All language subtitles for Manipulations E06

Pourquoi elle a réalisé une faute de
médoc ? Pourquoi elle a voulu se

C 'est à moi que tu demandes ça ? C 'est
vous qui devriez vous poser des

questions. C 'est Samu.

Oui ? Oui, c 'est à côté de

moi. Bien sûr.

Maud a fait un arrêt cardiaque.

C 'est lui ? Ouais.

Tu veux pas faire un petit thé ? Tu
vois,

à peine mariée, t 'as déjà plus envie de
moi.

Mais non.

Bon, je vais te chercher ton thé.

Je pense que vous devriez y retourner et
écouter ce qu 'ils ont à vous

dire.

C 'est pas possible.

J 'ai cherché pendant des semaines.

J 'ai fait toutes les agences de presse,
tous les magazines, tous les journaux.

Il n 'y a aucun photographe de guerre
qui s 'appelle Mathias Maubert.

Par contre, j 'ai trouvé ça dans ses
affaires.

Le souvenir d 'un reporter.

Un vrai lui.

Tout ce qu 'il t 'a raconté, c 'est là
-dedans.

Il n 'a jamais pris de photo, il n 'a
jamais mis un pied dans un pays en

Mais surtout, il n 'est pas plus
traumatisé que toi, au moins.

Il y a... Il y a une autre femme.

Elle s 'appelle Kate.

Quand il part dans ses fauteuils d
'ambition, c 'est elle qu 'il va

Évidemment, elle ne sait pas non plus
que tu es vice.

Ma tête est émissée, Laurent.

Il ne descendait pas.

On pense que c 'est lui qui a trafiqué
le matériel.

Encore une fois, on n 'a aucune preuve.

Mais ça fait beaucoup trop de
coïncidences.

Je vais tout lui dire.

Ah non, surtout pas.

Tout ce que vous direz, il va le
retourner contre vous.

Il dira que vous êtes folle.

S 'il n 'a pas déjà commencé à le faire.

Et encore une fois, légalement, on n 'a
rien à lui reprocher.

Au mieux, on va le faire fier vers une
autre proie.

Faut qu 'on l 'arrête, là.

Je viens de voir Laurent, Joseph et
Tara, et ils voulaient me parler de toi.

Quoi ? Non, hé, les écoute pas, ils vont
t 'emmobiner, là. T 'es où, là ? Je te

rejoins. Non, j 'ai besoin de quelques
jours pour...

On ne pourrait qu 'appeler en absent de
Caroline.

Ben oui, c 'est normal.

Oui.

Ça fait deux jours que je ne lui donne
pas de nouvelles.

Ben, ils sont venus échapper, qu 'ils
perdent le contrôle.

Appelez -le maintenant.

Mathias ? Mathias ? Je ne t 'entends
pas, là.

Parle plus fort, je t 'entends pas,
Mathias.

Allez, mon amour.

Il va très bien, je vous le garantis.

Vous voyez, Maud, malgré tout ce que
vous savez maintenant, vous êtes encore

sous emprise. C 'est un grand classique,
la tentative de suicide.

Quand vous allez arriver, il aura avalé
quoi ? Un somnifère et demi ? Pas que

vous vous inquiétiez et qu 'il ait
quelque chose à vomir.

Mais c 'est un menteur, un assassin.

C 'est bien.

C 'est bien.

Je veux qu 'on se marie.

Rien que tous les deux.

Ça va ? Oui.

Merci. Tu rêves à une aucune de miel ?
Oui, je rêvais.

Et d 'ailleurs, t 'as eu l 'agence de
voyage ? C 'est bon pour la fin de la

semaine ? Oui, ils vont me rappeler.

Dis -moi, t 'en es où avec ton histoire
de cash ? C 'est 40 000 euros que tu

dois à ton intermédiaire pour finaliser
la vente.

Ben, ça fait beaucoup de liquide à
sortir d 'un compte.

Ouais. J 'ai peut -être une idée.

Ah ouais ? C 'est quoi ? Pourquoi t
'ouvrirais pas un compte dans ma banque

Mon banquier m 'adore, il peut rien me
refuser.

J 'espère qu 'il trouvera une solution
pour sortir tout cet argent.

