All language subtitles for La Cena - Ettore Scola original (1998)

"O JANTAR"

- Boa tarde, madame.
- Boa tarde.

- Boa tarde.
- Boa tarde.

Ol�, como vai?

Pronto.

Ol�, Duilio.
Eu trouxe os morangos, veja.

Deixe a�, depois dou uma olhada.

- Lindo. Voc� fez at� estrelinhas.
- S�o os pingos dos "is".

- Os "is" de um artista.
- Flora, querida...

n�o tem nada pra fazer no sal�o?
Seja boazinha.

J� falei pra n�o entrar
aqui com essa moto!

- Filho da... Sai daqui!
- Vai chover, n�o posso deixar.

Vou partir em peda�os esse
teu triciclo e jogar no lixo!

- Aqui � a cozinha, n�o a garagem!
- A chefe me deu permiss�o.

A chefe diz que aqui
dentro mando eu!

- Que prepot�ncia!
- Aqui � a cozinha! Suma!

Amor, pela m�o vou te pegar

E sem palavras
No meu cora��o vou te levar

- Gosta?
- De qu�?

Dos sapatos.

- Vermelhos.
- Sim... vermelhos.

Boa noite, professor.

Para ser feliz,
n�o basta sonhar em ser rei.

� preciso encontrar
alguma rainha.

Acha gentil fazer corar
uma senhora da minha idade?

Se a senhora tivesse
30 anos a mais...

Venha se sentar.
Sua mesa est� pronta.

- N�o, pode deixar.
- Est� bem.

- Boa noite.
- Battifondi.

- Sim, est� reservada.
- � aquela mesa? Obrigado.

Permitam-me indicar os lugares.

Eu fico na cabeceira.
As senhoras, ao meu lado.

Boa noite, Adriana.

Entrada: Carpaccio de robalo.

Boa noite, professor.
O arroz branco de sempre?

Deixe-me ao menos o prazer
de exercitar a fantasia.

Truta defumada, vol-au-vent,
sem "t", muito bem...

enroladinho de bresaola
aos quatro queijos...

- Arroz branco.
- � pra j�.

Belo grupo. Parab�ns.

- Aqui est�.
- Obrigada.

Gosta daqui? Pelo telefone,
disse que queria falar comigo.

E ent�o, filhotinha?

Eu n�o via a hora de ver voc�.

- Tudo bem no internato?
- Sim, tudo bem.

Decidiu que faculdade cursar?
� uma escolha importante.

N�o gosta de Letras? Com outro
idioma, voc� iria aonde quisesse.

- Esta garrafa tem antifurto!
- Ano passado, na Esc�cia...

n�o entend�amos patavina.
Quantas risadas.

Mas este ano, em Ibiza, me dei
muito melhor com o espanhol.

E ent�o? Ainda n�o decidiu?

Droga...

Consegui.

� que... temo que n�o
goste do que decidi.

Mas por qu�? Se voc� gosta...

- Aqui est�, senhorita.
- Obrigada.

- Querem fazer o pedido?
- Estamos lendo.

- Bife e salada. Sem molho.
- Faz dieta desde que a conheci.

- Giovanni Leone era presidente.
- Essa piadinha � nova.

- E a senhora?
- Voc�s t�m pratos macrobi�ticos?

Milho, tartago, cartilagem, sabe?

Pode ser caldo de farro?

Foto? Porca mis�ria.

Mocinho.

Muito bem.
Depois me mostre.

- Aqui est�.
- Ketchup.

- Como?
- Ketchup.

� pra j�. Senhora, o ketchup.

Eu me informei sobre
as toalhas tunisianas.

A loja fica na Pra�a Vittorio.
Quando quiser, posso ir junto.

- Certo.
- Prometeu uma volta � minha moto.

- Ela se engana. N�o prometi nada.
- O que est� fazendo?

- Ketchup para os japoneses.
- Na pasta � carbonara? Nem pensar.

Diomede, o cliente
tem sempre raz�o.

Sim. Para dois?
Est� reservado.

- Aqui est� o arroz.
- Alimento mais comido do mundo.

- N�o � o macarr�o?
- Esses italianos. � o arroz!

- Querem pedir?
- N�o.

Pode p�r quatro garrafas
de champanhe na geladeira?

Boa noite, senhorita,
quer fazer o pedido?

Obrigada, estou esperando algu�m.

N�o me surpreendo.
Se precisar de mim, estou aqui.

Boa noite.

- N�o reservou, n�o �?
- Tudo bem, posso voltar outra...

N�o, espere. Est� sozinho,
ou espera algu�m?

- N�o. Isto �, sim, estou sozinho.
- Venha, vamos dar um jeito.

Esta mesa est� reservada.
Aquela tamb�m.

Espere aqui. Tire o sobretudo,
j� vou cuidar disso.

Aqui est�.
Com licen�a, professor.

Desculpe, � um tanto pequeno,
mas o senhor vai ficar bem.

Ol�, Alessandra.

Perd�o.
Posso ver a foto?

Porca mis�ria.
Sa� bem. Parab�ns.

- Voc� est� bem. Cresceu.
- Estou mais velha, sim.

E eu, mais gordo. Veja.

E sua esposa, est� bem?

Est�, obrigado.

- Professor, o grelhado de sempre?
- N�o, uma omelete de verdura...

com um pouco de pur�.
Meia por��o, mas caprichada.

- Se quiser dar uma olhada no...
- O que �? Sim, o poema.

- Boa noite, professor.
- Ol�, Arturo, como vai?

- Bem, bem.
- "Bem, bem."

- Belo eufemismo.
- O que disse?

N�o, eu estava falando sozinho.

Bem, Arturo esteve muito doente.
Depois, se recuperou...

mas � um convalescente cr�nico,
sempre perto do crep�sculo.

Mas se recuperou. N�o � um
cliente, � dono do restaurante...

e marido da bela Sra. Flora.

Agora n�o me fa�a
mais perguntas.

- Como vai?
- Hoje estou melhor.

- E aqui, como v�o as coisas?
- Como sempre.

- Boa noite, Arturo.
- Boa noite.

Se voc� viesse mais aqui...
Como dizem, o olho do dono...

- Flora d� conta do recado.
- Vou trazer o seu linguado.

- �gua tamb�m!
- �gua tamb�m.

Com licen�a.

- Com licen�a.
- Fique � vontade.

- Lolla!
- Rino!

Meu anjo.

Agora v�o fazer o pedido?

- Sim.
- Que tal frios como entrada?

- Sou vegetariana.
- At� isso?

Eu cuido da senhorita.
E do senhor tamb�m.

Lolla!

Vinicio!

- Voc� est� uma flor.
- Escute, tr�s n�o � demais?

- Eu esperava um encontro a dois.
- Estamos aqui pra esclarecer algo.

- Vamos p�r tudo em pratos limpos.
- E que sejam bem limpos.

Entre n�s dois sempre existe
uma liga��o passional.

� in�til se esconder
atr�s de um dedo.

Lolla, vejo que
voc� n�o diz nada.

Desconfio que, quando fui
visitar minha madrinha...

...voc� me traiu com ele.
- N�o sei, n�o sei mais nada!

Meu comportamento reflete
as minhas contradi��es.

- Mas com o cora��o nunca te tra�.
- Em compensa��o, com o resto...

Sem vulgaridade, por favor.

- Desde quando usa �culos?
- H� muito tempo.

Ano passado n�o usava.

Usava, sim, e voc� fez
a mesma pergunta.

Vamos pedir,
ou esperar Francesco?

- Como quiser.
- Por favor.

- J� escolheu, senhora?
- � minha filha.

� muito bonita. Parab�ns.

- Fettuccine com funghi pra mim.
- E a senhora?

- Bresaola e r�cula...
- Para temperar na mesa.

Voc�s nunca levaram
borrachada da pol�cia!

Em 1960, jantavam
na pra�a, em G�nova...

pra derrubar o governo? Jantavam?
N�o? Todos quietos, certo?

A lula sai ou n�o sai?

Mandaram parab�ns ao cozinheiro
pela deliciosa �gua mineral!

Eu te mostro a �gua mineral.
Imbecil.

O vinho j� esquentou!

J� vou mandar o gar�om.

E quem vai cuidar dos quatro
netinhos? As duas av�s.

Estes s�o Veronica, Pippo...

Lucia e Felicino.
Como diz o ditado...

se eu soubesse como seriam os
netos, teria pulado os filhos.

E o seu p�o celeste pode
abastecer a mesa do pobre?

Responda. Estou ouvindo.

Responder? O que devo dizer?

� uma pausa vazia.

J� expliquei, o personagem diz
"fale", mas o outro n�o fala.

� um texto extraordin�rio...

do mais not�vel dos escritores
que j� adaptei para o teatro.

Uma acusa��o dura, impiedosa ao
cristianismo. Uma bomba, Menghi!

- Como bebe, cacete!
- O bacalhau est� salgado.

Quando m�e e filha n�o conversam,
est� tudo acabado.

Preciso contar uma
coisa. Um projeto.

Um projeto? Algum rapaz?
Como ele �?

Bonito,
simp�tico? � alto?

N�o me diga que querem se casar.

Como, casar? N�o existe rapaz
nenhum, alto ou baixo. Nada.

- Nada mesmo?
- Estou chegando!

- Consom� de galinha?
- � meu.

Aqui est�. Muito bem.

- E dobradinha para a senhorita.
- Obrigada.

- Que fome.
- Melhor! Bom apetite. At� mais.

Dobradinha!

Estava sonhando com isso.
Sabrina, como assim, "nada"?

O tempo passa. Um dia perceber�
que virou uma bruaca velha.

Olhe-me nos olhos.

Nunca perguntei isso.
Voc� � virgem?

- Pergunta desde que fiz 13 anos.
- E com 19 ainda n�o fez amor?

Amor e sexo s�o um direito.

Ali�s, um dever para
com n�s mesmas.

- Nunca falei isso?
- Falou, sim.

Ent�o, o que est� esperando?
Ter 80 anos e as coxas fl�cidas?

Mam�e, todos est�o ouvindo.

E o que eu disse de errado?

Precisa me explicar por que � de
esquerda. Juro, ainda n�o entendi.

Direita e esquerda
s�o pris�es mentais.

A� eu concordo. Cada um
deve poder pensar livremente.

Eu tamb�m luto por uma
mais justa distribui��o...

n�o digo de riquezas, essas est�o
j� distribu�das, mas de direitos.

