00:39:29,950 --> 00:39:31,118
Vem cá, por favor.
411
00:39:36,040 --> 00:39:38,334
Feliz Ano Novo.
412
00:40:53,617 --> 00:40:57,288
PARABÉNS
9 DE NOVEMBRO DE 2024
413
00:41:27,318 --> 00:41:29,236
Será que uma gaveta meio aberta…
414
00:41:30,905 --> 00:41:32,281
… é assim tão importante?
415
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
Será que…
416
00:41:38,954 --> 00:41:41,040
Será que é suposto ser
417
00:41:42,458 --> 00:41:44,168
assim tão doloroso?
418
00:41:46,754 --> 00:41:49,840
O teu pai mal consegue respirar,
parece que está numa maratona,
419
00:41:49,924 --> 00:41:51,842
e aqui estás tu a queixar-te…
420
00:42:05,314 --> 00:42:06,398
Vou a caminho.
421
00:42:06,482 --> 00:42:07,483
Não é preciso.
422
00:42:08,400 --> 00:42:09,860
Hoje, não nos encontramos.
423
00:42:28,420 --> 00:42:30,256
É o dono do carro 2017?
424
00:42:39,848 --> 00:42:41,183
É o dono do carro 2017?
425
00:42:42,393 --> 00:42:43,894
Olá? Está alguém em casa?
426
00:42:45,688 --> 00:42:47,106
É o dono do carro 2017?
427
00:42:47,189 --> 00:42:48,649
A-sol?
428
00:42:50,025 --> 00:42:51,318
O que se passa?
429
00:42:52,111 --> 00:42:54,280
Tenho de tirar o carro,
mas ninguém responde.
430
00:43:01,453 --> 00:43:03,747
Olá, mãe. Estou ocupada. Ligo-te…
431
00:43:08,544 --> 00:43:09,587
Sim.
432
00:43:10,337 --> 00:43:12,590
Não, não estou ocupada. Vou já para aí.
433
00:43:14,258 --> 00:43:15,259
Mãe, não chores.
434
00:43:17,261 --> 00:43:18,304
Adeus.
435
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
O carro…
436
00:43:23,684 --> 00:43:25,102
Diz-lhes para o tirarem.
437
00:43:26,228 --> 00:43:29,148
Tenho de ir ver o meu pai imediatamente.
438
00:43:33,736 --> 00:43:34,570
A-sol.
439
00:44:03,223 --> 00:44:05,893
Para já, ele está bem.
440
00:44:08,228 --> 00:44:11,690
A minha mãe diz que ele vai ter
períodos assim e, depois, recuperar.
441
00:44:11,774 --> 00:44:13,567
Ela pediu-me para levar roupa.
442
00:44:14,151 --> 00:44:15,402
Posso fazer alguma coisa?
443
00:44:16,236 --> 00:44:17,863
Deixei-a em tua casa.
444
00:44:19,823 --> 00:44:21,158
Mas não esperava isto.
445
00:44:22,076 --> 00:44:23,577
Quando fores para casa, vês.
446
00:44:24,161 --> 00:44:27,206
Levei-a para lá
para poderes trabalhar nela devagar,
447
00:44:29,124 --> 00:44:30,751
mas vais ter de te despachar.
448
00:44:33,545 --> 00:44:34,463
Está bem.
449
00:44:35,547 --> 00:44:36,590
Vou andando.
450
00:44:37,841 --> 00:44:38,967
Tae-seo.
451
00:44:40,386 --> 00:44:41,804
Há uns dias,
452
00:44:41,887 --> 00:44:43,681
a pessoa da bicicleta…
453
00:44:46,058 --> 00:44:47,893
Ela foi a tua casa.
454
00:44:50,104 --> 00:44:52,606
Eu ia só buscar o carro,
455
00:44:52,690 --> 00:44:54,942
mas subi até tua casa, como uma tola,
456
00:44:56,193 --> 00:44:57,403
e introduzi a passe.
457
00:44:59,279 --> 00:45:01,448
Quando voltei a descer, ela não estava.
458
00:45:02,032 --> 00:45:03,534
Eu devia estar maluca.
459
00:45:10,582 --> 00:45:11,417
Desculpa.
460
00:45:17,339 --> 00:45:18,257
Tae-seo.
461
00:45:19,675 --> 00:45:21,468
É a minha vez de ouvir.
462
00:45:24,012 --> 00:45:25,931
Tenho mesmo de estar preparada.
