Original subtitles

A hist�ria que iremos contar � fict�cia. Todavia, � uma hist�ria humana.

As personagens vestem a pele de carabineiros,

mas n�o deixam de ser pessoas.

Sentem, amam e sofrem como toda a gente.

Quando a humanidade supera os limites da disciplina,

eles sabem comportar-se como manda a tradi��o,

que � o patrim�nio vivo dos Carabineiros.

- Brigadeiro Squinzi, cessante. - Marechal Carotenuto. Prazer.

- Vice-brigadeiro Bolognini. - Marechal Carotenuto.

Primeiro-cabo Sampieri Giuseppe, efetivo.

- Marechal Carotenuto. Prazer. - Prazer.

Carabineiro Baiocchi, efetivo.

- O que fazia como civil? - Estudava.

- Classe? - Escola prim�ria.

- Mas depois continuei por minha conta. - Muito bem. E tu?

Carabineiro Stelluti Pietro Di Giuseppe, n�o efetivo.

- E como civil? - Agricultor. Ajudava o meu pai.

- Muito bem. Onde fica a aldeia? - L� em cima. H� que subir um pouco.

- Montanhas, sempre montanhas! - Sim, montanhas.

- Vamos a isso? - Vamos. Stelluti.

- Que coisa � aquela na mala? - Parece uma guitarra.

Um marechal com uma guitarra deve ser um bom homem.

Est�o a virar!

Estamos a 1200 metros. Ter� mais fome.

- E quantos habitantes tem Sagliena? - Tem uns 700, mais os lugarejos.

- E em termos de delinqu�ncia? - � calmo. N�o ter� problemas.

Esperemos! Penei muito na Romanha.

- Foi pesado? - Massacrante, mas � uma terra rica.

- Mulheres bonitas. - J� l� foi?

- Tenho l� mulher. - E a sua senhora est� bem, l�?

- Lindamente. Sim. - N�o! Como assim?

Em povoa��es destas, faz de conta que se vai para uma lua de mel.

Sen�o, o que se faz de noite? V�o cedo para a cama.

- Desculpe, quando chega a sua senhora? - Eu sou solteiro.

- O marechal parece zangado. - D�-me!

- Sim, est� trombudo. - Coitados de n�s, se ele for rabugento.

- Bom dia, brigadeiro. - Viva, Bersagliera.

- Precisam de lenha? - Pergunta � Caramella.

A Caramella � a nossa criada e tamb�m ser� a sua.

Caramella? Gosto do nome.

Arre!

- Que rapariga bonita! - � um diabinho.

- Meretriz? - N�o, mas um pouco ousada.

- Subversiva? - N�o, mas a pobreza � assim.

Mete-lhes o Diabo no corpo. Chamam-lhe "Bersagliera Atiradi�a".

Bersagliera Atiradi�a.

Arre!

V�m a�!

- Bombardeamento? - N�o, terramoto.

Por aqui?

- Terramoto? - N�o, bombardeamento.

- Bom dia, marechal. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia, marechal.

- Bom dia, meus senhores. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia, marechal.

- Bom dia. - Bom dia. Falta a banda!

- Para onde olham? - Aqui, eles olham sempre.

- Facilita as investiga��es. - Certo.

- Bom dia, marechal! - Bom dia!

- Bom dia. Onde � o quartel? - Mais � frente. Eis o presidente.

- Bom dia. - Prazer.

- O senhor � o novo� - Sou.

- Sou o presidente. - Prazer.

- Eu acompanho-vos. - Obrigado.

- Bom dia, marechal! - Viva!

- Bom dia. - Sr. Marechal.

O marechal ter� de dormir aqui esta noite. N�o h� estalagens na aldeia.

Mas amanh� de manh� partimos cedo e ter� a casa toda para si.

- Muito bem. - O marechal deseja um vermute?

Com muito gosto, obrigado.

- � a criada? Caramella? - N�o, � a minha mulher.

- Pe�o imensa desculpa, que vergonha! - Ora essa, por favor!

- Marechal Carotenuto. - Prazer.

N�o, obrigada.

O marechal precisa de uma mulher, sen�o ai de si.

- Mas com a minha idade� - N�o exagere.

Giulia, o marechal diz que � muito velho para se casar.

- N�o diga isso. - � muito gentil.

Deve ter muita sorte com as mulheres.

� o t�pico rouba-cora��es, n�o � verdade?

Tem raz�o.

- Um cigarro? - N�o, obrigada.

J� fumei, mas tive de deixar. As pessoas da aldeia comentavam muito.

- � uma aldeia � moda antiga. - � a Idade M�dia!

- Eis a nossa Caramella. - Boa noite.

Boa noite.

- Fa�a o favor. - Obrigado.

- Era nossa mulher a dias. - Sim, mulher a dias.

- E eu quero-a a tempo inteiro. - Como o senhor desejar.

Annarella!

Annarella!

Pelo amor da Virgem, Annarella! Depressa!

Annarella!

- O que foi? - Vem c� j�!

J� sei, � a Carmela? Ferveste a �gua?

- Como � �bvio! Fiz isso ontem � noite! - Est� bem, vou agora.

- Depressa, que vai nascer! - N�o! Sem mim, n�o nasce!

V�, vamos.

- Bom dia, Annarella. - Bom dia.

Hoje madrugaste.

Eu e o rel�gio da igreja tocamos a toda a hora. Vamos.

- Bersagliera � vista? - Estamos de servi�o.

Ent�o, eu vejo por ti.

O que te deu?

- Aonde vais? - Venho j�.

- Acaba de lavar! - Venho j�!

- Vistes uma galinha branca? - Eu n�o. Viste, Stelluti?

- Se a encontrardes, prendei-a. - Sim.

- Aonde vais? - Deixa-me passar.

- Porqu� pelo meio? - D� sorte passar no meio de carabineiros.

Boa sorte para ti, azar para n�s. Mas se o Stelluti concordar�

Passe.

Obrigada.

Ela andava � procura de ti, n�o da galinha. Mas tu �s tapado!

N�o me fales mais nessa rapariga. E n�o me gozes, sen�o chateamo-nos.

Tens raz�o. Os sentimentos verdadeiros devem ser respeitados.

Sim, � um sentimento verdadeiro. Estou loucamente apaixonado por ela.

Mas, se abrir a boca, sabes o que me acontece. Sou transferido.

E eu n�o quero isso. Se me for embora, fa�o uma estupidez.

- E tenho de me portar bem. - Ouve l�.

A Bersagliera j� percebeu que tu�

- O qu�? - Ent�o? Que est�s apaixonado.

- Sim, ela j� percebeu. - E aceita?

N�o sei. �s vezes, � estranha.

Tenho de esperar 20 meses.

E eu tenho de esperar tr�s anos. Tenho namorada em Val d'Aosta. O dever!

S� o dever! � a vida de um carabineiro.

Vais confessar-te? Quem me dera ser o teu confessor.

- Tens as fitas? - Para ti tenho tudo.

- Anda. - Espera.

N�o tenho coisas requintadas aqui, mas se vieres depois da missa,

posso ir ao armaz�m buscar.

- N�o me chateies! Mostra-me as fitas. - Ofere�o-te o estabelecimento.

Vem mais logo. Mostro-te um tecido�

- Caluda, sen�o a tua mulher casca-te. - Tu matas-me!

Ent�o, morre! Assim fazemos um belo funeral!

Tem cuidado com ele. Hoje vou ca�ar. Tamb�m vais?

N�o te chegou a bofetada que te dei no outro dia? Queres outra?

Cigarros nacionais.

- D�-me. - N�o, � meu.

- Cigarros nacionais, por favor. - J� percebi. Um momento.

Chi�a!

- Bom dia, marechal. - Bom dia.

N�o me conheces. Sou a que leva a lenha aos carabineiros.

- Bersagliera Atiradi�a. - Sim, � o que me chamam.

- Queria oferecer-te este pintassilgo. - A mim?

Sim. Est�s sozinho e assim tens companhia.

- Obrigado. Sampieri! - Fica bem!

Igualmente.

- Diga, marechal? - Leve isto para o meu quarto.

Sim, meu marechal.

Um momento, paroquianos!

Um alerta.

Este ano ser� a peregrina��o ao santu�rio de Monte Acuto.

Lembrai-vos de que a peregrina��o n�o � nenhum piquenique.

Deveis ir com a alma pura, � dizer, limpa.

Portanto deveis molhar a alma imunda na lix�via da penit�ncia,

ensabo�-la com o ato de contri��o,

esfreg�-la como esfregam as roupas nos rochedos do rio

e enxagu�-la com a ora��o.

Estend�-la ao sol de Nosso Senhor Jesus Cristo,

pass�-la com o ferro das boas promessas

e fazer a dobra certa.

O padre Emidio at� sabe lavar a roupa.

Viste o marechal a sorrir para a Bersagliera?

- Sim. - Este marechal gosta de brincar.

- Posso? - Entre.

- Sou o novo comandante. - Sim, eu sei, fa�a o favor.

- Eis o caf�. - Deseja um cafezinho?

Com muito gosto. Tamb�m sou f� de caf�.

Quando parti, o primeiro que fiz foi meter uma cafeteira na mala.

Uma ch�vena de caf� puro vem sempre a calhar.

- Fa�a o favor. - Obrigado.

Sabe a caldo!

- Mas preparei-o com cuidado. - Sim, depois falamos. Vai.

- Monsenhor, a minha vinda� - Monsenhor? Eu?

- Sou apenas um padre pobre. - Desculpe, sou leigo.

- � napolitano? - Quase. Sou de Sorrento.

- Est� claro. - O qu�?

Os napolitanos s�o sempre formais.

Sim. Quero dizer, n�o. Depende.

Seja como for, obrigado pelo respeito e pela visita, acima de tudo.

- � o meu dever. - Sei que ainda � solteiro.

Sim, sou solteiro.

Esta aldeia n�o oferece distra��es.

� uma aldeia calma. Ningu�m faz greve, ningu�m se revolta.

- Queria que se revoltassem? - N�o. Por que raz�o?

Quando leio nos jornais que, na Ap�lia e na Sic�lia,

os agricultores fazem greve para ficarem com as terras,

d�-me vontade de chorar porque, ao menos, t�m uma esperan�a.

Aqui, todas as terras j� s�o dos agricultores.

Portanto n�o pode acontece nada mais.

- � uma aldeia evolu�da. - Sim, evolu�da na pobreza.

Sou p�roco aqui h� mais de 40 anos.

� preciso ter for�a para confessar esta gente.

Vivemos iludidos com a vida.

Talvez a Provid�ncia queira que esta aldeia desapare�a

e n�s vamos morrendo pouco a pouco, dia ap�s dia, sem nos darmos conta.

J� agora, reverendo, os terramotos s�o frequentes aqui?

Vi as ru�nas.

Todos os anos h� um abalo, mas sem consequ�ncias graves.

E de dez em dez, de 15 em 15 anos, h� um grande abalo.

E h� quanto tempo foi o �ltimo grande abalo?

H� muito tempo. Acontecer� neste ano ou no pr�ximo.

N�o incomodo mais.

- O marechal acha o padre agourento. - Porqu�?

Porque enquanto o meu tio falava, ele bateu na madeira.

Vamos!

- Bom domingo, marechal. - Bom domingo.

- O que comes? - P�o.

- E o que tem dentro? - Fantasia.

- Bom proveito. - Obrigado.

- Bersagliera! - Queres ameixas? Apanhei-as para ti.

- Para mim? - Sim, para ti.

- Porqu� para mim? - Porque simpatizo contigo.

- Mas tens namorado? - Tenho e n�o tenho.

- Como assim? - Queres saber muito.

Queres ou n�o?

- Sim, quanto �? - O que quiseres.

- Pode ser 50 liras? - Sim, pode. Toma.

Dou-te cem!

- Leva-as para a esquadra. - � para j�!

Arre!

- Bom dia. - Bom dia.

- Est�s aqui! Ladra! D�-me as ameixas! - V� l� como falas!

Devolve-me as ameixas! S�o da minha horta!

- � o que tu dizes. - Tenho a certeza! Eu reconhe�o-as!

- A fruta est� marcada como as ovelhas? - Ladra!

Ali vai uma ladra Quem �, quem �, quem �?

Eu c� n�o vou dizer Sen�o prendem-me, pois �

V�s vistes? Ouvistes?

Ladra!

- Ladra! Sinto-me mal! - N�o se enerve!

Peppino, vou adoecer.

Oxal� morra!

Oxal� morra!

- O que quer? - Isto � para o marechal.

O marechal saiu. Volte depois.

O marechal comprou-as e mandou-me traz�-las aqui.

Est� bem.

- Como te chamas? - Stelluti Pietro, filho do Giuseppe.

Eu chamo-me Maria.

Maria De Ritis, filha do Giovanni.

Muito prazer. N�o o quer de volta?

Venho busc�-lo amanh�.

Est� bem, como queira. Amanh�.

Adeus.

Adeus.

Arre!

- Bom dia. - Bom dia.

- Sauda��es, Dona Annarella. - Sauda��es.

- Est� a dar um passeio? - Eu passeio sempre.

Ajudei num parto em Selvone. H� muitos lugarejos, o servi�o n�o acaba.

Pois, mas deviam dar-lhe um meio de transporte.

Quem pode, d�-me um burro, ou mula. Sen�o, vou assim.

- Uma mulher t�o bonita� - Ora essa, marechal.

- Posso? - Fa�a o favor.

- H� quantos anos est� c�? - Sete.

- Depois de me formar, vim para c�. - E como aguenta?

- Aguentando. - Eu sinto-me t�o s� e perdido.

Quem vem de fora sente-se assim no in�cio, mas depois passa.

Sou soci�vel, mas n�o criei fam�lia. Nasci para isso.

- A culpa � sua, n�o? - Aparentemente.

At� ser marechal, o carabineiro n�o deve ter esposa.

Ela � muito sacrificada. Levamos uma vida dura.

Se lhe contasse a minha, n�o acreditaria. Eu tinha outros ideais.

Sinto-me um artista. Quem me dera ter estudado m�sica, o bandolim.

Desenrasco-me na guitarra.

Queria ter uma loja de perfumes e joalharia.

Em vez disso, sou carabineiro.

Nossa Senhora sabe o que penei para ser marechal.

Servi�o, disciplina, sol, gelo, �gua, noite, opera��es de vigil�ncia.

Estes meus p�s coitados j� percorreram tantos quil�metros.

O coldre do mosquete calejou-me o ombro.

Passei tantas horas de sentinela, que juntas fazem mais de quatro anos!

Mas esque�amos isso.

Marechal, estamos a chegar.

- Entendi. Infelizmente. - � melhor separarmo-nos.

- As pessoas comentam. - Tem raz�o.

- Obrigada pela boa companhia. - Eu � que agrade�o.

- Espero ter outra boa conversa em breve. - Espero que sim.

- Somos os �nicos dois forasteiros. - Pois.

Eu j� me sinto t�o pr�ximo de si.

- � um prazer. - Deveras?

� sempre um prazer animar uma pessoa.

E eu estou t�o, mas t�o animado.

Adeus.

Adeus.

O marechal fez uma declara��o de amor.

- E o que faz a Annarella? - Suspira.

- Mandou chamar-me, Sr. Padre? - �s tu! Anda da�.

Fecha a porta.

Que problema arranjaste hoje?

S�o tantos que perdi a conta.

Eu sei. E as ameixas do Sr. Concezio?

Responde. o Sr. Concezio veio c� reclamar.

- O Sr. Concezio rouba toda a gente! - Baixa o tom.

Ele � ladr�o! Rouba o munic�pio, os pobres, toda a gente. O senhor sabe.

- O Sr. Concezio acabar� no Inferno. - Qual qu�! O Sr. Concezio � esperto.

No leito de morte ele confessa-se, o senhor absolve-o e manda-o para o C�u.

Eu mando-o e Deus prov� � maneira d'Ele.

As pessoas pobres j� est�o no Inferno

e continuar�o l� por causa de blasf�mias, roubos e desespero.

Anda � igreja.

Sempre a mesma coisa.

As pessoas s� se preocupam com a Confiss�o e a Gl�ria ao Pai. Toma.

Ora bem, se quiseres colher fruta, vais � minha horta.

N�o!

Vou obedecer-lhe, Sr. Padre, mas pe�a uma gra�a para mim aos santos.

Todos os dias est�s presente nas minhas ora��es.

- Eu vivo a minha vida. - Sei.

Mas tenho m� fama.

Tenho culpa de os homens gostarem de mim?

Se o meu pai fosse vivo, ou tivesse um irm�o mais velho,

n�o haveria m�s-l�nguas, mas assim�

Eu sei.

Mas se houver algum que te ame realmente, ele que venha c�.

Direi que �s uma rapariga bondosa e pura.

- N�o! - Deus o aben�oe, Sr. Padre!

- Caramella. - Sim?

O que dizem os teus conterr�neos do novo marechal?

- Dizem que parece um bom homem. - Ainda bem!

- E dizem que tamb�m � simp�tico. - Sim? Quem diz isso?

- As pessoas. - Quem ouviste dizer isso?

- As pessoas. - Que pessoas s�o essas?

Quem havia de ser? As pessoas!

Lembro-me de que at� a parteira disse que era simp�tico.

- Ouviste-a dizer isso? - Sim, com os meus ouvidos.

E disse-o com uma vozinha�

"O marechal � t�o, mas t�o simp�tico."

Ela disse "t�o, mas t�o simp�tico"?

Sim. "T�o, mas t�o! T�o!"

E ela � t�o, mas t�o�

- Caramella! - Quem �?

- Sou eu. Podes abrir a porta? - Venho j�.

- Quem �? - A criada da parteira.

O que se passa?

A Annarella precisa do hor�rio dos comboios.

- Claro, leva. - Obrigada, boa noite.

- Boa noite. - O que queria?

A Annarella mandou-a vir pedir o hor�rio dos comboios.

- Aonde vai? - A Roma.

- Roma? Vai ficar muito tempo fora? - N�o, duas ou tr�s dias. O costume.

- Como assim, o costume? - A Annarella vai a Roma todos os meses.

Da �ltima vez, regressou um dia antes da sua chegada.

- Levanta a mesa. - N�o come?

N�o tenho fome.

Sabes porque a Annarella viaja tanto para Roma?

Ela � muito discreta.

Ela est� c� h� sete anos e ningu�m sabe nada da vida dela.

Eu s� sei que, sempre que a Annarella volta de uma viagem, ela est� radiante.

Como assim?

Ent�o, quando uma mulher jovem est� satisfeita,

ela fica radiante.

Os olhos ficam brilhantes

e a voz fica calma.

Entendi.

Se a visse como os meus olhos j� a viram,

perderia a postura de marechal.

Ou seja?

Na nossa aldeia n�o h� casas de banho.

E a Annarella � muito asseada e toma banho dentro de uma tina.

V�-se que � uma senhora.

E quando a irm� da criada dela estava doente,

eu pr�pria ajudei-a a tomar banho.

E viste-a�

Claro que a vi! Que beldade!

Uma obra de arte da m�e natureza. Um rosa de maio.

Ela mergulhava e o peito dela levantado.

Suave!

Uma cintura fininha e as ancas� Duas colunas!

Est� bem, vai dormir. Uma noite santa.

Hoje est� nervosinho!

V�, andai!

Anda.

Toma conta do burro. � a �nica riqueza que temos.

Se o Sr. Concezio aparecer, n�o o deixes entrar. Trancas a porta.

- E p�e uma mesa � frente. - Vai descansada.

Vou passar a noite a rezar. Santo Ant�nio tem de ver os nossos problemas.

V�, vamos. Tu tamb�m devias rezar a Santo Ant�nio como n�s.

A noite toda!

Assim amanh�, no bosque, em vez de apanhar morangos, durmo.

Vai, fica descansada.

- Aonde v�o, Bersagliera? - � peregrina��o do Monte Acuto.

- Sou mesmo azarento! - O que se passou?

- Eu chego e a clientela parte. - Voltam amanh�.

- Mas perco o dia. - Queres vir comigo?

- Anda, que mostro-te os meus artigos. - N�o tenho dinheiro.

- Chegamos a um acordo. - Qual acordo? N�o tenho nada!

- J� est� acordado. - Bom dia.

- Descansou bem? - N�o, mal.

De que lhe servem essas mulheres de papel?

Tens raz�o, mas queres o qu�!

- Ela j� partiu? - Sim.

Hoje ficar� radiante.

- Quer �gua para a barba? - N�o.

- Fa�a a barba. Parece um velho. - J� n�o me interessa.

- Viva, Bersagliera! - Viva, marechal!

- Pensava que tinhas ido � peregrina��o. - E quem cuida do meu burro?

- � um sortudo o teu burro! - Porqu�?

- Tem uma dona t�o bela! - E ainda mais desgra�ada.

- Bersagliera, procuravas-me? - N�o, vou buscar uma coisa.

Com licen�a.

Bom dia. Vim buscar o cesto da fruta.

- Dei-o � tua m�e. - Desculpa.

- N�o faz mal. - Madrinha!

- Diz. - Posso dizer-te uma coisa?

- Vais demorar? - N�o!

Olha, posso desabafar?

� verdade que a m�e do carabineiro vem visitar o filho?

- Aquele a quem chamam "est�tua"? - Sim, esse.

- Porqu�? Engra�aste com ele? - Sim, engracei.

Mas como? Ele n�o abre a boca! � um monge, n�o um carabineiro!

Mas eu engracei com ele e ele olha para mim todo embasbacado.

- � verdade que a m�e dele� - Sim, senhora!

A m�e do carabineiro vem c� visitar o filho e fica para as festividades.

- E sabes onde vai ficar? - N�o.

Na casa do padre!

O arcipreste escreveu-lhe a pedir para arranjar um quarto para uma paroquiana.

- E o padre Emidio vai hosped�-la em casa. - Fico contente.

A Paoletta, a sobrinha do padre, vai ficar passada.

Mandou fazer um vestido. E sabes o que andam a dizer?

- Que ela se vai casar com o carabineiro. - Quem disse?

As pessoas.

- N�o pode ser. - Minha filha, esquece o carabineiro.

- Quero-lhe tanto bem. - Arranca-o do cora��o.

N�o pode ser! Isso s�o boatos!

Quais boatos! Eu pressinto casamentos como os c�es pressentem a lebre.

- Com licen�a. - N�o fa�as essa cara.

�s a rapariga mais bonita da aldeia. Vais encontrar marido!

