Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,733 --> 00:01:10,202
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
2
00:01:11,238 --> 00:01:14,173
[RUMBLE, MUSIC SKIPS]
3
00:01:19,080 --> 00:01:21,814
[SIGHS]
4
00:01:21,816 --> 00:01:25,150
[CRASH]
5
00:02:01,222 --> 00:02:03,856
BEN, YOU ALWAYS SAY THAT
WHEN THE RAMPAGING MONSTERS
6
00:02:03,858 --> 00:02:05,657
ARE BETTER-LOOKING THAN YOU!
7
00:02:05,659 --> 00:02:07,493
DON'T YOU START
WITH ME, MATCHSTICK!
8
00:02:07,495 --> 00:02:11,763
IT'S YOUR FAULT THIS THING'S
RUNNIN' AROUND OUT HERE!
9
00:02:11,765 --> 00:02:13,799
MY FAULT?!
10
00:02:13,801 --> 00:02:15,434
HOW DO YOU FIGURE THAT,
ROCKS FOR BRAINS?
11
00:02:15,436 --> 00:02:18,370
YOU'RE THE ONE STOMPING AROUND
REED'S LAB IN YOUR SIZE 30s!
12
00:02:18,372 --> 00:02:20,806
YOU DIDN'T SEE ME
BREAKING ANY--
13
00:02:20,808 --> 00:02:22,641
WHOA!
14
00:02:25,412 --> 00:02:27,212
JONATHAN SPENCER STORM!
15
00:02:27,214 --> 00:02:29,281
IS THERE SOMETHING
YOU'D LIKE TO TELL ME?
16
00:02:29,283 --> 00:02:31,583
NO!
AND IT WASN'T MY FAULT.
17
00:02:31,585 --> 00:02:33,785
YOU KNOW, WHATEVER IT IS
YOU'RE TALKING ABOUT.
18
00:02:33,787 --> 00:02:36,288
I SUSPECT YOUR SISTER
IS REFERRING TO YOU TWO
19
00:02:36,290 --> 00:02:38,323
ROUGHHOUSING NEAR
THE INTER-DIMENSIONAL VIEWER.
20
00:02:38,325 --> 00:02:41,426
YOU KNOW THERE'S SENSITIVE
EQUIPMENT IN MY LAB!
21
00:02:41,428 --> 00:02:42,895
SENSITIVE EQUIPMENT?
22
00:02:42,897 --> 00:02:44,897
WAY TO PUT IT MILDLY,
STRETCH!
23
00:03:07,555 --> 00:03:09,755
IT'S TRULY INCREDIBLE
TO THINK THAT --
24
00:03:09,757 --> 00:03:11,490
REED!
25
00:03:11,491 --> 00:03:13,224
BIG MONSTER,
ABOUT TO EAT US?
26
00:03:13,227 --> 00:03:14,793
REMEMBER?
RIGHT, SORRY.
27
00:03:14,795 --> 00:03:17,663
BY RE-ALIGNING
THE CREATURE'S
MOLECULAR CONFIGURATION,
28
00:03:17,665 --> 00:03:22,601
IT SHOULD PHASE BACK
TO ITS OWN REALITY.
29
00:03:34,248 --> 00:03:37,482
AHHH, OUR ADORING PAPARAZZI.
30
00:03:37,484 --> 00:03:38,417
COME ON.
31
00:03:38,419 --> 00:03:39,952
[REPORTERS SHOUTING QUESTIONS]
32
00:03:39,954 --> 00:03:42,554
WHOA, WHOA, WHOA,
SLOW DOWN!
33
00:03:42,556 --> 00:03:45,490
WHAT ARE YOU VULTURES
TALKING ABOUT?
34
00:03:45,492 --> 00:03:47,426
YOU DON'T KNOW?
35
00:03:47,427 --> 00:03:49,361
REED RICHARDS PURPOSEFULLY
EXPOSED YOU TO COSMIC RAYS
36
00:03:49,363 --> 00:03:51,363
AS PART OF AN EXPERIMENT.
37
00:03:51,365 --> 00:03:52,798
IT'S ALL OVER THE WIRE.
38
00:03:52,800 --> 00:03:54,433
HE WROTE ABOUT IT IN A JOURNAL.
39
00:03:54,435 --> 00:03:57,803
THAT'S RIDICULOUS, REED
WOULD NEVER WRITE SUCH A...
40
00:03:57,805 --> 00:03:59,871
THING. REED?
