Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,836 --> 00:00:14,396
--Subtitle Edited by Enriveramass--
2
00:00:29,267 --> 00:00:35,166
Presents: IDEA TRADE 3
3
00:02:09,567 --> 00:02:11,566
It finally started moving again.
4
00:02:13,633 --> 00:02:16,672
Excuse me Sirs,
the track has been repaired...
5
00:02:16,812 --> 00:02:19,332
-and if we don't have any other
problems on the route...
6
00:02:19,433 --> 00:02:22,932
-I think we'll be in Fondi
in less than an hour.
7
00:02:25,733 --> 00:02:27,699
I hope you slept well.
8
00:02:28,133 --> 00:02:30,266
Have you considered my proposal?
9
00:02:36,167 --> 00:02:39,899
Luckily, when I sleep I'm thinking
about much smarter things.
10
00:02:40,234 --> 00:02:41,430
Ma'am...
11
00:02:42,312 --> 00:02:44,273
-non't get funny with me...
12
00:02:44,414 --> 00:02:48,358
-look, I could also force you to
come with me to the command.
13
00:02:48,867 --> 00:02:50,099
We're in war.
14
00:02:50,476 --> 00:02:53,577
Always trying to use force,
leave me alone.
15
00:02:53,725 --> 00:02:56,632
I've understood from the very
first moment what you were after.
16
00:02:56,900 --> 00:03:00,032
Look, my husband is
a very important person...
17
00:03:00,304 --> 00:03:03,832
-and he's friends with several German
officers who are stationed in Rome.
18
00:03:04,242 --> 00:03:06,007
If you want to have some company,...
19
00:03:06,218 --> 00:03:07,762
-I suggest you look for it elsewhere...
20
00:03:08,100 --> 00:03:11,166
-because, we're certainly not easy women.
21
00:03:14,156 --> 00:03:15,468
Perfect, Ma'am...
22
00:03:15,555 --> 00:03:18,164
-apparently, I'll be forced...
23
00:03:18,750 --> 00:03:20,133
-to hold you...
24
00:03:20,281 --> 00:03:21,861
-at my command...
25
00:03:21,969 --> 00:03:22,969
-until...
26
00:03:23,078 --> 00:03:27,366
-I have all the necessary information
about your husband.
27
00:03:40,867 --> 00:03:43,851
Cesira and Rosetta were
driven against their will,
28
00:03:43,907 --> 00:03:45,679
-to the Fascist militia's command...
29
00:03:45,772 --> 00:03:48,796
-that had also served the
function of the police at the time.
30
00:03:54,267 --> 00:03:59,232
64, 65, 66 and 67.
Let her come in.
31
00:04:02,198 --> 00:04:03,797
Take your large hands off me!
32
00:04:08,281 --> 00:04:09,874
Why did you take my money?!
33
00:04:09,945 --> 00:04:11,859
It's mine, you must give it back!
34
00:04:12,036 --> 00:04:13,902
Shut up and Sit down!
35
00:04:18,667 --> 00:04:20,585
I'm confiscating this money now.
36
00:04:21,125 --> 00:04:22,531
I'm sorry Ma'am but,...
37
00:04:22,617 --> 00:04:26,023
-first lI must check if your
possession is legitimate.
38
00:04:27,017 --> 00:04:30,193
You were travelling with
sixty-seven thousand lire on hand,...
39
00:04:30,295 --> 00:04:32,780
-and let me say, that's not a normal thing.
40
00:04:33,458 --> 00:04:35,849
Especially in these times,
my dear Ma'am.
41
00:04:35,997 --> 00:04:39,591
There are thieves everywhere
and we have the task to control.
42
00:04:39,888 --> 00:04:42,833
Look, my husband is a
very important person...
43
00:04:42,943 --> 00:04:45,332
-and you'll be in trouble
if you play games with me.
44
00:04:45,467 --> 00:04:47,232
What's this! Is this a threat?
45
00:04:47,388 --> 00:04:48,341
If you keep doing this,...
46
00:04:48,426 --> 00:04:51,154
-I guarantee you that you'll
never see your money again.
47
00:04:51,357 --> 00:04:52,396
Now keep calm.
48
00:04:52,695 --> 00:04:55,974
lI will run a check by our command
in Rome in order to verify your claim.
49
00:04:56,061 --> 00:04:58,950
We may have an answer by
tomorrow evening at the latest...
50
00:04:59,068 --> 00:05:01,357
-and if it is all right you'll get your money back.
51
00:05:01,647 --> 00:05:04,546
Be quiet for the moment, it's safe here.
52
00:05:04,993 --> 00:05:06,292
Where is my daughter?
53
00:05:06,904 --> 00:05:08,919
Your daughter is doing well for now,
she's resting.
54
00:05:09,021 --> 00:05:10,966
Could you explain to me why she's mute.
55
00:05:11,474 --> 00:05:12,810
She had a trauma...
56
00:05:12,911 --> 00:05:16,474
-and after the July bombing she
completely lost her speech.
57
00:05:16,865 --> 00:05:18,646
You know, I live in San Lorenzo,...
58
00:05:18,779 --> 00:05:21,568
-and the district has been
completely destroyed by the bombs.
59
00:05:21,724 --> 00:05:24,318
That's precisely why
I'm going to Sant'Eufemia,...
60
00:05:24,435 --> 00:05:26,872
-to bring her to a much quieter place.
61
00:05:26,958 --> 00:05:28,732
I was advised by the doctor to do so.
62
00:05:29,717 --> 00:05:30,615
I understand.
63
00:05:30,747 --> 00:05:33,132
But these days, nowhere is quiet...
64
00:05:33,233 --> 00:05:36,666
-let her rest,
you can come by to see her later, ma'am.
65
00:07:14,533 --> 00:07:16,699
You're a very pretty girl.
66
00:07:18,478 --> 00:07:20,111
Why won't you talk?
67
00:07:21,484 --> 00:07:24,450
ls something troubling you
or are you just shy?
68
00:07:27,100 --> 00:07:32,032
Don't be prudish now,
I saw you last night on the train...
69
00:07:32,565 --> 00:07:35,364
-while you were spying me
from behind the curtain.
70
00:07:36,598 --> 00:07:39,223
Did you like what I did to the ladies?
71
00:07:39,309 --> 00:07:41,566
I can do it to you too, if you want.
72
00:07:46,653 --> 00:07:48,864
But if you're not nice, however...
73
00:07:49,236 --> 00:07:51,255
-I'll have to tell your mother...
74
00:07:51,411 --> 00:07:53,935
-and I don't think
she will be happy about it...
75
00:07:54,233 --> 00:07:56,432
Come on, give me a small kiss.
76
00:36:13,472 --> 00:36:14,761
I'm going to sleep.
77
00:36:14,917 --> 00:36:17,009
I've prepared a sandwich for you,
I'll leave it here.
78
00:36:17,643 --> 00:36:18,979
When you feel like eating,
you can take it.
79
00:36:19,133 --> 00:36:21,299
Thank you darling,
you're too kind.
80
00:36:23,675 --> 00:36:24,737
Good night.
81
00:36:24,805 --> 00:36:26,440
Try not to stay up too late.
82
00:36:26,621 --> 00:36:27,887
Don't worry.
83
00:36:33,333 --> 00:36:35,732
And take your hands off me,
leave me alone.
84
00:36:38,606 --> 00:36:40,526
Why won't the secretary
give me back the money?!
85
00:36:40,596 --> 00:36:41,519
It's mine!
86
00:36:42,089 --> 00:36:43,667
I've already told you ma'am...
87
00:36:43,823 --> 00:36:46,252
-we're carrying out checks, it's normal.
88
00:36:46,347 --> 00:36:47,815
But we've been here for two days,...
89
00:36:47,901 --> 00:36:49,899
-you had to have them done I by now.
90
00:36:53,433 --> 00:36:55,866
Listen, we won't waste any more time.
91
00:37:00,078 --> 00:37:01,538
If you continue to be so nervous,...
92
00:37:01,640 --> 00:37:04,366
-you can be sure that you
will never see the money again.
93
00:37:04,735 --> 00:37:08,850
We are in war time and a lot of
people would want 67 thousand lire,...
94
00:37:08,975 --> 00:37:10,085
Do you understand, or not?
95
00:37:10,374 --> 00:37:11,992
Listen to me now,...
96
00:37:12,194 --> 00:37:15,780
-and try not to waste any more
of my breath, my dear lady.
97
00:37:16,304 --> 00:37:18,577
if you want to get your money back...
98
00:37:18,686 --> 00:37:20,966
-you'll have to accept my terms.
99
00:37:21,038 --> 00:37:21,742
Ah, yes?...
100
00:37:22,421 --> 00:37:24,666
And what would these conditions be,
let's hear them.
101
00:37:24,778 --> 00:37:28,038
First of all, ten thousand lire
must go to the secretary,...
102
00:37:28,156 --> 00:37:29,288
-for his trouble.
103
00:37:29,475 --> 00:37:33,066
Then, another ten thousand lire
will go to me for the mediation.
104
00:37:33,433 --> 00:37:36,874
Furthermore, you must offer me
one night with you.
105
00:37:37,312 --> 00:37:38,960
When all is over...
106
00:37:39,093 --> 00:37:42,566
-you will get the rest of the money
and I'll take you to Sant'Eufemia by truck.
107
00:37:43,128 --> 00:37:46,216
47 thousand lire is still a good sum.
108
00:37:46,349 --> 00:37:47,278
What do you say?
109
00:37:47,364 --> 00:37:50,114
And what would you say,
if I sued you immediately?
110
00:37:51,927 --> 00:37:54,568
Prosecute me?
To whom?
111
00:37:54,786 --> 00:37:57,466
We are the ones
controlling the public order.
112
00:37:57,533 --> 00:37:59,653
Now, make your decision.
113
00:38:15,331 --> 00:38:19,842
For the second time in her life Cesira
was forced to suffer sexual blackmail.
114
00:38:19,929 --> 00:38:20,976
This time, however,...
115
00:38:21,077 --> 00:38:23,866
-it was completely different from
what happened with Giovanni...
116
00:38:23,933 --> 00:38:26,832
-a man to whom Cesira
was always attracted to.
117
00:38:27,300 --> 00:38:30,562
Now, her freedom and
all her savings were at stake...
118
00:38:30,664 --> 00:38:33,281
-and the only thing she could do was to...
119
00:38:33,374 --> 00:38:35,832
-silently meet the demands of that man...
120
00:38:36,067 --> 00:38:39,099
-hoping that everything would end quickly.
121
01:17:55,310 --> 01:17:56,575
After getting her money back...
122
01:17:56,661 --> 01:17:58,755
-Cesira immediately set on her journey...
123
01:17:58,856 --> 01:18:01,043
-without telling anyone of the militia,...
124
01:18:01,133 --> 01:18:03,653
-her unique goal was
to get to Sant'Eufemia...
125
01:18:03,747 --> 01:18:05,388
-as soon as possible.
126
01:18:19,133 --> 01:18:21,632
Good morning. Documents please.
127
01:18:27,100 --> 01:18:28,432
Where are you headed?
128
01:18:28,467 --> 01:18:29,832
To Sant'Eufemia.
129
01:18:30,086 --> 01:18:31,071
Sant'Eufemia?
130
01:18:31,289 --> 01:18:33,232
But, it will take at least another
six hours to reach your destination.
131
01:18:33,422 --> 01:18:35,499
No problem, we're used to it.
132
01:18:36,220 --> 01:18:37,399
Be careful.
133
01:18:37,508 --> 01:18:41,432
Along the way, you might be
spotted by an enemy plane.
134
01:18:41,633 --> 01:18:43,832
Thank you, we'll pay attention.
135
01:18:44,033 --> 01:18:44,899
You can go now.
136
01:18:53,667 --> 01:18:54,666
Come on.
137
01:19:00,383 --> 01:19:05,992
--Subtitle Edited by Enriveramass--
10629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof