All language subtitles for L.Appel.S01E05.FRENCH.1080p.WEB.H264-TFA_track3_[fre]

- Bonsoir, mesdames, messieurs.

Alors, du jamais vu au Canada,
une offensive sans précédent

des corps policiers
contre les Hells Angels.

La police qui l'a baptisée
Opération Printemps 2001,

et pour un ménage du
printemps, c'en est tout un.

Vous voyez, ce soir, les
chiffres sont les suivants.

Il y a eu depuis ce
matin 280 perquisitions,

des perquisitions qui
ont mené à 122 arrestations.

Il y aura de centaines
de nouvelles accusations,

dont 13 pour meurtre.

- Coulombe, il est
tellement content,

il serait prêt à aller
danser un petit cha-cha-cha.

- Bien sûr!

- Hein? Un petit
cha-cha, Coulombe!

(rires)

(applaudissements)

- Eh boy!

- Ca va, ça va, ça va, ça va...

Ca va! Merci. Merci.

Vous le savez,
j'aime pas ça, les flatteries,

l'autocongratulation.

On a une job à faire,
on est payés pour,

me semble que...
ça devrait suffire.

(petit rire)

Mais bon, pour
la petite histoire,

un jour, Provencher rentre dans
mon bureau puis il me dit:

"Boss, avec tout ce que
Stéphane Gagné nous a dit,

je pense qu'on peut faire
un bon bout de chemin."

Et ça, ç'a lancé Printemps 2001

et aujourd'hui, ça se solde
par 122 arrestations.

(cris et applaudissements)

(coups à la porte)

Bon, à travers tout ça, je
pense à Mme Lavigne, M. Rondeau,

M. Corriveau, Desmarais,
toutes les autres victimes

qui attendent encore
que justice soit faite.

Ca, là, ça va nous aider
pour le procès à Boucher.

Bravo, tout le monde.

- Pendant qu'on
est juste les deux,

je veux te dire un gros merci.

Parce que c'est à partir
de tes déclarations

qu'on a pu, nous autres,
bâtir des opérations

qui nous ont permis de ramasser

le reste des Rockers
puis des Nomads.

- Au moins, j'aurai
servi à quoi, hein.

- Mais c'est pas
juste ton témoignage,

mais nous autres,
c'est à partir de là

qu'on a pu bâtir tout le reste.

Fait que... merci.

(raclement de gorge)

- Me Charbonneau
Ca fait plaisir.

- M. Gagné.

Comment ça va, vous?

- Ca va comme un gars
qui est en prison, là.

- Il est rendu qu'il écrit
des lettres par lui-même.

- Ouais...

Mettons... mettons que j'ai
bien du temps de me pratiquer.

- On m'a dit que vous aviez
travaillé sur votre témoignage.

- Ouais, bien, je
travaille fort, là.

J'ai quand même eu une bonne
répète il y a 3 ans.

- C'est un peu pour ça
que je suis venue vous voir.

Evidemment pas pour vous parler
du contenu de votre témoignage,

ça, ce serait
déplacé de ma part,

mais pour vous expliquer
comment je fonctionne.

- Ouais, mettons
qu'on n'a pas pu voir ça

pendant le premier procès, hein!

- Mais justement,
là, c'est différent.

- Fait que c'est ça, la
Cour suprême du Canada

refuse d'entendre Boucher.

Fait qu'on ne peut plus reculer.

- Moi, j'ai jamais pensé une
nanoseconde que la Cour suprême

renverserait la décision
de la Cour d'appel.

- France...

Faudrait que je te parle.

- Merci.

- Viens.

- Voyons! T'es sûre de ça, là?

- Elle sort de mon bureau.

Elle me le dit qu'elle
ferait pas le procès avec moi.

- Mais pourquoi?

- Tu lui demanderas toi-même.
J'imagine qu'elle a ses raisons.

Peut-être que le système
a abusé d'elle aussi.

- Comment je peux t'aider?

C'est plus de 60 causes
de jurisprudence

qui devront être déposées
devant le tribunal.

Carole, elle a
travaillé 4 mois là-dessus.

Elle était non seulement
convaincue par ses arguments,

elle était surtout convaincante.

- Mais France, je te l'ai dit,
Yves Paradis

va s'occuper de la preuve
d'écoute électronique...

- Oui, oui, mais ça va ça!

Ca prend quelqu'un
pour remplacer Carole.

- Moi aussi, il m'en
manque des procureurs.

J'ai personne à te donner.

Là, tous les procureurs du
bureau de la criminalité

sont occupés
sur printemps 2001...

Mais si Carole ne veut
plus faire partie de l'équipe,

on peut pas la forcer.

- Regarde, même s'il est pas
question que je m'occupe

et des faits
et des points de droit...

j'accepte de m'occuper de la
question des droits des jurés.

La séquestration,
l'anonymat, la protection.

Mais le reste...

- Mais des procureurs,
moi, je peux pas en inventer.

- Oui, mais moi, je peux
pas me taper ça toute seule!

C'est pas vrai!

(brouhaha)

- On met ça ou?

- Bien... mets ça là...

Ce que la poursuite demande,

c'est que la cour prenne
les mesures appropriées

pour s'assurer que les jurés

ne fassent pas l'objet
d'intimidation,

sous quelque forme que ce soit.

La preuve qu'on a soumise
à la cour, Votre Seigneurie,

a démontré que lors de
la tenue du premier procès,

plusieurs membres de
l'organisation criminelle

dont l'accusé serait le leader,

ont non seulement assisté

régulièrement aux audiences,

mais en plus, ont acheté les
places des personnes qui avaient

attendu en ligne
pour être admises.

