Original subtitles

Todas as vezes que fechava meus olhos, revia aquela cena.

Espere, Yuu-chan!

Francamente, não acha que está sendo injusto

abandonando a sua família desse jeito?

Idiota, eu não tenho família.

Certo! Cala a boca, entendeu?!

Todos da Orfanato Hyakuya são sua família!

Ei!

Não somos a sua família?

Ei, não diga isso, Yuu!

Somos uma família.

Não somos,Yuu-chan?

Droga, não consigo discutir com vocês.

Revejo a cena de um dia feliz com os meus

amigos, a minha família, e também...

...a cena em que todos foram mortos por um vampiro.

F-Fuja, Yuu-chan!

Vá...

Rápido!

Yuu-chan...

Mika!

Mesmo depois de quatro anos,

quando fecho os olhos, aquelas cenas retornam à minha mente.

Droga! Um dos Cavaleiros do Apocalipse?!

Recruta Hyakuya!? O que está fazendo aqui?

Fuja imediatamente!

Hã? Fugir? Está ouvindo a si mesmo?

Vivo apenas para me vingar dos vampiros.

Eu seria amaldiçoado se não conseguisse matar ao menos um desses!

Aquele idiota outra vez?!

"Humanidade após a queda"

Fala sério...!

Como acabei sendo suspenso por insubordinação se derrotei o monstro?

E também, por que tenho que frequentar uma escola para civis?

Isso é um monte de besteira.

Ei, Hyakuya Yuuichirou!

O que está murmurando?

Estamos no meio de uma aula.

Que atitude é essa?

Se não começar a levar isso a sério, será suspenso!

Hã? Você vai me suspender? É sério?!

Tudo bem, então faça!

Pare de brincar!

Você só está querendo me fazer de idiota, não é?

Hã? Tanto faz, sente-se!

O que foi?

Quem é você?

Hã?

"Meu nome é Hiiragi Shinoa. Sou uma observadora do exército." Hã?

"Se eu tiver a impressão de que você não está disposto a cooperar,

irei reportar imediatamente ao exército

e sua suspensão será prolongada."

Hã?

Do que está falando?!

Hyakuya! Se interromper minha aula mais uma ve-

Que merda!

Merda?!

"Cooperar..."

Continuando com a aula...

A propósito, sua suspensão não será

revogada até que faça pelo menos um amigo.

Dê o seu melhor, tenho certeza que você consegue.

O que está acontecendo?

A humanidade deveria ter sido exterminada, não é?

Exterminada?

É isso que os vampiros estão dizendo?

É verdade que um vírus mortal dizimou grande parte da população.

E que agora monstros estranhos vagam pela superfície

da Terra graças ao tocar das trombetas do apocalipse.

Mas os humanos não são tão fracos assim.

A humanidade está se reerguendo.

Reerguendo?

Nossa organização está tomando a linha de frente.

Estamos reunindo humanos com potencial

para tomarmos nosso mundo de volta.

E... quem é você?

Sou o Tenente-Coronel, Ichinose Guren.

Faço parte do Exército Demoníaco Imperial Japonês.

Se vier comigo, poderá começar a matar vampiros.

Dê isso a ele.

Quer se vingar deles, não quer?

Quero.

Então venha comigo.

Lhe darei o poder que precisa para fazer isso.

Foi o que aquele idiota do Guren disse.

Já faz quatro anos que estou aqui... Qual é o problema dele?

Hora de ir para o clube...

Ei, vamos tomar sorvete?

"Esperem! Eu também adoro sorvete!"

Que tal usar isso para tentar se aproximar deles?

Qual o seu problema?

Acabamos de nos conhecer.

O Tenente-Coronel Guren me falou sobre você.

Sua família foi morta por vampiros quando você ainda era criança,

e como resultado disso, você se tornou

incapaz de interagir com outras pessoas.

Você está com medo de que a mesma coisa aconteça.

Consequentemente, fazer amigos ou ter uma namorada

se torna algo completamente fora de questão para você.

Maldita...

Pare de falar como se me conhecesse!

Mas eu conheço você.

Não brinque comigo!

Apenas diga para aquele idiota me colocar de

volta na unidade de exterminação de vampiros!

Além do mais, sou forte o bastante para enfrentá-los sozinho!

Ele me pediu para te entregar isso.

Espera, então o Guren já sabia?

"Não preciso de um amador idiota que não tem

amigos, ou que nem consegue uma simples namorada."

"Se não gostou, arrume um amigo e me apresente."

"mas duvido que você seja capaz."

Primeiro você, agora ele...

Todos vocês estão tirando sarro da minha cara! Que droga!

O que foi agora?

Vai ficar me seguindo por quanto tempo?

Já não foi o bastante?

Não, não foi.

Você está sob vigilância.

Tenho que reportar tudo ao Tenente-Coronel.

P-Pare com isso!

Parar?

Somos amigos, não é? Só estamos te pedindo para ir no nosso lugar.

É bem pacífico por aqui, não é?

Bem, vou embora.

Se sua reação natural é fingir que não viu nada,

tenho quase certeza que será impossível para você fazer amigos.

Quer ser nosso amigo, não é?

Então trabalhe para conseguir.

Faça um pouco de esforço, carneirinho!

Ei, está ouvindo?

Ei, deixe ele em paz.

Hã?

Quem é você?

O quê?

Diferente do que parece, você é uma boa pessoa, não?

Minha nossa, olha o que temos aqui.

Está tentando ser um herói, é isso?

Ou está dizendo que ficará no lugar do Yoichi?

Cara, pessoas como vocês são como um livro aberto.

Sinto até vontade de rir.

Hã?

tanto faz, querem brigar?

Vai encarar?

Cai dentro!

Ah, esqueci de mencionar,

mas se você machucar civis, sua suspensão será estendida.

Por que eu fiz isso?

Por que eu?

D-Desculpe. A culpa foi minha.

Ei, Shinoa, nos ajude a carregar também.

Essa foi boa.

Essa garota...

D-Desculpe.

E você, pare de se desculpar!

Aliás, qual é o seu problema?

Por que deixa eles te incomodarem?

Eles não estão me incomodando...

Claro, claro. Todos que sofrem bullying dizem isso.

É sério! Eles não estavam me incomodando!

Eu queria ser amigo do Yamanaka-kun para pedir um favor a ele.

Quem é esse Yamanaka?

Desisto. Você é mais idiota que um macaco.

É aquele que te deu um soco, Hyakuya-kun.

Ah, ele.

Então, que favor era esse?

Falhei no exame de admissão para o Exército Demoníaco Imperial Japonês,

mas eu realmente quero fazer parte dele.

Ouvi dizer que o Yamanaka-kun foi aceito na unidade de extermínio,

o Esquadrão do Demônio Lunar.

Aquele idiota? No Esquadrão do Demônio Lunar?!

Escolheram ele ai invés de mim?!

Maldito Guren! Vou acabar com ele!

E-Então pensei que poderia ter outra chance

se o Yamanaka-kun me recomendasse.

Sei que é estranho.

Digo, alguém tão fraco como eu querer entrar no exército...

Mas...

Mas?

Não importa o que eu tenha que fazer, preciso vingar minha irmã.

Vingar sua irmã?

Ela morreu enquanto me protegia.

Naquela época, sequer pude ajudá-la, então...

Por isso, eu...

Idiota. Se você tivesse feito algo estaria morto.

A culpa não foi sua.

Mas-

Sem mas!

Olha, não quero ser chato, mas desista do alistamento.

Além do mais, não acho que sua irmã queira ser vingada.

Em uma unidade de extermínio, alguém fraco como você só atrapalharia.

Emergência! Esse é uma alerta para todos os alunos e professores:

Um vampiro escapou de um centro de pesquisas nas proximidades.

Todos os estudantes...

O que um vampiro faz aqui?!

Tem um vampiro na escola?

Ei, espere um pouco!

Vampiros podem ter seus poderes de volta se tomarem sangue humano.

Por isso, evitem se aproximar dele!

Vocês dois procurem um lugar seguro.

Vou pedir para o Esquadrão do Demônio Lunar vir imediatamente!

Não precisa.

Eu posso cuidar do vampiro.

O quê?

Se eu matar aquela coisa, o Guren vai ter que me aceitar.

E-Ei!

Hyakuya-kun!

Aquele idiota...

Aquele idiota!

Por que tem um vampiro aqui?!

O Exército Demoníaco Imperial Japonês não disse que esta área era segura?!

Ei, rápido!

Me deixem passar!

V-Você...

Já faz quatro anos.

Finalmente encontrei um de vocês...

Vampiro...

...prepare-se para morrer!

Um humano?

Yamanaka, tire aquela garota daqui e fuja!

Ei, você deveria ser um cadete no exército, não é?

Pegue ela e...

Era mentira.

O quê?

Pensei que todos fossem me respeitar se eu dissesse que fui recrutado...

Como ousa...

gado insolente?

Saia do meu caminho...

...ou beberei até a última gota do seu sangue.

A brincadeira acabou, você não conseguirá salvar ninguém.

Assim que eu beber o sangue dela e me recuperar,

não haverá mais nada que você possa fazer para me impedir.

Pare!

Hyakuya-kun!

Yoichi!

Você...

Yoichi, até que você não é tão ruim assim.

Bem, somos amigos, não é?

Maldito!

Hyakuya-kun!

Eu não morrerei apenas com isso.

Mas você chegou perto.

Beberei seu sangue antes que o Esquadrão do Demônio Lunar chegue.

E aí! Falava de mim?

Droga, uma arma demoníaca?

Já chega disso, vampiro.

Que confusão toda foi essa?

Além do mais, você é idiota ou o quê?

Acha mesmo que pode ir atrás de um

vampiro com uma arma qualquer como essa?

N-Não Brinque comigo!

Só mais um pouco e eu teria acabado com ela.

Hã?

Estou falando sério!

Ah, é mesmo?

Mas tenho que admitir que você foi ótimo para um pirralho.

Graças a você, não tivemos baixas.

Você protegeu seus amigos.

Esse é o Esquadrão do Demônio Lunar?

Não me importo com amigos.

Além do mais, você já viu o que eu posso fazer!

Eu consigo dar conta de um vampiro!

Então me deixe entrar no Esquadrão do Demônio Lunar!

Desculpe, mas não estou interessado em

pessoas que não sabem trabalhar em equipe.

Mesmo você sendo o pior quando se trata disso, Tenente-Coronel?

Hã?

O que disse?

Ah, nada.

De qualquer forma, acho que a Shinoa te disse.

Se não conseguir fazer nenhum amigo, vo-

"Amigos isso, amigos aquilo!" Chega disso!

Não preciso de amigos para matar vampiros!

Ah, graças a deus!

Hã?

Hyakuya-kun, você está bem!

Pensei que tivesse morrido.

Quem é ele?

Talvez um amigo, eu acho.

Ei, Hyakuya-kun?

A-Alguém chame uma ambulância!

Parece que você terá que cumprir sua promessa, Tenente-Coronel.

Hã?!

Hã? Só pode ser brincadeira, não é?!

Quando fechei meus olhos, revivi aquela cena.

Revejo a cena de um dia feliz com os meus amigos, a minha família...

E também...

Fico tão feliz por você finalmente ter feito novos amigos, Yuu-chan.

Hã?

O que vocês...

Agora podemos descansar em paz.

Quer dizer, você é gentil demais para ficar lutando por vingança.

Portanto...

...cuide bem dos seus novos amigos, entendeu?

De qualquer forma, estamos indo.

E-Ei, espera!

Do que está falando? Mika!

Não é bem assim!

Ei, espere! Espere, Mika!

Hyakuya-kun!

Graças a Deus!

Shinoa-san, o Hyakuya-kun acordou!

Ah, ele acordou?

Foi decidido hoje que você se juntará à unidade de extermínio de vampiros.

Hã?

Não é ótimo, Hyakuya-kun?!

Ah, Saotome Yoichi-san, você também foi aceito.

Hã?

Eles acharam louvável o fato de você ter posto

sua vida em risco para salvar um amigo.

Em outras palavras, a partir de agora seremos colegas de equipe.

Bem-vindos ao Esquadrão do Demônio Lunar.

Vamos! Você também, Hyakuya-kun.

Sério?

Droga.

Conto com vocês.

Continua

No próximo episódio de Seraph of the End:

"O Demônio Interior."