Adeus!

Bersagliera!

Bersagliera! O teu pintassilgo canta como um tenor.

Sorte a dele.

Caramella, a �gua para a barba!

A Bersagliera agrada muito ao marechal.

- Tamb�m a mim. - A ti?

Ela viu-me e fugiu.

Ela vai dar contigo em doido. Esquece-a, � o melhor.

N�o consigo.

- Bersagliera! - O que foi?

Sou eu!

- Assustei-te? - Um bocado.

- Desculpa. - N�o faz mal.

Passei por tua casa e n�o est� ningu�m.

- A fam�lia est� toda em peregrina��o. - Sim, tinhas-me dito.

- N�o tens medo de ficar sozinha? - N�o, ningu�m me rouba.

Uma rapariga bonita como tu sozinha de noite. A ocasi�o faz o ladr�o.

P�e um carabineiro de sentinela.

- Vou cumprir isso, Bersagliera. - For�a.

- Esta noite mando-te um guarda. - Obrigada.

Santo Ant�nio! Era s� o que me faltava!

- O que aconteceu? - O vestido da minha m�e!

- Vai busc�-lo! - Meu Deus!

- Calma! - Pronto!

Obrigada.

- De nada. - Estou molhada. Desculpa.

Um meio banho at� me fez bem.

- Bem, vou indo. Tenho de me secar. - Tamb�m eu. Vamos.

Vai para o bosque e seca-te!

Para o bosque, no meio da vegeta��o. Que po�tico.

Fica bem, Bersagliera.

- Seca-te bem! - Vai para o bosque!

- Esta noite mando-te o guarda! - Obrigada!

Vai-te embora!

Aproximem-se! Olhar n�o custa nada! � o para�so das mulheres!

Adquiram! Comprem! Olhem!

No domingo h� festa!

Quem compra um vestido meu arranja marido!

- Pode ser este? - � perfeito para a senhora!

- N�o. � moda francesa. - O que � isso?

Com a ponta da tesoura.

- A ponta� - Sim.

� 200 liras o metro! Pequenina, podemos chegar a acordo!

- Quem me d� o dinheiro? - � 200 liras, minha senhora.

Roupa especial, roupa de Como.

- Quanto custa este vestido? - 5000 liras.

- D�-me o vestido. - � teu?

- Sim, vou compr�-lo. - Vais vender o burro?

Engra�adinha de um raio! Esquisita! Cretina!

- Esquisita? Mas quem �s tu? - Quem sou eu?

- Quem dizem que �s! - E o que dizem? Cusca!

Olhem para estas duas� Isto � um modelo de Paris!

- Chega! - Quieta!

Desaparece!

- Desobedeces � autoridade p�blica? - Mete-te na tua vida!

- Mas o que � isto? - Nada, uma discuss�o.

- O que � isso? - Est�o as duas endiabradas.

Levai-as para a esquadra!

- Despacha-te. - � para j�.

Quando a Bersagliera discute, fica mais bonita.

- � sempre bonita. - Que tipo de pessoa � a Bersagliera?

� o tipo que se arranja. Sen�o, como se sustentaria?

- Mas arranja-se com todos? - Com todos e com ningu�m.

Marechal, ela � manhosa. � dif�cil apanh�-la com a boca na botija.

E quem come n�o fala. Sabe como s�o as coisas, n�o sabe?

- Tem a certeza? - Pergunte a quem quiser.

- Despacha-te. - � para j�.

Que vergonha! Duas jovens a armar espet�culo por nada!

O que dir�o as pessoas? Que indec�ncia! Que vergonha para a nossa aldeia!

- A culpa � dela! - Minha? Olha que levas!

Deixa-me em paz! N�o me toques!

- N�o fa�a isso! - Caluda!

- Caramella, sai. - Diga. � para j�.

Sou todo ouvidos.

Caluda!

Stelluti, quero ouvir-te.

- Eu cheguei depois do Baiocchi. - Baiocchi.

- Estavam aos gritos e � luta. - Mas eu obedeci logo!

- Diz a verdade! - Sim, mas continuou a ofend�-la.

Ofendi-a porque ela me ofendeu! E porque n�o contas que te insultou?

Insultou-me? N�o dei por isso.

- N�o ouvi. - Como n�o? At� te rasgou o casaco!

Chiba! Ela rasgou-me o vestido. � o �nico que tenho.

- Stelluti, o que aconteceu? - N�o me rasgou o casaco de prop�sito.

Sabe que, numa luta de mulheres, n�o h� quem as pare.

Pois, as raparigas honestas nunca t�m raz�o!

Ouviste-a? Levas um murro! Feiosa! Espero por ti l� fora!

- O que disse eu? - Vais para casa numa maca!

- Acalma-te! - Vou mat�-la!

- Para a c�mara de seguran�a! - N�o me podes prender.

Detenho-te, assim n�o vais para a pris�o.

- Quero l� saber da pris�o! - Leva-a l� para dentro!

Amanh� de manh�, o padre Emidio vem c�. Ele que proteja a sobrinha.

Stelluti, vamos!

N�o me toques!

N�o deixes que este carabineiro me toque!

Uma filha da Maria como tu devia ser mais meiga.

Eu sou bondosa, mas quando me calcam�

Sou assim!

- Acalmou-se? - Qual qu�! � o Diabo em pessoa.

- Chamai o vendedor ambulante. - Sim, meu marechal!

- Com licen�a. - Entre.

Senhor Marechal.

- Documentos. - � para j�.

Cart�o-postal e licen�a de atividade.

Podes sair.

- � de Sorrento? - Correto.

- Tamb�m sou de Sorrento. - Deveras, marechal?

- Est� tudo em ordem. Fique � vontade. - Obrigado.

Talvez nos conhe�amos.

Sou filho do Ciccillo, o vendedor de corais!

O Ciccillo, vendedor de corais! Lembro-me muito bem!

Eu sou filho da Marietta Sartori. Somos da fam�lia dos Scognamiglio.

- Da f�brica de im�veis? - Exatamente.

- Ricos. - Uma tia casou-se com um Scognamiglio.

Lembro-me da sua m�e, uma aut�ntica senhora.

Sim, a m�e era uma santa. Criou seis filhos.

- O pap�, coitado� - O qu�?

Pap�, pai.

- Pai! - Morreu quando �ramos pequenos.

Alistei-me no Ex�rcito com 17 anos e agora estou preso aqui.

- Tenho de ficar c� quatro anos. - Quatro?

- Quatro! - Eu lamento.

N�o posso fazer nada. Se olhar para uma mulher, a aldeia toda fica a saber.

Aqui h� que ser astuto, marechal.

Mas as mulheres da aldeia s�o muito perspicazes. Basta um olhar, um sinal.

- Acha mesmo? - Com aquele bot�o de rosa�

- Faz-se muito. - Qual bot�o?

- A Bersagliera. - Est� a brincar?

Est� detida, � sagrada e inviol�vel.

Est� detida hoje, mas amanh� e depois�

Ela � muito bonita e com um vestido de 5000 liras satisfazia o seu desejo.

- Sr. Vicenzino, tenho cabelos brancos. - � uma atra��o extra.

� uma garantia de seriedade.

- Sr. Vicenzino, depois falamos. - Estou � sua disposi��o. Sabe onde estou.

Marechal, a rola canta.

Outrora eu queria-o

Agora n�o quero mais

A quem darei o meu cora��o?

Eu ainda n�o sei

Certamente a um traidor

N�o o voltarei a dar

Certamente a um traidor

N�o o voltarei a dar

- Ouviste? - O qu�?

- A can��o. - N�o me diz respeito.

- Como n�o? Ela diz "traidor". - � para mim?

- � para ti! - N�o acredito.

- Ent�o �s mesmo pateta. - J� n�o percebo nada.

Est� zangada comigo. Mas o que fiz eu? O que quer de mim?

- Pois, o que quer aquele diabinho? - N�o lhe chames isso, por favor!

Faz-me esse favor. N�o passa de uma rapariga pobre.

Est� bem, se tu o dizes. Mas tens de te decidir.

- Fala, escreve, faz qualquer coisa. - Escreverei. Vais ver.

Sim, mas despacha-te, sen�o ela acaba num manic�mio.

Est�s a ouvir?

Que reluzente � o sol do amor

Ajuda-me a encontrar

Quem goste de mim

Ajuda-me a encontrar o esposo Que me d�

Um sol reluzente

O sol do amor

Ajuda-me a encontrar o esposo

Que me d�

Um sol reluzente

O sol do amor

- Marechal! - O que foi?

- Uma palavrinha. - Sil�ncio. Dorme.

N�o consigo dormir. � importante.

- O que foi? - O que fazes a�? Abre a porta.

- Marechal� - Fala baixo.

- Tens de tratar do burro. - Tratar do burro? Porqu�?

O burro � a nossa �nica riqueza e est� sozinho.

- E precisa de companhia? - N�o. Precisa de beber e de comer.

Manda um carabineiro. N�o fazem nada aqui.

E foi por isto que me chamaste?

Sim, pensei no burro e lembrei-me de ti.

Mas cuidado! Se o burro ficar com c�licas, pagas tu!

Manda um carabineiro. O meu burro n�o pode sofrer por tua causa.

Vai j�!

Vai!

- N�o tem sono, marechal? - Ainda n�o me deito com as galinhas.

- Certo, � um galo. - Deixe isso. Uma noite santa.

Sonhos felizes, marechal.

Devagar.

Bebe.

Devagar.

J� chega.

Anda!

Pronto. Bom proveito.

V�, sai.

Bom dia. O padre Emidio j� voltou?

Sim, voltou esta manh� para dar a missa.

Podes ir. Vem.

- Tenho que fazer. Despacha-te. - Sim, mas jura que n�o arranjas sarilhos.

- Tenho tantos sarilhos. - Vem c�. J� te passou a f�ria?

Sim, j� passou. Os pobres nunca t�m raz�o.

At� fico ofendido. N�o disse que n�o tinhas raz�o, s� pensei em ti.

Se te tivesse libertado ontem, sabe-se l� o que terias feito.

- Tenho raz�o? - Sim, tens raz�o.

Quando te cruzares com a Paoletta, n�o olhes para ela. D� meia-volta.

- Prometes? - Sim, prometo.

Muito bem. Sabes que te quero bem.

Obrigada.

Bom dia, marechal!

- Dona Annarella. - Bom dia!

- Bem-vinda de volta. - Logo lhe dou o hor�rio.

- Quando lhe aprouver! - Obrigada!

Ora essa!

- Que chatice! - Porqu�? Namoriscavas com ela!

Eu? Com aquela? As pessoas da aldeia t�m uma imagina��o f�rtil!

- Deixa isso. Trataste do burro? - Com certeza.

J� posso ir?

- Fica bem. Temos de nos ver. - N�o nos estamos a ver?

- Aonde vais? - Vou apanhar morangos ao bosque.

- Se passar por l�, assobio. - Sou uma cadela?

N�o, � uma maneira de cumprimentar. N�o queres que te cumprimente?

Sim, faz isso.

- N�o a vejo. - Espera que ela se vire.

Est� ali. Reconheci-a primeiro do que tu.

Tens raz�o, � ela.

- Tira a carta. - Est� aqui.

Tira-a! S� corajoso, pe�o-te por favor.

- Viste? - Claro que vi.

- O que lhe fizeste? - N�o sei.

Nunca sabes.

Onde andas, Bersagliera?

Entrai. A Bersagliera j� foi para o bosque.

Vinde, que caminhastes a noite toda.

- M�e, tenho fome. - Vai dormir!

M�e, estou cansado.

- Ide dormir. Depressa. - Anda.

M�e, olha!

Cinco mil liras. Onde encontraste isto?

- Ali no ch�o! - No ch�o!

Santo Ant�nio!

Meu Deus! Jesus! Maria!

- O que est�s a fazer, m�e? - Meu Deus! Santo Ant�nio!

Santo Ant�nio, foste tu?

� milagre!

� milagre!

� milagre!

- Filha, olha! � milagre! - Mas est�s doida?

Filha, minha filha! Fui aben�oada por Santo Ant�nio!

- Olha. - Quem deu?

- Santo Ant�nio. - Tem ju�zo, m�e!

- N�o toques, � sagrado! - N�o digas isso. Tem ju�zo!

Eu tenho ju�zo! N�o ouviste barulho ontem � noite?

- N�o estava c� ontem � noite. - N�o estavas?

� milagre! Santo Ant�nio fez-te dormir fora de prop�sito!

- � milagre! - O que se passa?

Santo Ant�nio fez um milagre!

Ouviu as minhas preces!

- Meu marechal. - Quem �?

- Meu marechal! - O que foi?

- Marechal! - O que foi? Onde est�?

Meu marechal, h� um grande alvoro�o em Contrada Le Stalle.

- O que se passou? - � a Maria Antonia De Ritis.

- A m�e da Bersagliera. - Sim, meu marechal.

Ela diz que houve um milagre

e afirma que Santo Ant�nio lhe ofereceu cinco mil liras.

Como? Repete.

A Sra. De Ritis diz que, gra�as �s preces dela,

Santo Ant�nio lhe obsequiou cinco mil liras.

- Cinco mil certas? - Sim.

- Em notas de mil? - N�o, uma grande nota.

Retomai o vosso servi�o. Eu trato do milagre.

- Sim, meu marechal. - Sampieri! A bicicleta!

� para j�!

O marechal vem a�!

Deixa-me passar. Bem-vindo, marechal, o nosso homem simp�tico!

Faz o favor de dizer.

Marechal, tu foste a m�o de Santo Ant�nio.

- Eu? - Sim!

Se n�o tivesses prendido a Bersagliera,

como � que Santo Ant�nio teria entrado em minha casa?

Beija-o, que Santo Ant�nio tamb�m te conceder� um milagre.

Beija-o.

Minhas senhoras, por favor. N�o armeis confus�o.

N�o te preocupes. Tamb�m vamos rezar pela tua alma!

Diz-me uma coisa, marechal.

Quem veio dar de comer ao burro, esta noite?

Algu�m que te quer bem.

- Marechal! - Sauda��es, Sr. Padre.

- Sauda��es. - Os milagres s�o da sua compet�ncia.

Naturalmente.

V�s a�! Prestai aten��o.

N�o quero ouvir falar em milagres.

Porqu�?

Porque cabe �s autoridades eclesi�sticas decidir se � milagre ou n�o.

Claro que sim, mas Santo Ant�nio concedeu-me uma gra�a.

Uma gra�a n�o � um milagre.

Logo averiguaremos se se trata realmente de uma gra�a.

M�e!

- Maria Antonia. - Diga.

- Vim acertar contas. - Como queira.

- Ganhaste dinheiro. - Foi Santo Ant�nio!

S�o cinco mil liras certas, entre juros e capital.

Sim, senhor. Mil liras de capital e cinco mil liras de juros.

Que conversa � essa? Cuidado, olha o oficial de justi�a!

- Tu � que �s o patr�o! - Pois. Vem buscar!

- Volta aqui, sen�o mato-te! - Vem c� buscar!

Toma, apanha.

Toma!

- Apanha-a! - C�us!

D�-me o dinheiro!

- Deixa-me em paz! - D�-me o dinheiro!

- Peppino! - For�a!

- Peppino, sinto-me mal! - Sente-se aqui.

Oxal� morra!

Oxal� morra!

- Bersagliera! - O que foi?

Vem c�.

- Olha. - O qu�?

O vestido que querias. Eu sei tudo.

- Como sabes? - Tu encontraste um pateta.

Que pateta?

- N�o � preciso esse teatrinho todo. - Teatrinho? Olha como falas!

Isto foi assim: numa conversa com o marechal, eu intercedi por ti.

- Com quem? - Caramba!

N�o percebeste que disse ao marechal para te dar dinheiro para o vestido?

E, ontem � noite, o marechal teve a ideia do milagre!

Toma!

V�-se l� fazer o bem!

Ele vai ver!

Bersagliera, o que fizeste?

Nada.

- A nota de cinco mil liras. - Rasguei-a!

Virgem Sant�ssima! Porqu�?

M�e, sabes quem trouxe a nota de cinco mil liras para a nossa casa?

- Quem? - O marechal!

Meu Deus! N�o percebo nada.

Primeiro, o Santo Ant�nio. Agora, o marechal. Quem te disse isso?

Eu sei.

E est�s desesperada? Agradece a Santo Ant�nio!

- Ainda tenho de agradecer? - Sim, obedece � tua m�e!

Caluda, sen�o vou praguejar!

Anda c�! N�o percebes que o marechal est� interessado?

- Deu-te cinco mil liras. - Sim, est� interessado. Porco!

N�o digas essa palavra feia! At� um porco pode tornar-se um marido.

- Cala-te, sen�o nunca mais me v�s! - Espera, anda c�! Pensa bem!

Pensa com Santo Ant�nio, � melhor!

Santo Ant�nio, o milagre n�o foi teu, foi do marechal.

Agora ajuda-me, eu tenho de casar esta minha filha.

Pasquale, anda c�!

Pasquale, vamos pregar uma partida � Bersagliera, mas ela n�o pode saber.

- Ainda h� morangos? - Sim, h�.

Entre.

Chegou uma prenda da Bersagliera.

- Onde est�? - L� fora.

- Ela veio? - N�o, veio o irm�o.

- Ent�o, crian�as? - De p�. Dizei bom dia.

- Bom dia. - Bom dia. A Bersagliera mandou-te isto.

- Morangos. Obrigado. - Ela apanhou-os para ti.

- �s t�o bondoso como Santo Ant�nio. - Pois, Santo Ant�nio.

- Agora est� no bosque de Forca d'Acero. - �?

- Foi apanhar mais. - Que bom, folgo em saber.

Se fores ao bosque e quiseres ajud�-la, seria um prazer para ela.

- Se eu for ao bosque ajud�-la? - Sim.

- Obrigado. Podem ir. - Dizei bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

- Marechal! - O que foi?

O arcipreste mandou pedir o favor de ir ter com ele quanto antes.

- Ele disse isso assim? - Sim, quanto antes.

N�o posso, tenho de ir a Cansurano. Chegou-me um telegrama urgente.

- Diz-lhe que n�o posso ir. - N�o pode ir.

- Caramella, diz-lhe que vou j�. - Vai j�.

- Posso? - Entre!

Entre! Desculpe incomod�-lo, eu at� teria ido ter consigo.

Mas amanh� � a grande festa e o nosso Santo Ant�nio n�o est� pronto.

- Por amor de Deus. - O que est�s a fazer?

- N�o est� a ver? - Sai daqui.

- E quem trata do Santo Ant�nio? - Eu! Sai!

A que se deve a honra da sua convoca��o?

Vou direito ao assunto.

A Bersagliera,

que o senhor conhece,

� culpada de ser a mais bonita e mais pobre da aldeia.

Os homens insinuam-se a ela, mas com que inten��es?

Entende?

Pois, aqui toda a gente comenta e insinuam que a rapariga�

- Entende? - Os outros, eu n�o�

- Ontem foi a minha sobrinha cusca! - Pois.

- Deveria ter detido a minha sobrinha! - Como?

- Sim! N�o aquela pobre coitada! - Certo.

- Foi apenas uma medida de precau��o. - Compreendo, mas n�o � s� isso.

- Mais alguma coisa? - Sim, mais grave.

Amanh� chega a m�e de um dos seus carabineiros.

Eu sei, o Stelluti. Mas n�o percebo qual � a rela��o com�

- J� lhe digo. Com licen�a. - Desculpe.

A Sra. Stelluti n�o vem apenas visitar o filho.

- Tamb�m vem conhecer a Bersagliera. - Vai ser a criada dela?

N�o, o filho quer casar-se com ela.

Eu desconhecia tal coisa e o Stelluti tem o dever de�

Que eu saiba, o Stelluti � um bom rapaz.

� t�mido e, acima de tudo, cumpre o regulamento dos carabineiros

e nunca ousou dizer uma �nica palavra � Bersagliera.

- S� alguns olhares. - O regulamento n�o contempla olhares.

Especialmente aqueles que expressem um sentimento genu�no.

Eu contei-lhe tudo em confid�ncia, quase como numa confiss�o,

porque o senhor deve ajudar-me a fazer estes jovens felizes.

Posso contar consigo?

- � o meu dever. - Obrigado do fundo do cora��o.

Mas devo transferir o Stelluti de imediato. � o regulamento.

Espere pela festa, pelo menos. A m�e dele vem c�.

Obrigado.

- �s ordens, meu marechal. - Vem, avan�a.

Est�s feliz com o teu servi�o nesta aldeia?

- Sim, meu marechal. - H� quanto est�s c�?

- Oito meses. - Oito meses. E em oito meses�

Esquece.

Chamei-te a prop�sito de um servi�o especial.

- Sim, meu marechal. - Vai sozinho.

- Sim, meu marechal. - Conheces o bosque de Forca d'Acero?

- Sim, meu marechal. Muito bem. - Vais l� como se nada fosse.

- Explora-o. - Sim, meu marechal.

N�o leves o mosquete. Vai como se fosses passear.

- Sim, meu marechal. - N�o tenhas pressa.

N�o, meu marechal.

Se te cruzares com algu�m, ages normalmente e conversas.

- Sim, meu marechal. - Conversa muito.

- Sim, meu marechal. - Conversa com uma rapariga.

Assim mostras que est�s fora de servi�o.

- � mesmo necess�rio? - N�o propriamente.

Mas caso te cruzes com uma rapariga bonita,

o melhor � abord�-la e fazer conversa.

D� a impress�o de que est�s interessado nela.

- E pronto. - Est� bem. E depois o que fa�o?

Como assim, o que fazes? Entret�m-na o m�ximo poss�vel.

E continua a conversar.

- Entretanto v� quem passa. - Sim, meu marechal.

Olhas e conversas.

Conversas com a rapariga.

- E se n�o a encontrar? - Paci�ncia.

- E se encontrar uma velha? - N�o abordes velhas.

Sen�o v�o suspeitar que queres obter informa��es.

Entendido.

Menos mal. V�, despacha-te.

Sim, meu marechal. � noite farei o relat�rio.

N�o h� pressa. Boa sorte.

Obrigado, meu marechal.

Vai fazer-te ao amor, tu tamb�m.

Marechal! Corra!

- A minha mulher vai dar � luz! - Chama a parteira!

- Preciso do senhor! - Para ajudar a parteira?

N�o, mas a parteira foi raptada!

- Raptada? - Sim! Raptada!

- Bom dia, marechal. - Onde est� a parteira?

- L� dentro. - Chama-a j�.

- Mas ela� - J�!

Sen�o vais dentro e denuncio-te por sequestro e amea�a � m�o armada!

Bom dia, marechal. O que faz aqui?

- � verdade que ele a sequestrou? - Que eu saiba, n�o. O que se passou?

- A mulher do Ricuccio� - A mulher dele esta a dar � luz?

Sim, vim c� cham�-la e este amea�ou-me com uma espingarda!

- Matteo, enlouqueceste? - Sabes que a minha mulher � fr�gil.

- O teu filho n�o vai nascer ainda. - E se se adianta?

- N�o vai nascer antes do p�r do sol. - A casa do Ricuccio � a uma hora daqui!

Marechal, se acontecer alguma coisa � minha mulher, cometo homic�dio!

Calma. Arranja-se maneira de contentar os dois.

Mas como � ela vai fazer para andar de tr�s para a frente? � imposs�vel!

Calma. Se a senhora deixar, eu levo-a, mas ser� desconfort�vel.

N�o, por mim tudo bem, mas para si ser� um inc�modo.

- � um prazer. - Obrigada.

- Sente-se. - �s um grande homem!

- Sente-se. - Obrigada.

D�-me um empurr�o.

- Vou muito depressa? - N�o, para mim est� bem assim.

Lamento incomod�-lo.

Nunca me incomodei com tanto gosto.

- Que belo dia! - Sim, um dia divinal.

O marechal vai a todo o g�s.

- O que est�o a dizer? - Isto n�o � um telefone.

Ela canta sempre, hoje est� muda.

- � a paix�o. - Quando � que o marechal chega?

- Esse � cauteloso. - � astuto.

Sabe-se l� com quantas raparigas combinou encontrar-se.

Se n�o se casar com a minha filha, fa�o um esc�ndalo!

Deixa-o chegar e depois vai ouvir-nos!

Vem a�! Viva o marechal!

Obrigada.

- N�o se prenda por mim. - Tenho de ficar.

- Fa�a o favor, marechal. - Obrigado.

- Como est� a Mariuccia? - Em trabalho de parto.

- Preparaste a �gua quente? - Sim.

Depressa!

- Fa�a o favor, marechal. - Obrigado. � a av�?

- Sim, sou a av�. - Muito bem.

- Tome. - N�o, obrigado. N�o se incomode.

- Um copo de vinho. - Sa�de! Um rapaz!

Um rapaz, marechal! � tua e � Annarella!

�s o marido da Annarella. � uma boa mo�a. Tem uma m�o aben�oada.

Porque n�o fazem um filho? J� tens cabelos brancos. Despacha-te.

Annarella, � o qu�?

Ainda vai levar duas horas! Porque apressas as pessoas?

- Mais duas horas? - As toalhas est�o lavadas?

N�s somos simples, mas muito limpos.

Quem �?

Aparece! N�o tenho medo de ningu�m!

Quem anda a�?

�s tu!

- Sou eu, menina. - N�o sou filha de um senhor!

- Tenho uma carta para si. - Porqu�? Agora �s estafeta?

N�o diga isso. � uma carta minha para si.

N�o tens boca para falar?

� melhor que a leia. Assim saber� tudo.

"Car�ssima Menina Maria De Ritis."

- N�o � verdade. - O qu�?

J� te digo. Deixa-me ler.

- Tens uma caligrafia bonita. - Fa�o os poss�veis.

- Mas n�o � o marechal. - Mandou um carabineiro no lugar dele?

- N�o pode ser. - Talvez tenha sido um acaso.

- Certo. - Sim, mas o marechal n�o aparece.

Percebeu?

Sim.

Percebi.

Vem sentar-te. Faz-me companhia.

- Tens tempo? - Sim, meu marechal.

Tenho todo o tempo que quiser.

� verdade que a tua m�e vem c�?

Sim, � verdade.

Escrevi-lhe porque tem de te conhecer.

- Escreveste que me queres bem? - Sim, meu marechal.

N�o digas isso. N�o sou marechal.

N�o estou habituado a falar contigo.

Toma um morango!

- Est�o apaixonados. - Sonhaste com o marechal.

- Mas como? N�o percebo nada. - Temos de ficar a segurar a vela?

Como � aquele prov�rbio? Mais vale um p�ssaro�

Tens raz�o. � melhor um carabineiro do que nada.

Ent�o, vamos.

A minha m�e escreveu ao p�roco daqui

e ele respondeu logo a dizer que eras uma boa mo�a.

Filha, minha filha! A minha filha com um carabineiro!

- A minha filha � uma desonra! - M�e�

Vai para casa! Eu trato deste carabineiro que te enganou!

N�o lhe d�s ouvidos, que est� maluca!

M�e, o que fizeste? Queres arruinar-me? Vai-te embora!

Est�pida! Se n�o apertar com ele, n�o se casa contigo!

Vai-te embora! E v�s as duas! Ide-vos embora!

Deixai-me em paz. Que vergonha! Que desgra�a!

- Ent�o ela n�o estava de acordo! - � verdade.

Ouve-me, a minha filha n�o sabia nada. Juro por Deus!

Que nunca mais veja os meus filhos!

V�, vamos.

Acreditas nela?

- Acreditas nela? - Sim, acredito.

N�o chores.

Esta noite conto tudo ao marechal, mas depois tenho de partir.

- Vais esquecer-te de mim. - N�o, amo-te demasiado.

Mas ter�s de esperar 20 meses antes de te casares comigo.

Esperarei por ti a vida inteira.

Annarella, depressa! A minha mulher vai dar � luz!

- Est�s maluco! Queres ser preso? - Tenho licen�a de porte de arma!

- Dou-te com a licen�a na cabe�a! - Se a minha mulher morrer, mato todos!

- Estou a ir! - E a minha mulher?

- Temos tempo. D�-me a mala. - Annarella, levo-te no cavalo.

Agradece a Deus por eu n�o te prender por amea�a � m�o armada.

- Entendido? - Desculpe.

- Guarda isto at� eu voltar. Sente-se. - Obrigada.

Pronto.

J� vale a pena.

N�o percebeste que o marechal engra�ou com a parteira?

Quero l� saber!

- � melhor parar. - Como assim?

- Canso-o demasiado. - N�o, eu subiria at� ao c�u consigo.

- N�o exageremos, marechal. - Exagero? Deveria ler-me o cora��o.

Lamento, mas sou analfabeta.

Que bela profiss�o a sua! Aonde quer que v�, nasce uma vida.

O nosso marechal � um aut�ntico poeta.

Annarella, quando estou ao lado de uma mulher assim, sou outro.

Torno-me o que desejaria ter sido e n�o sou.

- E o que queria ser? - Um dia conto-lhe a minha vida.

Sabe-se l� quantas mulheres h� nesse romance.

Sim. H� muitas, mas nenhuma como a senhora.

- � a mulher do destino! - Cuidado, marechal!

- Annarella. - Sim.

Conhece o lema das nossas for�as?

- N�o, qual �? - "Fi�is nos s�culos."

� assim que sou. Fiel no amor.

Sempre procurei o amor verdadeiro e nunca o encontrei,

porque tinha de c� vir para o encontrar.

� o destino.

Desculpe-me, Annarella�

Annarella, despacha-te! Deixa o amor para depois!

Olha que vais dentro! Percebeste?

Desculpe-me.

Sol reluzente, sol de amor

Ajuda-me a encontrar Quem goste de mim

Ajuda-me a encontrar O marido que quero

Sol reluzente, sol de amor

Gostava de falar italiano como tu.

E eu gostava de falar como tu.

- Chega, tenho de regressar. - Espera um pouco.

- Estou de servi�o. - Est�s de servi�o?

- Sim, meu marechal. - Para com isso! Diz "sim"!

- Sim! - Boa!

- D�-me mais um beijinho. - Sim, meu marechal.

- J� est�! - Rapaz?

N�o, rapariga! O rapaz fica para a pr�xima! Bebe!

- N�o, obrigado. - Fico ofendido!

- Ent�o bebo. - Corre, Annarella! Vai nascer!

- Annarella, corre! - Vamos agora. Calma.

J� terminou?

- V�! Corre! - Vamos agora.

- J� tem pr�tica. - Um carabineiro est� sempre a postos.

- Tornei-me parteiro suplente. Sente-se. - Obrigada.

- Marechal! Depressa! - D�-me um empurr�o. Sente-se.

- Pronto. - Empurra.

- Empurra! - V�!

A Concettina disse-me que a parteira n�o � tua mulher.

- N�o. - Quando te casas com ela?

- Quem sabe. - Qu�?

Um homem idoso como tu faz uma jovem bela esperar?

- Mas que idoso? - Marechal!

Marechal!

� um rapaz!

- Porque choras? - � de alegria!

Acalma-te. Pronto, calma. N�o comeces outra vez.

N�o, marechal! Deus deu-me esta mania e Deus deve tirar-me.

Porque se deu ao trabalho de esperar?

- Ora essa. Podemos ir embora? - Sim. At� amanh�.

- Obrigado. - Por qu�? Fiz os poss�veis.

Obrigado.

- Dona Annarella, fa�a o favor. - Posso ir a p�.

- Fico ofendido, como dizem aqui. - Tem raz�o.

- Adeus. - At� amanh�.

Obrigado mais uma vez, marechal. Adeus!

- Problema no motor? - Desliguei-o. Estamos a descer.

- Que belo p�r do sol. - Sim, � lindo.

"Era hora em que a saudade

aos navegantes regressa e lhes enternece o cora��o."

- Eu j� disse tudo, Annarella. - Tudo o qu�?

- N�o brinque com o meu cora��o. - Jamais faria isso.

- E ent�o? - Marechal, falemos de outra coisa.

Desculpe-me. Deveria saber que o seu cora��o est� comprometido.

Tem uma imagina��o f�rtil.

Ent�o n�o � verdade. Poderia amar-me!

Annarella, desde o dia em que a vi, eu�

Meu Deus! Cuidado, marechal!

- Annarella, magoou-se? - N�o. E o marechal?

Eu? Eu estou no para�so.

- Annarella! - Solte-me, marechal!

- Como fa�o para a rever? - Por favor�

- Solte-me, marechal! Por favor! - Annarella!

Annarella, voltaremos a ver-nos?

Que dia, Caramella! Que dia!

O que fazes aqui?

Meu marechal, gostaria de falar em privado.

- At� segunda-feira n�o apare�as. - Mas eu�

N�o! N�o fales! Eu desconhe�o.

- Desconhe�o. Vai embora. - Mas, meu marechal�

Sai! Faz o favor de sair!

- Quem �? - A criada da Annarella trouxe uma carta.

Para mim?

Vai.

"Caro marechal, a sua abnega��o e o fasc�nio das suas palavras de hoje

fizeram-me perder a cabe�a.

Agora recuperei o sangue-frio e rogo-lhe que esque�a o sucedido.

Esque�a-me. Nem agora nem nunca poderia corresponder ao que sente."

"Nem agora nem nunca poderia corresponder�"

"E n�o me pergunte o porqu�. O motivo s� a mim me diz respeito.

Com a maior e imut�vel considera��o, Anna."

N�o! N�o pode acabar assim! N�o se brinca com o meu cora��o!

- Est� a falar sozinho? - Hoje fiz uma boa a��o.

- Eu sei. - E sabes como � que o destino me paga?

Fazendo pouco de mim!

Faz pouco de mim, Caramella. Faz pouco de mim.

- Meu marechal. - O que foi?

- A minha m�e gostaria de o conhecer. - Car�ssima senhora.

Aben�oado seja! O meu filho est� muito contente por estar sob o seu comando.

- Amanh� dever� partir. - Eu sei, n�o faz mal. Ele esperar�.

Lamento, mas o regulamento�

Ele est� no meu cora��o, n�o pode fugir.

Ouviste? �s muito sortudo.

Desejo-lhe a mesma felicidade.

Para mim, enfim�

- Foi uma honra, minha senhora. - Fique bem.

Caramella, h� novidades?

N�o h� novidades. Est� fechada em casa h� tr�s dias.

N�o quer ver ningu�m e n�o foi � missa esta manh�.

Nem sequer pendura a roupa na varanda!

- N�o percebo. - E eu menos.

Marechal, eis a prociss�o. Talvez Santo Ant�nio lhe conceda uma gra�a.

Marechal, eis Santo Ant�nio.

- Viste? - Devia ter rezado a Santo Ant�nio.

Esta hist�ria tem de acabar!

- Quem �? - Amigos.

- Quem? - Amigos!

O senhor? Porqu�?

- Posso? - Fa�a o favor, mas n�o devia.

- A senhora obrigou-me. - Eu?

Sim, porque com o cora��o n�o se brinca, cara menina!

Na outra noite dei um passo que nenhuma mulher me fizera dar.

Depois de me ter iludido, de repente diz-me:

"Lamento, mas nada feito."

N�o, n�o posso desistir!

Se eu tivesse escrito uma carta daquelas, o que teria dito?

"Este marechal � um mulherengo, um femeeiro! Ou pior.

N�o tem o direito de agir assim. N�o tem!

- Mas eu sou mulher. � diferente. - Mas como assim? Somos iguais.

Eu voto nas elei��es e a senhora vota tamb�m.

Eu sou marechal e a senhora � parteira.

Certos privil�gios femininos acabaram h� muito, mas nada de mais.

Suscitou-me, no cora��o, uma verdadeira e grande paix�o.

Estou disposto a arriscar-me por si e n�o desistirei! N�o desistirei!

A menos que seja um jogo duplo.

- O que queria dizer? - Que se tiver outro homem em Roma�

Em Roma tenho o meu filho!

Viu�

- Vi�va? - N�o.

- Separada? - N�o�

- Divorciada no estrangeiro? - N�o. Da� n�o poder casar-me consigo.

Deveria ter intu�do que, para escrever tais palavras,

ap�s o que aconteceu entre n�s, eu deveria ter motivos muito s�rios.

E agora sabe tudo.

� a velha hist�ria da rapariga pobre que foi seduzida e abandonada,

mas eu n�o fiz um drama.

Eu trabalhei e trabalho pelo meu filho.

- Tudo isto d�-lhe honra. - Obrigada. Agrade�o a considera��o.

Mas j� percebeu porque n�o posso, n�o devo?

Sim, fiz mal em iludi-lo. Foi um momento de fraqueza.

Perdoe-me. N�o sou uma mulher com quem possa casar.

Eu sei. O regulamento pro�be-me, mas eu estou disposto a demitir-me.

- C�us! O que � isto? - Nada. Os fogos de artif�cio come�aram.

Tem raz�o, que parvo�ce.

Venha!

- N�o gosta de fogos de artif�cio? - Mas o que dir�o as pessoas?

O que dir�o? Dir�o que o marechal ficou louco pela parteira.

A verdade, a mais pura verdade.

Vamos, Annarella. Que todos vejam que estamos noivos.

O marechal ficou louco pela parteira.

Viva, Marechal!

Viva, Bersagliera!

FIM

Legendas: Ricardo Brito