Et rapidement en plus.

Comme ça, t 'enterrines ton deal, tu
pars l 'esprit tranquille pour ta

Bon, ok, ça reporte notre voyage de 2 -3
jours.

Mais c 'est quoi 2 -3 jours dans une vie
quand on s 'aime, hein ?

J 'appelle le banquier, je vais faire le
virement.

Merci maman.

J 'ai l 'impression qu 'elle me brûle.

Vous ne vous en doutez de rien ? Non, je
ne crois pas.

Ne vous inquiétez pas, vous n 'êtes plus
seule maintenant.

Il faut continuer à faire exactement ce
qu 'on a décidé.

Il y aura d 'autres commandes sur un
gros client.

C 'est bien tout ça.

Je ne parle plus rien de lui.

Je ne parle plus de lui. sa voix, je ne
comprends plus sa présence.

La lune de miel, ça ne va pas être
possible.

Non, mais ne vous inquiétez pas.

Laurent a peut -être une solution.

On est en train d 'y travailler. Il n 'y
aura pas de lune de miel.

Comment vous avez pu me faire avoir
comme ça ? Je ne suis quand même pas si

conne.

Ça n 'a rien à voir avec ça.

Ma soeur aussi, c 'était une fille très
intelligente, comme vous.

Ce qui fait plus de peine, c 'est que j
'ai bien entendu mes enfants.

Pourquoi il m 'a choisi, moi, à votre
avis ? Ah, ça.

Si ces hommes ont une qualité, c 'est
bien cette aptitude à cerner

leurs proies, à s 'adapter à tous les
profils, à identifier en deux secondes

faiblesses, les fragilités.

Moi, ma fragilité, c 'est que je veux
toujours sauver le monde.

C 'est pour ça qu 'il a inventé cette
histoire de traumatisme de guerre, c

ça ? Oui, et pour que vous ayez l
'impression d 'exister.

Et d 'être unique.

On en rêve toutes, non ? Surtout quand
on doute de nous, c 'est dans ce doute

qui s 'insinue, qui nous détruit petit à
petit.

On parle des femmes battues, violées,
mais de cette violence -là, on en parle

moins.

Pourtant, il y a des mots qui peuvent
être aussi violents que des coups, des

mots qui tuent.

Puis quand ils ont obtenu ce qu 'ils
veulent, ils disparaissent pour aller

le son d 'une autre victime.

Ça s 'arrête jamais.

Il est comme ça depuis tout petit, à
votre avis ? Je ne sais pas, mais ça

je pense.

Entre un père loser qui l 'a abandonné
et une mère détruite, il a dû accumuler

pas mal de frustration, de haine.

Pourquoi il n 'avait pas arrêté avant ?
Parce qu 'il n 'a jamais fait d 'erreur.

On peut lui reprocher.

de séduire des femmes et de les
manipuler.

Mais elles sont toujours consentantes,
comme vous l 'étiez.

Mais Tati, il est avec elle en ce
moment.

Ça vous fait quelque chose ? Je sais
pas.

Tout ce que je sais, c 'est qu 'elle est
en danger.

T 'es sûr que ça va marcher ? Je vais
faire salir.

Ok.

C 'est pour te remonter le moral.

Merci, mon lourd.

Au moment où j 'ai ça, je le vais
refaire. Je le vais manipuler.

Je n 'ai pas dit que j 'allais y
arriver.

Allez.

Comme au bon vieux temps.

Oui, mon amour.

Je suis content de te savoir en vie.

Pourquoi tu dis ça ? Parce que d
'habitude, quand je pars, tu m 'appelles

les dix minutes.

Mais non, mais j 'allais t 'appeler, mon
amour. J 'avais plein de choses à

ranger dans la maison. T 'es où, là ? À
la maison, je viens te lire.

Seule ? Non, avec mon amant brésilien.
Il s 'appelle Rodrigo.

C 'était quoi, ce bruit ? Euh... Je
crois que j 'ai laissé une fenêtre

Attends, je vais aller la fermer. Non,
non, attends, je te rappelle.

Je suis désolée, je suis vraiment
désolée. Non, c 'est pas grave.

Merde, je n 'ai plus l 'envie de jouer.

Qu 'est -ce que vous... Laurent, prends
le sac.

Oui.

Oui, c 'est lui.

Qu 'est -ce que tu foutais ? Une baisse,
j 'allais fermer la fenêtre.

Qu 'est -ce qu 'il y a, Mathieu ?
Pourquoi t 'es comme ça ? T 'imagines

encore ? C 'est pas un thé bizarre, là.

Tu veux quoi, là ? Que je te montre ?
Ok.

T 'es content ? Y 'a personne.

Attends, attends, reviens un peu, là.

Quoi ? C 'est table basse.

C 'est quoi, ces deux verres ? J 'ai un
petit coup de boule, peut -être que t

'es pas là.

Alors j 'essaie de me remonter le moral,
tu vois ? En buvant du champagne avec

deux verres ? C 'est comme je suis,
hein.

J 'ai dû en chercher un et puis j 'ai
oublié. J 'étais en cherchant un autre,

voilà. Non, ce que je sais, c 'est que t
'es en train de me prendre pour un con.

Pourquoi tu me dis ça ? Tu sais très
bien que je fais n 'importe quoi ces

derniers temps. Je me demande si t 'as
pas raison, Mathias.

Faut que j 'arrête avec Laurent.

Il est pas assez compétent.

Ça a l 'air bien, chez toi.

C 'est joli.

Bah, c 'est une petite maison d 'hôte.

Le jardin est sympa, ouais.

T 'es belle dans cette lumière.

Je suis belle comme une poche de rhum, c
'est ça ? Arrête. Tu vas pas faire la

gueule, en plus.

Tu me manques.

Je te manque aussi ? Oui.

Tu manques.

T 'as envie de moi ? Oui.

Regarde -moi, Maud.

Dis -moi que t 'as envie de moi.

J 'ai envie de toi.

Non, t 'arrêtes de picoler.

Maud ? Maud ?

Vous

pensez vraiment que tout est faux depuis
le début ?

Qui m 'a jamais aimée ni

désirée ? Même un tout petit peu.

Bon, tu m 'en veux pas trop ? Est -ce
que je t 'ai appris sur Pablo à qui tu

voulais confier ton projet ?

C 'est à lui que j 'en veux,

pas à toi.

Peut -être que c 'est un signe.

Peut -être que le projet devait pas se
faire et puis voilà, c 'est tout.

C 'est surtout le signe que tu devais
pas le faire avec lui.

Je le dis toujours, au point où j 'en
suis.

Maintenant que tu as les moyens de tout
financer, tu pourrais très bien le faire

sans O .N .G.

Avec une personne qui piloterait tout.

Attends.

Tu veux dire que tu pourrais reprendre
les rênes du projet ? T 'en auras envie,

toi ? Moi, je ne sais pas, je n 'y ai
pas réfléchi.

Et puis, ça ne se fait pas comme ça.

Ce serait assez lourd.

Il faudrait que je m 'y colle 24 heures
sur 24.

Après, je le fais bien pour d 'autres,
je pourrais très bien le faire avec toi.

En revanche, ça signifie que ta
donation, il faudrait que tu la fasses à

nom.

Et alors ? Et alors, c 'est pas rien.

Bah quoi ? Ma confiance, c 'est là
depuis toujours.

Tu sais bien que t 'es tout pour moi.

Je vais appeler mon notaire.

Il va me dire de quel document il a
besoin.

Attends, tu ne veux pas prendre le temps
de réfléchir un peu ? Le temps, c 'est

justement ce qui me manque.

Je vais lui demander de préparer les
actes en urgence.

Merde.

Il y a un problème ? Je vais devoir
partir plus tôt que prévu.

J 'ai un collègue qui vient d 'avoir un
accident.

Faut que je l 'emplace.

C 'est pas vrai.

Ça te fait pas trop mal ? Non, ça va.

Mais j 'ai un petit peu peur.

Je suis désolé de ne pas avoir été là.

Raconte -moi ce qui s 'est passé.

Tu sais que ça fait un moment que j 'ai
des étourdissements.

J 'étais en ville pour faire une course
et au moment de traverser, j 'ai eu un

vertige. Et il y a un vélo qui est
arrivé qui m 'a jeté de plein fouet. Je

rien vu venir, je te jure.

Qu 'est -ce qu 'il dit les médecins ?
Interdiction de poser le pied par terre

pendant trois semaines et deux mois de
rééducation.

Désolée pour notre voyage de noces, mon
amour.

Ce n 'est pas grave. Ce qui compte, c
'est que je sois là et que je puisse m

'occuper de toi.

Tu vas péter les plombs au bout de trois
jours, je te connais.

Mais non.

Je suis complètement déprimée.

Pourquoi ? J 'arrête pas de me dire que
si ça avait été plus grave que ça.

Moi, c 'est mes enfants qui ont hérité
de tout ce que j 'ai fait dans ma vie.

Cette maison, ma société, alors qu 'ils
ne me parlent plus et qu 'ils n

'acceptent pas qui je suis.

Je vais faire un testament, Mathias.

A la faveur.

Je suis toujours à compte. De toute
façon, je pourrais pas accepter ça.

Trop tard.

J 'ai déjà fait.

Tu veux le lire ? Non, non, ça me
déprime.

T 'es sûr ? Oui.

Ok.

Bon, écoute, sache qu 'il est là. D
'accord ? Tu vas finir par nous porter

poisse avec tes conneries.

Tu vas bien, il ne va rien t 'arriver et
on a toute la vie devant nous.

Puisque je vous dis que je ne peux pas
bouger, bah, vous la raccrochez.

Non mais c 'est pas grave, je gère, je
vais y aller en taxi, c 'est bon. Non,

non, non, attends, attends, tu bouges
pas.

Attends, pourquoi tu veux prendre un
taxi ? Que vous aille chez le notaire

récupérer des titres de propriété et des
formules des brevets qu 'on a créés.

Seulement que certains ne veulent pas m
'envoyer de coursier.

Pourquoi ? Parce qu 'il dit que c 'est
trop risqué. Il n 'a pas tort d

'ailleurs, certains de ses brevets
valent une fortune.

Je peux y aller moi si tu veux.

Non, t 'inquiète pas.

Je vais prendre un taxi, il va attendre
en bas, le clair de notaire va me

descendre les documents, c 'est tout.
Non, c 'est hors de question que tu

bouges, je vais m 'en occuper. Non mais
c 'est pas ça mon amour.

Parce qu 'après il faut que je porte ces
documents au coffre à la banque. Parce

que pour le coup les garder ici ça
serait trop risqué.

Raison pour laquelle je m 'en occupe, tu
comptes descendre dans la salle des

coffres comment ? Sur une jambe ? Bon
bah je vais appeler le banquier. De

façon maintenant qu 'il te connait ça
devrait pas poser de problème.

Ouais.

Merci mon amour.

T 'en prie.

Ok, c 'est bon.

Je viens d 'avoir le clair de notaire,
il va t 'attendre au coin de la rue avec

les documents.

Comme ça, tu seras à l 'heure avant la
fermeture de la banque.

Ok.

Parfait.

A tout à l 'heure. A tout à l 'heure.

Merci mon amour. Je t 'en prie.

Ouais, c 'est bon, il vient de partir.

Bonjour, monsieur.

Je viens de la part de Mme Bachelet et
je viens voir M. Bouillet. Je le

tout de suite. Merci.

On est filmé jusque dans l 'escalier ?
Oui, mais pas dans le salle des coffres.

Tu as confus de refaire, évidemment.

Tu vois, c 'est dans ces moments -là que
tu sens que t 'es mariée à une femme

importante.

Quand le directeur de la banque te
reçoit en personne et t 'amène lui -même

la salle des coffres, 5 % ça valait le
coup.

Merde, c 'est mes investisseurs, faut
que je les prenne.

Miraculeux Mathias.

Depuis mon dernier traitement, je me
sentais de mieux en mieux.

Tu te souviens, tu me disais toi -même
que j 'avais meilleure mine.

Mon oncologue m 'a fait faire des
analyses.

Et... Et mes marqueurs sont descendus,
Mathias.

Quoi ? Dans des proportions
exceptionnelles.

Même lui, il n 'en vient pas.

Mais il est vraiment sûr de lui, là ?
Parce que je ne veux pas qu 'il te fasse

le coup des montagnes russes comme à
chaque fois.

Non.

Non, c 'est... C 'est une rémission.

Une vraie rémission. C 'est extrêmement
rare.

J 'ai parti des 3 % et puis ça arrive.

Tu vois, c 'est toi qui avais raison, en
fait, depuis le début.

Je ne vais pas mourir.

Enfin, en tout cas, pas tout de suite.

Je suis plus forte que ça.

Je te l 'ai toujours dit.

Je vais lui vendre le tableau.

On va faire les travaux et on va diriger
le centre, tous les deux.

On va s 'occuper de ces gamins.

Je n 'ai pas de mots.

Je voulais que tu sois le premier à l
'apprendre.

C 'est incroyable, mon amour.

Vraiment, je... Il faut que je te lève.

Je te rappelle vite.

Je t 'embrasse.

Non, maman, c 'est rien, ça va, ça va.

Voilà, tu veux que je t 'aide ? Ah non,
non, non, merci, mon chéri, je commence

à avoir l 'habitude.

OK. Bon, moi, je vais courir, moi.

A tout à l 'heure. A tout à l 'heure.

C 'est moi, j 'ai oublié mon téléphone.

Tu peux me dire s 'il est dans la
chambre ? Maud ! Maud

! Mon amour, tu vas à mon portable ou
pas ?

Ah,

c 'est bon.

A tout à l 'heure.

Quoi, ça va pas ? Si, je suis épuisée.

Bon, ça va.

Tu m 'as déjà dit non hier.

Ça va bien ?

Allez,

allez, on se dépêche.

Ça va, il a bien dormi ? Il se remet
tranquillement de la mort de sa femme ?

'est -ce que vous foutez là ? On a venu
choisir la dernière tenue de maman.

Deb, tu viens ? J 'ai peut -être mon mot
à dire, non ? Non.

Bon allez, ça suffit là.

Dégagez.

Elle aurait détesté que vous soyez là et
que vous alliez fouiller dans ses

affaires. Donc si vous voulez respecter
la mémoire de Maud, foutez le camp.

Oh, c 'est moi ici ! Tiens.

Ok, on va reprendre depuis le début.

Au cas où vous ne le seriez pas au
courant, moi et moi, on s 'est mariés.

Donc cette maison, que ça vous plaise ou
non, c 'est moi qui en ai lu du fruit

jusqu 'à ma mort.

Mais vous entendez ce que je vous dis ou
quoi ? Mais... tout à fait, Mathias.

Mais avant de partir, je voudrais te
faire un petit cadeau.

Toi qui aimes tant le théâtre.

C 'est une affiche de mon dernier
spectacle. Je n 'en ai rien à branler de

spectacle de merde.

Tu as tort.

Daniel est génial. Le meilleur acteur de
ma troupe.

Et de loin.

Je vais te présenter Daniel Follet, l
'adjoint au maire, qui a gentiment

de nous marier. C 'est donc le grand
jour.

Absolument.

Moi, de m 'alléguer cette maison, la
moitié de c 'est bien.

Vous me croyez pas ?

Ouais,

ça aime bien l 'écriture de maman.

Ah ouais, ma grande.

C 'est bien la signature de maman.

Donc je vous le répète encore une fois,
cassez -vous.

Sinon j 'appelle les flics.

T 'es vraiment un sombre connard.

Tu traînes toujours dans les hôtels, toi
? T 'as oublié un petit détail,

Mathiat. Pour qu 'un testament soit
valable, il faut que la personne qui l

rédigé soit morte.

Laurent a activé quelques contacts pour
mon départ en ambulance.

Donc on en est là.

T 'es allé jusque -là, toi ? C 'est
pathétique.

J 'ai vraiment de la peine pour toi,
Maud.

Tu crois qu 'il va se passer quoi,
maintenant ? Tu vas te retrouver seule,

ta bande de toccards, à nourrir ton
chagrin dans du champagne ? Parce que tu

crois vraiment que quelqu 'un va vouloir
de toi ?

T 'avais vraiment rien vu venir ?

Mathias Maubert ? Oui ? J 'ai une
commission obligatoire dans le cadre d

information judiciaire contre vous.
Pardon ? Veuillez nous suivre, s 'il

plaît. Pour faire quoi ? Une
perquisition, monsieur.

C 'est pas à moi ce coffre. C 'est celui
de Maud Bachelet.

Mme Bachelet est cliente chez nous
depuis des années et n 'a jamais possédé

moindre coffre. Bien sûr que si. Qu 'est
-ce que vous racontez ? Vous l 'avez

loué en ouvrant votre compte.

Ça faisait partie des options.

Oui, c 'est stipulé très clairement dans
votre contrat.

T 'en avais fait quoi, le fin ? Je sais
pas, moi.

Ah bon ? Nous avons également une

vidéo de vous, quelques minutes après
ces photos, en train de descendre la

mallette dans la salle des coffres.

Bon, lui, c 'est un clair de notaire.

Il devait me remettre des documents pour
Maud, que je suis venu ensuite déposer

dans son coffre.

Ce clair de notaire, comme vous dites, s
'appelle Ange Luciani.

Il est très connu des services de
police.

Notamment pour faire partie de la garde
rapprochée de Flavio Perucci, un des

barons de la drogue de la région. Je m
'en fous de Thierry, moi, je le connais

pas, d 'accord ? J 'ai jamais fait
affaire avec lui. J 'ai pas d 'argent, j

pas de revenus, comment j 'aurais acheté
tout ça ? Monsieur Boyer, vous me

confirmez ce que vous m 'avez déclaré ?
Que M.

Maubert a retiré 40 000 euros en liquide
juste quelques jours avant de venir

déposer cette mallette dans la salle des
coffres ? Tout à fait.

Vous allez me mettre ça sur le dos, là ?
C 'est pas à moi, ça.

Ces bijoux, j 'imagine que vous ne les
reconnaissez pas.

Ils appartiennent à Maud Bachelet, qui
les a déclarés volés il y a une

de jours.

Ok.

Bon, on va arrêter le délire, c 'est
ridicule.

Elle savait que j 'allais la quitter.

Donc pour se manger, elle a monté tout
ça, mais j 'ai rien à voir avec ça, moi.

Et cette bague -là, elle aussi déclarée
volée, mais pas par Maud Pachelet, par

vous -même, non ? Au moment de la mort d
'Anette Claret ? Alors elle aussi était

pour se venger, après sa mort ?

La

pièce maîtresse.

Un tableau, estimé à environ 300 000
euros, également déclaré volé il y a une

quinzaine de jours. Mais pas par Maud
Bachelet, qui n 'en est pas la

propriétaire.

Il profite de moi alors que je suis en
face terminale.

C 'est l 'amour.

Il me dit qu 'il m 'aime comme il a
jamais aimé personne.

Il est temps juste que je me reprends de
tout ce que j 'ai.

Croyez pas que je vais rester les bras
croisés comme ça, blanchie sur mon sort.

J 'ai une bonne nouvelle.

Enfin, une très bonne nouvelle.

Mes marqueurs sont descendus, Mathias.

Quoi ? C 'est une rémission.

Voilà, une vraie rémission.

Tu vois, c 'est...

C 'est toi qui avais raison depuis le
début.

Je vais pas mourir.

J 'aurais jamais osé vous demander d
'aller aussi loin.

Vous êtes très forte.

Il se passe un instant, j 'ai...

presque cru.

... ... ... ...

... ...

J 'ai relu toutes vos lettres.

Elles me bouleversent.

Toujours autant, à chaque fois.

Sans elles et sans vos visites, j
'aurais jamais pu tenir.

C 'est bizarre, la vie.

Je pensais toucher le fond.

Et c 'est là que je fais deux rencontres
essentielles.

Et vivre avec quelqu 'un comme moi, ce
sera un cauchemar.

Je n 'ai pas d 'argent.

Je n 'ai pas de travail.

Je sais que cette femme vous a détruit,
mais vous avez un avenir, Mathias.

Et vous savez que l 'argent n 'est pas
un problème pour moi.

J 'avais besoin de retrouver deux
choses, Marie.

L 'envie de vivre et de m 'y.

Vous m 'avez redonné les deux, et même
plus encore.

Et ça, je tiens à vous le rendre.