Concordo. O direito do cidad�o
tem de ser garantido.

Tamb�m o direito de n�o
registrar trabalhadores?

� pra rir? Isso foi uma piada?

Na sua loja, � tudo
conforme o regulamento?

Quantas liquida��es de
esta��o fez este ano? 12?

Pois saiba que as esta��es
s�o quatro, entendeu?

Ora, n�o me fa�a rir.

Ol�, Giovanna.
Sim, estamos jantando fora.

Fale. N�o, amanh�
vou fazer medita��o.

Preciso ir ao banheiro,
bebi muita �gua.

- Beba menos, ent�o.
- N�o, preciso beber tr�s litros.

� uma cura para a celulite.

Sabrina, viu aqueles dois?
S� ficam olhando pra n�s.

- Claro que ficam olhando.
- Depois me conte!

Veremos na reuni�o
quem ser� presidente.

Agora n�o. Sim, amanh�, �s 7 h.
Cretino.

- Por qu�?
- � disso que eu queria falar.

O advogado Flamini aceitou
ser nossa testemunha, sabia?

- Gigio, n�o sei se vou me casar.
- O qu�?

Antes preciso saber. Se for
s� um atraso, nos casamos.

Se eu estiver gr�vida, n�o.

Deveria ser o contr�rio.
N�o entendo.

Se n�o entende, ent�o pensa
como seus pais e os meus.

N�o quero me casar para reparar
um erro, dar um pai � crian�a.

S� nos casaremos por amor. Quanto
a isso, n�o deve haver d�vidas.

Se vier um filho, nos casaremos
em um ano, dois, por amor.

Uma vida. Agora ela
diz que � a diretora...

e que meu papel de consultora
volunt�ria � pleon�stico.

Falou assim mesmo, com aquela
boca com um quilo de batom...

como a da mulher
que saiu agora.

Ela se morde de ci�me pelo meu
relacionamento com as crian�as...

algo que ainda n�o conseguiu.

- Boa noite.
- Boa noite. Eu liguei. Di Fonzi.

Sim, eu o reconheci, professor.
Acompanhem-me.

A mesa de voc�s est� pronta.

A carta de vinhos, por favor.

Giulio, como desejo voc�!

Quero voc�, um bilh�o de vezes!

Voc� � lindo!
Gosto de tudo em voc�. Tudo.

Tudo.

Sabe do que,
especialmente? Sabe?

- Deixa pra l�.
- Voc� sabe, sim.

Das tuas ligas.

A primeira vez, na sua sala, voc�
logo me agradou, de cueca e liga.

Vai, deixa ver.

Sim, deixa ver, sen�o eu grito!

Por favor.

Voc� n�o pode entender.

"Alimente antes a mim
e � minha fam�lia.

Depois aceitarei o p�o celeste."

E o que voc� dir�? Por que
se cala? Fale, estou ouvindo.

Fale de uma vez!

- Falo?
- N�o!

Caraco, j� expliquei,
voc� s� ouve e fica quieto!

Entendeu? Falei com voc�.
Entendeu?

Muito bem. Eu digo "responda".
Voc� responde?

"A verdade � que voc� s� ama
aqueles que o veneram.

Seu amor n�o � infinito. Reserva
esse privil�gio a quem ama voc�.

Negue, se puder. N�o � assim?"

Fale, por todos
os elementos da cria��o!

- Responda!
- Respondo?

- V� tomar no cu, v�.
- N�o deve responder.

- Cuide da porra da sua vida!
- Desculpe, � que conhe�o o texto.

Toda quarta-feira vou ao teatro,
o restaurante fecha.

Assisti a "Os Irm�os
Karam�zovi" de Ronconi.

Mas minha id�ia � anterior,
de 1985. Faremos algo diferente.

- Esperamos salada e alcachofras.
- Tudo bem.

- Simp�tico.
- Muito. Olhe, pelo telefone...

voc� falou de dois pap�is de um
di�logo, mas estou vendo que...

N�o conhece o Grande Inquisidor,
de "Os Irm�os Karam�zovi"?

- N�o assisto a pe�as de Ronconi.
- Quem falou nele?

- J� leu Dostoi�vski?
- N�o a obra toda.

Ivan l� para o irm�o Aliocha...

um conto que escreveu sobre
um juiz da Santa Inquisi��o.

"N�o basta o amor!

� necess�ria a raz�o.

O amor fez voc� voltar,
depois de 1500 anos.

A raz�o me obriga a mand�-lo
de novo para a morte.

Voc� sabe? Sim, sabe,
porque sabe tudo.

Voltou sabendo que um segundo
sacrif�cio o esperava.

N�o � verdade?" Fale, ent�o!
Fale! Responda! Fale!

Olha que se voc� falar
meto a m�o na tua cara.

- Quem s�o aqueles dois?
- S�o atores.

Tem um leve odor de rolha.
� de 1994, n�o?

- Sim, de 1994.
- P�ssima safra.

- Quer que eu troque?
- N�o.

- Obrigado pela dica.
- E ent�o, professor, como est�?

Um lixo. Ainda n�o
saiu das rimas.

"Espelhados nas �guas
Sulcadas pelo vapor"

- Que vapor � esse?
- � pra rimar com amor.

Nada de rimas.

"No suave vento
Num sonho de amor"

Viu como � fl�cido, banal?
Fl�cido, fl�cido!

"Tr�mulos, vemos adiante
Um sonho fumegante"

Aqui, ent�o, j� chegamos
�s obscenidades.

"Sob o c�u que acolhe
Nossos semblantes" Eu sugeriria:

"Espelhados nas �guas
De um sonho de amor

Tr�mulos, vemos adiante
Nossos semblantes"

Ainda est� fl�cido, mas j� est�
um pouco mais humano. Tome.

- Obrigado, professor.
- De nada.

- Escrevi �s pressas no metr�.
- Ent�o � melhor andar a p�.

- Obrigado.
- Desenvolva a alma!

� um poeta sem futuro nenhum,
mas � teimoso, insiste.

Est� pronta a omelete
de verdura do professor?

Est� no card�pio? Ent�o fa�a voc�!
Professor do cacete! Fui claro?

Com pouco sal,
o professor tem press�o alta.

N�o aguento mais, gente.
Pessoal, Duilio se demite!

Sem mais nem menos!
Diomede, me demito, vou embora!

Eu tamb�m. Amanh� vamos procurar
emprego juntos. O que voc� fez?

- O famoso risoto � Duilio!
- N�o, eu s� estava tentando.

Posso recomendar a algum
cliente mais refinado?

Isto aqui desanima qualquer um.
Os clientes pedem "um bifinho"...

os ajudantes n�o sabem
fazer nada, nem bater, picar...

defumar, fazer caldo de carne!
N�o h� como preparar nada.

Por que n�o h� como preparar?
Porque n�o h� paix�o, por isso!

Antes de ser gar�om,
� preciso ser homem!

Sen�o voc� fica meio cozinheiro,
meio homem, meio cidad�o!

Minha vida � uma bifurca��o.

Viver assim � como ver
outra viver no meu lugar...

uma desconhecida.

Aldo!

- Lolla!
- Aldo.

Noite movimentada.

N�o tive o prazer.
Quem seria esse a�?

- Um idiota que estava atr�s dela.
- Onde eu me sento?

Voc� n�o disse "bifurca��o"?

Pensei em esclarecer
com ele tamb�m.

Tire esse colch�o da�!
N�o v� que n�o cabemos?!

- E essa barca de sapato!
- Vinicio, � o meu p�!

Conheci Lolla h� 3 meses,
na Via del Corso...

...diante da Babylon City.
- Estou me lixando.

� a primeira vez que
concordo com o senhor.

Estava chorando diante da vitrine.
Entrou pra comprar uma camiseta.

Aquela amarela e verde, lembra?

Se n�o fosse por voc�, passarinho,
teria feito uma besteira.

- Teria comprado outra camiseta.
- O que � isso?!

Ele me ofereceu um cigarro...

e me levou pra casa
numa viatura militar.

E quando voltei para o quartel,
fui punido pelo atraso.

Novamente, estou me lixando!

- No quartel, escrevi uma carta...
- Muito comovente!

O seu colega a entregou, lembra?

Ele confessou o que
houve entre voc�s.

Lemos juntos a tua carta,
e eu chorei.

Ele era um jovem muito
alegre e me consolou.

- Depois, n�o o vi mais.
- Foi transferido para Bergamo.

Sen�o tamb�m estaria aqui.

- Ol�, tio.
- Ol�.

Onde est� a tia?

Ol�, tia. Somos nove.
Ciopper tamb�m vem.

- � algum desenho animado?
- Ciopper � um tremendo gatinho.

- Nem imagina como � lindo.
- Voc� n�o gostava de um Lorenzo?

Tia, Lorenzo foi h� um s�culo.

- Qual � Ciopper?
- Ainda n�o chegou.

Quando chegar, fa�o um sinal.

Sentem-se na varanda,
ficar�o mais � vontade.

Obrigada, tia, adoro voc�.

Como cheira a cigarro!
N�o est� exagerando?

N�o se preocupe.
Um cigarro d� pra todos.

Eles est�o chegando. Tchau!

Depois deste prato,
nada mais ser� como antes.

Era preciso pegar albaneses,
curdos, coptas, marroquinos...

e outros escurinhos
e confin�-los.

E saibam que simpatizo com
os imigrantes. Mirella, conte.

Nossos dois balconistas filipinos
fazem faxina l� em casa.

Muito bem.

- O que � isto? � na �frica, n�o?
- Na verdade, � o Coliseu.

Como ele est�?

Como quer que esteja? Bem.

Desde que deixou o centro
de recupera��o, quase n�o o vi.

Voc� tamb�m eu vejo pouco.

Claro, n�o posso obrigar voc�s.

Quando nos obrigou
a fazer alguma coisa?

Se vamos recome�ar com certos
assuntos, � melhor irmos embora.

- Vamos deixar pra l�.
- Ol�.

Interessa um quadro?
Veja este. Pintei hoje.

N�o, n�o vamos deixar pra l�.
Por que essa risadinha?

Se vivemos como estranhos,
a culpa � minha? Eu decidi isso?

Fique tranquilo,
ningu�m espera isso de voc�.

Quando �ramos crian�as,
quem decidia por n�s?

Mam�e, enquanto era viva.
Depois, a bab� Pina. Voc�, nunca!

Estava sempre me matando
de trabalhar por voc�s.

Nunca deixei faltar nada.

N�o, pelo contr�rio, tudo o que
quer�amos, voc� nos dava.

"Viajem, v�o � �ndia, fumem,
trepem, s� n�o me encham o saco!"

- N�o entendo.
- Ele n�o entende!

Disse que eu estava errada alguma
vez? Disse "n�o"? Me deu um tapa?

E se eu der um agora, aqui?

Eu dou outro em voc�, aqui.

- Pe�a a conta, � melhor.
- Voc�s terminaram?

- Para mim, uma fritada.
- � italiana?

Sim. E voc�?

- Perca cozida no vapor, talvez?
- Leu meu pensamento, obrigada.

Eles tamb�m conhecem
os tormentos do amor!

Mas ele � mais velho
do que voc�...

e n�o � t�o bonito.

Ontem contei tudo a Luca.

Como? Ent�o fiz mal
em contar sobre n�s dois?

N�o, voc� fez muito bem.
Muito bem.

Sabia que iria aprovar.
Conhe�o voc� bem, amor.

- O que, exatamente, disse a ele?
- A verdade.

Falei que entre mim e
ele acabou. Falei que...

de um ano pra c�, eu e meu
professor nos amamos...

e que a nossa n�o � uma
hist�ria de amor qualquer...

mas uma hist�ria
ideal e eterna...

como voc� a definiu naquela
tarde, no seu escrit�rio.

Era o t�tulo da tua tese
sobre Giambattista Vico.

- Professor?
- Sim.

Falei com Luca.
Voc� falou com sua esposa?

- Sobre o qu�?
- Contou o que pretende fazer?

- Ou seja...? N�o, ainda n�o.
- Que quer se separar dela?

Sabe, daqui a uns dias
� o anivers�rio dela.

- N�o contou nada? Tem certeza?
- N�o. Sinceramente, n�o.

�timo. N�o precisa contar nada.

- N�o preciso?
- N�o, � melhor n�o.

- Eu � que tenho de contar.
- N�o, n�o seria apropriado.

Escrevi uma carta ontem, ap�s ter
rompido com o pobre Luca.

Est� aqui. Ainda n�o enviei.

Vou ler pra voc�.

Ser� que eu leio?

Sim, vou ler.
Muito bem, l� vai.

"Senhora, conhe�o-a por meio do
homem com quem viveu por 40 anos.

Agora pergunto:
N�o acha leg�timo...

considerar esses 40 anos
uma sorte excessiva?

N�o foi, talvez, um abuso
de felicidade da sua parte...

� qual seria justo, moral e
democr�tico dar um fim?

� s� um marido para a senhora.

Para mim, n�o � s� meu
professor de filosofia.

Giulio, para mim, � aquele
que primeiro me desmontou...

e depois me reconstruiu com
uma pur�ssima mat�ria-prima:

O idealismo �tico.

Eu amo o seu marido,
e renunciei a tudo por ele.

Todos t�m direito � felicidade,
j� dizia a Constitui��o dos EUA."

Minha av� diz que o ci�me
� um sentimento besta.

J� ouvi isso. Mas prefiro
me valorizar, n�o esquento.

Que saco.

Quem cortou teu cabelo?
O teu cachorro?

E voc�? Parece que
faz quimioterapia.

Tenho um tio que faz, duas vezes
por m�s, e n�o perdeu um s� fio.

O namorado da minha m�e tem
pneu-sei-l�-o-que no pulm�o.

Por que, ele � o homenzinho
da Michelin?

S�bado passado, meu pai tamb�m
deixou mulher e quatro filhos...

...entre os quais eu.
- Quem diria. � um come-quieto.

E a outra, como �?
Um mulher�o, n�o?

Imagine, � uma trombada.
Minha m�e � muito melhor.

- Como voc�, ent�o.
- Cuidado, o piercing � novo!

- Flora, est� fumando?
- N�o, n�o � nada.

Vou apagar.

N�o terei medo
Se n�o for linda como voc� diz

- V�o pedir?
- Eu quero pappardelle.

Primeiro as senhoritas, desculpe.

Obrigada. Uma sopa
de verduras. Sem sals�o.

Vai ter sals�o. Em Roma,
usam sals�o em tudo.

- O que sugere, ent�o?
- Ir pra Toscana. L� n�o usam.

N�o quero o primeiro prato.

Vou encomendar uma fritada bem
leve especialmente pra senhorita.

Flores, sobretudo flores.
E uma borboleta.

- Aceito a fritada.
- Certo.

Esse � meio babaca.
Ser� que estou enganado?

Que tontos!

Voc�s j� cozinharam pra
cinco mil pessoas, cinco mil...

no Festival de "L'Unit�"?
Fizeram isso? N�o fizeram nada!

N�o t�m mem�ria hist�rica!

De 1953, 1978, 1984 e 1989...

s� lembram quem ganhou
o Festival de San Remo.

- Anna Oxa e Fausto Leali!
- Viu que isso voc� sabe?

- Sei, sim!
- Ent�o tenho pena de voc�.

Peixe n�o � com voc�. Nunca
soube limpar. Desperdi�a tudo.

Flora, esqueci as batatas
de Arturo. Obrigado.

- Acho que voc� precisa agir.
- Estou t�o mal? Abatido?

N�o, voc� est� bem.
� aquele gar�om da Toscana.

- Uliano. Por qu�? O que ele fez?
- Ele faz o que bem entende.

N�o ouve. O cozinheiro vai acabar
pedindo demiss�o, de t�o nervoso.

- Imagine.
- Viu? Nunca est� no seu lugar.

- Falta algo, al�m de dinheiro?
- As pessoas o acham simp�tico.

Flora tamb�m, e ele se aproveita.
Bom, eu avisei. Fa�a como quiser.

O que devo fazer? Vou demiti-lo
porque trabalha com alegria?

Diga alguma coisa,
fale com ele.

- Fale voc�.
- Eu? Voc� � o patr�o.

- � o marido.
- Eu sou um zero � esquerda.

"Boas oportunidades em vista.
� noite, um encontro decisivo."

Novas L�nguas, programa de uma
hora, apresentado e aprovado...

Talvez seja s� um atraso.
Mas, se for uma gravidez...

Quero saber o que voc� quer,
quero saber o que pensa.

Talvez eu j� saiba o que quero.

Se voc� pensa como eu, tudo bem.

- Se pensa diferente, decidi...
- Desculpe, Olga, � s� �gua.

Tudo bem.
N�o se preocupe.

"Idealismo, progresso humano,
valores espirituais, bondade...

s�o os fundamentos de Giulio
na sua conduta como acad�mico...

como docente, como homem. J� teve
sua dose de felicidade, senhora.

� minha vez. N�o s� pelo direito
que cabe a uma jovem como eu...

de receber as d�divas da vida
que as outras j� receberam...

mas para que a distribui��o de
felicidade e de dor seja justa."

Ainda est� aqui?

J� nos conhecemos.
O vidente e mesmerista.

Magos!

- Fora! Eu avisei, est� lotado.
- Um pouco de toler�ncia!

� meu trabalho!

- Tem o seu. Este � o meu.
- Meu trabalho � enxotar voc�!

Ao menos deixe-me
recolher os cart�es!

- Uliano!
- Com licen�a.

- Professor?
- � vontade.

Obrigado.

� sua total disposi��o.

"Mestre Adam.
Mago �talo-franc�s em Roma.

Vidente, mesmerista,
psicoflu�dico, grafologista.

Rev�s de fortuna? Neg�cios?
Sa�de? Amor?

- S� paga se obtiver �xito."
- A� est�!

Posso pedir que escreva
no verso deste cart�o...

uma frase, uma palavra?

Qualquer coisa. A primeira
que lhe vier � mente.

"Socorro!"

Verticaliza��o de consoantes,
inclina��o do "t"...

ponto de exclama��o pequeno
e incerto. Portanto...

personalidade insegura e desejo
de ser socorrido por terceiros.

Diagn�stico agu�ado.

Posso oferecer algo?
N�o fa�a cerim�nia.

- 21:48... Tudo bem, v� l�.
- Gar�om.

- Alguma coisa para "grignoter".
- Para mastigar.

- E ent�o?
- O que voc�s t�m de bom?

- O card�pio est� ali.
- Pedi sopa de arroz. Est� boa.

Certo, mas n�o para o meu pobre
est�mago. Vou querer...

...linguine ao camar�o. Depois...
- Depois o senhor pede.

- N�o, pe�o j�.
- Ande logo, ent�o.

Depois n�o vamos
querer ser interrompidos.

Pescada frita e vinho. Tinto.
Peixe frito pede vinho tinto.

Bem, n�o � o princ�pio
cient�fico, mas...

- Fez bem em pedir agora.
- Venha, mal come�amos a comer.

Muito movimento? A prioridade � o
trabalho, ent�o. Mas � uma pena.

N�o sabe o que est� perdendo.
O decote da minha esposa.

- Modestamente.
- Quer frango? Ou uma bisteca?

O certo � bisteco ou bisteca?

M�e, este ano vou
ficar no internato.

Como assim? Antes s�
ia fazer o primeiro grau.

Depois quis fazer o segundo grau.
Agora quer passar o ver�o l�?

N�o, mam�e.
Vou ficar l� de vez.

Senhora!

Desculpe o atrevimento, mas onde
comprou esses sapatos lindos?

- Sinto muito.
- Por qu�? Eu escrevo o endere�o.

Amanh� cedo estarei na loja.
Muito obrigada.

Imagine.

- O que estava dizendo, amor?
- Vou ficar l� 3 anos como novi�a.

N�o, j� tenho dois pares
de sapatos vermelhos.

Como o qu�?

Ouvi mal?

N�o � verdade, certo?

� como quando voc� era crian�a.

Se escondia pra me apavorar.

- Mas diga ao menos por qu�.
- Mam�e, n�o h� um porqu�.

Sim, h� v�rios!

Por que quer se enclausurar?
Por que fechar-se entre muros?

Por que quer se tornar...
Viu? Nem consigo dizer.

Afinal, ningu�m pode...

dizer de repente:
"Mam�e, vou ser freira."

Eu disse novi�a. Antes, tenho
de ser novi�a por 3 anos.

Nossa Senhora.

N�o se sabe, talvez seja s�
um atraso de alguns dias.

Mas, mesmo que seja gravidez
e que n�o nos casemos, n�o sei...

Para viver juntos,
precisamos ficar com a casa.

Com o seu trabalho e o meu,
j� vimos que temos condi��es.

Mas o mais importante, Gigio...

� que esta noite quero
saber o que voc� pensa.

� uma decis�o importante, e temos
de tom�-la juntos. O que me diz?

Vou ao banheiro. Volto j�.

Ao banheiro.

Estava olhando, n�o?
O que estava olhando?

Gosta de olhar as senhoras no
restaurante, n�o �? Muito bem!

- N�o, senhora, eu n�o...
- E logo me seguiu.

Nem pensou na mulher que
est� � mesa com voc�, n�o?

- S� vim ao banheiro.
- Ao das mulheres! O que queria?

Queria isto? Ou ent�o isto?
Ou talvez isto?

� porque voc�s t�m essa
coisinha entre as pernas?

� por isso que se sentem
t�o superiores?

Diz que � meu.
Diz que � meu. Diz!

� da senhora!

Fique com ele!
N�o me serve pra nada.

"Seu amor corrompe seu rebanho.
Meu poder o salva."

Voc� percebe como � atual
a mensagem do inquisidor?

Vamos mexer num vespeiro, Menghi.

� uma acusa��o dura
e impiedosa a Cristo!

Aceite, 80 mil por noite.
N�o posso pagar mais.

Voc� falou de uma pe�a a dois.

Cacete, voc� vai
interpretar Jesus Cristo!

Falo por Ele tamb�m, por Jesus.
Vai fazer um papel�o.

Ele tem a eloqu�ncia do sil�ncio.
Responde calando-Se.

O que mais deveria dizer, al�m
do que disse dois mil anos atr�s?

Foi chorar no banheiro
por causa do que eu disse?

Voc� � sens�vel demais.
Isso pra mim � suficiente.

- Pode deixar.
- Vamos embora? J� paguei.

Vamos para casa. Meus pais n�o
est�o. � toda nossa, esta noite.

Est� contente, amor?

Telefona, me passa bilhetinhos
no supermercado...

quando vou ao parque,
� muito embara�oso, imaginem.

E sou amiga da m�e dele.

Como dizer que o filho dela de 15
anos se apaixonou por uma velha?

E ele o condena de novo.
N�o � crucifica��o, � fogueira.

"Amanh�, essa mesma
multid�o que voc� ama...

ati�ar� a sua fogueira", ele diz.

- E ele fica quieto.
- Sim! � a grande sacada teatral!

N�o me parece t�o grande.

P�r em cena um Cristo que
n�o sabe dizer duas palavras?

Ouviu isso? O meu saco bateu
no ch�o. Ent�o acha que...

- Problemas de trabalho?
- N�o, isso n�o. Pelo contr�rio.

Tenho um emprego de contador na
Administra��o Geral de Armaz�ns.

N�o valho tanto no mercado:
Um milh�o e 700 por m�s.

N�o resta d�vida.

Sem d�vida, para gente com
personalidade limitada em 50%...

nunca falta um empreguinho.
Sabe por qu�?

Porque hoje aqueles
que querem mandar...

s�o muito mais numerosos
do que os dispostos a obedecer.

Extraordin�rio! Eis a explica��o!

- Narciso n�o quer ficar por baixo.
- Lapidar!

Que Narciso, que nada.
Eu n�o gosto de mim.

Vou confessar outra coisa.

Est� vendo este cabelo?

- � posti�o?
- Como?

� peruca?

- D� pra perceber?
- N�o. � que eu sou vidente.

- Mas acha que os outros notam?
- Fique tranquilo.

� da sua natureza
passar despercebido.

Toma.

Agora fale, eu s� vou escutar.

- Quanto tempo dura?
- N�o cronometrei. 60, 70 minutos.

Hoje em dia, a tend�ncia s�o
pe�as breves, se n�o me engano.

Engana-se! E eu fico
70 minutos sentado...

de peruca, barba posti�a
e m�os sobre os joelhos?

E ganha 90 mil por noite.
Terni, Sulmona e Ascoli.

E talvez o Veneto,
estou tratando com Rovigo.

Em julho, Ostia Antica. Talvez.

Bem, � que...

eu tenho um nome!

O que o meu p�blico
vai dizer de mim?

Menghi! Quanto mais calado,
mais grato seu p�blico ficar�!

- Seu p�blico.
- N�o � o que voc� pensa.

L� voc� estuda, trabalha, visita
necessitados, ajuda o pr�ximo.

- Am�m.
- No convento, como diz voc�...

h� pessoas de valor...

madres e irm�s que estimo e amo.

Sua m�e, que voc� n�o estima
e n�o ama, agradece.

Mam�e, n�o � isso. Nem todos
desejamos as mesmas coisas.

Ganhar dinheiro,
sair sempre de f�rias...

fazer parte de um
sharing em Sestri�re.

Nem todos se envergonham
da idade que t�m...

esticam o rosto
ou levantam as tetas.

O que voc� disse? Eu ouvi.

Eu?

Eu teria levantado as tetas?

- Sim, mam�e.
- N�o. Agora ele vai me ouvir.

� ele. � coisa dele,
� culpa dele.

Giuliano? Sou eu, Isabella.

Estou aqui com a mentirosa
da sua filha.

Sabe o que ela me disse?
Que quer virar...

Voc� sabia?
E n�o me disse nada?

Foi voc� que a afastou de mim.
Desde o dia em que nos separamos!

Vou pass�-la. Tente fazer
alguma coisa, ouviu?

Impe�a-a, entendeu?
� pai dela!

Tome, � seu pai.

Sim?

N�o, n�o preciso de nada.

Obrigada, papai.

"Obrigada, papai"?
O que ele disse? Nada?

Eu o conhe�o bem. � t�o ego�sta.

Se voc� for freira ou dan�arina
de boate, pra ele d� no mesmo.

Ol�, pai. Ol�, Alessandra. Peguei
uma alcachofra � judia do ch�o.

- Traga outra, por favor.
- Sente-se.

Ou era � romana?
Qual das duas � frita?

- � judia, acho.
- Sim, � romana se desmancha.

Aquela, n�o. Eu peguei do ch�o e
os dois homens ficaram contentes.

- Por que me olha assim?
- Quem � vivo sempre aparece.

- Como vai?
- Bem, muito bem.

Voc� tamb�m. Se eu fosse mulher,
me apaixonaria. � meu pai.

Viu como Alessandra est� bonita
tamb�m? Est� �tima. � minha irm�.

De n�s tr�s,
sempre fui o mais feio.

- � que estou desmotivado.
- Por que desmotivado?

Por qu�? Porque dois
mais dois n�o s�o tr�s.

Dom Pierino sempre dizia: "Quem
est� desmotivado est� cagado".

Bem, talvez n�o dissesse "cagado".
Fui visit�-lo. Alessandra contou?

Eu s� ia passar o dia l�,
mas, naquele "fica, fica"...

acabei ficando 15 dias.
Alessandra contou?

Est�o todos �timos,
inclusive dom Pierino.

Bom, ele tem problema na perna.
Usa bengala, est� meio zambeta.

- E o seu trabalho? Pediu licen�a?
- Que trabalho?

Falei que voc� tamb�m trabalha
no escrit�rio do De Simone.

Eu ajudo, n�o � l� essas coisas.
Seria melhor pra algu�m jovem.

At� porque, tirando a mana,
ningu�m � t�o simp�tico l�.

Perca no vapor para a senhorita.
Tomei a liberdade de limp�-la.

Alcachofra, abobrinha
e miolo frito para o senhor.

- E o senhor, o que vai querer?
- Coma isto. J� comi fettuccine.

- N�o, obrigado.
- Ele teve hepatite. Esqueceu?

Tive hepatites! A, B e C.

- Uma abobrinha frita e caio duro.
- Esqueci, est� bem?

Ele est� esperando, e talvez n�o
lhe interessem nossos assuntos.

N�o se preocupe. Muitos clientes
continuam conversando, n�o pedem.

No fundo, � o nosso �nico
momento de descanso.

Pra mim, espaguete sem molho.
Vou temperar s� com azeite.

Perfeito.

E voc� come essas frituras.
S�o um veneno para o f�gado!

No centro de recupera��o, comemos
comida natural, feita por n�s.

Desculpe, tive um probleminha
na pr�stata.

Os anos passam
para todos. Volto j�.

- Est�o � sua espera.
- Obrigado.

Vincenzo Petrosillo. Chefe de
pol�cia da Delegacia de Costumes.

Veio por sua conta,
ou algu�m o mandou?

Eu pedi que viesse.

Posso?

Nossos convidados est�o
atrasados. Pode pegar.

Por favor.

N�o entendi, desculpe.

� preciso esclarecer
tamb�m com Petrosino?

- Eu acho que sim.
- Illo. Petrosillo.

- � uma confiss�o clara, Lolla.
- Confiss�o? De qu�?

- De que trepa at� com a pol�cia.
- A verdade sempre vem � tona.

- Como o azeite.
- Se for virgem.

- Vinicio, n�o seja grosseiro.
- Com que gente voc� se envolveu.

No fundo, eles n�o
s�o maus, Vincenzo.

Chama o cara pelo nome!

Conheci o delegado Petrosillo
quando fui � delegacia...

denunciar meu marido
por agress�o.

E, como o marido
botou a m�o nela...

o marechal a� achou que tamb�m
podia. E em local impr�prio!

Sou delegado.

Al�m disso, suas acusa��es
vulgares s�o s� inverdades.

Admito, no entanto, que me
senti atra�do pela senhora...

embora a mesma estivesse
muito tumefacta.

Conquistou-me com
sua gentileza e seu humor.

Imaginem as risadas!

Olhem para dentro de si pr�prios.
Ver�o a causa da minha solid�o.

- Caramba! Solid�o?
- Ela se acha mal acompanhada.

Infelizmente, alguns n�o sabem
enfrentar a solid�o sozinhos.

Voc� n�o disse que ele ficou
tantos dias em Amelia.

Estava t�o feliz quando me ligou.
Foi muito bem recebido.

Claro, ali se sente protegido.

Aquele padre faz lavagem
cerebral o dia todo.

E aqui fora? Estava melhor
quando vivia feito macaco?

- Ao menos era ele quem decidia.
- O que ele decidia?

Que ia dormir debaixo da ponte?