41
00:04:02,509 --> 00:04:04,376
Reporter: REPEATING THE DAY'S
TOP STORY, A SCIENTIFIC JOURNAL
42
00:04:04,378 --> 00:04:06,445
WRITTEN BY REED RICHARDS
YEARS AGO HAS BEEN UNCOVERED,
43
00:04:06,447 --> 00:04:09,848
RAISING SERIOUS QUESTIONS
ABOUT HIS INVOLVEMENT IN
THE ALLEGED ACCIDENT
44
00:04:09,850 --> 00:04:11,350
THAT CREATED THE FANTASTIC FOUR.
45
00:04:11,352 --> 00:04:13,819
THE JOURNAL CONTAINED
THEORIES ON THE EFFECTS
46
00:04:13,821 --> 00:04:15,420
OF COSMIC RAYS ON HUMANS
47
00:04:15,422 --> 00:04:18,323
AND GOES ON TO DESCRIBE
EXACTLY HOW TO EXPOSE HUMANS
48
00:04:18,325 --> 00:04:21,660
TO THE MYSTERIOUS RAYS.
49
00:04:23,597 --> 00:04:25,664
IT WAS AN ACCIDENT, RIGHT?!
50
00:04:25,665 --> 00:04:27,732
DOOM MESSED EVERYTHING UP WHILE
WE WERE ON THE STATION, RIGHT?
51
00:04:27,735 --> 00:04:29,735
TELL ME YOU DIDN'T
WRITE THAT PAPER!
52
00:04:29,737 --> 00:04:31,536
I DID PUBLISH A PAPER
ON THE POSSIBLE
53
00:04:31,538 --> 00:04:34,573
BIOLOGICAL EFFECTS
OF COSMIC RAYS YEARS AGO.
54
00:04:34,575 --> 00:04:36,041
NERD ALERT!
55
00:04:36,043 --> 00:04:37,893
LET HIM FINISH,
JOHNNY.
56
00:04:37,894 --> 00:04:39,744
I THEORIZED THAT
COSMIC RAYS MIGHT BE USED
57
00:04:39,747 --> 00:04:41,480
AS A MASTER KEY
TO MAMMALIAN GENETICS,
58
00:04:41,482 --> 00:04:44,583
BUT THERE WASN'T ANYTHING IN IT
ABOUT EXPERIMENTATION!
59
00:04:44,585 --> 00:04:46,618
THAT PAPER IS WHAT PROMPTED ME
60
00:04:46,620 --> 00:04:48,687
TO CREATE THE SHIELDING
FOR THE MISSION.
61
00:04:48,689 --> 00:04:50,689
BUT THE SHIELDS DIDN'T WORK.
62
00:04:50,691 --> 00:04:51,990
BEN, COME ON!
63
00:04:51,992 --> 00:04:54,026
YOU CAN'T THINK
THAT I WOULD DO SUCH A THING!
64
00:04:54,028 --> 00:04:58,997
I COULD NEVER HURT SUSAN,
JOHNNY, OR YOU ON PURPOSE!
65
00:04:58,999 --> 00:05:00,599
I NEED SOME AIR.
66
00:05:00,601 --> 00:05:03,335
Susan: REED, JUST
GIVE HIM SOME TIME.
67
00:05:03,337 --> 00:05:06,505
HE'S RIGHT.
THE SHIELDS DIDN'T WORK.
68
00:05:06,507 --> 00:05:09,341
I DIDN'T PROTECT ANY OF YOU.
69
00:05:09,343 --> 00:05:13,879
IT'S OKAY.
WE'LL FIGURE THIS OUT.
70
00:05:13,881 --> 00:05:15,614
I JUST DON'T UNDERSTAND.
71
00:05:15,616 --> 00:05:18,450
I KNOW I DIDN'T WRITE
ABOUT THE SPACE STATION
72
00:05:18,452 --> 00:05:19,751
IN THAT PAPER.
73
00:05:19,753 --> 00:05:21,620
I MEAN, I COULDN'T HAVE.
74
00:05:21,622 --> 00:05:23,388
THANKS FOR MY POWERS,
DR. EVIL,
75
00:05:23,390 --> 00:05:25,590
BUT I'M GETTING OUT OF HERE
BEFORE YOU GROW ME
76
00:05:25,592 --> 00:05:27,759
AN EXTRA HEAD
OR SOMETHING.
77
00:05:27,761 --> 00:05:28,827
JOHNNY, WAIT!
78
00:05:28,829 --> 00:05:33,065
GO. TAKE CARE OF HIM.
I'LL BE FINE.
79
00:05:40,341 --> 00:05:43,659
[ELEVATOR BEEPING]
80
00:05:43,660 --> 00:05:46,978
LOOK, I JUST FOUND OUT
I'M A REALLY GOOD-LOOKING
GUINEA PIG, AND I DON'T...
81
00:05:52,419 --> 00:05:55,087
Man: HEY, MR. FANTASTIC!
82
00:05:55,089 --> 00:05:57,889
Man #2: I WANT FISH POWERS!
83
00:05:57,891 --> 00:05:59,658
WHOA.
84
00:05:59,659 --> 00:06:01,426
ALL THE CRAZINESS IN THE
CITY, IT STARTED WITH THEM.
85
00:06:01,428 --> 00:06:04,796
MAYBE MR. FANTASTIC IS
RESPONSIBLE FOR IT ALL!
86
00:06:04,798 --> 00:06:07,799
THAT'S IT!
FLAME ON!
87
00:06:16,643 --> 00:06:18,677
JOHNNY, WILL YOU CALM DOWN?
88
00:06:18,679 --> 00:06:21,680
YOU CAN'T BELIEVE ANYTHING
YOU HEAR IN THE MEDIA!
89
00:06:21,682 --> 00:06:23,816
YOU KNOW THAT!
90
00:06:23,817 --> 00:06:25,951
THINK OF ALL THE WILD STORIES
THEY'VE MADE UP ABOUT YOU!
91
00:06:25,953 --> 00:06:27,452
UH, SIS,
92
00:06:27,454 --> 00:06:29,421
MOST OF THOSE STORIES
ABOUT ME ARE TRUE.
93
00:06:29,423 --> 00:06:31,823
SO YOU'RE NOT HELPING
REED'S CASE.
94
00:06:31,825 --> 00:06:34,159
JOHNNY --
95
00:06:34,160 --> 00:06:36,494
SUE, MY POWERS ARE
THE BEST THING THAT
EVER HAPPENED TO ME.
96
00:06:36,497 --> 00:06:39,097
BUT BEN, I MEAN,
HE GOT REAL UGLY.
97
00:06:39,099 --> 00:06:41,500
AND IF REED DID THIS
TO US ON PURPOSE,
98
00:06:41,502 --> 00:06:44,169
HOW CAN WE EVER
TRUST HIM AGAIN?
99
00:06:44,171 --> 00:06:47,806
THIS CAN'T BE HAPPENING.
100
00:06:51,178 --> 00:06:55,013
ALICIA. COULD REED HAVE
DONE THIS TO ME PURPOSE?
101
00:06:55,015 --> 00:06:57,516
I MEAN, I HAVE ALWAYS
GIVEN HIM GRIEF
102
00:06:57,518 --> 00:07:00,085
ABOUT BEIN'
A MAD SCIENTIST,
103
00:07:00,087 --> 00:07:02,538
BUT THIS?
104
00:07:02,539 --> 00:07:04,990
HE'S SUPPOSED
TO BE MY BEST FRIEND,
FOR CRYIN' OUT LOUD!
105
00:07:04,992 --> 00:07:08,026
ALL DONE?
106
00:07:08,028 --> 00:07:10,312
MAYBE.
107
00:07:10,313 --> 00:07:12,597
FIRST OFF, BEN GRIMM,
YOU ARE NO MONSTER.
108
00:07:12,599 --> 00:07:15,967
YOU'RE THE BRAVEST, KINDEST
PERSON I HAVE EVER MET.
109
00:07:15,969 --> 00:07:17,903
AW, ALICIA.
110
00:07:17,905 --> 00:07:20,389
LISTEN TO ME.
111
00:07:20,390 --> 00:07:22,874
REED CARRIES
SO MUCH GUILT OVER WHAT
HAPPENED TO THE FOUR OF YOU.
112
00:07:22,876 --> 00:07:24,843
ESPECIALLY YOU, BEN.
113
00:07:24,845 --> 00:07:28,880
IF I CAN SEE THAT,
WHY CAN'T YOU?
114
00:07:28,882 --> 00:07:30,682
[SIGHS]
115
00:07:30,684 --> 00:07:32,117
I KNOW.
YOU'RE RIGHT.
116
00:07:32,119 --> 00:07:34,686
STRETCH WOULD NEVER
HURT ME ON PURPOSE,
117
00:07:34,688 --> 00:07:37,656
WHICH MEANS SOMEONE'S
MESSIN' WITH US.