Ces gens-là ont adopté
une attitude provocante

à l'endroit des membres du jury

en les fixant, en balayant leur
index le long de leur gorge!

Un geste significatif
s'il en est un.

Et la preuve a démontré
que les membres du jury

se sont effectivement
sentis intimidés.

- Je vais réfléchir à ça.

(respiration haletante)

(raclement de gorge)

- Allô?

Oui, ça va,

c'est juste qu'il n'y a plus
d'électricité chez nous,

fait que je voulais savoir
si vous arriviez bientôt.

Pourquoi?

Peur? Non... j'ai pas peur.
Pourquoi j'aurais peur?

Yves?

- J'ai parlé à Luc Desbiens

pour t'aider avec
les points de droit.

- Puis?

- Mon problème, c'est que
j'ai le procès à Boutin

à Joliette en janvier.

D'ailleurs,
c'est aussi avec Brunelle.

- Ah oui? Il va faire
les 2 procès, lui?

- On dirait bien.

Puis en plus de ça, faut
que je rédige un mémoire

pour la Cour d'appel
dans Cazetta,

c'est dû pour le mois d'août.

- Yves... dis-moi pas
que t'as changé d'idée

puis que tu t'occuperas
pas de l'écoute électronique.

- J'ai donné ma parole,
je vais la respecter.

Si jamais je peux
me libérer un peu,

je viendrai t'aider
avec le reste.

- OK. Merci, c'est gentil.

- (Sylvain):
Mais là, t'es sûr de ça, là?

Good job, les gars.
Oui, parfait.

Oui, on se croise
les doigts. Bye.

Ils sont sur le bord
de signer Serge Boutin

comme témoin repenti.

Boutin?
- Oui.

- C'est gros, ça, là!

- Il va barbouiller tout le
monde dans le printemps 2001.

C'est clair.
Euh, France? As-tu 2 minutes?

- Ah! Annonce-moi une
bonne nouvelle, toi!

- Serge Boutin est sur le bord
de devenir témoin repenti.

- Serge Boutin?

- Oui, Serge Boutin,

un des plus gros réseaux
de stupéfiants à Montréal.

Gagné était dans sa gang à lui.

- Bon! Ca, c'est
une bonne nouvelle!

Si ta gang peut me préparer
quelque chose là-dessus,

ça ferait bien mon affaire.

Moi, j'ai une cinquantaine
de jugements à lire.

Si je commence pas,
je me rendrai pas au procès.

- Si on peut t'aider...

- Oui, si tu peux passer ton
barreau avant lundi prochain,

ça, ça m'aiderait!

- OK!
- Bye, Sylvain!

Bye!

- Salut Serge. Sylvain
Provencher, Carcajou.

Mon confrère, Martin Coulombe.

- On a entendu le nom de
Provencher pas mal souvent.

C'est toi qui as reviré
Godasse et Mononcle?

- Ah, j'ai reviré personne. Ils
se sont tous revirés tout seuls.

Ecoute, on sait que tu
collabores avec les gars

sur Printemps 2001.

Nous, on est encore
sur l'appel de Boucher,

pour les meurtres
des gardiens de prison.

- Ca, je peux pas bien,
bien vous aider.

- Mais tu sais quand même
que les meurtres

venaient de Stéphane?

- Ca jasait, mettons.

- Ce qu'on a compris, c'est
que t'as rencontré Mom

le lendemain de l'arrestation
de Stéphane Gagné.

- Le lendemain ou 2 jours
après... c'est vague.

- OK, bien, explique-nous
comment ça s'est passé.

- Oui, bien, moi
ça commence le 4 décembre,

quand on se fait arrêter
avec Mononcle Boies.

Les 2 avocats,
Goyette puis Gascon,

sont venus me voir au poste

pour me dire que Mononcle
était rendu avec la police.

Fait qu'il a fallu que
je paie ma caution, 10 000.

Là, je sais que mon réseau est
démantibulé au grand complet.

Puis on m'annonce que
Tousignant puis Fontaine

sont partis sur la run.

Ils ont disparu.

Fontaine, c'était
comme mon partner.

- Après, il arrive quoi?

- Je rencontre
Normand Robitaille.

- Ca a l'air que Godasse
est viré délateur.

- Godasse?

- Puis on se pose
les mêmes questions:

qui est rendu délateur
dans la gang?

Steve Bois, on le sait.

On s'en doute pour Godasse,
mais on le sait pas.

Puis c'est là que...
bien, que le meeting a lieu.

- Quel meeting?

- On est allés chercher
M. Boucher.

On était moi, Normand Robitaille
qui chauffait,

M. Boucher était
assis en avant de moi.

On moment donné,
il s'est retourné vers moi

puis il m'a dit...

- Mon oncle Boies,
c'est pas fort.

- Je peux vous dire que...
j'avais chaud en crisse,

puis j'étais pas gros
dans mes shorts.

Steve Bois, c'est moi qui
l'avait amené avec nous autres.

Mononcle!

- Tu vas me faire rougir!

- S'il ferme sa yeule
puis prend son trou, bien,

il y a rien de tout ça
qui se passe.

Après ça, Robitaille puis
Boucher sont sortis du char,

sont allés en avant.

Nous, on voulait sortir
pour aller faire la watch

autour d'eux autres.

Ils nous ont fait signe
de retourner dans le char.

J'ai entendu Boucher dire:
"On va tous se faire arrêter."

Puis là, ils ont parlé
un peu ensemble,

puis sont allés dans le centre
d'achat pour une demi-heure.

Puis Boucher parle pas de
Godasse à ce moment-là?

- Bien non, parce que
les gars savent pas

s'il est rendu délateur ou pas.

- En même temps, si les avocats
sont pas capables de lui parler,

me semble que t'as pas besoin
d'un dessin, câlisse!

- Tout ce que je pouvais
trouver d'admission,

j'ai divisé ça en 14 dossiers.

Fait qu'on a le meurtre
de Diane Lavigne,

l'expertise en médecine légale
pour Diane Lavigne,

les perquisitions chez Boucher,
Tousignant puis Fontaine,

les témoins dans le meurtre
de Pierre Rondeau,

l'historique des détentions...

L'expertise
en médecine légale...

Les coordonnées des...

Les expertises judiciaires,
les véhicules...

L'arrestation de Maurice Boucher

et la tentative de
meurtre sur Bellemare.

- C'est un travail de moine
que t'as fait, là.

- Ah, mais j'avais pas le choix.

Comme ça, on sauve quoi?

Deux mois de procès,
une centaine de témoins.

Puis s'il veut pas, bien,

on assigne tout
le monde comme témoin.

- En plus, Brunelle va être
pris sur Printemps 2001.

- Tous les avocats criminalistes
que je connais

sont pris dans Printemps 2001.

- France, c'est colossal,
ce que t'as fait, là.

- Oui, mais tu le sais
comme moi,

les admissions orales,
ça vaut rien.

Comme ça, quand c'est
écrit noir sur blanc,

le jury peut le consulter.

- France, faut que t'assignes
Serge Boutin comme témoin.

- Tu l'as vu?
- Oui, oui, on sort de là.

- Ah, mais qu'est-ce qu'il sait
sur les meurtres des gardiens?

- Il dit qu'avant l'arrestation
de Gagné et de Boucher,

tous les gars envoyés à Bordeaux

se faisaient poser
systématiquement

la même question
par les gardiens:

qu'est-ce qu'ils savaient
de l'implication de Gagné

dans les meurtres
de Lavigne puis de Rondeau.

- Ils demandaient
ça aux prévenus?

- Oui, oui, sans exception.

- Avant même que vous
ayez arrêté Gagné?

- Oui, madame! Mieux que ça,
il vient de nous confirmer

que Paul Fontaine
est toujours vivant.

Il a passé 2 jours
avec lui à Stoneham.

OK, fait que tu nous confirmes
qu'il est toujours vivant?

- Il l'était la dernière
fois que je l'ai vu.

Il est rendu full patch Nomads.

Le premier gars de
l'histoire des Hells

à être "patché" sur la run.

- Bien là, écris-moi tes notes.
Moi, je m'occupe du reste.

- Parfait. Je te fais ça.

- Ca nous en fait
un de plus, ça.

- Ils pourront pas dire

qu'on n'a pas de preuves
confirmatives, cette fois-ci.

Alors, le juge ordonne que seul
le numéro du candidat juré

soit appelé par la greffière au
moment de la sélection du jury,

que l'identification des jurés
soit mise sous scellé,

que toute personne qui désire
assister à l'audition

soit correctement vêtue,
l'accès à toute personne

arborant un tatouage
sera interdit.

- Tu pourras pas aller là, toi!

(rires)

- OK! OK! Ca, c'est le
bout qui vous intéresse.

"Le juge autorise les constables

"à prendre les
mesures nécessaires

pour que les personnes
connues comme membres

"ou sympathisants d'une
organisation criminelle

"ne puissent s'asseoir
à un endroit

"ou elles pourraient
tenter d'importuner

"ou d'intimider un témoin
au moment de son entrée

ou de sa sortie de
la salle d'audience."

- Bravo, France.

- En même temps,
pas de problème,

sont tous en prison.

- Les Nomads sont en dedans,
les Rockers aussi.

Qui tu veux qui vienne faire
peur aux membres du jury?

- Je suis assez
d'accord avec Martin.

A part les médias,
il y aura pas le chat là.

Surtout avec Printemps 2001
qui roule en parallèle.

- Bien, moi, je suis pas
d'accord avec vous autres.

- Il y en a toujours un

qui se montre
plus brave que les autres.

- Bon. On verra bien.

(déverrouillage mécanique)

- Ca s'en vient, les boys.

- Il annonçait pas
du soleil aujourd'hui?

- Ah, je sais pas trop.

(déverrouillage mécanique)

- Ca va bien aller.

- Je suis pas inquiet.

Plus facile de
se rappeler de la vérité

que de se rappeler
de ses menteries, hein.

- T'as juste à répondre aux
questions qu'ils te posent,

pas plus ni moins.

- Fais-toi-z-en
pas pour moi.

Arrange-toi pour régler
mes conditions de détention

à la place.

(démarrage du moteur)

- Donc, la première règle,

c'est que dès que je me lève
pour soulever une objection,

vous arrêtez de parler.

- OK.

- Aussitôt que je me lève,
vous vous taisez.

- Ca, je suis capable
de faire ça.

- Deuxièmement, quand la
défense vous pose une question,

prenez le temps de répondre.

Puis s'ils se
mettent à vous poser

2, 3 questions en même temps,
vous répondez pas.

C'est une question à la fois.

(expiration )

Parce que vous, vous
répondez oui à la deuxième;

eux, ils disent que vous avez
répondu oui à la première...

Répondez pas.
Une question à la fois.

Concernant le meurtre
de Diane Lavigne...

Donc, vous dites que André
Tousignant vous a contacté.

- Oui.

- Il m'a appelé, il m'a dit:
"J'ai un screw à faire."

Il dit: "Toi, je sais
que ça t'intéresse

parce que les screws t'en
ont fait arracher pas mal

quand t'étais à Bordeaux.

- Qu'est-ce que vous
avez fait ensuite?

- Après, on a fait de la
reconnaissance dans un truck.

Là, on a vu qu'il
y avait un garage

ou on voyait tous les
chars sortir de Bordeaux.

- Ensuite?

- Là, on savait que c'est là
qu'on allait faire la job.

- Qu'est-ce que vous
avez fait par la suite?

- On avait comme une
place sur Saint-André

ou on cachait le bicycle volé.

Fait que là, moi, j'ai tout
frotté à moto avec du gaz

pour enlever nos empreintes.

Moi, j'ai parti le bicycle
pour voir si tout était correct.

(démarrage du moteur)

Là... moi puis Tousignant,
on s'est habillés.

On savait qu'il fallait
être là-bas à 9h45

pour le changement de shift.

Puis là, on se parlait un peu,
mais un moment donné...

on se parlait comme de moins
en moins parce que...

Parce que le stress montait
de plus en plus.

Fait que là, moi,
j'ai pris 2 revolvers,

je me suis mis ça en avant.

Puis Tousignant,
il en a un dans le dos

qui est un semi-automatique.

- Ensuite?

- Là, c'est là qu'on a décollé.

(raclement de gorge)

Quand on est arrivés là-bas, on
a vu qu'il y avait un Cherokee

avec un paquet de gardiens
dedans qui est arrivé.

On a décidé de
suivre le véhicule.

Eux autres, ils ont pris la
sortie à Acadie vers Montréal.

Nous, on savait qu'on
voulait pas faire ça là.

Fait que là, on est
retournés de bord,

on est revenus se
recoller sur la rue.

Là, il y a un autre véhicule
avec un gardien qui est arrivé.

Puis on a décidé de
suivre ce char-là.

(démarrage de la moto)

Moi, je veux juste dire que,
tu sais, ma...

ma visière de moto est
noire, noire, là, tu sais.

Je vois même pas les couleurs.

Fait que...

(raclement de gorge)

... quand on est arrivés
sur l'autoroute...

c'est là ou... je lui ai comme
donné 2 tapes sur la cuisse

pour lui dire que j'étais prêt.

J'ai sorti mon revolver,

puis quand on est arrivés
à la hauteur, c'est là que...

C'est là que j'ai vu
la patch de gardien.

Comme l'espèce de crest.

Puis c'est là que j'ai tiré.

Quand moi, j'ai
tiré le premier coup,

lui, il a clenché
la moto dans le tapis,

puis j'ai fini de tirer
puis j'étais de même.

Mais combien de coups j'ai tiré,
ça... ça, je peux pas dire.

- Après?

Vous avez fait quoi après?

M. Gagné?

- Là, après, moi, j'ai
laissé tomber mon morceau.

Lui, il a continué à clencher,

puis il a clenché jusqu'à la
sortie pour le centre d'achat.

Là, on est arrivés
au centre d'achat,

on est débarqués du bicycle.

On a tout pris les casques, on
a amené ça du côté du chauffeur.

Dans le char, il y avait
comme un sac en nylon.

Là, je me suis déshabillé,
j'ai mis ça dans le sac.

Après ça, je suis rentré dans le
char, c'est lui qui conduisait.

- Vous avez fait
quoi par la suite?

- J'ai tout pris
les casques puis le linge,

puis j'ai mis ça
dans mon truck à moi.

Après ça, j'ai pris un 5 gallons
de gaz, j'ai tout arrosé ça,

puis j'ai fait flamber ça.

Les enquêteurs ont fini
par trouver mon spot

après mon arrestation
en décembre.

J'ai regardé ça flamber,
puis après ça...

je suis rentré dans mon truck,
puis je suis rentré chez nous.

Puis quand je suis
rentré, là, j'ai...

J'ai pas dormi de la nuit

puis j'avais juste
le goût de vomir.

(coups à la porte)

Ca fait 1000 fois que je
la conte, cette histoire-là,

puis à chaque fois,
c'est de plus en plus tough.

Au premier procès,
je m'en câlissais,

j'avais juste l'impression
d'être un esti de rat,

mais là...

J'ai tellement honte,
je ne suis même plus capable

de regarder le jury
dans les yeux.

- Monsieur le juge, je pense
qu'on va prendre une suspension.

- (Sylvain): T'es en
train de faire réparation.

- C'était pas moi qui étais
supposé faire cette job-là.

Je suis pas un tueur, moi.

Je tirais dans un pit de sable,
je tirais pas sur du monde.

- Arrête de te taper
sur la tête de même, là.

Ton chemin de croix fait
rien que commencer, hein.

- Ouais... Je trouve
ça tough pareil, là.

Il m'a rien fait, ce monde-là.

- Paul Fontaine
a dit la même affaire.

Boucher, c'est ça.

C'est ça, l'influence qu'il
a sur le monde autour de lui.

Regarde ce que ça donne.
Tout le monde est en dedans.

- Donc, après le meurtre
que vous avez commis,

pourriez-vous nous dire
ce qui s'est passé?

- Le lendemain,
je me suis réveillé,

Paul Fontaine est venu
me chercher chez nous,

on est allés
au bureau sur Bennett.

Puis au bureau sur Bennett,
il y avait Mom,

puis il y avait Trooper aussi.

Après, on est allés
chez un fleuriste

sur la rue Sainte-Catherine.

Quand on est arrivés
chez le fleuriste,

le gars qui devait s'occuper
des fleurs, il était pas là.

Là, c'est là que Mom a dit:

"Ces osties de tapettes-là,
c'est comme des femmes,

sont toujours en retard."

Là, on marchait
dans la ruelle...

Là, il y avait Mom puis Trooper
qui marchaient en avant.

Moi, j'étais avec Paul Fontaine.

C'est là que j'ai dit à Paul:

Moi puis Toots, c'est fait.

- Puis pourquoi vous
avez dit ça à Paul Fontaine?

- Bien, parce que je
voulais que Mom le sache.

Parce que quand tu fais
des affaires de même,

tu le sais
que ça vient d'en haut.

Fait que j'ai dit ça à Paul...

Paul est parti, il a dit quelque
chose dans l'oreille de Mom.

Puis quand je suis arrivé devant
Mom, c'est là qu'il m'a dit...

"C'est beau, mon Godasse.

C'est pas grave
si elle avait des totons."

Puis après ça, il a rajouté:

"Là, tu parles pas
de ça à personne,

"parce que sinon c'est 25 ans.

"Puis si la peine de mort
existait encore,

bien, tu te ferais pendre."

Là, il a fait un signe de même.

- Donc, on va se
revoir mardi matin.

- J'aurais une seule remarque,
monsieur le juge.

Je proteste contre la façon
dont ma consoeur procède

pour poser des questions
qui permettent à l'accusé

de dire toutes sortes de choses.

Je peux pas m'objecter.

Comme là, par exemple,

il a mentionné que l'accusé
aurait dit, chez le fleuriste:

"Les tapettes,
c'est comme les femmes,

c'est tout le temps en retard.

C'est absolument pas nécessaire!

C'est très difficile
pour moi de m'objecter

quand le témoin file
comme ça à toute allure.

Si j'avais su
qu'il allait dire ça,

je me serais
probablement objecté.

- Mais là! Votre Seigneurie,
si vous me permettez,

mon collègue ne veut pas qu'on
lui montre la façon de faire

ni qu'on limite son
contre-interrogatoire,

mais je pense que la
Couronne fait son travail

de la façon dont
elle doit le faire

et je pense que je le fais de
façon très professionnelle.

- Mais c'est pas ça
qui est en cause.

Il faut que la question porte
sur un événement précis.

Là, on a eu le compte rendu
de tout un avant-midi

en une réponse.

- Monsieur le juge, Me
Charbonneau procède actuellement

à l'interrogatoire de M. Gagné
dans les règles de l'art.

C'est-à-dire, elle laisse le
soin le plus possible à l'accusé

de raconter ce qui s'est passé

en suggérant le moins
possible les réponses.

Elle sait ce qu'elle fait.

Concernant la fameuse
phrase, par contre...

- Sans dire, là,
si j'étais une femme,

j'aurais pas aimé ça,
entendre dire ça.

- Je dis pas que
c'était de bon goût.

- C'est non seulement
de mauvais goût,

mais ça me disposerait pas
très bien à l'égard de l'accusé.

Si j'étais une femme
ou un homosexuel,

c'est certain que j'aurais
pas aimé entendre dire ça.

- Pendant qu'on y est,
monsieur le juge,

les règlements des Hells Angels
qui ont été déposés

comportent un
paragraphe malheureux

qui dit que les Noirs sont
pas admis dans l'organisation...

Il y a un Noir sur le jury!

- Est-ce qu'il pense faire
du millage avec ça, lui?

- Aucune idée.

Mais s'il pense
qu'il va venir me dire

comment interroger mon témoin...

- C'est sûr que d'entendre "les
femmes sont toujours en retard",

ça aide pas beaucoup
son client, ça.

- Bien oui, mais on lui a pas
mis les mots dans la bouche,

il l'a dit, il l'a dit.

De toute façon,
il voudrait quoi?

Que je lui envoie mes questions
avant de les poser à mon témoin?

- Tu savais
qu'il allait dire ça.

- Lui aussi, il le savait,
inquiète-toi pas.

Il l'a dit à l'enquête
préliminaire,

c'est une surprise
pour personne.

Parlons du meurtre
de M. Pierre Rondeau.

Vous nous avez dit
que Paul Fontaine

avait reçu son bas de patch.

- Oui, il a eu son bas
de patch de prospect

sans avoir tué
de gardiens de prison.

Fait qu'il en devait une à Mom.

Ca lui tentait pas
de pogner 25 ans

pour des gardiens de prison
qui nous avaient rien fait.

Pour les Rock Machine,
ça nous dérange pas

parce que c'est nos ennemis

puis on peut se faire
tuer par eux autres.

Là, vu qu'il
en devait une à Mom,

il a réalisé qu'il
avait pas le choix.

Fait qu'une couple
de jours plus tard,

on a décidé d'aller faire
ça sur Tricentenaire

vu qu'on savait qu'un
fourgon cellulaire

passait là à tous les jours.

Puis un matin, Paul Fontaine
est venu me chercher chez nous.

Là, on a pris une van,

On est allés porter
le get away car

là ou on voulait faire la fuite.

Après ça, on est
retournés dans la van

puis on est allés se stationner
pas loin de la cabine d'autobus.

Moi puis Paul, on est sortis,
on s'est cachés dans la cabine.

On a attendu
que le fourgon arrive.

Quand le fourgon est arrivé,
on est sortis de la cabine.

Paul est embarqué sur le bumper
du côté du chauffeur,

puis moi, je suis embarqué
sur le côté du passager.

Là, lui, il a ouvert
le feu en premier.

Moi, quand j'ai ouvert le
feu, mon gun s'est enrayé.

Fait que là, j'ai
désenrayé mon gun,

mais le temps que je fasse ça,

Paul, avait fini puis
il était parti en courant.

C'est là que j'ai tiré dans la
porte parce que je voulais pas

que le passager se lève
puis nous tire dessus.

Fait que là, on a couru,
on est retournés à la van.

Là, c'est moi qui
est embarqué dans la van

puis c'est moi qui chauffais.

On est partis,
là, on a pris Notre-Dame,

on est montés sur la petite rue

ou on avait stationné
le get away car.

Paul, il est sorti de la van,
il a conduit le get away,

puis moi, je suis resté
dans la camionnette.

Là, on a roulé un petit peu, on
est arrivés sur un coin de rue,

puis là, c'est là que j'ai
pogné le 5 gallons de gaz

puis que je me suis mis à
verser du gaz dans le char.

J'ai tout mis ça dans le char,
mais en faisant ça,

toute la fume est
allée dans le char.

Mais vu qu'il y avait
de la fume partout,

ça m'a comme sauté dans la face,

puis ça m'a tout
brûlé le visage.

Puis en partant,
c'est là que j'ai vu

qu'il y avait une fille
qui attendait l'autobus.

J'ai essayé de me
cacher avec ma casquette

pour pas qu'elle puisse
identifier mon visage.

Puis je suis embarqué
dans le char avec Paul,

puis là, on a sacré notre camp.

- Puis dites-moi, la camionnette
que vous avez incendiée,

vous l'avez prise ou?

- On l'avait volée peut-être
2, 3 semaines avant.

On avait fabriqué une
plaque pour mettre dessus.

On avait comme volé une
plaque sur un véhicule

qui était même modèle, même
année, même couleur, tout.

On a fait une copie
de la plaque,

puis après on est
retournés mettre

la bonne plaque
sur le bon véhicule.

- Expliquez-nous, M. Gagné,

c'est quoi la différence
pour l'organisation

entre descendre un Rock Machine
et un gardien de prison?

- La différence, c'est que les
Rock Machine, c'est nos ennemis.

Fait que tout qu'est-ce
qui est Rock Machine,

t'as pas besoin de demander
la permission à personne,

puis si tu les tues, tu vas
monter dans l'organisation.

Mais moi, si un matin, je me
lève puis que ça me tente

de tuer un gardien de prison

puis que j'ai pas
la permission, là...

Je peux vous confirmer que
je suis pas ici aujourd'hui

pour vous en parler, là.

Je suis mort, c'est officiel.

(chuchotements
dans l'assistance)

- Est-ce que M. Boucher

vous a reparlé du meurtre
de M. Rondeau?

- Oui.

J'étais avec Paul Fontaine,

Puis Mom, il nous a demandé:

"Y a-t-il d'autre monde
qui est au courant de ça?"

Là, moi, je suis
arrivé pour dire oui,

mais Paul Fontaine a pris
les devants puis il a dit:

"Non, non, il y a
personne d'autre."

Puis quand il a fait ça, c'est
comme si on avait menti à Mom

parce qu'on lui
a caché la vérité.

- Est-ce qu'il y aurait
eu des conséquences à ça?

- Bien oui, c'est sûr.

Parce qu'à la divulgation
de la preuve,

les avocats à Mom auraient vu

que c'est moi qui
ai "pagé" Steve Boies

pour me débarrasser des preuves
du meurtre de M. Rondeau.

Puis là, Paul, il aurait dit à
Mom... il aurait dit:

"Tu vois, c'est Godasse
qui a menti."

Puis là, c'est sûr
que j'étais mort.

Puis c'est exactement pour ça
que je suis devenu délateur.

Parce que tu mens
pas à Mom Boucher.

- Alors, M. Gagné,

j'aimerais revenir sur une chose
que vous avez dite ce matin.

Vous avez dit que vous
avez eu une conversation

ou étaient présents
M. Fontaine et M. Boucher.

C'était au gym.

C'était après votre retour
de la République dominicaine.

Vous dites que M. Boucher vous
a d'abord parlé de votre voyage?

- C'est ça.

- Ensuite, il vous dit:
"on efface, on recommence",

en parlant de votre visage.

Puis après ça,
il vous pose une question.

Il vous demande:

"Est-ce que quelqu'un
d'autre est au courant

pour le meurtre de M. Rondeau?"

C'est ça?

- Oui, c'est ça.

Et là, vous
alliez pour répondre,

mais M. Fontaine vous a devancé,

de sorte que vous
avez pas pu répondre

à la question de M. Boucher.

- Exact.

- Vous alliez répondre quoi
dans votre for intérieur?

"Oui, M. Steve Boies
est au courant?"

- Bien, j'aurais dit
que c'est Paul Fontaine

qui m'a dit de
"pager" Steve Boies

pour qu'il se débarrasse
de la boîte de balles...

- C'est ça, vous alliez
raconter toute l'histoire...

- Monsieur le juge, j'aimerais

que mon collègue laisse le
témoin continuer de répondre

lorsqu'il n'a pas terminé.

- Aviez-vous terminé?

- Bien, j'allais juste dire

que vu que je me
suis brûlé le visage,

j'aurais dit que
j'ai eu besoin d'aide,

puis c'est Fontaine qui
m'a dit d'appeler Boies.

C'est pour ça que c'est
moi qui l'ai "pagé", lui,

pour que ce soit lui qui
se débarrasse des affaires.

- Dites-moi, M. Gagné...

est-ce que vous en avez reparlé

à M. Boucher ou à M. Fontaine?

- Non.

- Il y a quelque chose
que je comprends pas.

Vous avez dit tantôt que
vous aviez menti à Mom.

Que c'est la raison
pour laquelle

vous êtes devenu délateur.

Mais...

vous avez pas menti à Mom.

C'est Fontaine
qui a menti à Mom,

d'après ce que je comprends.

- Oui, mais c'est moi
qui ai "pagé" Steve Boies

à partir de mon
cellulaire à moi.

C'est des preuves qui
auraient été disponibles

à divulgation de la preuve.

Mom, ils les auraient
eues, ces informations-là.

Paul Fontaine,
il aurait dit à Mom:

"C'est pas moi qui t'ai menti,
le numéro à Godasse

apparaît dans les rapports
d'écoute électronique,

c'est lui le menteur.

- Mais c'est M. Fontaine
qui a menti à M. Boucher,

d'après votre histoire.

C'est Fontaine qui a dit:
"Non, M. Boucher,

personne d'autre
est au courant."

C'est bien ça?
- Oui, c'est ça.

C'est ça, donc... c'est pas
vous, c'est M. Fontaine.

- Oui, mais j'aurais quand
même dû prendre le temps

d'expliquer à Mom qu'est-ce
qui est arrivé pour vrai.

- Donc, vous auriez
dû contredire M. Fontaine.

Vous auriez dû dire:

"M. Boucher, M. Fontaine
est en train de vous mentir.

"Quelqu'un d'autre
est au courant.

M. Boies est au courant."

C'est ça que
vous auriez dû faire.

- C'est ça.

- Mais vous l'avez pas fait.
- Non.

- Et parce que vous
l'avez pas fait...

- Ah, monsieur le juge!

Je m'excuse, mais moi,

je serai pas capable
de "toffer", monsieur le juge.

Mon collègue parle trop fort.
Je passerai pas au travers.

- Monsieur le juge, je
voudrais pas être responsable

du décès de ma consoeur...

- Ah non, non,
je mourrai pas pour ça.

- Non, non, je vais l'épargner.

- Non, non, gardez vos
larmes pour plus tard.

- "Tout témoignage...

constitue...

- Vous avez été très bien
préparé pour ce témoignage.

- Me Brunelle, ne faites
pas de commentaires.

- Vous avez été
très bien préparé

pour ce procès, n'est-ce pas?

- Bien, j'ai été préparé, ouais,
j'ai étudié mes notes.

- Vous avez relu vos notes,

vous avez étudié
l'enquête préliminaire,

vous avez témoigné quoi,
7, 8 jours?

Vous avez réétudié le dossier,
vous avez relu vos déclarations?

- J'ai pas tout relu, là,

ça devenait gazant
un moment donné.

- Monsieur le juge, il faudrait
peut-être que les jurés sachent

qu'il est parfaitement légal

pour le témoin
de réviser ses notes

de l'enquête préliminaire
et du procès.

Me Brunelle semble
suggérer le contraire.

- Effectivement, c'est tout
à fait accessible et clair

que le témoin,
avant de témoigner,

puisse consulter les notes
et déclarations

qu'il a déjà données
dans le passé.

Et ce n'est pas illégal non
plus que le jury le sache.

- Euh, monsieur le juge,
je le concède à ma consoeur,

mais si elle veut
faire des objections,

qu'elle fasse des objections.

Ca, c'est pas une objection.

Bref, vous avez relu tout
ce que vous avez déjà dit.

- Bien, j'ai pas tout relu
l'enquête préliminaire.

J'ai plus comme
écouté les cassettes.

L'enquête préliminaire, c'est
1800 pages, là, fait que...

j'ai d'autres choses à faire.

- Oh! Qu'est-ce que vous
aviez d'autre à faire?

- Bien, je m'entraîne,
je vais à l'école,

je participe à des programmes,

je fais des suivis
psychologiques.

Fait que oui. Oui, oui, j'ai
d'autres choses à faire, là.

- Vous avez également été

entraîné à témoigner
par des policiers?

- Bien, j'ai été entraîné

avant la première enquête
préliminaire, puis...

je dirais qu'il faisait un
peu comme vous faites, là.

Ils me posaient des questions,
ils levaient le ton sur moi,

ils disaient des affaires comme:
"N'est-il pas vrai que..."

Puis là, moi, je répondais.

- Les policiers vous
ont fait lire un livre?

- Oui.

C'est Comment témoigner
devant les tribunaux.

C'est un livre qui a
été écrit par un avocat.

- D'accord.

Et pendant cet entraînement,
les policiers vous disaient

exactement ce que
vous êtes en train de dire,

qu'il faut faire attention,
que les avocats de la défense

peuvent vous faire
tomber dans des pièges.

- Ouais, ils peuvent vous
posez des questions suggestives.

(rires dans l'assistance)

- Hum.

Vous avez mentionné
un peu plus tôt

que M. Fontaine a dit à
M. Boucher, à un moment donné:

"j'ai besoin de ça",
en mimant, en volant...

- Oui, bien,
c'est parce que Mom...

- J'ai pas terminé, monsieur.

- Monsieur le juge, excusez-moi.

Normalement, monsieur le juge,
vous permettez pas

que les avocats soient
aussi condescendants

et agressifs à
l'endroit du témoin.

- Me Brunelle
n'est pas condescendant.

Non, non, écoutez, c'est un
contre-interrogatoire serré...

- Bien, moi, je pense
qu'il est très agressif.

- Non.

- On peut ne pas aimer M. Gagné,

mais on peut le
respecter, par contre.

- Sylvain! Sylvain!

- Henri, qu'est-ce que
je peux le voir pour toi?

- Tu sais la cassette
vidéo du 5 décembre?

20e anniversaire des Hells
Angels de Sorel.

Ca, c'est la photo de Gagné,

Tousignant puis Boucher
dans le camion.

On les reconnaît,
mais c'est vraiment sombre.

- Etes-vous capables de faire
quelque chose avec ça?

On a essayé, malheureusement,
c'est la seule copie qu'on a.

Il faut que vous fassiez avec.
- OK.

- Désolé.

- Ce que vous dites aux
policiers le 6 décembre,

c'est que vous avez aucune
idée d'ou vient la caravane.

Arrivé dans le garage,
la caravane était déjà là,

mais vous saviez pas d'ou
elle était venue.

- C'est ça?
- Oui.

- Pourquoi vous
dites ça aux policiers?

- Je dis que ça fait environ
3 semaines qu'elle est volée,

après, je veux couper ça court

parce que je veux
aller me coucher.

- C'est ça, votre réponse?

- Oui, c'est ça ma réponse.

- C'est pour aller
vous coucher, c'est ça?

- Bien, me coucher
parce que je suis écoeuré

puis il est 6h30 du matin, là.

- Euh, dites-moi, M. Gagné,

est-ce que vous avez
revu la cassette vidéo

de votre interrogatoire
du 6 décembre?

- Non.

- Je vous suggère que vous avez
l'air parfaitement normal.

Vous avez pas du tout
l'air fatigué ou épuisé.

Vous répondez très
calmement aux questions.

- Objection, Votre Seigneurie!

Mais, vous savez quoi?

Je suis contente que mon
collègue pose la question,

comme ça, on pourra
regarder la cassette.

M. Gagné dort
littéralement sur la table.

- Monsieur le juge, il faut
faire une distinction

entre une objection
de nature juridique

et une crise de nerfs
qui est de nature psychologique.

Je suis pas thérapeute, mais
j'aimerais ça pouvoir répondre

à des objections
formulées calmement.

- Bon, bon, reposez la question,

et on va voir
s'il y a une objection.

(soupir)

- N'êtes-vous pas d'accord...

pour dire... que malgré
ce que vous dites,

vous avez présenté un
visage tout à fait normal

pendant cet interrogatoire?

- Regardez, c'est
un peu comme là, là.

Moi, cette nuit, j'ai
été réveillé à 4h30.

Là, je réponds à vos questions
puis j'ai pas l'air fatigué?

Je vais vous le dire, je suis
fatigué,

je suis tanné
puis je suis écoeuré, là.

(rires dans l'assistance)

- On va prendre une pause.

- Ca, c'est tiré de la vidéo

du party des Hells
qu'on a déposée en preuve.

Bon, il y a pas de meilleure
copie que celle-là, mais...

- Non, ça devrait suffire.

- D'après moi l'expression
des gars est assez claire.

- Oui.

M. Gagné, quels étaient
les liens entre M. Boucher

et Paul Fontaine?

- Paul, c'est un prospect puis
c'est le lieutenant de Mom.

- Quels étaient les liens

entre M. Boucher
et André Tousignant?

- Toots, c'est le lieutenant

puis c'était
le bodyguard de Mom.

- J'aimerais
déposer cette vidéo...

Ca sera la pièce P-105.

M. Gagné, je vais vous
montrer 3 photos

tirées de la vidéo
prise le 5 décembre 1997,

alors que vous étiez
filmé par les policiers.

Vous êtes bien en compagnie de
M. Tousignant et de M. Boucher,

c'est exact?

- Euh, ouais, bien, ça, c'est...
Ca, c'est moi, Toots, puis Mom.

- Expliquez-nous
ce qui s'est passé.

- Bien, on partait de chez Mom.

On était moi, Toots, puis Mom,

puis là, on est embarqués
dans le truck à Mom.

Là, en allant au local,

on a vu qu'il y avait
des caméras de police

qui nous filmaient,
fait que là,

on s'est retournés de bord

puis on leur
a fait des grimaces.

- Je n'ai pas
d'autres questions.

Merci, M. Gagné.

- Alors, merci pour
votre témoignage, M. Gagné.

- Merci.

- Je présume que vous allez
vous ennuyer de nous autres.

- Oui, de Me Brunelle, surtout.

(rires)

- Belle job, Stéphane.

- Mais oui...

- Non, tu le vois pas,
mais je te dis,

c'est le jour puis la nuit

entre le premier procès
puis le deuxième.

Tu lui as tenu tête.

- Pour ce que ça change, là...

- Non, dis pas ça.

Tu sais, t'as fait ce que
t'as fait, tu payes pour,

mais moi, je suis
vraiment content de voir

que tu respectes ta parole.

On le laissera pas passer. Il
va payer pour ce qu'il a fait.

- Je suis fatigué, là.
Je veux juste dormir.

- OK, je te laisse.

- Peux-tu me promettre

que si jamais
je passe de l'autre bord,

tu vas me permettre de
voir mon gars quand je veux?

- Je vais jamais
te priver de ça.

- T'es un crisse de rat,
Godasse, je vais te tuer!

- Oui, toi, ta femme
puis ton kid!

- Tuer des gardiens de prison...
pourquoi t,as fait ça?

C'est fini pour toi, Stéphane!

- (Me Brunelle): Est-ce que
vous avez compris, à l'époque,

que la personne
la plus importante

que vous aviez connue
dans le milieu criminel,

c'était Maurice Boucher?

(respiration haletante)

♪ ♪ ♪

- Je devais passer ma sentence

dans une prison provinciale,
c'est pas fait.

Si Mom est trouvé coupable,
il va s'en venir ici,

ça va me mettre encore
plus de chaleur sur le dos.

- Monsieur le juge, elle
m'a traité de malhonnête.

- Ah! Me Brunelle qui donne
des leçons de respect!

- Tuer un gardien de prison,
ça amène beaucoup de chaleur

sur l'organisation.

- Les motards,
c'est ton expertise.

Mais les membres
du jury savent pas ça.

C'est eux qu'il faut convaincre.