Eu � que ia busc�-lo, voc�
estava no exterior, a trabalho.

- Trabalho? Mulatinha adolescente.
- Que merda � essa?

N�o permito isso, entendeu?!

Precisam brigar
sempre que est�o juntos?

- Papai, Alessandra est� chorando.
- Eu? Ficou bobo?

Parecia estar.

Aqui est�o o espaguete sem
molho e o azeite especial.

Bom apetite.

O azeite � bonito, n�o?

"Cara senhora, como diz
o nosso Shaftsbury...

que indagou sobre a origem
do sentimento moral...

� o pensamento que
d� corpo ao homem.

Se se pudesse separar
o corpo da mente...

eu proporia que ficasse com o
corpo dele, embora seja lindo..."

Sobretudo usando liga. "...e me
deixasse o seu pensamento.

Mas Giulio diz que o sentido da
vida est� em criar o pensamento.

Por isso ele ser� todo meu, de
corpo e alma. Como j� �, ali�s.

Cordiais sauda��es,
Cecilia Nobis."

O que achou? Um tanto longa?

- Eu vou reler.
- Gar�om!

- Ficou biruta?
- Eu pedi cozido. O que � isto?

Cozido.

Uma asinha de frango
e um pouco de carne-seca?

E isto, o que seria, molho verde?

Est� amarelo!
Feito com salsinha murcha!

E o bife � milanesa? A jovem
est� pasma. Olhe para ela. Viu?

Isto n�o � um bife � milanesa,
� o famigerado bife empanado!

Um bife � milanesa tem 1 cm de
espessura e � feito na manteiga.

- N�o estamos em Mil�o, professor.
- O qu�? O que ele disse?!

Sei muito bem onde estamos!
N�o preciso da informa��o.

Se eu pedisse salm�o, diria
que aqui n�o � a Noruega?

- Claro que n�o.
- O bife � milanesa...

n�o faz parte da
categoria de fritura!

Notem a substancial diferen�a
entre refogar e fritar!

Voc�s t�m um cozinheiro ou um
porteiro? Seria melhor um boteco!

- Quer escolher outra coisa?
- N�o, pode levar. N�o quero nada.

- Quer que eu troque a toalha?
- N�o! Deixe a�!

Coitado do gar�om.

- Eu gosto de bife empanado.
- O qu�?

Desculpe, estou um pouco nervoso.

- Muito nervoso.
- Muito nervoso!

- Est� hist�rico.
- S� pode ser brincadeira.

- � por causa da carta?
- Da carta?

N�o, embora...

Mas � s� um rascunho. Podemos
corrigi-lo juntos, se quiser.

N�o acho oportuno voc�
fazer uma coisa dessas.

Depois falamos disso.

� que, ultimamente,
todas as minhas certezas...

parecem ter virado
de cabe�a pra baixo.

- Ora, � uma enorme bobagem!
- O qu�?

A filosofia, a filosofia!

� um c�u vazio no qual todos
continuam pendurando...

suas pedrinhas brilhantes,
fazendo-as passar por astros.

Gostosa, a rolha. Todos temos
gosto de rolha. Somos rolhas.

Vedamos a raz�o, a verdade.
Quando eu era crian�a...

com 5 ou 6 anos, brincava
na sacada com um espelho.

Meu pai perguntou o que eu estava
fazendo. Falei: "Cegando o sol."

Ele, s�rio, disse � minha m�e:
"Nosso filho ser� um impostor".

Tinha raz�o. Tornei-me fil�sofo.
O fil�sofo � um impostor...

ou, se preferir,
o impostor � um fil�sofo.

- Como, impostor? N�o entendo.
- At� agora, as filosofias...

embora divergentes, tiveram uma
s� meta: Combater a opress�o...

o nazismo, o fascismo,
o comunismo e tudo o mais.

Mas agora dizem que as falsidades
ideol�gicas acabaram!

E ent�o? A especula��o
filos�fica era um rem�dio.

Curada a doen�a, o rem�dio
virou uma droga mal�fica.

Mas, francamente, n�o entendi
a ess�ncia do seu enunciado.

Que bosta! N�o quero drogar
mais ningu�m, entendeu?!

- Fale mais baixo, eu...
- Voc� o qu�? O qu�?!

Penso como eu quiser, entendeu?
Quem voc� acha que �?

Fica a� falando de filosofia,
felicidade, pensamento!

N�o passa de uma meia Of�lia que
morrer� afogada em suas ilus�es.

Nunca se perguntou
por que nunca houve...

um grande fil�sofo
do sexo feminino?

Uma S�crata, uma Platoa,
uma Nietzscha?

Tudo bem que eram todos frescos.
Sim, veados, veados!

Como? No tratado "O Esp�rito e os
Direitos Universais", voc� diz...

N�o, � coisa velha, pra ser
jogada na privada, na privada!

- Giulio, controle-se.
- Eu? Eu?!

Me�a suas palavras voc�! Se me
deixar puto, eu te meto a m�o!

Sim! Sim!

E sim! Vamos fumar!

Concordo completamente com voc�,
mas sem discrimina��es.

No meu ramo, os homossexuais s�o
uma fatia not�vel da clientela.

O vestu�rio precisa
ser democr�tico.

Posso fazer uma constata��o
amarga? Bom, vou faz�-la.

- Um ator precisa de sorte.
- Al�, quem �?

Que besteira. Eu n�o tenho sorte,
ent�o n�o sou um grande ator?

Giovanna. Voc� de novo? Fale.

Mirella, meu anjo, te amo. Mais
do que isso, te adoro, te desejo!

Tua pele, tua boca,
teus olhos de anjo!

Em meio a essas conversas!
Teu marido � o pior de todos.

Perd�o. � uma leve cistite.
Mas entre, por favor.

Melancolia demais, minha Mirella.

- Vamos embora, s� n�s dois!
- Sabe que eu n�o posso, Giovanna.

- Como essa Giovanna enche o saco!
- No exterior, onde quiser, amor.

Em Sri Lanka. L� mora meu amigo
Fabio. Ele sempre me escreve.

Montou um curtume enorme.

M�o-de-obra local: 5 mil liras
por dia. Crian�as... bem, metade.

- Podemos falar disso depois.
- Pense a respeito.

Quarta, �s 13:00, no Hilton,
voc� responde. Vai dizer que sim?

- O que acha, vai dizer que sim?
- Sim.

Eu tamb�m.

Tchau.

Simplificaram o formul�rio 7-40.

Em N�poles, 7:40 sempre
foi 20 para as 8.

Na verdade, somos campe�es
ol�mpicos de impostos.

Concordo completamente. Cumpro
minhas obriga��es fiscais...

desde que todos
paguem os impostos.

Como nem todos pagam,
voc� sonega.

Voc� n�o entendeu. Cansei de
pagar impostos sob press�o.

Da pr�xima vez, vou fazer como
Cutazzi, da Strongwatt. Lembra?

- O da conta no Jap�o?
- Quem � esse tal de Cutazzi?

Um g�nio da sonega��o.

Ele deveria pagar uns 500 milh�es
de liras por ano ao Fisco.

Quando recebe a ficha,
n�o discute.

Faz um cheque no valor
do que tem a pagar...

e deposita numa conta pessoal
para impostos num banco de Kyoto.

Em 10 anos, acumulou uns
8 bilh�es de impostos devidos.

Com os juros, paga advogados para
decretar fal�ncia anualmente...

e abrir outra firma. Agora, eu
pergunto: Cutazzi est� errado...

ou o que faz � consequ�ncia
do nosso sistema fiscal?

- Queria perguntar isso � esquerda.
- Voc� e essa esquerda!

Eu acho que Cutazzi
n�o est� errado.

Como v�, cada um
pensa de um modo.

Ouviu? Isso acontece. E temos
de condenar o tal Cutazzi?

Esse Cutazzi, minha cara,
sabe que o homem...

n�o deve produzir pensamento,
mas deve produzir produto.

Para isso nasceu o homem. N�o
devemos ceg�-lo com espelhos...

nem bloquear a �nica possibilidade
de salva��o da sociedade!

E qual seria a �nica salva��o?

O individualismo.
O interesse particular. O lucro!

Numa palavra... Posso dizer?

O mercado!

Saiba, senhorita burguesa,
que seu jantar n�o � garantido...

pelo esp�rito de solidariedade
do seu a�ougueiro...

mas pelo sacrossanto afeto
que ele sente pelo lucro!

S� a supremacia da posse,
da venda, da compra...

marcar� o advento da nova
humanidade mercantil.

J� ficou bem claro como
ser� meu pr�ximo livro.

Evidente. A id�ia b�sica �...

a �tica como fraude.

O t�tulo ainda n�o sei ao certo.

Que tal "Condena��o � Morte
de S�crates: Veredicto Justo"?

Comprido demais? Espere.

"S�crates Wanted",
� americana. Aonde vai?

Ao banheiro.

Desculpe, estou com um pouco
de tontura, estou confusa.

Sabe quando voc�
sonha que morreu?

Talvez este restaurante
seja o al�m, o para�so.

Nada mau como para�so.

Com licen�a.

Quer que eu pe�a uma sobremesa?
Um sorvete de lim�o?

- Morangos silvestres. Voc� gosta.
- Autopiedade � autodestrui��o...

...meu caro Ernesto.
- Ernesto? Adivinhou meu nome!

N�o, Ernesto � o nome
do meu tio materno. Incr�vel.

Mas eu tinha captado algo, sim.

Com licen�a. Posso lhe pedir
uma moeda para telefonar?

Claro. Sim.

- Aqui est�.
- Obrigada.

Posso pedir mais um favor?

Aos velhos s� se pedem favores
sem import�ncia. Pode falar.

O senhor... me permite...?

Em 1984, com Enrico San Giovanni,
pela indexa��o, quem estava l�?

Ningu�m! E nem em
1953 pela lei antifraude.

Eu nem tinha nascido, vov�.

Se eu fosse seu av�,
j� teria quebrado seus ossos!

N�o � que ainda n�o tinha
nascido. Nem depois nasceu!

- Quem n�o sabe, n�o existe!
- O que est� fazendo aqui?

Vim pedir � senhora
peixe para uma mesa.

Eu pe�o. Peixe para quantos?

Quatro.

Olho pra voc� e sinto pena,
palavra de Duilio.

Nem sabe por que
se chama Uliano.

Sabe quem era L�nin?
Quem era, um cantor?

Um dos Beatles,
aqueles de Liverpool?

Conhece John L�nin? Quem era ele?

- John L�nin, sim.
- Da pr�xima vez, corto tua m�o.

Est� bom hoje. Muito calmo.

- Por que me olha assim?
- Preciso dizer uma coisa...

que n�o gostaria de dizer.

- Ou seja?
- N�o vou ser c�mplice de ningu�m.

- Muito menos seu e daquele cara!
- O que est� dizendo? N�o entendi.

Entendeu, sim.
O toscano fica te rodeando.

- E voc� d� corda. Diante de todos.
- N�o liguem pra ele. Enlouqueceu.

Mais considera��o, Flora. Arturo,
al�m de seu marido, � meu amigo.

- Encrenca. Encrenca, Flora.
- Ficou bobo, Diomede?!

N�o fiquei bobo!

Voc� � que virou...

Quer que eu diga o que virou?

Quer que eu diga?

- Desculpe.
- Desculpe o cacete!

- O que est� dizendo? Bebeu?
- Voc� nega que o encoraja?

- Est� b�bado?
- Sabia que a ex-chefe dele...

lhe deu uma moto de presente?
E voc�, o que vai lhe dar?!

Ora essa! E se fosse verdade?

- Isso l� � da tua conta?!
- Seu marido � um irm�o para mim!

� um irm�o para mim tamb�m.

E n�o � pelo meu marido que voc�
se r�i quando algu�m me paquera.

� por voc�. Porque voc�...
� melhor eu ficar quieta.

N�o, fale. Pode falar.

Ora, Diomede. Eu sempre
fingi que n�o percebia.

- E sabe h� quanto tempo?
- H� quanto tempo o qu�?

O que voc� finge n�o
perceber? Diga, vamos!

Voc� sabe muito bem.

E voc� fingia que n�o percebia
que eu tinha percebido...

e isso nos une.
Est� bom assim, n�o?

Na verdade...

n�o h� nada nos unindo, Flora.

Vamos. N�o quero pegar pneumonia
por causa de um velho maluco.

- Voc�s s�o surdos e cegos!
- Duas coisas:

O babaca do Uliano n�o existe,
e eu ia jogar o polvo na tua cara.

Bem, n�o t�m nada
para ver ou ouvir!

Tentei pela �ltima vez com uma
senhora de Viareggio que insistiu.

- Fiz um papel�o.
- Ent�o ela era c�tica. Eu n�o sou.

- Acredito no senhor. Acertou tudo.
- E da�? � minha especialidade...

mas � preciso conhecer
os pr�prios limites.

Limite?
O senhor � o rei da concentra��o!

"Honrado e reconhecido
na It�lia e no exterior."

- Legi�o de Honra?
- Veio no ovo de P�scoa.

Precisa ter mais autoconfian�a.

N�o tem uma personalidade
insegura como a minha. Vamos l�!

- Quer experimentar j�? Agora?
- Quando, ent�o? Amanh�?

Certo. Tagarelar n�o leva a nada.
Vou escrever uma coisinha...

escondido.

N�o sei se vai dar certo.

- Olhou?
- N�o.

Olhe aqui.

Parado. Nada de id�ias,
nada de pensamentos, como sempre.

Quero, ordeno e juro.

Querem o infinito futuro.

Est� salgado!

C�us, n�o � poss�vel! O senhor
tinha escrito "sal no vinho".

Abram espa�o.

N�o vamos dar import�ncia
demais ao epis�dio.

- Mas � importante! N�o percebe?
- Fique calmo.

Se tivesse mesmo esses poderes,
eu iria satisfazer uns caprichos!

Sabe o que eu faria com
aquele gar�om malcriado?

O que o senhor faria?

Eu o faria cair
com todos os pratos!

Nossa Senhora!

Calma, ele n�o se machucou.
� o seu jeito de servir.

N�o foi nada. Est� tudo bem.

Sim, sim.

Claro que pensei. O tempo todo.

N�o sei.

N�o, n�o falei que n�o.

Tamb�m n�o falei que sim.

Porque n�o sei mais nada.

N�o, s�o coincid�ncias.

N�o, o senhor tem
uma carga de energia...

uma carga contagiosa,
impressionante!

Veja o que vou fazer.

� uma coisa que jamais teria
ousado fazer sem o senhor.

Adam, aconte�a o que acontecer...

Que estranho, ainda n�o
apareceu ningu�m.

Quer parar? J� comeu
dois quilos de grissini!

Estou com fome, vamos pedir!

Perd�o. Com licen�a.
Sem querer, eu ouvi.

N�o, isso eu sempre digo.
Desta vez, ouvi por querer.

- Ouviu o qu�?
- O seu telefonema.

N�o, n�o ouvi o que disse.
Mas h� algo que quero lhe dizer...

at� mesmo... para retribuir.

Sra. Flora...

faz mais de 15 anos que a senhora
me cobra os mesmos pre�os.

� s� gra�as aos seus descontos
que a infla��o...

afli��o suprema dos despossu�dos,
para mim, n�o existe para nada.

Suas contas pararam em 1980.

Talvez a minha vida
tamb�m tenha parado.

Est� falando demais.

Talvez devesse
renunciar ao seu vinho.

Pois �. Talvez.

- E o que queria me dizer?
- O qu�?

Sim, como n�o? Claro.

"A comida e as bebidas
simbolizam...

a mesma condi��o humana"...

dizia um poeta amigo meu.
N�o Maurizio.

Um verdadeiro poeta,
de dois mil anos atr�s. Grego.

Consumir um repasto
a uma mesa...

a uma mesa qualquer,
de desconhecidos ou de amigos...

� algo que tem mais a ver com
o cora��o do que com o est�mago.

Al�m disso, "conv�vio"
quer dizer "viver com os outros".

E a senhora, minha bel�ssima
"restauratrice"...

tem a melhor
profiss�o do mundo.

Apesar disso, esta noite,
est� um pouco melanc�lica.

Por qu�? Talvez o desejo novo de
felicidade. Mas tome cuidado...

porque quando esse desejo
parece ser uma possibilidade...

vem o sofrimento.
Come�a a infelicidade.

Seria aproximadamente isso.
N�o pretendo...

- Ou me perdi completamente?
- Um pouco.

- Ol�, Arturo.
- Professor.

Mas, sabe, sou eu que
devo algo ao senhor.

Bem, fale, gosto de ser o credor.

Quando os homens
falam com uma mulher...

t�m vergonha de mostrar uma
qualidade que julgam feminina:

A gra�a. Alguns de voc�s n�o se
envergonham. Mas s�o poucos.

- Obrigado, em nome desses poucos.
- De nada, em nome das mulheres.

A conta.

A conta.

- O que acha? Ponho de volta?
- D� no mesmo.

Mas talvez seja melhor p�r.

- Bom, eu vou embora.
- Nem tocou na sobremesa.

Me liguem amanh�, mas n�o
como domingo passado.

- Por que, o que aconteceu?
- Algu�m me ligou �s 7:00.

- E desligou na tua cara, aposto.
- Eu sabia que era voc�!

Engano seu.

No anivers�rio, eu podia escolher
um ciclomotor ou um piercing.

- Escolhi o piercing.
- Ele � t�o escravo da m�e.

- Seus tontos, Max foi � esta��o.
- O que foi fazer? Rodar bolsinha?

- Ele ajuda os sem-teto.
- Quem?

Os sem-teto, j� ouviu falar?
Leva caf� com leite, cobertores.

Caf� com leite � meia-noite?

Esse a� precisa fazer trabalhos
for�ados pra entender as coisas.

E por que ele n�o falou
que ia ajudar os sem-teto?

Achou que iriam dizer: "Caf� com
leite � meia-noite?" Mente suja.

- E ent�o?
- Ent�o n�o.

Vai se arrepender
de mais essa decis�o.

100 mil por noite.
Mas nada de alho.

- O que tem o alho?
- Evite o alho por causa do beijo.

- Que beijo?
- O final!

Quando o inquisidor j� n�o exorta
Jesus a falar para se defender...

Jesus se levanta do banco...

e lentamente, em sil�ncio,
aproxima-se dele e o beija.

- Um beijo mesmo?
- Na boca. O autor � russo.

Toda noite, um beijo? Em voc�?

Toda noite. Fora os ensaios.
E, aos domingos, beijo duplo.

- Depois do beijo, cai o pano?
- Sim!

Jesus responde com um s� beijo
aos argumentos do inquisidor.

E derruba todos eles!
Um desmoronamento!

Gostei! Bricco! N�o podia ter
dito antes que acabava assim?

Assim que falou, senti um
baque aqui, no est�mago!

O inquisidor fala, fala, fala,
parece realmente ter raz�o.

Eu nunca respondo,
nem sequer uma palavra.

Depois, no fim, me levanto, chego
perto e dou um beijo em voc�!

E o inquisidor, como que
por encanto, s� falou merda!

- Bem, n�o exatamente merda.
- Como n�o? Merda!

Essa � a verdadeira
sacada teatral!

Nem sequer uma palavra.
Depois, com um simples beijo...

- Coisa de Mandrake! Bricco.
- Sim, estou aqui.

Aceito entusiasmado.
Estou em �xtase.

Em vez do beijo russo,
vou te dar um beijo � francesa.

Est� bem, 100 mil por noite.
Domingo podem ser duas sess�es.

Potente, extraordin�rio,
excepcional! Vamos brindar!

Sa�de!

Al�m disso... � s� uma id�ia,
j� foi usada no teatro.

Poder�amos nos revezar. Primeiro,
sou o inquisidor, e voc� � Jesus.

Na noite seguinte,
voc� � o inquisidor, e eu...

N�o, por qu�? Agora aceitei,
voc� me convenceu.

Voc� � o diretor.
Voc� fala e eu fico ouvindo.

- Eu interpreto Cristo, e voc�...
- O babaca. Sim.

A Revolu��o de Outono
virou a Revolu��o...

Outono-lnverno
pret-�-porter de Bertinotti!

Quem est� vigiando este peixe,
desgra�ados? Estava queimando!

O Outono Quente! At� parece!
Saldos de outono!

Em San Giovanni,
no lugar de Pietro e Enrico...

v�o Silvia e Gianfranco fazer
concertos com o papa roqueiro!

Desfiles de alta costura!

Em vez de Luther King,
agora temos Naomi Campbell!

N�o pouparam nada, nada!

Nem nosso companheiro
Fidel, o l�der m�ximo!

De palet� azul e gravata!

"Hasta la victoria siempre!"
E tome tango!

- Escuta aqui.
- Falou comigo?

- Sim. Aonde voc� vai amanh�?
- A lugar nenhum.

Muito bem. Esteja aqui �s 9:00
pra lustrar todos os talheres.

- Maurizio n�o pode fazer isso?
- Ele tamb�m vem. S�o 1200 pe�as.

- Amanh� tenho compromisso.
- Ent�o tinha, �?

- Poder�amos adiar...
- Escuta, Fred Astaire...

se quiser continuar no emprego,
esteja aqui �s 9:00 amanh�.

Adie o compromisso.
Melhor, cancele.

Achou que ia ganhar uma moto
maior aqui? Errou o endere�o.

- N�o entendi.
- Eu acho que entendeu.

- E se n�o entendi?
- Eu entendi.

- E voc� � o dono?
- Ele tamb�m entendeu. 9:00.

- Agora v�, est� perdendo tempo.
- Entendi.

Viu s�? E sem bater!

Professor, a sua p�ra.
E n�o � de cera.

Lolla, chegou a hora de dizer
aos seus ex o que combinamos.

Vamos anunciar o noivado e,
ap�s o seu div�rcio, as n�pcias.

- Obrigada, querido. Tem certeza?
- Sim.

Comigo n�o ser� feliz.
Sou destrambelhada demais.

- Tenho uma id�ia por minuto.
- Ser� a Sra. Petrosillo.

Com eles, voc� n�o
teria futuro. Eles sabem.

Comigo ao seu lado,
ter� paz, sossego...

Desculpe se me
intrometo, senhora.

Dado o hor�rio, suponho
que seus convidados...

...tenham sofrido um contratempo.
- Talvez.

Ent�o, poderia fazer a gentileza
de receber � sua mesa...

estes senhores, que est�o
um tanto apertados?

- Pois n�o. � vontade.
- Bem, ent�o...

- Podem vir.
- Ela est� oferecendo a sua mesa.

Vamos l�. Vamos p�r
a Sra. Lolla... Senta a�!

O cavalheiro, ali.
O delegado, aqui.

Vamos, sem brincadeira.
Sente-se aqui.

Assim poder� tamb�m
divertir a senhora...

com seu gracioso humorismo
aristocr�tico de cunho ingl�s.

N�o est� melhor assim? No fundo,
� preciso t�o pouco para...

- Tudo bem. Bom prosseguimento.
- Obrigado!

Vinicio, as fritadas.

T�nhamos convidado alguns
amigos do meu filho...

para comemorar seu diploma
no Chateaubriand.

Mas talvez um mal-entendido...

Permitam que me apresente.
Meralda Pierr� Dall'Orto.

- Prazer. Lolla Traversi.
- Rino Esposito.

- Vincenzo Petrosillo.
- Vinicio Tittoni.

Meu filho Raniero. Cumprimente.

- Cumprimente.
- Boa noite.

N�o sabia onde voc� estava.
Fiquei preocupada.

- Falei pra voc� ontem de manh�.
- E eu l� ia lembrar? O que falou?

Que comemoraria o meu anivers�rio
com meus amigos. � minha m�e.

Justamente porque � seu
anivers�rio, pensei que...

- Ol�, meninos.
- Ol�.

- A titia n�o est� aqui com voc�s?
- N�o.

Uma cozinha � o espelho
do pa�s, da cultura.

Na cozinha ou em qualquer outro
lugar, lutamos para tudo mudar.

Marina, estou aqui. Venha.

- Como vai?
- P�ssima.

- Normal, ent�o.
- O bolo, as velinhas...

Ontem deixei recado falando da
festa de Simona. Voc� n�o estava.

Como ousa achar que eu esqueceria
o anivers�rio da minha filha?

- Eu estava lembrando!
- Quer fazer tudo sozinha?

Nem me passou pela cabe�a
que voc� n�o ia lembrar.

N�o lembrei mesmo.
Esqueci completamente.

E hoje de manh� n�o lhe dei os
parab�ns, nem um presente, nada.

Sou realmente um monstro.

Flora...

estou em frangalhos. Interrompi
a terapia. Foi uma zona.

Briguei com o analista.
At� sa�mos no tapa.

Ou melhor, bati nele
e ele reagiu, coitadinho.

Ali�s, coitadinho � a puta que
o pariu! Devia perder a licen�a!

Meteram a m�o um no outro?

Nunca falei, mas tive uma
transfer�ncia brava com ele.

E ele correspondeu.
E, um m�s atr�s, o que descubro?

Ele ama outra!

- Est� apaixonad�ssimo por voc�.
- Por mim? Mas nem o conhe�o!

Mas ele sim! Quem acha que foi o
eixo de todas as minhas sess�es?

Como assim? Eu fui o eixo?
O que voc� disse de mim?

N�o pode saber! Terapia
� uma coisa �ntima, secreta!

N�o t�o secreta. Voc� sai por a�
falando de mim. E ent�o?

O que eu disse? Que voc� � boa,
esperta, alegre, forte, gostosa.

E o que mais?

Que desde pequena voc�
tinha namorados �s pencas.

Em mim, ningu�m confiava.

E mesmo quando eu agarrava um,
ele logo se apaixonava por voc�.

- Voc� � louca.
- Querem 35 horas! Tudo bem.

Mas para fazer o que
nas horas de folga?

Assistir � televis�o
e jogar na loteria?

E, �s quartas, assistir aos jogos
da Copa? Voc�s me d�o nojo!

E o que fez voc� entender que
ele se apaixonou por mim?

Dizia que voc� era uma obsess�o
pra mim e me fazia falar de voc�.

Detalhes, nuances, perguntas.

S� faltava me pedir
o n�mero do seu suti�.

Sim, voc� � realmente louca.
Chega a babar.

S� trancando e jogando
a chave fora.

� f�cil falar, Sra. Perfeitinha.

Sempre chove na sua horta.
Voc� � feliz.

- Como vai de galanteadores?
- Como sempre. �s pencas.

Quer rir um pouco?

- Ex-fumante � um saco.
- Sim, existe um galanteador.

- Conheci num concerto, h� um ano.
- Voc� teve um caso?

Caso nenhum. Fomos a um bar,
nos vimos algumas vezes.

� simp�tico. � gentil. At� me
deu uns livros de presente.

Estava indo tudo bem,
mas a� ele se apaixonou.

Imagine se n�o.

Quer rir mais um pouco?

Pediu at� que
eu partisse com ele.

Partir? Pra onde?

- Bergen.
- Onde fica?

Na Noruega. Ele trabalha no
Instituto Italiano de Cultura.

Concederam-lhe um ano sab�tico.
Agora precisa voltar.

Flora, o que voc� tem?

N�o te vejo chorar desde
que eu tinha cinco anos.

- Ent�o voc� tamb�m est�...?
- N�o, n�o � isso.

� que...

ele me liga,
me procura todo dia.

Esta noite tamb�m ligou.

Aos 50 anos, vou largar tudo?
O restaurante, Arturo?

Eu, Simona? Estou brincando.

- E quando ele vai partir?
- Amanh�.

Eu poderia jurar que
meus colegas n�o viriam.

S�o uns tontos, sempre fazem
brincadeiras idiotas.

Roubam minhas coisas, p�em
a��car no tanque da minha moto.

Outro dia, durante uma prova, me
trancaram no banheiro feminino.

- S�o uns imbecis.
- Ele � t�o sens�vel, uma cera.

- Tudo o magoa.
- Posso?

N�o. Voc�s me permitem?
Pode trazer aquele champanhe?

- J�? N�o estava esperando...?
- N�o, traga. Com sete tulipas.

Champanhe! Viva!

Flora, voc� vai fechar
a conta do professor?

Sim, j� vou. N�o, feche voc�.
� o de sempre.

Sinto muito, nunca sei te
dizer nada. N�o sei te ajudar.

Por que, eu ajudo voc�?
N�o me parece.

Tome. Um presentinho.
Era pra Simona.

- E da�?
- D� voc� a ela.

- Como se fosse seu.
- Flora...

eu te odeio.

Nada. Parou no terceiro andar.
Nada de contrato.

O profissionalismo j� n�o conta.
Chega uma com uma bela bunda...

e escreve a hist�ria da calcinha.

Tem um tipo que serve tamb�m
como fax. � fabricado em Taiwan.

Entendo disso, consert�vamos
tamb�m computadores.

- Seu pai est� chamando o senhor.
- Francesco, ou�a...

Estou conversando, espere.
O que estava dizendo?

- O senhor falava de computadores.
- Quando estava no centro...

- Por que agora fala em dialeto?
- Pra deixar a mo�a � vontade.

Tudo bem, quando eu era paciente
do centro de recupera��o.

- N�o sei se conhece.
- Sou do comit� de financiamento.

- � mesmo?
- Sim.

Porca mis�ria! Desculpe.

� que no in�cio nem eram chamados
assim. Estou falando de 1973.

Fui um dos primeiros.
Tinha uns 17 anos.

Ainda chamavam os bagulhos
de estupefacientes, lembra?

E meu pai...

Meu pai � engenheiro, mas na
�poca tamb�m puxava fumo.

Usava cabelo comprido,
poncho chileno...

...e tamancos holandeses.
- N�o � verdade, n�o acredite.

T�nhamos um pouco de vergonha
dele. Lembra, Alessandra?

Quando me flagrou,
veio me dizer:

"Francesco, estou estupefato!"
Falei: "E eu, mais do que voc�."

- Francesco, por favor!
- Por favor, �?

- Alessandra, e o meu copo?
- N�o � seu.

� meu. E o senhor
n�o deveria beber.

Tem raz�o, linda senhora.

Irei com voc�
Anor�xica Frederica

Descobriremos juntos
Toda a "America"

Ficaremos unidos nos Estados
Apaixonados

E n�o esfomeados

E eu?

Eu?

Ajudar o pr�ximo uma ova.

Mam�e, ficaremos mais
unidas, voc� ver�.

Mam�e, agora preciso ir,
sen�o vou perder o trem.

Te amo.

- Adamo...
- Sim?

...disse que minha personalidade
� 50% da m�dia, certo?

Sim, mas a minha tamb�m
n�o � grande coisa.

19 mil.

Justa harmonia
entre pre�o e qualidade.

- Qual o porcentual da sua?
- Digamos 60, 65%.

Ent�o, juntos, temos 110, 115%.

- Acima da m�dia.
- Certamente.

N�o se d� conta do nosso
potencial somado?

Quer dizer que os dois juntos
estamos prontos para...?

- N�o, n�o.
- Para?

- Para o experimento de Bruckner!
- N�o!

Pode ser. Mas nos
compenetramos o bastante?

Aceita desafiar os limites
que a natureza imp�s ao homem?

- Seria il�cito?
- Com Bruckner, nunca se sabe.

Mestre, afinal, o que �
o experimento de Bruckner?

Levita��o! At� o teto!

V� l�. Segure-se na cadeira.

Pronto? Olhe aqui. Parado!

Parab�ns pra voc�

Nesta data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

- Pra voc�.
- Obrigada.

Que lindo, mam�e!

- Boa noite.
- Ol�, Flora.

- Quem s�o?
- � uma surpresinha pra voc�.

Para o senhor, professor.
Ao menos isto vai comer.

Aqui est� o endere�o da loja.

Seu anel � lindo, sabia?

- Este?
- N�o, este.

Obrigada.

Ganhei quando minha filha nasceu.

Eu tamb�m queria muito
um filho. Ali�s, uma filha.

E n�o...?

Olhe, � melhor assim...

do que v�-los indo embora
e perd�-los pra sempre.

A sua foi para muito longe?

Sim. N�o.
Bagnoregio, n�o sei se...

Sim, claro. Perto da sa�da
para Orvieto. Menos de 100 km.

Sim, mas entre uma m�e e uma
filha n�o s�o os quil�metros.

� que os relacionamentos,
quaisquer que sejam...

n�o crescem sozinhos.

T�m de ser cultivados.
Regados, podados...

cuidados, como minhas beg�nias.
Gosta de plantas?

Gosto. Elas � que
n�o gostam de mim.

Tenho... como se diz?
O dedo preto?

Claro, � preciso tempo,
paci�ncia. N�o vai nem provar?

Nosso Duilio, mais que
cozinheiro, � �timo confeiteiro.

Eu gostaria, mas...

preciso me cuidar.

- Veja.
- E est� reclamando? E eu, ent�o?

Na cidade do meu marido, dizem
que S�o Jos� me passou a plaina.

- Flora, voc� vem?
- Estou indo, Marina!

� minha irm�. Com licen�a.

Boa noite.

Desculpe, professor, n�o sei...

...se devo lhe dizer ou n�o.
- Como quiser.

N�o quero fazer fofoca, mas � por
solidariedade entre homens.

A mocinha que estava com
o senhor, quando levei o xale...

estava ao telefone
com um tal de Luca.

"Sicut erat in votis".

J� era de se esperar.

Sim. Hor�cio. Agradecendo
a Mecenas uma propriedade...

que ganhou de presente,
em Frascati, acho.

Eu n�o sabia.

Mas n�o sei se fiz bem
em contar ao senhor.

No entanto, me parece contente.

Contente? Na nossa idade,
� poss�vel ficar contente?

Apaixonados, ent�o...

...ficamos rid�culos.
- Com licen�a.

Muito obrigado, boneca.
� sua sa�de.

Obrigada.

- E � sua.
- � sua.

Diga sinceramente,
professor...

ent�o, h� pouco, com aquela
jovem, apenas fingiu ser...

Babaca?

Obrigado pela d�vida.
Sim, eu fingi.

Mas n�o foi
t�o dif�cil, porque...

...um pouco babaca eu sou.
- E quem n�o � um pouco?

E depois, fuma at� cachimbo.

- Quanto a mim, sabe...
- Acredito no senhor.

S� queria puxar conversa,
como sempre.

Isso eu tinha entendido.
Tinha entendido.

� uma rotisserie chinesa.

Agora damos risadas,
mas na hora foi feio...

...embora eu tivesse 7 ou 8 anos.
- Tamb�m lembro uma vez...

...quando estava com meu pai...
- E n�o tem mem�ria? Lembra tudo.

A mem�ria distante
� mais resistente.

Eu, meu pai, minha m�e e minha
tia est�vamos num abrigo.

- Dormiu.
- Pobrezinha.

- Precisa tomar tantas porcarias.
- E inje��es uma vez por semana.

- Ela parecia estar melhor.
- Como ser� que se sente?

Bem. Me sinto bem.
Um pouco cansada, mas bem.

- Esta � a melhor hora.
- Claro, s� os jovens trabalham.

Voc�s, que s�o cultos, permitem
uma pergunta um tanto pesada?

Por que acho os jovens um
p� no saco? Ser� que � a idade?

Pensa que os jovens n�o
nos acham um p� no saco?

Mas o saco deles
� mais resistente.

Pode ser a idade, mas acho todos
um p� no saco, jovens e velhos.

Eu n�o. Eu me contento em ser
um p� no saco dos outros.

Isso tamb�m � bom.

- Boa noite.
- Boa noite, professor.

3 mil de gorjeta �
o bastante? 4 mil.

Bons esclarecimentos!

Podem aparecer l� em casa
no domingo, se quiserem.

- Basta um telefonema.
- Podemos levar doces.

- Simp�ticos eles, n�o, Raniero?
- � verdade.

Voc�s tamb�m s�o!

Meu marido!

Trocinho! Voc� estava
aqui me esperando?

Eu acompanho voc�.
Assim conversamos.

- Mas sem me bater, certo?
- E quando foi que bati em voc�?

Segurem-me, sen�o
quebro os ossos dele!

Se quiserem, ofere�o
um caf� no bar do Tritone.

- Claro. Assim batemos um papo.
- �, conversamos um pouco.

- Esclare�amos.
- Sen�o o mundo fica em crise.

Concordo. Esclarecer!

Boa noite.

- Est� totalmente b�bado.
- A maninha! A bunda da maninha!

- Viu no que d� faz�-lo beber?
- Eu o fiz beber?

Sou sempre o bode expiat�rio.

Boa noite!

Tchau.

Professor, estamos indo.

Um momento, eu vou ver.

Sra. Flora, telefone!

- Quem �?
- Um tal de Dr. Berard.

Diga que j� fui embora.

N�o, a patroa j� foi embora.
Obrigado. Boa noite.

Tchau, Flora. Amanh� eu ligo
e falaremos daquele assunto.

Sim, mas est� tudo certo.
Falaremos daquele outro assunto.

- O senhor tem carro?
- N�o, pego trem em San Silvestro.

- Onde o senhor mora?
- Porta Furba.

Mas a esta hora
n�o tem mais metr�.

Adamo, tenho um apartamento
de dois quartos, com terra�o.

Moro sozinho com uma gata.

Pode dormir l� esta noite.
O que me diz?

O que digo? Ernestino, eu...
Sinceramente, estou comovido.

Garanto que sou
uma pessoa discreta.

- Viajei at� em vag�o-leito.
- Ent�o vamos! Eu ficaria feliz.

- Nesse caso... Vamos de t�xi?
- Tudo bem.

Tentar n�o faz mal.

- Suba.
- Fico aqui?

- Fique na frente, sabe o caminho.
- Claro.

Tudo certo? Pronto?
Olhe que vai ser do cacete.

- Vamos? Up!
- N�o, eu falo "up".

Quando eu contar at� 3. 1, 2, 3.

Mogadiscio 5, em tr�s minutos.

No meu pa�s, esse prato
se chama "pastiche de roux".

- E � um pastiche mesmo. Dos bons.
- Que pastiche.

- Valorizemos o nosso Duilio.
- Voc�s est�o acabados aqui!

Ou s�o demitidos em massa,
ou eu demito voc�s!

- Devolve, canalha.
- O que voc� quer?

O aut�grafo de Yevtuchenko. Voc�
tirou da minha carteira. Ladr�o!

Pra que vou querer seu aut�grafo?
Precisa de um neurocirurgi�o.

Maldito toscano! Ele me deu em
1981, no Festival dos Poetas!

- No Festival dos Veados.
- Uliano, juro que mato voc�!

Quanta hist�ria por causa
de uma brincadeira!

Pus seu rabisco no freezer,
junto com o peixe!

- Aqui s�o todos estressados!
- Patife.

Valorizemos nosso Maurizio.

"Ao amigo poeta Maurizio."

Yevtuchenko escreveu isto.

Sente-se.

Sempre brincando.
Voc� brinca, brinca...

O que tem nessa cabe�a oca?
O que tem? S� motos e mulheres.

S� duas coisas: Motos e mulheres.

Tenho mais 16 presta��es a pagar,
e n�o sei como vou fazer.

Vai ver s�.

Vou vender, que se dane.

Afinal, estou sempre sozinho.
As mulheres? Que mulheres?

Desde que vim para Roma, queria
ter visto uma s� mulher, Silvano.

Uma s�! Uma!

Fa�o gra�a com as clientes,
as mulheres do restaurante.

Mas sei que nenhuma me olha
porque sou feio como um sapo.

- Voc� n�o � feio. � feio?
- N�o, n�o � feio.

Voc�s n�o s�o feios! O problema
de voc�s � que s�o ignorantes!

Como cabras, n�o sapos!
S�o vazios por dentro!

Olho pra voc�s,
mas s�o t�o vazios...

que, se me debru�o pra olhar,
tenho vertigem!

- Oito a zero.
- Morram todos.

Tchau, Arturo, Flora.
Boa noite a todos.

- A gente se v� amanh�.
- N�o conte muito com isso.

Vamos l�, um pouco
de concentra��o.

Um pouco de aten��o.

- Nossa, que m�o!
- Menghi! Puta merda!

Tenha paci�ncia!
J� perdemos uma fortuna aqui!

Lembrem-se:
O jogo � uma coisa s�ria...

que requer um regulamento,
requer disciplina...

requer sil�ncio, � isso!

Quem est� jogando, e muito mais
quem est� assistindo...

tem de fazer sil�ncio!
Tem de ficar calado.

- Mande-o ficar calado!
- J� mandei a noite inteira.

Escopa!

- Muito bem.
- A culpa � minha?

Por que n�o fiquei
com meus pastores?

Boa noite.

Desculpem, mas... escopa!

Perd�o, Sra. Flora...

mas a senhora tem
um rabo como nunca vi.

Tamb�m, o senhor jogou o tr�s.

- E o que eu devia jogar?!
- Uma carta alta.

Sil�ncio!