463
00:45:27,099 --> 00:45:28,642
Não tenho…
464
00:45:30,144 --> 00:45:32,479
Não tenho muito tempo.
465
00:45:35,482 --> 00:45:38,527
Diz-me o que me queres agradecer,
466
00:45:39,736 --> 00:45:40,988
agora.
467
00:45:41,905 --> 00:45:43,282
Quero ouvi-lo agora.
468
00:45:53,667 --> 00:45:56,462
Queres dar um passeio?
469
00:46:15,272 --> 00:46:16,273
Estou-te grato…
470
00:46:17,774 --> 00:46:19,026
… porque…
471
00:46:22,946 --> 00:46:24,198
… graças a ti,
472
00:46:26,783 --> 00:46:28,911
tenho esperança de uma despedida calorosa.
473
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
Como sabes…
474
00:47:18,085 --> 00:47:21,922
Se os três momentos de esperanecessários para fazer uma moldura
475
00:47:22,005 --> 00:47:23,882
puderem ser todos concentrados num dia…
476
00:47:25,467 --> 00:47:28,387
- Aquilo que eu tinha dito…
- A minha etiqueta?
477
00:47:28,470 --> 00:47:30,722
JULHO DE 2014
478
00:47:30,806 --> 00:47:31,640
Obrigada.
479
00:47:31,723 --> 00:47:34,226
CENTRO DE ESTUDO MAEUM
480
00:47:37,604 --> 00:47:38,564
… vou acreditar
481
00:47:40,065 --> 00:47:42,818
que o apoio sincero que te dei na altura
482
00:47:42,901 --> 00:47:47,531
deu a volta e regressou a mim.
483
00:47:56,081 --> 00:47:58,458
Por favor, usa hanji à volta
484
00:47:58,542 --> 00:48:00,377
e carvalho para a moldura.
485
00:48:01,753 --> 00:48:06,341
Quero que pareça que o rosto do meu paiestá a ser calorosamente abraçado.
486
00:48:09,386 --> 00:48:10,429
Conto contigo.
487
00:48:44,087 --> 00:48:46,089
A neve parou.
488
00:48:51,219 --> 00:48:55,223
Para a tua avó, há bocado, estava a nevar.
489
00:49:00,228 --> 00:49:03,148
A memória da avó do Hui-seocontinua instável?
490
00:49:03,815 --> 00:49:05,984
Dizem que o cérebro
ainda está a recuperar.
491
00:49:06,068 --> 00:49:09,071
Para já, a memória dela
vai estar confusa, mas vai voltar.
492
00:49:12,574 --> 00:49:15,994
Na velhice, o que se passou
há dez anos parece que foi ontem,
493
00:49:16,078 --> 00:49:18,622
e o que se passou ontem parece distante.
494
00:49:20,415 --> 00:49:21,792
A mente fica confusa.
495
00:49:25,712 --> 00:49:27,089
Estão a chegar.
496
00:49:51,655 --> 00:49:52,864
Onde está ela?
497
00:49:52,948 --> 00:49:54,991
Estou aqui.
498
00:49:56,243 --> 00:49:57,369
Bem-vinda de volta.
499
00:49:59,454 --> 00:50:00,288
A Eun-a?
500
00:50:02,624 --> 00:50:04,710
A Eun-a é de há dez anos.
501
00:50:05,919 --> 00:50:07,462
Hwa-sun,
502
00:50:07,546 --> 00:50:08,797
o que queres da Eun-a?
503
00:50:13,844 --> 00:50:15,345
Eun-a.
504
00:50:18,014 --> 00:50:19,891
Eun-a!
505
00:50:26,064 --> 00:50:27,149
Eun-a.
506
00:50:28,734 --> 00:50:30,193
Dá-me as tuas mãos.
507
00:50:30,277 --> 00:50:32,863
Céus! Estiveste a limpar a neve.
508
00:50:32,946 --> 00:50:34,573
Estás bem?
509
00:50:37,409 --> 00:50:41,121
Para ela, hoje,
é o dia em que limpaste a neve.
510
00:50:42,998 --> 00:50:44,833
Achas que o Tae-seo chegou bem?
511
00:50:44,916 --> 00:50:47,127
Céus! Não sei. Estou preocupado.
512
00:50:55,093 --> 00:50:58,513
Limpaste a neve toda da nossa carrinha.
513
00:50:59,222 --> 00:51:01,600
Mandámos o Tae-seo
para o serviço militar sozinho.
514
00:51:02,476 --> 00:51:05,145
Não podíamos fazer nada.
515
00:51:07,981 --> 00:51:09,733
Doeu?
516
00:51:11,902 --> 00:51:15,489
Doeu bastante, mas já estou melhor.
517
00:51:16,281 --> 00:51:17,824
Ainda bem.
518
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
Muito bem.
519
00:51:19,826 --> 00:51:21,328
Soube que vais para o Havai.
520
00:51:23,205 --> 00:51:24,998
Boa viagem.
521
00:51:25,081 --> 00:51:30,045
Vamos visitar o teu pai muitas vezes,
para ele não se sentir sozinho.
522
00:51:31,463 --> 00:51:35,050
Queria dizer-te isto.
Tinha este peso no coração.
523
00:51:38,470 --> 00:51:40,472
Obrigada.
524
00:52:16,800 --> 00:52:17,968
Avó?
525
00:52:19,052 --> 00:52:21,096
Sou eu, o Tae-seo.
526
00:52:21,179 --> 00:52:23,056
Lembras-te de mim, certo?
527
00:52:23,139 --> 00:52:24,683
Porque não haveria de lembrar?
528
00:52:25,600 --> 00:52:27,185
Estou em casa, sã e salva.
529
00:52:32,107 --> 00:52:33,316
Eun-a!
530
00:52:37,237 --> 00:52:39,072
A minha avó voltou.
531
00:52:39,155 --> 00:52:41,366
- Não a de há dez anos. A do presente.
- O quê?
532
00:52:42,576 --> 00:52:43,660
Sobe.
533
00:52:43,743 --> 00:52:45,787
É a de agora, do presente!
534
00:52:45,871 --> 00:52:47,789
Sim, estou a perceber.
535
00:52:52,294 --> 00:52:55,297
O rio Hangang tem muitas pontes, não tem?
536
00:52:55,380 --> 00:52:56,631
É tão longo.
537
00:52:57,632 --> 00:52:58,675
Corres sempre lá?
538
00:52:59,718 --> 00:53:02,429
Quando conduzo comboios,costumo estar sentado,
539
00:53:03,722 --> 00:53:06,016
por isso, é uma forma de fazer exercício.
540
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
Certo. Boa ideia.
541
00:53:08,226 --> 00:53:11,021
Tens de cuidar da saúde
enquanto trabalhas.
542
00:53:12,147 --> 00:53:13,440
Céus, Eun-a!
543
00:53:14,107 --> 00:53:15,525
Como está?
544
00:53:17,777 --> 00:53:20,196
Eun-a. Céus!
545
00:53:20,280 --> 00:53:21,573
Bem-vinda de volta.
546
00:53:22,741 --> 00:53:25,827
Não mudaste nada.
547
00:53:25,911 --> 00:53:27,787
Também está igualzinha.
548
00:53:29,080 --> 00:53:31,374
Eu ajeito-lhe o cachecol.
549
00:53:33,001 --> 00:53:37,714
Enrola, enrola e ata.
550
00:53:37,797 --> 00:53:39,132
Pronto. Quentinho.
551
00:53:41,593 --> 00:53:45,680
Estávamos todos tão preocupados contigo.
552
00:53:45,764 --> 00:53:48,433
É tão bom teres voltado.
553
00:53:48,516 --> 00:53:49,726
Muito bem.
554
00:54:13,875 --> 00:54:16,503
Amanhã, vou acompanhar-te.
555
00:54:17,420 --> 00:54:18,630
Vamos despedir-nos.
556
00:54:30,976 --> 00:54:32,268
- Avó.
- Sim?
557
00:54:32,352 --> 00:54:34,020
Tem de viver bem, mesmo sem mim.
558
00:54:34,688 --> 00:54:36,731
Quando eu for, vai parecer vazio.
559
00:54:36,815 --> 00:54:37,649
Sim.
560
00:54:37,732 --> 00:54:39,901
Tem sido como um piquenique,
561
00:54:39,985 --> 00:54:42,529
comer e dormir juntas todos os dias,
562
00:54:42,612 --> 00:54:44,698
mas temos de voltar à nossa vida.
563
00:54:45,323 --> 00:54:47,784
Não podemos estar sempre a pensar nisso.
564
00:54:48,368 --> 00:54:49,536
É verdade.
565
00:54:55,458 --> 00:54:56,876
Obrigada, avó.
566
00:55:03,091 --> 00:55:04,009
Quero uma foto.
567
00:55:04,092 --> 00:55:05,885
- Uma foto?
- Sim.
568
00:55:05,969 --> 00:55:07,554
Fica mais bonito com plantas.
569
00:55:10,974 --> 00:55:13,435
- Vou olhar para ela todos os dias.
- Certo.
570
00:55:14,269 --> 00:55:16,104
Sorria e diga "Eun-a".
571
00:55:16,688 --> 00:55:19,816
Mo Eun-a.
572
00:55:24,112 --> 00:55:27,157
Linda. Vou olhar
para esta foto, todos os dias.
573
00:55:52,557 --> 00:55:55,560
Vou para a estação de Dongjak.
574
00:56:00,607 --> 00:56:03,109
A viagem de lá até Incheon é muito curta.
575
00:57:30,405 --> 00:57:31,448
YEON NAMSAN
576
00:57:36,286 --> 00:57:38,580
Estas são as coisasque vejo todos os dias.
577
00:57:41,291 --> 00:57:42,625
Querias vê-las.
578
00:57:59,142 --> 00:57:59,976
Eu…
579
00:58:01,519 --> 00:58:04,564
… vou fazer aquilo de que falámos.
580
00:58:06,816 --> 00:58:08,902
Foi graças a ti que consegui decidir,
581
00:58:09,486 --> 00:58:11,196
por isso, espero lá por ti.
582
00:58:12,030 --> 00:58:17,118
Devias ir, ser amada e valorizada,
583
00:58:17,202 --> 00:58:18,786
e ter uma ótima vida.
584
00:58:19,621 --> 00:58:21,039
E, quando te apetecer
585
00:58:21,706 --> 00:58:24,042
pensar num futuro que me inclua,
586
00:58:25,585 --> 00:58:26,836
avisa-me.
587
00:58:53,363 --> 00:58:55,073
Vamos despedir-nos aqui.
588
00:59:05,208 --> 00:59:06,709
Obrigada por teres vindo.
589
00:59:08,670 --> 00:59:09,504
Esta é…
590
00:59:11,297 --> 00:59:14,175
… a primeira vez
que nos despedimos pessoalmente.
591
00:59:18,763 --> 00:59:20,306
Então, adeus.
592
00:59:31,734 --> 00:59:33,111
Adeus.
593
01:00:00,221 --> 01:00:01,514
Amo-te…
594
01:00:04,934 --> 01:00:05,893
… Mo Eun-a.
595
01:00:38,926 --> 01:00:42,305
Senhoras e senhores, a próxima estação é…
596
01:00:55,234 --> 01:00:57,695
Por favor, olhem pela janela.
597
01:01:14,754 --> 01:01:16,839
Uma paisagem banal das nossas vidas
598
01:01:18,841 --> 01:01:21,302
pode transformar-senum brilho inesquecível
599
01:01:22,470 --> 01:01:23,680
que nos guia algures,
600
01:01:26,057 --> 01:01:27,266
de alguma forma,
601
01:01:28,476 --> 01:01:30,645
e a alguém.
602
01:01:34,691 --> 01:01:36,067
Espero que hoje
603
01:01:36,150 --> 01:01:38,778
tenha sido mais um dia importante
604
01:01:39,487 --> 01:01:41,948
em que seguirama luz que brilha dentro de vocês.
605
01:01:43,658 --> 01:01:44,701
Bom trabalho
606
01:01:46,369 --> 01:01:47,954
a superar este dia.
607
01:01:53,668 --> 01:01:55,420
A próxima estação é…
608
01:02:05,471 --> 01:02:10,268
UM ANO DEPOIS
609
01:02:36,669 --> 01:02:40,006
ESTAÇÃO DE CHEONGGYEONG
610
01:03:49,158 --> 01:03:56,123
MO EUN-A
611
01:04:37,123 --> 01:04:38,457
Onde estaremos…
612
01:04:38,541 --> 01:04:39,917
Onde estaremos…
613
01:04:41,544 --> 01:04:44,255
- O que faremos…- O que faremos…
614
01:04:48,050 --> 01:04:50,428
- E com quem.- E com quem.
615
01:04:50,511 --> 01:04:54,765
A LUZ QUE NOS GUIA
616
01:04:55,349 --> 01:04:58,769
A LUZ QUE NOS GUIA
617
01:06:03,376 --> 01:06:05,378
Legendas: Claudia Marques
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof