All language subtitles for SCOP-55

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

����֪�������衢����...

��������ê�...����ê���ê�...

����ê���ê�...

�����ɪ�����?

��������ê�...

�����ʪ����������֪����������

�����ʪ�...

������᧪����������

���䡢������������衣

����ê�...

����ê�...

�ު�����...

������?

?������?

?������?

?������?

�������֪�?��������...

���?������?

?���˪��ʪ��ȫ�����衣

���વ���ΪϪêƪɪ��?��?

?�����������ʪ���衢�?��

?�˪ʪ��?��?����

���䡢������ê�...

?��������?

�������֪�������વ��ƪ����衣

����ͪ��ު�Ǫ��ʪ��衣

�ͪ��ު�Ǫ��ʪ���

?�Ū��ƪ���?

���ơ����ʪ��Ϫ��Ԫ�������?

���ơ����ʪ��Ϫ��Ԫ�������?

������...

���ʪ��Ϫ��Ԫ�������?

����...

�������ɪê�����?��?

���䪤�䪤��...����Ȫ��쪬�ު����骵������...

���䡢�����骵�ê�����ê������...

���䡢�������몫�骵���Ѫ�����衣����������êƪ���衣

���媦�����󡢪���...

�����ɪ������?

�Ϊ�?

���êϪ���������ê���

����...

���êϪ���������ê���

���êϪ���������ê�!

����������缾���衣

�����ëȪ�����ʪʪʪ�

�����ëȪ��ת��ʪ�

wwwww

��٥̿�Ѫ�������?����㷪ު�� skull?

���䡢��?����ګ�Ϫʪ�Ǫ����͡�

����êȪ���ê�������êƪ�êơ�

����êȪ��ơ��Ѫ˪ʪ�?�����ު��͡�

����êȪ͡���٪ơ�

�����Ǫ��͡�

̿ϰ�?����ު����͡�

�����Ǫ��͡��?����ު�����������

����������!

����������!

�����ʪ������⪦����ê�ء�ê���êƪު���͡�

�������Ǫ��衣

��������𪷪��Ǫ���

��?�Ǫ���?

�Ϫ���

���������ު���

�Ϫ���

�Ϫ���

�������𪷪���

���ꪬ�Ȫ��������ު���

���ꪬ�Ȫ��������ު���

�������Ǫ��͡�

�������ު�����

�������𪷪��Ǫ���

�ު����Ǫ��衣

��?�Ǫ���?

��⪳���Ϫ�����êƪ����㪤�ު�����

�����㪦����?

�������𪷪���

����������𪷪��Ǫ���

���ƪ��ƪ��ΪǪ���

���ꪬ�Ȫ��������ު���

��?�ѫ��Ūêƫޫë�?�����ƪ⪤���Ǫ���?

�������Ǫ���

�������𪷪��Ǫ���

�������𪷪��Ǫ���

�������𪷪��Ǫ���

�⪦����ê���êƪ���������

���બ�����êƪު��͡�

�������𪷪��Ǫ���

�������𪷪��Ǫ���

�������𪷪��Ǫ���

�������𪷪��Ǫ���

�������𪷪��Ǫ���

����󡢪Ϫ�����êƪު��͡�

���쪤�ê��㪤�ު����͡�

�������𪷪��Ǫ���

�����ʪ�����

��������������

�����

�������𪷪��Ǫ���

����!

����󡢪����

�����ʪ˪���?

����ê�...

�����ʪ˪�êƪ��?

����󡢪����

����êȡ������

���������쪢��Ǫ��窦��

���䡢�����͡�

�����ˡ����ê�...

�ʪ˪��ƪ���?

�����̫����?�ƪ����顣

���Ūê�ҳ�˪��ƪ��Ϊ⪷�����ƪ��ê�����

������ê�����ƪ몸���

����ʪĪ�ꪸ��ʪ��ê�������ɡ�

�ɪ�ʪĪ����ê��Ϊ����

���Ѫ������ê��ꪷ�ơ�

���쪤����

��?��

������������쪤��

�ު��ު����ުު����

��ݻ̸�����ê�?�۪顣

��ê�̸�����ê���Ǫ���?���ê��⡣

�ʪ�...

����!

���졢�����ê���

�ʪ󪫡��Ȫ��ʪê��ΪêѪ������몫�顢

�ʪ�롪����ê��衣

���ê���롪�ƪ롣

�Ū����ʪ�����衢�ê�롪쪿�Ρ�

�ǡ����쪿���ê���Ǫ���?

���쪿���ê����⪷��ʪ��衣

��������׶��ƪ��?

�⪦...

��?���������ê��۪���롪���㪦��

׶��ʪ�?

���䡢�������

��Ϊ��������쪿����?

����

̸�ơ��視��?

�視�롣

롪骷�ƪ��?

����

���Ѫ�����ê���

��êƪ۪���?

��?����ݻ���ê���ê���

������롪�ƪ롣

�Ԫ���

?�êƪ衣

?�êƪ�����?

?�êƪ�����?

?���誯���ơ�

���ê���êƪ�衣

��Ϊ�ߤ?��

���ê����êѪ��ʪ���Ǫ�

��Ϊ�ߤ?��

���ê���롪�ƪ롣

���ê���ʪ�

�ު��ʫ����Ϋ�������

�誫�ê���

���ު覆�ƪ͡�

��������

��ߤ?�Ϊ�����?������?

��⪤�êѪ����êƪ���?

��ߤ?���ê���ê�ݻ�ª�

�窤�êѪ�����������

?��������

���ު荒�Ӫ��Ӫ�������?�視��?

�������Ӫ��Ӫ�������

?���誫�ê�?

�ު������骷�ƪ衣

��Ȫ������ê���Ǫ���?

������êơ�

������ê�ϴ��ƪ衣

�𪤪͡�

��?���������ȡ�

�����ƪ����衢���êѪ���

��������

��������

���êѪ��Ī��ơ�

�����衢�����ơ�

�����ƪ����衣

������

��������

�����������êѪ���ƪ�����

��������

���ު荒�Ӫ��Ӫ�������

�ɪ�?

���ު荒��?�ƪ��Ǫ���?

�ɪ�������?

�ɪ�������?

�ɪ�������?

���ê�?�ʪ��髳?��?���ƪ������

�ܫ����ƪ��衣

���������Ϊ����ë��ꪵ�����۪���������?���͡�

���ê���êƪ����Ȫʪ���

�窬��⢪��ƪ롣

Ա���롣

Ա���롣

?��������

�誤���硣

����

�ʪ�?

�誤���硣

?��������

���ª�����꪿���ʪê���ê���

���媫��

���ᡢ�ު���

?��������

�������

�Ԫ���?�ʪ���

��������

�����

��������

��������

?��������

����?��������

�Ԫ���?�ʪ���

?��������

��������

��������

����ê���êơ�����ê���êơ�

��ê�����Ъ��衢�

�����������

�誤���硢����󪷪ơ�

໪��ڪ���ê���

��������?����

�۫ë�ପ��ɪêơ�

���Ǫ�ʪ������Ǫ�ʪ���

���Ǫ�ʪ�����衣

�Ӫ���͡�

���Ǫ�ʪ���

������...

�������

�������

?��������

�����ʪ��Ǫ��硣

��ʪ��Ǫ��硣

�������Ǫ��硣

��������

����������

�󪷪���

�����ë����������˪��쪬...

�ު����衣

�����������������

���êƪ��衢�ʪ��ʪ���

���ꪬ�Ȫ��������ު���

����Ϋ�?�����ɪ��ʪêƪ�?

���ê��Ǫ���?

�ʪ�۪ɪ͡�

���Ϋ�?���Ϊ����視��...

�����ƪ���...

?�ʪ���֪�?

����ǪȪ��������ު���

ڤ���ƪ�?

�ɪ�̸�ƪ���?

���䡢?�Ū˪��誦��

�⪷������...

��...

�����̸�ƪ��Ǫ���?

����

���?�����͡�

�����̫�����ƪ�...

���Ъ���?�����͡�

���䡢����ʪ���...

�����ʪ����͡�

��...���쪬���Ȫ�����...

��...

���䡢�⪦̸�ʪ��Ǫ���

�����ު�����骷�ު��͡�

��êѪ�...

������������?�˪ʪê��㪦��

?�˪ʪê��㪦��?�ڪ�...

��ϴ������...

��?�Ǫ���誦�˪ʪ�󪸪�ʪ�?

��������������

�����������졢����...

����...

����...

�۪�...

����...

����...

��������ӹ��?��ê�ڤ���ƪ�����...

����...

����êȪ��Ϋ�����������ê���ê���...

��...

Ҵ�۪�ʪ�...

�������𪷪�...

�������ͪǪ��ƪ��������֪���...

�������𪷪�...

����...

����...

����ê�...

���䡢����ê�...

��êѪ�...

���Ъ��󪸪�ʪ���?

���䡢���Ԫ���ʪ��Ȫʪ��Ǫ���

�誫�ê���

������Ǫ���?

���瘝���������...

?�˪��ʪ��ƪ����Ϊ�?

�Ϫ�...

����ϫ��ī��Ī��ʪ�����...

�Ϫ�...

����...

���2�Ī��Ҫ��誦�����骻��...

�Ϫ�...

����ê�...

��������...

����...

�������ʪ�...

��骷���⪱����êƪ�...

�⪱����ߪ⪦���ޡ����ꫳ�ꪷ��...

�Ϫ�...

��������ê�...

����...

������...

���ꫳ�ꪷ��...

����...

�����䪯���Ԫ�...

���쪤����Ǫ���?

��������˪�����쪿��...

�Ȫ�ު��

�ҳ���۪�?�ê��㪦����...

�����Ǫ���?

�Ϫ�...

����...

����...

����...

����...

����...

����...

����...

����...

����...

����...

����...

����...

����...

���...

����...

�����媤����ݫ�...

��Ҵ���֪�...

�֪êƪ�����...

�Ϫ�...

����...

����...

������...

�����Ǫ��窦?

���Ϊު�...

����...

����...

����...

�ת�...

����...

����...

����...

���ê��������֪�...

������...

������ӹ��...

����...

̸�����ê�...

����...

�����...

����...

�Īêݪ�...

�Ϫ�...

����...

����...

������...

��êѪ�...

�媤�����𪷪�...

����...

����...

����...

����...

����...

����...

����...

���Ъ����󡢪��쪬

��������...

������...

����...

����...

������Ǫ�ê����ȪϪʪ��Ǫ��窦?

����ƪǪ������Ϊު�...

����...

����...

����...

����...

����...

������...

�Ȫ˪���...

�ݪêƪ��ʪ�...

���㪢...

���Ϊު�...

�ݪêƪ��ʪ�?����...

������������

�֪��ު������...

������Ǫ���?

������?

����...

����...?�ƪ�...

?�ƪ�...

����...

����...������...

����...����...

����...

?�ƪ�...

��������...

������...

?�ƪ�...

����...

����...

���Ϫ誦�������ު�...

���Ϫ誦�������ު�...

���Ϫ誦�������ު�...

ө�᪵��ө�᪵�󪬪����תƪ��Ǫ��͡�

��������������������...

����2.3�������Ǫ��ʪ���Ǫ��衣

����ǡ�����Ϊ��Ȫ��ʪ��㪤���ʪ���...

�����������ʪ�Ǫ���!

�Ǫ����ت�ө�᪵��Ǫ��͡�

�����ʪ�����˪��êƪ���ʪ���...

�۪顢���Ī⪳��ʪ��֪��Ϊ���?���ƪ��Ǫ��衣

��������?�Ǫ��͡�

�Ǫ����������Ǫ���͡�?����

���䡢�⪦ʫ�Ϊ�����ӫ���ʪ���������...

�ª������êơ��Ȫꪢ�������ƪ���ʪ��ê��֪ê�...

�����������ʪ�Ǫ��͡�

�ʪ󪫡����ê����骳��?�ʪ���...

��?���������?��?�Ǫ���?

�ʪ�Ǫʪ�Ǫ����͡�

���񪫪骷�ƪߪ誦����

�ѫ���?�Ǫ��͡�

���ꪬ�Ȫ��������ު���

����ڸګ�������ʫ�?���Ǫ��͡�

���Ϋ�?������?��ڸګ������Ǫ��衣

�����ʪ�Ǫ���?

�Ȫꪢ���������êȪ��Ϋ�?�����ݪ٪����ݪ٪����Ǫ�����...

������ê���ڸګ�����Ǫ���

��?��!ڸګ�����Ǫ��͡�

�Ϫ�������...

�櫯��?���������Ǫ�����...

����߾��?�êƪ뫸��쪬����ê������󪨪��...

�����Ǫ��͡�

����䪫�ʫ������Ūꡣ

����ڸګ����!

�������Ǫ���?

�������Ǫ�������ê�...

�������Ǫ���

����ê�...����...

���硢����á�

�䡢�����Ϊ���

���������������Ǫ�����

����...

��������������

����ê�...

����ê�...

����ê�...

����ê�...

�ϫ��Ъ���...

����ê�...

����ê�...

�������...

�������...

�������...

�������...

����?���ު�...

�������...

�����󪽪�...

�������...

����ê�...

����êȪɪ�������Ǫ���?

����ê�...

�۪顢������ê�...

?�êƪ�骨�ƪʪ󪸪�ʪ��Ǫ���?

���䡢�����Ǫ�����...

��������������媷�ƪ��?

�ɪ���?��ƪ��?

��?��...

��?��...

��������...

��������...

��������...

����ɪ�������?

�ɪ��������Ϊ���?

�۪顢�۪�...

���쪿...

���쪿��?

��?��...

������...

��������ʪ���...

�����視��...

�������誯̸������...

��ʪ�����...

������ê��몦...

�⪦���ê��㪦��...

��?��?������...

�۪顢�⪦���ê��㪦...

�����������ުê���...

�⪦���ê��㪦�����Ϊު�...

�⪦���ê��㪦�����Ϊު�...

���������ܪ�...

��?�Ρ������ϫ�?������󪱪�ݪ�!

����������������������...

����ުǫ�?�������Ȫ��ƪ��Ϊ�...

��ê�...

��ê�...

�󪷪ƪ����ʪ�?��...

���Ī����ʪ������ê��?����...

����êȫ�������...

���������...

��?��...

����...

�����...

����...

������...���ê������Ǫ誫�ê��Ϊ���...

?۰��...

���ʪ���...

����?������...

��������...

��������...

?�������...

�����ު����������...

�����ʪ���...

��?...

����ê���Ǫ�����...

������視��...

�������Ǫ�����...

���...

���⪷�����...

�����Ϫ�...

����ê���ګѢ��﷪�Ϊ�ΪȪ���...

�תƪ���ê���Ǫ�����...

�������Ǫ�����?

�Ϫ����������Ǫ�...

�����ު���...

��������ê�...

��̭�����ê��몦��������ê�����...

�ު���...

�����ު���...

���êѪ����������ê�...

���êѪ������ʪ���ê�?

�Ϫ������êѪ�...

�����ʪ�Ǫ�...

?�êƪߪ���?

������Ǫ���?

������Ǫ���?

���êѪ�...

?�������Ǫ�...

�ʪ�̸���ʪ���Ǫ��窦��?

̸���ު�...

�����Ԫ�...

�����ު���...

�����顢����?٥���˪ʪ��Ǫ�����...

���������㪷�ƪ��êƪ⪤���Ǫ���?

�������...

�Ϫ������ê����ު�...

������ʪ�Ǫ�����...

�Ϫ�...

������ݧ���ƪ��êƪ⪤���Ǫ���?

���ê��Ϋ��ߪʪ�Ǫ�����...

������ǪުȪ����?��Ϊ�...

�Ϫ�...

�⪦���ת��ƪ��������ު�����?

�����Ǫ���?

���ߪު�����?���ު�...

����ʪ˫�?��?���������Ǫ���...

���˪ʪ����êƪ����Ъ�����...

��﹪ê������Ǫ���...

��...

��ê�?�ê�...

�����Ԫ�...

�Ԫ�...

�Ԫ�...

�Ԫ�...

�Ԫ�...

�Ԫ�...

������������󡢪���

���ê���ê��ʡ�������

�誷���誷��

��Ъ����ު����Ī�?

�ɪ�ɪ�...

�Ӫ�����㪯����?�ƪު���

������?���͡�

���!

�����?��������...

�⪦����ê������Ǫ��ʪ��ʪêƪ���...

�����ުǪ�����?

�����ުǪĪ��ު���?

���������� awakening

1���ͪ���̨���ƪ���������

���!

���!

���!

���졢�⪷�ު��ê���...

ө��?��?��������ë�?���몷���Ūêơ�

��?�Ǫ���?

����êȪ����ʪ����ɡ�

�����Ǫ���?

��������衢������

��稪������ơ�

���ꪬ�Ȫ��������ު���

�𪷪���

�ݫ���?�Ǫ������ު�?

��������?

�ݫ���?�Ǫ������ު���

?�ᪿ���ʪ�?

?�ᪿ����

?�ᪿ���Ǫ���?

���瘝����

�Ϫ���

����������

��������?

����������

�����êѪ�ê��㪽����

ө��?����

����������

�ݫ���??

�������?

���쪹������

���졣

?������?

�Ϫ���

����߾���ơ�

��������Ϊߪ��롣

�ȫ�?��ߪ������視��

��������������

����̸���ƪʪ���?

����ʫ��ꫮ��ʪȪ�������ʪ��Ȫêƪ�����������

�ʪ���êƪ��?���ê��ʪ��Ǫ���?

�������ê��몦��?��������

����ʪ缾�ʪ�?

���������ڪ���ê���ġ�

����ʪ缾�ʪ��Ǫ���?

�?������ʪ��Ȫʪ�?

����ʪ��Ȫʪ���

̸���ƪߪު��窦��

��?

��ê��ʡ�

���ê��˪�Ī��ƪ���

����?

���窦���ʪ��Ǫ���?

�����֪��գ�˪ʪê������

̿ϰ�������֪�������Ѫ�գ���᪬�쪿�ê��몦��?

����êȡ�������ê���

��������

�ʪ����ê��Ǫ���?

�ʪ����ê��Ǫ���?

������

�����֪��������ʪ��Ȫ˪ʪê������

������視?

������������

������㪦��������㪦��

������㪦��

�����衢���ԡ�?�˪��ʪ����㡣

�ͪ򪫪�����ê���

����êȡ�������㪦��

?��������

໪êݪ����ʪΪ���������?��������

?��������

�������ᡣ

?��������

�������

���ơ�����ڪ��Ѫ�?��Ρ�

����êȡ�������㪦��

�ɪ���ê�?

����êȡ�������㪦��

�ʪ�ǡ�������㪦?

��?�ˡ�������㪦?

����êȡ�������㪦��

�����֪���ê��������֪���ê���...

�ɪ��������...

���������㪤����...

?���Ϊ��骤...

�Ԫ�...

�Ԫ�...

�ު��ު�...

�Ԫ�...

�Ԫ�...

�Ԫ�...

����...

�Ԫ�...

��?������?��

��?������?��

��?...

��?...

������Ī�������êơ�

��?������?��

����?���Ǫ���誦�˪ʪ롣

��ê��ꡣ

?������?

��ê�?�ᪿ����

����������

��ê�?�ᪿ����

�⪦?��������

��?...

�Ԫ�����

���?���ơ�

���?���ơ�

�����ê��ݪ٪��衣

�����Ǫ���?

���êơ�

��������

��Ѫ��������ˡ�

�͡�

��?

�ɪ�������?

����������

���ƪ衣

���ơ�

�Ǫ�����

��?

�ɪ�ɪ��ƪʪ���

���ơ�

���ƪ�骨�衣

?��������

���?��������

������

�������󪷪ơ�

�����衣

������

���êѪ����ê���

����êȡ�

��?

�ɪ�������?

���䡢����ʪˡ�

���䡢���ת�ᩪêƪ�����Ǫ��衣

������ᩪ��Ϊʪ��ȡ�

�͡����������Ȫ�����

���쪤��

�����ʪ�Ǫ����ɡ�

�����Ǫ���͡�

���������쪤�˪��ƪ����ު���

���ס����ê��ʪ��Ǫ���������

�Ϫ���

����êȡ�

����êȡ�

�ɪê�?

������������������

���䡢

ᩪêƪ��������ʪ�?�������Ǫ����ɡ�

����?

ᩪêƪ�����Ǫ��衣

�����Ǫ�

���䡢

�Ǫ�

����ê�

����ê�

����Ǫ��衣

��Ϣ��

���ƪ��ê����Ǫ��硣

������

ګ�Ϋ�?�ުȪ������ު���

�����ơ�

������

?��������Ǫ���?

�ת���

?��������

����ê��㪤�ʡ�

����ǡ��������������ʡ�

?��������

��������

?��������

��������

?�������衣

��������

����?��������

?��������

�Ӫ�﹪���Φ�ʪ� hours.

�㪹��...

�᪰��mbre prescribe

?���Ъ���ʪ����ު��ʪê��󪸪�ʪ�?

������ comot

�ɪ�����ʪ�...

��?��

��! ? federal

������?lements

����?���� friend

��...

�������?!!!

�������?!!!

����?���ު���Ǫ���

�������Ī��Ѧ�����ު���Ǫ���

������ Faciott??��

���󡢪ժ������ƪ�衣

?���êƪ��������

��?���䪽��� shikutou

����

�����Ǫ���?

�����ƪ��

�����ƪ����

syrup

�����ʪ󪢪���ت���衢����

���� Jobs

�ު��ê���?

�������êơ����êƪ�����󷪬�⪱��̸������êƪ����衣

���?

롪쪿���骷�窦���ʪ���͡�

��������͡�������롪����êƪ���͡�

������롪�ƪ몸���

�⪦�����Ϫ������顣

������衣�����������ʪ��Ȫ͡�

�����������ʪ��Ȫ͡������Ҫ���?���Ǫ�?����ê�����?�Ǫ��硣

���������ɡ�

�����������ʪ��ȡ�

����êȡ�����?��Ǫ��?

?��Ǫ�󪸪�ʪ��衣�����ƪ����êƪ�����êơ�

�����ƪʪ��衣

�⪦����ê�...

�⪦�ު������ƪ衣

������衣�����������ʪ��Ȫ���

���êơ������������ƪ⪵���?����������ʪ����骵��

���ê��骳�졢����ʪ��ȡ�

�Ҫ����Ǫ��硢���êơ�

���졢���������㪦�Ǫ��硣���ê������ƪ��骵��

������������ᡣ

���᪸��ʪ��衣

�������������

�����������ʪ��ȡ�

�����ʪ��ȡ�

�����ʪ��Ǫ��硣

���������ȡ�

������

?�������͡�

?�������衣

����ƪ�����Ǫ誫�ê��Ρ�

�����������ʪ��ȡ�

����ҳ��??�� UL��

����...

���ê�...

����?��!

����?����...

��...��...��...

��...��...

���ʪ�!

�ƪƪ���...�ƪ������Ѫ�...

������Ѣ...

��?���͡��ʪ���?�Ū�䪹����...

�⪦���֪��몦������...

����? ���硢����? ��? �Ϊ���!

�����������

����? ���硢����? ��?

�������ު���

��������

�Ϊ��衣

�����

�⪦̸�ʪ�?

���䡢�⪦̸�ʪ��Ǫê����쪿��

�⪦̸�ʪ�?

�����������

����êȪ���Ъ����Ǫ���

�����Ǫ���

�����������

�����ު���

�����������

�����������

?�������͡�

������?��������

��Ъ��͡����졣

�����

�Ѫ����衣

�����������

�Ǫ⡢���ު��衣

������������

�⪦��̽�ᪿ�����Ԫˡ�

�⪦���ު����ê���

��?�ˡ���?�˪��ê��ꪤ���Ϊ͡�

�����??

����������������

�誩��

����!

��������

�⪦����Ҵ����Ѫ��ƪʪ�������顣

�������?

����êȡ�����êȡ�

����êȡ��ʥ�����ƪ����?

�����ɪ����ơ�

�ګ󫸪���䫪���ʪ���

��ҳ�˪ʪ��ê���?

�������ê��衣����?���ƪ���ʪ���?

ڤ���ƪʪ��ê�?

��?�󡢪��������ʡ�

�������êƪɪΪ��骤�񪫪����?

��������ʪ�?

�Ǫ⡢��Ҵ���骤?�Ī���?

��Ҵ�ʪ�?

̿ϰ��֧թ��

����ʪ�ப۪ɪ���ʪ����ɪ���

ப���ʪ�?

�Ǫ⡢�Ҫ쪤�ʡ�

���������ު�����ҳ�������Ǫ���Ȫ͡�

�⪦�����ê��Ъê���˪ʪê��㪦���顣

ப��骽���Ǫ���?ܬ�쪸��ʪ�?

��?�󡢪ު������������ɪ���

����������������ɪʡ�

�������͡�

��?�˪Ȫ�����ʪ��衣

����êƪ��?

��������͡�

������������

�ʪ�?

����ê�̸���ʪ����衣

�ʪ�Ǫ�ʪ��衣

�ʪ�ǡ��ު����ʪêƪ��?

���䡢

���ު��ު����ު���

���ު����ʪ󪫡�ء�ê���ê����͡�

��������

�ɪ������êơ�

��������̸���ƪ衣

��?

��������?����?

�۪�ȡ�

��������?��?����

�����Ǫ���?

���ê������ê��Ϊ��ê���

��?

�������衣

��?

󭡢��?�˪ʪ��?

����

�����Ǫ���?�ʪ��衣

������

���ê����������衣

��������

��������

���ʪ��ǡ�

����

�������?���誯�ʪêƪ���?

�ݪ�Ǫ�衣

���êѪ������ê���

��������

����������?

ᴪ�������

����������

�Ϫ���

?������

�۪�Ȫ�?

����?������

��?���ʪ��衣

������?������

��?��?

�ʪ󪫡�?�������֪���ʡ�

����

���Ρ������Ϊ������ʪ��

���ԡ����������ʪ��ߪ���������

��?

���Ъ��󡢪���ʪ��쪤�ʪΪ�?

����

�����͡�

���Ъ����Ϣ�ʪ�ƪĪު�ʪ���͡�

���󡢪���ʪ��Ȫʪ��衣

�ʪ�չ���������ê���êơ�

�����⡢����ʪ�୪��������쪤��

���ߪު���

�誯��?

���Ϊ��Ȫϡ���Ѫ��������˪��衣

����

�?����ê��������衣

��Ѫ���������?

����

����

���Ъ����Ҫ⪤�ê��㪤������

��������?����������

���������Ъ��󡢪��Ъ��󪫪�⪫����ު�����

����

������?����������

���񪬪�����ê���

�����衢�����衣

���Ъ���ܬ���Ȫêƪ�êơ�

�ު���������ʪ��Ȫ���ګ���몸��ʪ�?

������ʪ���?

�⪦�ʪ���?

����

�����Ҫ�۰�������Ǫ���?

��?

����!

�����...

��ګ�Ϫ��몱�ɪ���

��������êѪꪢ������

����

��?���ݪ���?��

�����ʪ�������͡�

������

��ٽ����������?

��?

���䡢����ê�...

?��Φ�����󪸪�ʪ�?

���󡢪���ʪ��Ȫʪ���

��??

����

�����媢����ʪ������êȪ������媹�몯�骤��...

��������?

��������

�����Ǫ����ê����ժ��ʡ�

������?��﷪����ê���

������?

����

��?

���䪤�䪤�䡣

����ê���êơ�����ê���êơ�

��??�˪ʪêƪ��?

?��Ī��ơ��۪顣

��?

�ثë��������Ǫ���?

����...

������êƪ�...

�����������ʪ����

����

����

�����...

������������

����

������������

����? seasoned

����?

����?

���㪢������ Object.

an

������������

������������

������������娪ˡ��Ȫƪ��֪����ʪê����Ȫ��Ǫ��ު���...

����ê��㪤������ê��㪤������ê��㪤��

������������

?��������

����ê��㪤������ê��㪤������ê��㪤��

�񪷪ƪ롣

������������

������������

������������

���󡢪⪦1�¡�

��⪳�����������ơ�

���ɡ��˪ͪ���

�����������������ɪ�����?

���������������������������������쪬1���ͪǪ���

����Ū顢����Ū顢���쪬1���ͪǪ���

��?��...

��?��...

��?��...

�ʪ������ͳ����...

��?��...

�硢������⪤��...

��?��...

���֪�?����ª������ʪ���...

��êѪ�...

���������視�Ǫ����͡�

����ު��̪��Ȫ�봪Ӫު����͡�

�����ʪ�Ǫ��衣

���㪢������ު�ȫ�?�ȫ��ȪȪ��ê�

����ʪ���Ǫ���͡������Ǫ⡣

�����Ǫ��͡�

�������쪤���������몱��

ʫ�Ȫ��ǪϪ��ʪ��Ǫ���͡�

�����Ǫ���͡�

ҳ����۰���ê���

̿ϰ�������Ϊ����Ȫ��Ǫ�

��êƪêƪ�����Ǫ��衣

�ȫ�?�ȫ��ȪȪ���

����...

�ɪ��Ǫ���?

?���誫�ê��Ǫ���?

?�������Ǫ��͡�

�����ʪ�Ǫ�����

�Ϫ���

�������󡢪��������ëȪȪ�

�����׫�Ȫ���������

�����Ǫ�����

����˪��ơ�

���Ǫ��롣

���Ǫ��ƪ몸���

�����Ǫ��硣

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

��?�˪�������?���誫�ê��Ǫ���

���ꪬ�Ȫ��������ު�����

����

��??����������?����

����?�ի��������ͪ˪Ī���?��������󪹡�

��������⢪�Ͱ���ơ��ܫ����ᳪ����ʪê������߫󫰪˪��ƪ���誦��

��...

�ɪ쪬�����ʪ�?

?�檬������̸�������Ǫ���?

�Ϫ�...

���񡢪��㪢�ɪ쪬�����ʪ�?

��?

���êѪ��ު�����?

�������������Ϫ�...

����������MV��...

���������ë��ʪ���͡�

�ѫ����ꪬ�����ʪ�Ǫ���?

���êѪ������ݪ����ƪߪ�����Ǫ���?

���êѪ�̸������Ǫ���?

�檦���󡢪��êѪ������ʪ�Ǫ���?

�Ϫ�...

�ɪ�������?

���Ϊ��êѪ��ɪ�������?

�ɪ��������ê�����ƪ�...

?���ƪ�����...

���êѪ�������...

����ޫ��Ǫ�...

���ߪ�����ê���?

�ɪ�������?�ê�����...

�檦����Ϋ�����󪹪����㪤�͡�

�������󪹪���?�������衣

���������㪤���������������

��������Ϋޫ���ɪ��ƪ�����?

���瘝��...

���êѪ�?������?

������?������...

�������󫴫ߪ��ƪ�����ê�...

������...

̸�ƪ�...

��������ƪê��㪤����...

𾪱�Ϊ��êѪ��ɪ�����?

������?

𾪱��...

���������ѻ��˪��ƪ�����...

�����ʪ���...

�����������Ǫ���

�������ʪ�Ǫ���...

���Ԫ���...

���ߪ�̸�몳�Ȫ��Ǫ���...

���...

���...

���ê�...

��������?

���������ʪ�?

����鰪���...

�������...

�Ϫ�!

��?��...

���쪷�����ê����...

�۪�Ȫ�...

���������Ϊ��Ī�̸�ƪ��Ǫ���?

���ê���̸�ƪ�...

?������?

?������...

?������...

������...

?������...

������?������...

?������...

������...

������...

���ĪǪ��...

����?�檦������...

��?

�Ҫ媦�����...

�⪦?�ê��㪦��?

�⪦?�ê���ê�...

��?

�⪦����ê�?�몫��?

�⪦����êȪ�������...

�Ҫ媦����󡢪⪦ᴪ���...

�⪦�Ǫ�?��٪�...

���������?�ƪ۪�...

��?

�ɪ�����?

����...

����!�����������Ϊ�ƪ�...

����ߧ�����몱��...

������êƪ�����...

�����骹���˪���ߧ��?�����...

����������ꫫ���ê����骵...

����ߧ��Ԥ���ʪ���...

��?

����ߧ�ʪ�����ɪ�...

�����몦��?

?�Ϫ���ߧ��...

�窫��?

�۪�...

��?

������...�Ӫê��ꪷ�ƪ�?

����êȪ���ê�...����êƪ��?

��?������...

?�ʪ���...

����êƪ��?

����ߧ����ʪ���...

������?�ʪ���...

����êȪ����...

ப���ʪ��������...

������������ު�������骵...

�窵��...?��...

��嫦���֪Ϊ��Ȫ����ê��������ê�������...

��ê�...�����𪷪����ɪ�...

��?������...

����ê�...

����ê�...

����ê�!

����ê�...

����ê�...

����ê�...

��?�Ѫ�����...

���êѪ�������Ǫ���...

�êƪʪ���Ǫ���...

��ʪ��˫�������...

�۪ʪ�ƪ⪤��?

�۪�Ȫ�...

��嫦���֪Ϊêڪ��Ъ�...

������...

?������...

�ɪ���??������?

��������...

����?

������...

����...������ê�...

��êƪ��?

��êƪʪ�!��嫦���֪����êƪʪ���...

����ʪ��Ȫʪ��Ǫ���...

�ݪ٪ƪ��...

���ê�...

��������?

��?�����

��?�����

��?�����

��?�����

��?�����

?������

?������

�������Ǫ���

�������Ǫ���

����ê��쪫��

�Ȫƪ��𪷪��Ǫ���

������ѻ��Ǫ���

�������Ӫê������͡�

������ê��몦���⡣

�Ӫê������͡�

̿ϰ��ê������

���쪬...

�������ʡ�

��?��?��?!

Ҧ�Ϋ��!

���ʪ���

��?��?��?��?!

����ުǪ��ê��̪�Ǫު���

�Ϫ�...

�Ϫ�...

�Ϫ�...

�Ϫ�...

�Ϫ�...

�Ϫ�...

�Ϫ�...

���ê���ժ�����Ȫ���...�ʪ�?

���ê�...

���䡢�Ǫ�...

����̫�����Ϊ��ʪ�?������?

������...

����������������ƪ���ʪ��ߪ�������...

�誫�ê��������?��...�ʪ�ơ��ɪ��Ǫ���?

��?

����?�ʪ�Ǫ���!

�ʪ��...

�ɫ��êȪ�����ê���...

�ɫ��ê��Ϊ���Ǫ���?

���䡢���ê�...

�߫��������...

���Ѫ˪ʪê���Ǫ���?

��êȪ⪸��ʪ��������...

�Ǫ�...

��?��...�ɪ��Ǫ���?

�߫��������...

��?�˪����Ϊ���?

���Ϊ��骤���ƪ�...

�߫��������...

�߫��������...

��êѪ�...

�Ы�Ы�˪ʪê���ê���...

�߫���...

�߫��������...

?�����󪹪���ء�êƪު���...

���ت���...

�荒��...

���骬������...

���꫸��?...

���꫸��?...

���꫸��?...

���꫸��?...

���ت���...

���ت���...

�ɪ��ʪêƪ�?

������...

����ƪ�...

�⪦����̸�����ʪ�?

̸����...

�ɪ�����?

����...

?������...

�߫��������...

�ɪ������?

����...

�⪦����̸�����ʪ�?

����...

?������...

����...

����...

����...

����...

����...

����...

����...

����...

����...

�߫��������...

��������������...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.