118
00:07:37,658 --> 00:07:41,059
HUH?
ALICIA, GET DOWN!
119
00:07:41,061 --> 00:07:45,063
BEN, WHAT IS IT?
WHAT DO YOU SEE?
120
00:07:45,966 --> 00:07:48,233
TROUBLE.
121
00:07:52,673 --> 00:07:56,741
[SCREAMING]
122
00:07:56,743 --> 00:07:59,578
[FOOTSTEPS]
123
00:08:09,590 --> 00:08:11,890
AND HERE I THOUGHT
REPORTERS WERE PUSHY!
124
00:08:11,892 --> 00:08:15,660
WELL GUESS WHAT?
I PUSH BACK!
125
00:08:24,972 --> 00:08:27,973
I HAVEN'T BEEN ATTACKED
BY AN EVIL ROBOT FOR DAYS!
126
00:08:27,975 --> 00:08:31,009
LET'S SEE WHAT YOU'VE GOT!
127
00:08:56,003 --> 00:08:59,204
WHO ARE YOU?
WHO SENT YOU?
128
00:08:59,206 --> 00:09:01,907
[STRAINING]
129
00:09:08,682 --> 00:09:11,716
TOUGH GUY, ARE YA?
130
00:09:17,658 --> 00:09:21,092
I DON'T KNOW WHAT
YOUR DEAL IS, TIN CAN,
131
00:09:21,094 --> 00:09:24,663
BUT THE KID GLOVES ARE OFF.
132
00:09:28,068 --> 00:09:30,268
I TOLD YOU,
133
00:09:30,270 --> 00:09:33,772
I'M DONE MESSING AROUND.
134
00:09:37,844 --> 00:09:39,144
BEN?
135
00:09:39,146 --> 00:09:41,079
WHAT'S GOING ON?
136
00:09:41,081 --> 00:09:43,615
TALK TO ME!
137
00:09:43,617 --> 00:09:46,017
BEN!
138
00:09:49,189 --> 00:09:51,122
THIS IS ALL WRONG.
139
00:09:51,124 --> 00:09:53,191
SOMEONE ALTERED
MY ORIGINAL PAPER.
140
00:09:53,193 --> 00:09:56,094
THESE ARE NOT MY WORDS.
141
00:09:56,096 --> 00:09:58,030
SLOPPY.
142
00:09:58,031 --> 00:09:59,965
WHOEVER IS ATTEMPTING
TO FRAME ME SUPPLIED THE JOURNAL
143
00:09:59,967 --> 00:10:01,333
AS A DIGITAL FILE
TO THE MEDIA.
144
00:10:01,335 --> 00:10:04,803
EASY ENOUGH TO TRACE,
I JUST HAVE TO DIG A LITTLE --
145
00:10:04,805 --> 00:10:08,373
ALERT.
UNKNOWN CODE DETECTED.
146
00:10:08,375 --> 00:10:10,242
ODD.
147
00:10:10,243 --> 00:10:12,110
THERE'S A FOREIGN PROGRAM
EMBEDDED IN THE FILE.
148
00:10:12,112 --> 00:10:13,945
ALMOST LIKE A --
149
00:10:13,947 --> 00:10:16,848
NO!
HOW COULD I BE SO BLIND?
150
00:10:16,850 --> 00:10:19,918
IT'S ALL BEEN A TRAP!
151
00:10:27,160 --> 00:10:30,128
GREETINGS, RICHARDS.
152
00:10:30,130 --> 00:10:31,763
DOOM!
153
00:10:31,765 --> 00:10:33,398
YOU FORGED THE JOURNAL!
154
00:10:33,400 --> 00:10:34,733
OF COURSE,
155
00:10:34,735 --> 00:10:39,671
AND NOW THERE'S NO ONE
HERE TO SAVE YOU.
156
00:10:45,379 --> 00:10:47,912
LOUSY ROBOT.
157
00:10:47,914 --> 00:10:51,182
MAKING ME LOOK BAD.
158
00:10:51,184 --> 00:10:54,252
I'LL SHOW YOU.
159
00:10:54,254 --> 00:10:57,022
Susan:
BEN, WAKE UP!
160
00:10:57,024 --> 00:10:59,024
WHAT?
WHERE THE& ALICIA!
161
00:10:59,026 --> 00:11:02,727
BEN, IT'S OKAY!
I'M SURE ALICIA'S FINE.
162
00:11:02,729 --> 00:11:04,262
THEY'RE AFTER US,
NOT HER.
163
00:11:04,264 --> 00:11:08,366
I'M RIGHT ACROSS
FROM YOU.
164
00:11:08,368 --> 00:11:09,834
THEY GOT JOHNNY, TOO.
165
00:11:09,836 --> 00:11:12,337
AND REED ISN'T ANSWERING
HIS COMMUNICATOR.
166
00:11:12,339 --> 00:11:14,072
GET READY FOR A REMATCH, ROBOT.
167
00:11:14,074 --> 00:11:16,408
'CAUSE THERE'S NEVER
BEEN A JAIL MADE
168
00:11:16,410 --> 00:11:18,743
THAT CAN HOLD
THE HUMAN TORCH!
169
00:11:18,745 --> 00:11:21,680
FLAME ON!
170
00:11:21,815 --> 00:11:25,383
JOHNNY!
JOHNNY!
171
00:11:28,922 --> 00:11:31,790
HUH? ACID?
172
00:11:32,826 --> 00:11:36,127
[HIGH-PITCHED TONE]
173
00:11:40,233 --> 00:11:44,069
OOH, OW OW!
174
00:11:55,282 --> 00:11:57,849
[JOHNNY COUGHING]
175
00:11:57,851 --> 00:11:59,818
MAN,
176
00:11:59,820 --> 00:12:02,187
I WISH REED WAS HERE.
177
00:12:02,189 --> 00:12:03,488
ME, TOO.
178
00:12:03,490 --> 00:12:06,291
ME THREE. OW.
179
00:12:08,995 --> 00:12:11,129
[GROANING]
180
00:12:11,465 --> 00:12:13,898
DID YOU THINK I WOULD
COME UNPREPARED?
181
00:12:13,900 --> 00:12:18,069
THOSE MANACLES ARE DESIGNED
TO PRODUCE AN ELECTRICAL SHOCK
182
00:12:18,071 --> 00:12:19,904
WHEN YOU ACCESS
YOUR POWERS.
183
00:12:19,906 --> 00:12:23,942
YOUR LITTLE INVENTIONS ARE
QUITE AMUSING, RICHARDS.
184
00:12:23,944 --> 00:12:25,844
GAUNTLETS DESIGNED
TO HARNESS
185
00:12:25,846 --> 00:12:27,812
EXTRA-DIMENSIONAL ENERGY --
186
00:12:27,814 --> 00:12:30,982
I'M ALMOST IMPRESSED.
187
00:12:30,984 --> 00:12:32,817
BUT THIS...
188
00:12:32,819 --> 00:12:35,520
BEAUTIFUL, ISN'T IT?
189
00:12:35,522 --> 00:12:38,890
I DISCOVERED THE EXISTENCE
OF THIS NEGATIVE ZONE
190
00:12:38,892 --> 00:12:40,992
YEARS BEFORE
YOU STUMBLED UPON IT.
191
00:12:40,994 --> 00:12:45,263
IT IS THE NEXUS POINT
WHERE ALL UNIVERSES CONNECT,
192
00:12:45,265 --> 00:12:48,767
PERHAPS WHERE
ALL UNIVERSES BEGAN.
193
00:12:48,769 --> 00:12:52,370
FITTING THEN THAT
IT WILL BE YOUR END.
194
00:12:52,372 --> 00:12:55,406
WHAT HAVE YOU DONE
WITH MY FRIENDS?
195
00:12:55,408 --> 00:12:57,942
YOU DON'T HAVE
ANY FRIENDS, REMEMBER?
196
00:12:57,944 --> 00:13:01,045
THEY BELIEVE YOU
EXPERIMENTED ON THEM
197
00:13:01,047 --> 00:13:03,081
LIKE THEY WERE LAB RATS.
198
00:13:03,083 --> 00:13:04,983
YOU BETRAYED THEM.
199
00:13:04,985 --> 00:13:06,518
NO!
DOOM, STOP!
200
00:13:06,520 --> 00:13:08,453
YOU DON'T KNOW
WHAT YOU'RE DOING!
201
00:13:08,455 --> 00:13:10,388
QUITE THE CONTRARY,
202
00:13:10,390 --> 00:13:12,390
I KNOW EXACTLY
WHAT I AM DOING.
203
00:13:12,392 --> 00:13:14,959
BY OVERLOADING
YOUR QUAINT LITTLE VIEWER,
204
00:13:14,961 --> 00:13:17,262
I AM CREATING A RIFT
IN DIMENSIONAL SPACE
205
00:13:17,264 --> 00:13:19,030
THAT WILL PULL YOU,
THIS BUILDING,
206
00:13:19,032 --> 00:13:22,934
AND A LARGE PORTION OF THIS CITY
INTO THE NEGATIVE ZONE.
207
00:13:22,936 --> 00:13:24,836
DOOM, NO!
YOU CAN'T DO THIS!
208
00:13:24,838 --> 00:13:27,071
THOUSANDS OF LIVES WILL BE LOST!
209
00:13:27,073 --> 00:13:30,141
I KNOW.
AND YOU WILL BE BLAMED.
210
00:13:30,143 --> 00:13:33,077
HISTORY WILL SEE
REED RICHARDS
211
00:13:33,079 --> 00:13:37,282
AS A BETRAYER...
212
00:13:37,284 --> 00:13:40,552
AND A MADMAN.
213
00:13:42,155 --> 00:13:43,922
BEN, STOP IT!
214
00:13:43,924 --> 00:13:45,990
THE CELLS ARE DESIGNED
TO COUNTER OUR POWERS.
215
00:13:45,992 --> 00:13:48,860
LAST TIME I CHECKED,
UGLY WASN'T A POWER.
216
00:13:48,862 --> 00:13:51,029
IF YOU WANNA TRADE, THOUGH.
217
00:13:51,031 --> 00:13:53,932
WE CAN'T FREE OURSELVES,
218
00:13:53,934 --> 00:13:56,000
BUT MAYBE WE CAN
FREE EACH OTHER!
219
00:13:56,002 --> 00:13:58,336
GREAT, FREE ME FIRST.
I'VE GOT PLANS TONIGHT.
220
00:13:58,338 --> 00:14:00,271
JOHNNY, DO YOU
REMEMBER THAT TIME
221
00:14:00,273 --> 00:14:02,974
YOU MADE BEN'S SODA CAN
EXPLODE JUST BY
LOOKING AT IT?
222
00:14:02,976 --> 00:14:06,044
HA HA!
THAT WAS AWESOME!
223
00:14:06,046 --> 00:14:07,412
IT WENT ALL OVER HIM!
224
00:14:07,414 --> 00:14:10,582
ALL I DID WAS CONCENTRATE
REALLY HARD ON THE --
225
00:14:10,584 --> 00:14:14,052
OH, I GET IT.
226
00:14:28,902 --> 00:14:33,004
I'M NOT FALLIN'
FOR THAT ONE AGAIN.
227
00:14:36,543 --> 00:14:38,009
[GASPS]
228
00:14:38,011 --> 00:14:41,212
[BEN GRUNTS, LOUD THUD]
229
00:14:45,085 --> 00:14:47,018
WELL, THAT WAS FUN.
230
00:14:47,020 --> 00:14:48,920
NOW LET'S GET OUT--
231
00:14:48,922 --> 00:14:50,455
HEY, THERE'S NO DOORS.
232
00:14:50,457 --> 00:14:52,457
DOORS ARE FOR WIMPS.
233
00:14:52,459 --> 00:14:55,193
[BEN GRUNTS]
234
00:14:56,229 --> 00:15:01,199
WELL, I GUESS THAT ANSWERS
WHO'S BEHIND ALL THIS.
235
00:15:13,079 --> 00:15:15,413
DOOM MUST HAVE
PLANTED THE JOURNAL.
236
00:15:15,415 --> 00:15:18,149
HE WANTED US OUT OF THE WAY
TO GO AFTER REED!
237
00:15:18,151 --> 00:15:20,018
WE HAVE TO HELP HIM!
238
00:15:20,020 --> 00:15:22,020
COME ON,
FLAME BRAIN!
239
00:15:22,022 --> 00:15:26,057
HANG ON!
ALMOST DONE.
240
00:15:44,711 --> 00:15:48,146
[PANICKED SCREAMS]
241
00:16:13,106 --> 00:16:17,408
DOOM, YOU'VE GOT
TO STOP THIS NOW!
242
00:16:17,410 --> 00:16:19,377
IT'S TOO LATE, RICHARDS.
243
00:16:19,379 --> 00:16:22,547
THIS TIME,
YOUR PRECIOUS CITY
244
00:16:22,549 --> 00:16:25,984
WILL NOT SURVIVE!
245
00:16:30,023 --> 00:16:32,590
NEW YORK IS UNDER ATTACK!
246
00:16:32,592 --> 00:16:35,360
MORE OF THE GIANT
INSECT-LIKE ALIENS
247
00:16:35,362 --> 00:16:37,495
ARE APPEARING
THROUGHOUT THE CITY!
248
00:16:37,497 --> 00:16:40,999
WHERE ARE THE FANTASTIC FOUR?
249
00:16:45,572 --> 00:16:49,207
I HAVE TO CLOSE THE BREACH.
250
00:16:51,011 --> 00:16:54,479
I WILL ALWAYS BE
YOUR BETTER, RICHARDS!
251
00:16:54,481 --> 00:16:58,116
YOU ALONE CAN NEVER HOPE
TO DEFEAT DOOM!
252
00:16:58,118 --> 00:16:59,350
YOU MAY BE RIGHT.
253
00:16:59,352 --> 00:17:01,586
BUT YOU FORGOT ONE THING, DOOM.
254
00:17:01,588 --> 00:17:05,723
UNLIKE YOU, I'M NOT ALONE.
255
00:17:07,794 --> 00:17:10,194
IF YOU ATTACK
ONE OF US, DOOM --
256
00:17:10,196 --> 00:17:13,398
I TOTALLY MESSED UP
THAT MASK OF YOURS.
257
00:17:13,400 --> 00:17:15,366
YEAH!
258
00:17:15,368 --> 00:17:17,852
AS I WAS SAYING,
259
00:17:17,853 --> 00:17:20,337
IF YOU ATTACK ONE OF US,
YOU ATTACK ALL OF US.
260
00:17:20,340 --> 00:17:23,041
WAY TO RUIN IT, MATCHSTICK.
261
00:17:23,043 --> 00:17:26,644
THEN YOU WILL
PERISH TOGETHER!
262
00:17:35,588 --> 00:17:38,489
Reed: JOHNNY!
263
00:17:42,128 --> 00:17:45,329
WE'RE NOT FINISHED YET!
264
00:17:46,433 --> 00:17:49,300
NOT BY A LONG SHOT!
265
00:17:49,302 --> 00:17:51,536
YOU WILL PAY
DEARLY FOR THIS,
266
00:17:51,538 --> 00:17:53,704
YOU OAFISH GARGOYLE.
267
00:17:53,706 --> 00:17:55,506
NONE MAY TOUCH DOOM!
268
00:17:55,508 --> 00:17:57,675
YEAH, YEAH.
NOW STAY THERE!
269
00:17:57,677 --> 00:18:00,511
I'LL BEAT YOU UP MORE LATER.
270
00:18:01,748 --> 00:18:03,531
REED!
271
00:18:03,532 --> 00:18:05,315
YOU WOULDN'T BELIEVE
WHAT'S GOING ON OUTSIDE!
272
00:18:05,318 --> 00:18:06,751
UNFORTUNATELY, I WOULD.
273
00:18:06,753 --> 00:18:09,620
I'VE CLOSED THE BREACH,
BUT THERE'S TOO MUCH
274
00:18:09,622 --> 00:18:11,956
NEGATIVE ZONE ENERGY.
275
00:18:11,957 --> 00:18:14,291
WE HAVE TO MANUALLY TRANSPOSE
THE INSECTOID CREATURES,
276
00:18:14,294 --> 00:18:16,861
INVERT THE EXTRA DIMENSIONAL
FLUX AND --
277
00:18:16,863 --> 00:18:19,330
SAVE THE WORLD?
GOT IT.
278
00:18:19,332 --> 00:18:22,567
[GRUNTS]
279
00:18:46,292 --> 00:18:48,860
HANG ON!
280
00:18:52,332 --> 00:18:53,831
Susan: DOOM'S ESCAPING!
281
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
LET'S GO AFTER HIM!
282
00:18:55,168 --> 00:18:57,835
YOU GO AFTER DOOM.
I'M GETTING OUT HERE.
283
00:18:57,837 --> 00:19:00,204
YOU'RE WHAT?
284
00:19:13,820 --> 00:19:17,221
DOOM, WAIT!
YOU FORGOT SOMETHING!
285
00:19:17,223 --> 00:19:22,293
THIS GIANT FIREBALL!
286
00:19:22,295 --> 00:19:24,729
JOHNNY!
287
00:19:30,737 --> 00:19:33,254
YEAH,
288
00:19:33,255 --> 00:19:35,772
THERE'S MORE WHERE
THAT CAME FROM, DOOM.
289
00:20:01,234 --> 00:20:04,202
EASY, STRETCH.
290
00:20:04,204 --> 00:20:07,205
I GOT YOU.
291
00:20:11,978 --> 00:20:13,844
I HOPE SOMEONE'S
KEEPING TRACK
292
00:20:13,846 --> 00:20:15,980
HOW MANY TIMES
WE SAVE THE WORLD.
293
00:20:15,982 --> 00:20:17,615
SEVEN.
DR. RICHARDS!
294
00:20:17,617 --> 00:20:19,650
WHAT HAPPENED
HERE TODAY?
295
00:20:19,652 --> 00:20:21,819
DID YOU CAUSE
THIS DISASTER,
296
00:20:21,821 --> 00:20:23,254
LIKE THE SPACE STATION
INCIDENT?
297
00:20:23,256 --> 00:20:25,423
THIS GUY JUST SAVED
THE ENTIRE CITY,
298
00:20:25,425 --> 00:20:27,258
AND THIS IS
HOW YOU TREAT HIM?
299
00:20:27,260 --> 00:20:30,695
FOR YOUR INFORMATION,
DR. DOOM DID ALL THIS!
300
00:20:30,697 --> 00:20:32,297
IT'S OKAY, BEN.
301
00:20:32,298 --> 00:20:33,898
THE JOURNAL THAT'S BEEN
LEAKED TO THE MEDIA
302
00:20:33,900 --> 00:20:35,866
IS A FORGERY
CREATED BY DOOM.
303
00:20:35,868 --> 00:20:38,369
AND WHILE DOOM HAS
DIPLOMATIC IMMUNITY,
304
00:20:38,371 --> 00:20:40,771
I CAN PROVE
HIS INVOLVEMENT.
305
00:20:40,773 --> 00:20:42,940
YEAH!
REPORT THAT!
306
00:20:42,942 --> 00:20:45,343
WE NEVER DOUBTED HIM
FOR A MINUTE.
307
00:20:45,345 --> 00:20:48,713
YEAH, WE TOTALLY
KICKED DOOM'S TAIL.
308
00:20:48,715 --> 00:20:51,682
YOU KNOW HE'S ALL TICKED
ABOUT IT, TOO.
309
00:20:51,684 --> 00:20:53,584
MARK MY WORDS, CRETINS!
310
00:20:53,586 --> 00:20:56,020
MY VENGEANCE SHALL BE HUGE,
311
00:20:56,022 --> 00:20:58,489
LIKE THE SIZE OF MY HEAD!
312
00:20:58,491 --> 00:21:01,592
MY BRILLIANCE
IS UNPARALLELED,
313
00:21:01,594 --> 00:21:03,728
YET I ALWAYS LOSE!
314
00:21:03,730 --> 00:21:08,332
FOR I AM DOOM!
315
00:21:08,334 --> 00:21:11,702
WELL, THAT'S WHAT HE'S LIKE.
316
00:21:11,704 --> 00:21:13,537
STRETCH, I'M SORRY.
317
00:21:13,539 --> 00:21:16,374
I KNOW YOU'D NEVER DO
ANYTHING LIKE THAT TO US.
318
00:21:16,376 --> 00:21:18,709
YOU DON'T HAVE TO APOLOGIZE.
319
00:21:18,711 --> 00:21:21,512
ALL THIS --
THE SHIELDS FAILING,
320
00:21:21,514 --> 00:21:24,915
THE INSANITY
THAT OUR LIVES HAVE BECOME --
321
00:21:24,917 --> 00:21:27,018
IT'S ALL MY FAULT.
322
00:21:27,020 --> 00:21:28,953
I'M THE ONE WHO'S SORRY.
323
00:21:28,955 --> 00:21:31,989
FORGET IT, WE'RE ALL
IN THIS TOGETHER.
324
00:21:31,991 --> 00:21:33,791
BUT IN THE FUTURE,
325
00:21:33,793 --> 00:21:35,693
IF YOU COME UP WITH
ANY MORE MAGIC DOORS
326
00:21:35,695 --> 00:21:38,863
WITH GIANT ALIENS FROM
ANOTHER DIMENSION
BEHIND THEM,
327
00:21:38,865 --> 00:21:41,899
LABEL IT.
328
00:21:50,710 --> 00:21:52,777
[ENRAGED ROAR]
21278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof