Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:05,680
Todas as vezes que fechava
meus olhos, revia aquela cena.
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
Espere, Yuu-chan!
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,445
Francamente, não acha
que está sendo injusto
4
00:00:10,458 --> 00:00:11,890
abandonando a sua
família desse jeito?
5
00:00:11,890 --> 00:00:14,600
Idiota, eu não tenho família.
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,700
Certo! Cala a boca, entendeu?!
7
00:00:17,020 --> 00:00:21,400
Todos da Orfanato Hyakuya
são sua família!
8
00:00:21,400 --> 00:00:22,980
Ei!
9
00:00:24,130 --> 00:00:26,090
Não somos a sua família?
10
00:00:26,110 --> 00:00:27,990
Ei, não diga isso, Yuu!
11
00:00:27,990 --> 00:00:29,300
Somos uma família.
12
00:00:29,300 --> 00:00:31,620
Não somos,Yuu-chan?
13
00:00:31,620 --> 00:00:35,240
Droga, não consigo
discutir com vocês.
14
00:00:38,790 --> 00:00:42,058
Revejo a cena de um
dia feliz com os meus
15
00:00:42,071 --> 00:00:44,960
amigos, a minha
família, e também...
16
00:00:49,010 --> 00:00:53,720
...a cena em que todos foram mortos
por um vampiro.
17
00:00:59,520 --> 00:01:02,940
F-Fuja, Yuu-chan!
18
00:01:10,490 --> 00:01:11,670
Vá...
19
00:01:11,900 --> 00:01:13,340
Rápido!
20
00:01:14,530 --> 00:01:16,020
Yuu-chan...
21
00:01:18,420 --> 00:01:23,290
Mika!
22
00:01:26,920 --> 00:01:29,850
Mesmo depois de quatro anos,
23
00:01:30,390 --> 00:01:34,040
quando fecho os olhos, aquelas
cenas retornam à minha mente.
24
00:01:48,440 --> 00:01:50,550
Droga! Um dos Cavaleiros
do Apocalipse?!
25
00:01:55,660 --> 00:01:58,950
Recruta Hyakuya!?
O que está fazendo aqui?
26
00:01:59,420 --> 00:02:00,790
Fuja imediatamente!
27
00:02:00,790 --> 00:02:03,760
Hã? Fugir? Está ouvindo a si mesmo?
28
00:02:04,960 --> 00:02:08,580
Vivo apenas para me
vingar dos vampiros.
29
00:02:08,800 --> 00:02:14,090
Eu seria amaldiçoado se não
conseguisse matar ao menos um desses!
30
00:02:14,390 --> 00:02:16,180
Aquele idiota outra vez?!
31
00:04:03,000 --> 00:04:06,990
"Humanidade após a queda"
32
00:04:11,880 --> 00:04:13,780
Fala sério...!
33
00:04:14,520 --> 00:04:19,200
Como acabei sendo suspenso por
insubordinação se derrotei o monstro?
34
00:04:19,210 --> 00:04:22,310
E também, por que tenho que
frequentar uma escola para civis?
35
00:04:22,320 --> 00:04:23,460
Isso é um monte de besteira.
36
00:04:24,930 --> 00:04:27,890
Ei, Hyakuya Yuuichirou!
37
00:04:27,900 --> 00:04:29,680
O que está murmurando?
38
00:04:29,680 --> 00:04:31,160
Estamos no meio de uma aula.
39
00:04:32,940 --> 00:04:35,730
Que atitude é essa?
40
00:04:35,740 --> 00:04:38,400
Se não começar a levar isso a
sério, será suspenso!
41
00:04:38,410 --> 00:04:41,990
Hã? Você vai me suspender? É sério?!
42
00:04:41,990 --> 00:04:43,660
Tudo bem, então faça!
43
00:04:43,660 --> 00:04:45,050
Pare de brincar!
44
00:04:45,050 --> 00:04:48,540
Você só está querendo me
fazer de idiota, não é?
45
00:04:49,500 --> 00:04:50,870
Hã?
Tanto faz, sente-se!
46
00:04:52,040 --> 00:04:52,710
O que foi?
47
00:04:53,060 --> 00:04:54,280
Quem é você?
48
00:04:55,840 --> 00:04:56,550
Hã?
49
00:04:56,550 --> 00:04:59,300
"Meu nome é Hiiragi Shinoa.
Sou uma observadora do exército." Hã?
50
00:05:07,490 --> 00:05:10,560
"Se eu tiver a impressão de que
você não está disposto a cooperar,
51
00:05:10,560 --> 00:05:12,467
irei reportar
imediatamente ao exército
52
00:05:12,480 --> 00:05:14,110
e sua suspensão
será prolongada."
53
00:05:14,110 --> 00:05:15,420
Hã?
54
00:05:15,440 --> 00:05:16,650
Do que está falando?!
55
00:05:16,650 --> 00:05:19,530
Hyakuya! Se interromper
minha aula mais uma ve-
56
00:05:19,530 --> 00:05:21,030
Que merda!
57
00:05:21,030 --> 00:05:22,340
Merda?!
58
00:05:22,780 --> 00:05:24,950
"Cooperar..."
59
00:05:31,750 --> 00:05:34,040
Continuando com a aula...
60
00:05:34,330 --> 00:05:36,487
A propósito, sua
suspensão não será
61
00:05:36,500 --> 00:05:39,090
revogada até que faça
pelo menos um amigo.
62
00:05:41,180 --> 00:05:45,010
Dê o seu melhor, tenho certeza
que você consegue.
63
00:05:53,440 --> 00:05:54,790
O que está acontecendo?
64
00:05:55,320 --> 00:05:57,520
A humanidade deveria ter sido
exterminada, não é?
65
00:05:57,820 --> 00:05:59,470
Exterminada?
66
00:05:59,890 --> 00:06:02,050
É isso que os vampiros estão dizendo?
67
00:06:05,200 --> 00:06:09,620
É verdade que um vírus mortal
dizimou grande parte da população.
68
00:06:09,620 --> 00:06:13,330
E que agora monstros
estranhos vagam pela superfície
69
00:06:13,330 --> 00:06:15,500
da Terra graças ao tocar
das trombetas do apocalipse.
70
00:06:15,500 --> 00:06:18,590
Mas os humanos não são
tão fracos assim.
71
00:06:18,590 --> 00:06:21,210
A humanidade está se reerguendo.
72
00:06:21,220 --> 00:06:22,260
Reerguendo?
73
00:06:22,260 --> 00:06:27,180
Nossa organização está
tomando a linha de frente.
74
00:06:27,180 --> 00:06:29,856
Estamos reunindo
humanos com potencial
75
00:06:29,869 --> 00:06:32,350
para tomarmos nosso
mundo de volta.
76
00:06:32,350 --> 00:06:35,520
E... quem é você?
77
00:06:37,860 --> 00:06:41,230
Sou o Tenente-Coronel,
Ichinose Guren.
78
00:06:41,240 --> 00:06:43,900
Faço parte do Exército
Demoníaco Imperial Japonês.
79
00:06:43,910 --> 00:06:47,730
Se vier comigo, poderá
começar a matar vampiros.
80
00:06:49,700 --> 00:06:50,920
Dê isso a ele.
81
00:06:57,420 --> 00:07:00,320
Quer se vingar deles, não quer?
82
00:07:05,300 --> 00:07:06,640
Quero.
83
00:07:06,640 --> 00:07:09,100
Então venha comigo.
84
00:07:10,670 --> 00:07:12,700
Lhe darei o poder que
precisa para fazer isso.
85
00:07:15,350 --> 00:07:17,380
Foi o que aquele
idiota do Guren disse.
86
00:07:17,390 --> 00:07:21,610
Já faz quatro anos que estou aqui...
Qual é o problema dele?
87
00:07:22,320 --> 00:07:23,740
Hora de ir para o clube...
88
00:07:23,740 --> 00:07:26,610
Ei, vamos tomar sorvete?
89
00:07:28,990 --> 00:07:32,820
"Esperem! Eu também adoro sorvete!"
90
00:07:33,370 --> 00:07:36,580
Que tal usar isso para tentar
se aproximar deles?
91
00:07:36,580 --> 00:07:38,320
Qual o seu problema?
92
00:07:38,330 --> 00:07:39,550
Acabamos de nos conhecer.
93
00:07:40,500 --> 00:07:42,740
O Tenente-Coronel Guren
me falou sobre você.
94
00:07:43,120 --> 00:07:47,860
Sua família foi morta por vampiros
quando você ainda era criança,
95
00:07:47,860 --> 00:07:49,242
e como resultado
disso, você se tornou
96
00:07:49,255 --> 00:07:50,720
incapaz de interagir
com outras pessoas.
97
00:07:51,560 --> 00:07:55,370
Você está com medo de que
a mesma coisa aconteça.
98
00:07:55,530 --> 00:07:58,540
Consequentemente, fazer amigos
ou ter uma namorada
99
00:07:58,540 --> 00:08:01,360
se torna algo completamente
fora de questão para você.
100
00:08:01,900 --> 00:08:02,810
Maldita...
101
00:08:03,260 --> 00:08:06,280
Pare de falar como se me conhecesse!
102
00:08:06,920 --> 00:08:08,060
Mas eu conheço você.
103
00:08:08,150 --> 00:08:10,280
Não brinque comigo!
104
00:08:10,280 --> 00:08:12,291
Apenas diga para aquele
idiota me colocar de
105
00:08:12,304 --> 00:08:14,370
volta na unidade de
exterminação de vampiros!
106
00:08:15,080 --> 00:08:18,770
Além do mais, sou forte o bastante
para enfrentá-los sozinho!
107
00:08:21,090 --> 00:08:25,920
Ele me pediu para te entregar isso.
108
00:08:26,010 --> 00:08:29,760
Espera, então o Guren já sabia?
109
00:08:30,550 --> 00:08:32,104
"Não preciso de um amador
idiota que não tem
110
00:08:32,117 --> 00:08:33,890
amigos, ou que nem consegue
uma simples namorada."
111
00:08:33,890 --> 00:08:37,600
"Se não gostou, arrume um
amigo e me apresente."
112
00:08:37,600 --> 00:08:40,690
"mas duvido que você seja capaz."
113
00:08:46,110 --> 00:08:47,820
Primeiro você, agora ele...
114
00:08:47,830 --> 00:08:49,410
Todos vocês estão tirando sarro
da minha cara! Que droga!
115
00:08:53,080 --> 00:08:54,640
O que foi agora?
116
00:08:54,880 --> 00:08:56,790
Vai ficar me seguindo
por quanto tempo?
117
00:08:56,790 --> 00:08:58,360
Já não foi o bastante?
118
00:08:58,790 --> 00:09:00,520
Não, não foi.
119
00:09:00,600 --> 00:09:03,340
Você está sob vigilância.
120
00:09:04,380 --> 00:09:07,510
Tenho que reportar tudo
ao Tenente-Coronel.
121
00:09:07,510 --> 00:09:09,090
P-Pare com isso!
122
00:09:10,080 --> 00:09:11,420
Parar?
123
00:09:11,760 --> 00:09:15,050
Somos amigos, não é? Só estamos
te pedindo para ir no nosso lugar.
124
00:09:20,170 --> 00:09:21,950
É bem pacífico por aqui, não é?
125
00:09:22,780 --> 00:09:24,570
Bem, vou embora.
126
00:09:24,980 --> 00:09:27,680
Se sua reação natural é
fingir que não viu nada,
127
00:09:27,690 --> 00:09:30,280
tenho quase certeza que será
impossível para você fazer amigos.
128
00:09:30,280 --> 00:09:33,620
Quer ser nosso amigo, não é?
129
00:09:33,620 --> 00:09:35,270
Então trabalhe para conseguir.
130
00:09:35,380 --> 00:09:37,680
Faça um pouco de
esforço, carneirinho!
131
00:09:38,620 --> 00:09:40,660
Ei, está ouvindo?
132
00:09:40,670 --> 00:09:43,000
Ei, deixe ele em paz.
133
00:09:44,460 --> 00:09:45,180
Hã?
134
00:09:45,530 --> 00:09:47,710
Quem é você?
135
00:09:47,710 --> 00:09:48,830
O quê?
136
00:09:49,020 --> 00:09:53,260
Diferente do que parece,
você é uma boa pessoa, não?
137
00:09:56,220 --> 00:09:58,970
Minha nossa, olha o que temos aqui.
138
00:09:58,980 --> 00:10:01,180
Está tentando ser um herói, é isso?
139
00:10:01,190 --> 00:10:05,310
Ou está dizendo que ficará
no lugar do Yoichi?
140
00:10:05,320 --> 00:10:08,900
Cara, pessoas como vocês são
como um livro aberto.
141
00:10:09,360 --> 00:10:10,780
Sinto até vontade de rir.
142
00:10:10,780 --> 00:10:11,110
Hã?
143
00:10:11,110 --> 00:10:13,000
tanto faz, querem brigar?
144
00:10:13,410 --> 00:10:14,280
Vai encarar?
145
00:10:14,620 --> 00:10:15,780
Cai dentro!
146
00:10:15,780 --> 00:10:18,450
Ah, esqueci de mencionar,
147
00:10:18,450 --> 00:10:22,460
mas se você machucar civis,
sua suspensão será estendida.
148
00:10:26,800 --> 00:10:28,640
Por que eu fiz isso?
149
00:10:29,970 --> 00:10:31,470
Por que eu?
150
00:10:33,340 --> 00:10:36,430
D-Desculpe.
A culpa foi minha.
151
00:10:36,430 --> 00:10:39,220
Ei, Shinoa, nos ajude
a carregar também.
152
00:10:39,810 --> 00:10:42,480
Essa foi boa.
153
00:10:42,480 --> 00:10:43,790
Essa garota...
154
00:10:43,790 --> 00:10:45,310
D-Desculpe.
155
00:10:45,310 --> 00:10:48,400
E você, pare de se desculpar!
156
00:10:48,400 --> 00:10:50,630
Aliás, qual é o seu problema?
157
00:10:50,630 --> 00:10:52,950
Por que deixa eles te incomodarem?
158
00:10:52,950 --> 00:10:54,990
Eles não estão me incomodando...
159
00:10:54,990 --> 00:10:59,120
Claro, claro. Todos que
sofrem bullying dizem isso.
160
00:10:59,120 --> 00:11:02,250
É sério! Eles não
estavam me incomodando!
161
00:11:03,250 --> 00:11:10,760
Eu queria ser amigo do Yamanaka-kun
para pedir um favor a ele.
162
00:11:10,760 --> 00:11:12,380
Quem é esse Yamanaka?
163
00:11:12,380 --> 00:11:15,210
Desisto. Você é mais
idiota que um macaco.
164
00:11:17,390 --> 00:11:20,640
É aquele que te deu
um soco, Hyakuya-kun.
165
00:11:21,030 --> 00:11:22,620
Ah, ele.
166
00:11:25,190 --> 00:11:28,150
Então, que favor era esse?
167
00:11:28,150 --> 00:11:33,030
Falhei no exame de admissão para o
Exército Demoníaco Imperial Japonês,
168
00:11:33,040 --> 00:11:35,700
mas eu realmente quero
fazer parte dele.
169
00:11:35,700 --> 00:11:40,030
Ouvi dizer que o Yamanaka-kun foi
aceito na unidade de extermínio,
170
00:11:40,040 --> 00:11:41,790
o Esquadrão do Demônio Lunar.
171
00:11:41,790 --> 00:11:44,620
Aquele idiota? No Esquadrão
do Demônio Lunar?!
172
00:11:44,620 --> 00:11:47,020
Escolheram ele ai invés de mim?!
173
00:11:47,030 --> 00:11:49,880
Maldito Guren!
Vou acabar com ele!
174
00:11:49,880 --> 00:11:54,420
E-Então pensei que
poderia ter outra chance
175
00:11:54,420 --> 00:11:56,530
se o Yamanaka-kun me recomendasse.
176
00:11:57,340 --> 00:11:58,990
Sei que é estranho.
177
00:11:59,450 --> 00:12:02,130
Digo, alguém tão fraco como
eu querer entrar no exército...
178
00:12:02,730 --> 00:12:03,650
Mas...
179
00:12:04,310 --> 00:12:05,490
Mas?
180
00:12:06,770 --> 00:12:10,360
Não importa o que eu tenha que fazer,
preciso vingar minha irmã.
181
00:12:10,360 --> 00:12:11,570
Vingar sua irmã?
182
00:12:12,940 --> 00:12:16,370
Ela morreu enquanto me protegia.
183
00:12:20,160 --> 00:12:23,210
Naquela época, sequer
pude ajudá-la, então...
184
00:12:23,670 --> 00:12:24,480
Por isso, eu...
185
00:12:31,130 --> 00:12:34,540
Idiota. Se você tivesse feito
algo estaria morto.
186
00:12:34,870 --> 00:12:37,090
A culpa não foi sua.
187
00:12:37,090 --> 00:12:37,510
Mas-
188
00:12:37,510 --> 00:12:39,470
Sem mas!
189
00:12:39,470 --> 00:12:43,850
Olha, não quero ser chato,
mas desista do alistamento.
190
00:12:43,850 --> 00:12:47,880
Além do mais, não acho que sua
irmã queira ser vingada.
191
00:12:51,270 --> 00:12:56,940
Em uma unidade de extermínio, alguém
fraco como você só atrapalharia.
192
00:13:15,710 --> 00:13:19,880
Emergência! Esse é uma alerta para
todos os alunos e professores:
193
00:13:19,890 --> 00:13:24,180
Um vampiro escapou de um centro
de pesquisas nas proximidades.
194
00:13:24,180 --> 00:13:25,310
Todos os estudantes...
195
00:13:25,310 --> 00:13:27,480
O que um vampiro faz aqui?!
196
00:13:27,480 --> 00:13:29,560
Tem um vampiro na escola?
197
00:13:29,560 --> 00:13:30,930
Ei, espere um pouco!
198
00:13:31,940 --> 00:13:35,150
Vampiros podem ter seus poderes de
volta se tomarem sangue humano.
199
00:13:35,150 --> 00:13:36,440
Por isso, evitem se aproximar dele!
200
00:13:36,440 --> 00:13:38,580
Vocês dois procurem um lugar seguro.
201
00:13:38,930 --> 00:13:40,910
Vou pedir para o Esquadrão do
Demônio Lunar vir imediatamente!
202
00:13:40,910 --> 00:13:42,260
Não precisa.
203
00:13:43,240 --> 00:13:45,160
Eu posso cuidar do vampiro.
204
00:13:45,160 --> 00:13:45,740
O quê?
205
00:13:45,740 --> 00:13:49,370
Se eu matar aquela coisa,
o Guren vai ter que me aceitar.
206
00:13:49,370 --> 00:13:51,540
E-Ei!
207
00:13:51,540 --> 00:13:53,000
Hyakuya-kun!
208
00:13:53,000 --> 00:13:54,420
Aquele idiota...
209
00:14:00,510 --> 00:14:02,010
Aquele idiota!
210
00:14:03,930 --> 00:14:06,890
Por que tem um vampiro aqui?!
211
00:14:06,890 --> 00:14:09,730
O Exército Demoníaco Imperial Japonês
não disse que esta área era segura?!
212
00:14:09,730 --> 00:14:11,980
Ei, rápido!
213
00:14:11,980 --> 00:14:13,560
Me deixem passar!
214
00:14:49,600 --> 00:14:51,730
V-Você...
215
00:14:55,690 --> 00:14:57,130
Já faz quatro anos.
216
00:14:58,050 --> 00:15:00,100
Finalmente encontrei um de vocês...
217
00:15:00,110 --> 00:15:01,470
Vampiro...
218
00:15:03,740 --> 00:15:05,280
...prepare-se para morrer!
219
00:15:05,370 --> 00:15:06,670
Um humano?
220
00:15:36,190 --> 00:15:39,650
Yamanaka, tire aquela
garota daqui e fuja!
221
00:15:40,400 --> 00:15:42,590
Ei, você deveria ser um cadete
no exército, não é?
222
00:15:42,590 --> 00:15:43,320
Pegue ela e...
223
00:15:43,320 --> 00:15:44,940
Era mentira.
224
00:15:45,570 --> 00:15:46,820
O quê?
225
00:15:46,820 --> 00:15:50,330
Pensei que todos fossem me respeitar
se eu dissesse que fui recrutado...
226
00:15:50,330 --> 00:15:51,520
Como ousa...
227
00:15:52,040 --> 00:15:53,730
gado insolente?
228
00:15:55,920 --> 00:15:57,400
Saia do meu caminho...
229
00:15:58,400 --> 00:16:00,260
...ou beberei até a última
gota do seu sangue.
230
00:16:37,020 --> 00:16:40,710
A brincadeira acabou,
você não conseguirá salvar ninguém.
231
00:16:40,710 --> 00:16:42,970
Assim que eu beber o sangue dela
e me recuperar,
232
00:16:42,970 --> 00:16:45,580
não haverá mais nada que você
possa fazer para me impedir.
233
00:16:47,010 --> 00:16:48,160
Pare!
234
00:16:52,720 --> 00:16:53,980
Hyakuya-kun!
235
00:16:54,140 --> 00:16:55,220
Yoichi!
236
00:16:55,230 --> 00:16:56,810
Você...
237
00:17:07,570 --> 00:17:10,910
Yoichi, até que você
não é tão ruim assim.
238
00:17:10,910 --> 00:17:14,680
Bem, somos amigos, não é?
239
00:17:17,040 --> 00:17:18,600
Maldito!
240
00:17:24,920 --> 00:17:26,280
Hyakuya-kun!
241
00:17:36,100 --> 00:17:39,020
Eu não morrerei apenas com isso.
242
00:17:39,210 --> 00:17:40,520
Mas você chegou perto.
243
00:17:40,530 --> 00:17:45,070
Beberei seu sangue antes que o
Esquadrão do Demônio Lunar chegue.
244
00:17:49,450 --> 00:17:51,460
E aí! Falava de mim?
245
00:17:53,530 --> 00:17:56,330
Droga, uma arma demoníaca?
246
00:17:56,950 --> 00:18:00,770
Já chega disso, vampiro.
247
00:18:05,670 --> 00:18:07,490
Que confusão toda foi essa?
248
00:18:07,970 --> 00:18:09,620
Além do mais, você é idiota ou o quê?
249
00:18:10,020 --> 00:18:12,638
Acha mesmo que pode
ir atrás de um
250
00:18:12,651 --> 00:18:15,730
vampiro com uma arma
qualquer como essa?
251
00:18:16,470 --> 00:18:18,240
N-Não Brinque comigo!
252
00:18:18,250 --> 00:18:20,730
Só mais um pouco e eu
teria acabado com ela.
253
00:18:20,980 --> 00:18:21,640
Hã?
254
00:18:21,640 --> 00:18:22,940
Estou falando sério!
255
00:18:22,940 --> 00:18:23,700
Ah, é mesmo?
256
00:18:25,940 --> 00:18:29,740
Mas tenho que admitir que você
foi ótimo para um pirralho.
257
00:18:29,740 --> 00:18:33,160
Graças a você, não tivemos baixas.
258
00:18:35,240 --> 00:18:37,690
Você protegeu seus amigos.
259
00:18:39,200 --> 00:18:42,150
Esse é o Esquadrão do Demônio Lunar?
260
00:18:43,670 --> 00:18:46,750
Não me importo com amigos.
261
00:18:51,880 --> 00:18:54,220
Além do mais, você já viu
o que eu posso fazer!
262
00:18:54,220 --> 00:18:56,470
Eu consigo dar conta de um vampiro!
263
00:18:56,480 --> 00:18:58,600
Então me deixe entrar no
Esquadrão do Demônio Lunar!
264
00:18:58,600 --> 00:19:00,609
Desculpe, mas não
estou interessado em
265
00:19:00,622 --> 00:19:02,850
pessoas que não sabem
trabalhar em equipe.
266
00:19:03,980 --> 00:19:07,620
Mesmo você sendo o pior quando
se trata disso, Tenente-Coronel?
267
00:19:07,780 --> 00:19:08,460
Hã?
268
00:19:08,470 --> 00:19:09,820
O que disse?
269
00:19:09,820 --> 00:19:11,320
Ah, nada.
270
00:19:11,320 --> 00:19:14,860
De qualquer forma, acho
que a Shinoa te disse.
271
00:19:14,870 --> 00:19:17,450
Se não conseguir fazer
nenhum amigo, vo-
272
00:19:17,450 --> 00:19:19,910
"Amigos isso, amigos aquilo!"
Chega disso!
273
00:19:19,970 --> 00:19:22,000
Não preciso de amigos
para matar vampiros!
274
00:19:22,000 --> 00:19:24,120
Ah, graças a deus!
275
00:19:24,120 --> 00:19:25,580
Hã?
276
00:19:25,580 --> 00:19:27,420
Hyakuya-kun, você está bem!
277
00:19:28,020 --> 00:19:29,920
Pensei que tivesse morrido.
278
00:19:36,010 --> 00:19:37,200
Quem é ele?
279
00:19:37,640 --> 00:19:40,590
Talvez um amigo, eu acho.
280
00:19:43,320 --> 00:19:44,570
Ei, Hyakuya-kun?
281
00:19:45,480 --> 00:19:47,780
A-Alguém chame uma ambulância!
282
00:19:47,980 --> 00:19:52,410
Parece que você terá que cumprir sua
promessa, Tenente-Coronel.
283
00:19:53,320 --> 00:19:54,150
Hã?!
284
00:19:54,150 --> 00:19:56,950
Hã? Só pode ser brincadeira, não é?!
285
00:19:56,950 --> 00:20:01,030
Quando fechei meus olhos,
revivi aquela cena.
286
00:20:01,830 --> 00:20:06,390
Revejo a cena de um dia feliz com os
meus amigos, a minha família...
287
00:20:07,030 --> 00:20:08,300
E também...
288
00:20:08,710 --> 00:20:13,020
Fico tão feliz por você finalmente
ter feito novos amigos, Yuu-chan.
289
00:20:15,550 --> 00:20:16,350
Hã?
290
00:20:16,840 --> 00:20:18,340
O que vocês...
291
00:20:18,350 --> 00:20:20,590
Agora podemos descansar em paz.
292
00:20:21,190 --> 00:20:26,790
Quer dizer, você é gentil demais para
ficar lutando por vingança.
293
00:20:27,590 --> 00:20:28,630
Portanto...
294
00:20:28,900 --> 00:20:32,070
...cuide bem dos seus
novos amigos, entendeu?
295
00:20:32,070 --> 00:20:34,510
De qualquer forma, estamos indo.
296
00:20:35,520 --> 00:20:37,780
E-Ei, espera!
297
00:20:37,920 --> 00:20:39,710
Do que está falando? Mika!
298
00:20:39,710 --> 00:20:41,410
Não é bem assim!
299
00:20:41,570 --> 00:20:44,200
Ei, espere! Espere, Mika!
300
00:20:49,080 --> 00:20:50,180
Hyakuya-kun!
301
00:20:50,190 --> 00:20:51,740
Graças a Deus!
302
00:20:51,940 --> 00:20:55,210
Shinoa-san, o Hyakuya-kun acordou!
303
00:20:55,220 --> 00:20:57,440
Ah, ele acordou?
304
00:21:05,780 --> 00:21:10,980
Foi decidido hoje que você se juntará
à unidade de extermínio de vampiros.
305
00:21:10,980 --> 00:21:11,900
Hã?
306
00:21:11,900 --> 00:21:13,980
Não é ótimo, Hyakuya-kun?!
307
00:21:13,980 --> 00:21:18,530
Ah, Saotome Yoichi-san,
você também foi aceito.
308
00:21:18,530 --> 00:21:19,420
Hã?
309
00:21:19,660 --> 00:21:22,614
Eles acharam louvável o
fato de você ter posto
310
00:21:22,627 --> 00:21:25,150
sua vida em risco
para salvar um amigo.
311
00:21:25,150 --> 00:21:30,510
Em outras palavras, a partir de
agora seremos colegas de equipe.
312
00:21:32,630 --> 00:21:35,710
Bem-vindos ao Esquadrão
do Demônio Lunar.
313
00:21:38,630 --> 00:21:40,780
Vamos!
Você também, Hyakuya-kun.
314
00:21:41,430 --> 00:21:42,800
Sério?
315
00:21:45,220 --> 00:21:46,540
Droga.
316
00:21:50,270 --> 00:21:51,590
Conto com vocês.
317
00:21:52,030 --> 00:21:54,990
Continua
318
00:23:34,040 --> 00:23:36,190
No próximo episódio
de Seraph of the End:
319
00:23:36,830 --> 00:23:38,380
"O Demônio Interior."23082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof