All language subtitles for L.Appel.S01E04.FRENCH.1080p.WEB.H264-TFA_track3_[fre]

(ouverture de porte)

- "Il est dangereux de
condamner quelqu'un

"sur la foi du témoignage
d'une personne tarée,

"d'une personne
comparable à M. Gagné.

A moins que ce témoignage-là
ne soit confirmé..."

- ... par une preuve
indépendante

sur un fait important litigieux.

Dans le cas précis,

il n'y a pas de preuve
confirmative de son témoignage

sur un fait important litigieux.

Il n'y en a pas!

Il faut agir avec prudence.

- "Le danger demeure entier."

Entendre un juge
dire ça aux jurés,

c'est comme leur dire:
"Déclarez-le non coupable,

il y a pas de preuves."

- C'est l'arrêt Vétrovec.

Le caractère confirmatif
d'une preuve

se retrouve aussi dans
la version du complice.

- Puis il ne l'a pas
dit juste une fois,

il l'a répété 3 fois
avec insistance.

- Boilard a erré
dans ses directives.

On a tout ce qu'il faut
pour aller en appel,

il y a pas de doute là-dessus.

Toi, tu te concentres
sur les faits,

puis moi, je m'occupe
des points de droit

en insistant sur le fait

que ça aurait certainement
changé l'issue du procès.

- C'est ça qui est important.

Puis là... ah, il faut faire
quelque chose pour le jury.

On peut pas le laisser
se faire intimider comme ça.

- Ah non, ça, c'est en
dehors de mes compétences.

- Non, non, il faut qu'on trouve
une solution, Carole. OK?

- France?
- Oui?

- France, c'est ça
que tu voulais, hein?

- Oui!

- Tu commences au
bas de l'échelle.

Alors, chez les Rockers, le
premier niveau, t'es un friend.

Deuxième niveau,
t'es un hangaround.

Troisième niveau,
t'es un striker,

pour finalement
devenir full patch.

- On va dire
"membre à part entière".

Ca va être moins
mélangeant pour le jury.

- On parle des Rockers,
là, on s'entend?

- Bon. L'organisation
des Hells, maintenant.

- Ah, mais chez les Hells,
tu commences, t'es un friend.

Deuxième niveau,
t'es un hangaround.

Troisième niveau,
t'es un prospect,

pour finalement
devenir full patch.

- Wô, wô! Membre à part entière,

pour pas déplaire
à Me Charbonneau.

- Il faut que ça soit clair
pour les membres du jury.

- Mais ma question, c'est:
tu veux prouver quoi avec ça?

Que Gagné peut pas
avoir fait tout ça

sans voir l'accord de Boucher?

- Non! Non.

Que l'ordre de tuer
les gardiens de prison

vient expressément de Boucher.

La nuance est super importante

parce que c'est pas
Stéphane Gagné qui a dit:

"Est-ce que te dérange

si j'assassine
une couple de gardiens?"

C'est Boucher qui voulait
que ses subalternes

tuent les gardiens de prison

pour les empêcher de
devenir délateurs.

C'est ça, là!

- Pourquoi tu penses que ç'a été

mal compris par
les membres du jury?

- Parce qu'ils l'ont
déclaré non coupable.

J'ai pas d'autre réponse
à te donner que ça...

Il y a visiblement des choses
qui ont été mal comprises.

- Ou qui ont été mal expliquées.

Mais nous autres, on a
quand même des devoirs à faire.

On a des affaires à
vérifier de notre côté.

- La preuve, on l'invente
certainement pas.

Mais on peut la bonifier.

- Merci. Toutes les infos
qui peuvent nous aider.

Ah... Stéphane Gagné. Avez-vous
eu le temps d'aller le voir?

- Il est déprimé. Il pense
qu'il a tout fait ça pour rien.

- Il dit: "C'est moi
qui pourris dans le trou

pendant que le vrai
coupable est en liberté.

- Lâchez-le pas, les gars.

Faut pas le lâcher, parce que
lui, s'il tombe en dépression,

on aura beau avoir le meilleur
mémoire pour la cour d'appel,

on aura travaillé pour rien.

- On s'en occupe.

- Je compte sur vous.

- T'as de la visite.

- Je veux rien savoir
de la police.

- C'est pas la police,
c'est des avocats.

- Comment ça va?

- C'est une esti de
question niaiseuse, ça.

Mom est en liberté, puis c'est
moi qui est dans le trou.

Vous devez être contents.

- C'est pas ce qu'on
voulait, personne.

- C'est pas ce que vous vouliez,

mais c'est ça qui
est arrivé pareil.

La nuit ou je me suis
fait arrêter, là...

Vous m'avez jamais rappelé.

- En plein milieu
de la nuit, là, sérieux.

- Excuse, j'ai pas choisi
l'heure ou on m'a arrêté.

- On avait Boies à gérer
quand il s'est fait ramasser,

on était brûlés.

- Mom, il t'en
veux pas, tu sais.

Il comprend ce qui s'est passé.
- Bien oui...

Il doit comprendre, certain,

j'ai failli l'envoyer
en prison à vie.

- Il y a des choses
qui s'expliquent.

- Oui, d'après ce que
j'ai su, Tousignant les a,

les explications, hein?

- Mélange pas tout, là.

Fontaine est encore en vie, lui.

Caché parce que la
police le cherche.

Il trouve ça dur.

Il a des enfants,
il peut pas les voir.

- Bien oui, c'est
pareil pour moi.

- Pourquoi tu réagis comme ça?

On le sait que t'es pas content

de tes conditions de détention.

T'es pas tout seul, hein.
Vous êtes une gang pareils.

- Hé, vous êtes pour régler
mes conditions de détention, là.

- Viens t'asseoir.

Envoye.

♪ ♪ ♪

Ils ont offert 600 000$
à Stéphane Gagné

pour qu'il signe un affidavit
pour disculper Paul Fontaine

dans le meurtre
du gardien Rondeau.

- Hein? Qui ça?
- Goyette puis Gascon.

- Pardon?

- Oui, Gagné l'aurait
dit à son contrôleur,

qui, lui, nous
l'a répété par après.

- Mais... Fontaine,
il est pas mort?

- Non, ç'a l'air que non.

- Mais pourquoi Fontaine?
Pourquoi pas Boucher?

Surtout si la cour d'appel
nous accorde un 2e procès.

- Si Gagné dit qu'il a menti
dans le cas de Fontaine,

il va perdre toute sa
crédibilité en cour, là.

Puis toi, bonne chance
pour ton appel.

- Argh...

- Tu sais, oublie
pas que Fontaine,

il est rendu full
patch Hells Angels.

Tu sais, les Hells,
c'est comme des frères,

ils vont tout faire pour
s'entraider.

- 600 000 pour qu'il se parjure?

- Oui, ç'a l'air qu'ils ont
déjà apporté 500 000$ cash

chez la soeur de Stéphane Gagné

puis qu'à la signature
de l'affidavit,

il va recevoir la balance.

- 500 000 cash,
plus un autre 100 000?

- Oui, ça a l'air que
Gagné l'a pas pris.

Il a pété sa coche, il a dit:

"Vous allez pas impliquer
ma famille là-dedans."

Fontaine, c'est un gars
important pour l'organisation.

Il a des gros contacts,
il rapporte beaucoup.

- Au premier procès,
on avait mentionné

qu'il était devenu
membre en règle.

- C'est pour ça qu'il a
eu un traitement spécial.

On l'avait associé à une
affaire d'importation de coke,

300 kilos, tu vois
un petit peu le genre?

- 600 000?

Hé, ça va faire des ravages,
cette affaire-là!

- Je le sais.

OK, je voulais te faire
part de quelque chose.

C'est un sondage léger, léger.

La question, c'était:

"Vous êtes personnellement
choisi pour être juré

"dans le procès du chef
des Hells Angels.

Sur une échelle..."

En tout cas, sur une
échelle de 1 à 10,

il y a 7 personnes sur 10

qui disent que le niveau
de crainte est extrême.

- Hum.
- Les gens ont peur.

Il faut qu'on s'occupe de ça.

- Un des grands responsables du
climat de violence actuel, là,

c'est Boucher.

La journée ou il rentre en
prison, ça va calmer le jeu.

- Non, avant de calmer le jeu,
il faut calmer le jury.

- Comment tu veux faire ça?

- Faut à tout prix éviter
qu'il y ait un contact visuel

entre les membres du jury et
les gens dans l'assistance.

Parce que c'est comme
ça que ça commence.

Dans le premier procès,
les membres des Rockers

étaient chargés
d'intimider le jury.

Là, quand tu passes la journée
à te faire dévisager, là,

bien, c'est énervant.

- Oui, mais les procès, là,
c'est quand même public.

- Pourquoi on met pas les gens
qui veulent assister au procès

dans une salle adjacente?

- OK...

Puis on garde seulement
les avocats, l'accusé,

le juge puis les témoins
dans la salle?

- Oui, pourquoi pas?

- Ca me surprendrait qu'un juge

réponde favorablement
à cette demande-là.

Puis ça, c'est s'il
y a un 2e procès,

ce qui n'est pas fait encore.

- Ah non, dis-moi pas ça, là!
Ca, ça me déprime.

Les policiers m'ont dit que
Boucher ne porte plus à terre

depuis sa libération.

Il serait plus
dangereux que jamais.

Il veut s'attaquer
à tout le monde.

Les juges, les procureurs,
tout le monde.

- Puis toi, as-tu peur?

- Non! Non.

Non, non, moi,
ce qui me fait peur,

c'est l'état
psychologique de Gagné.

Lui, on le perd, là,
il n'y en a plus de procès.

- C'est rendu que
vous venez me visiter

plus souvent que la police.

- Ouais, eux autres, un coup,
qu'ils se sont servis de toi,

ils te laissent
tomber, tu sais bien.

- Puis? As-tu passé
à notre affaire?

- De un, vous mêlez pas
ma famille à mes affaires.

C'est clair?

- Je sais. C'est une erreur.

- Ouais, c'est
une grosse erreur.

Puis de deux, 600 000, ça vaut
pas 10 ans de prison de plus.

- Comment ça, de plus?

- Parce que si je dis
que je me suis parjuré,

ça va chier mon
contrat de délateur.

Puis là, je serai pas éligible
à une libération conditionnelle

après 17 ans, ça va être 25 ans,

puis ils vont tellement m'en
vouloir que je sortirai jamais.

- Tu sais, 600 000,
c'est beaucoup d'argent, là.

- Qu'est-ce que tu comprends
pas, dans: ça m'intéresse pas?

(brouhaha)

- Sylvain? Je peux
te parler 2 minutes?

- Bien oui, bien sûr.

Oui?

- 5 décembre 1997,

20e anniversaire
des Hells à Sorel.

Stéphane Gagné, il s'en va là
avec Tousignant puis Boucher.

Et là, en novembre 1998...

18 novembre 98,

Stéphane Gagné est interrogé
par François Dulac.

Question:

"OK, alors, vous, vous
véhiculez comment, vous,

quand vous allez au local et
quand vous revenez du local?"

"On est dans le truck à Mom,

"puis quand on passe,
on se fait pas coller,

"puis quand on arrive au local,

"il y a des caméras,
puis tout ça, là,

puis ils nous filment,
puis tout ça, là."

Question: "Qui, ça, vous filme?"

Stéphane Gagné:
"Bien, la police, là.

"sont tous là
puis ils nous filment.

"Ca fait que moi, je leur fais

une grimace à travers
la vitre du truck."

Question de Me Charbonneau:

"Si c'est filmé, ça doit
être sur une cassette?"

Elle est ou, cette cassette-là?

- Hé c'est rare,
que ça m'arrive,

mais là, je sais
pas quoi te dire.

- Parce que Me Brunelle,

il a pas arrêté de nous
casser les oreilles

sur le fait que
c'était impossible

que Stéphane Gagné
parle à Mom Boucher

parce qu'il était trop
bas dans la hiérarchie.

Ca aurait été le fun d'avoir
une vidéo ou on les voit

tous les trois
faire une grimace à la police.

- Je te reviens là-dessus.

- Oui, s'il vous plaît, oui.

- Il y a autre chose aussi,
euh... Francis Boucher.

- Ouais, il s'est fait arrêter
avec un gun. J'ai su ça.

- Tu l'aimais bien,
toi, Francis?

Il était correct avec toi?

Il allait porter
de l'argent à ta femme

quand t'étais en dedans,

avant que tu te fasses arrêter

pour l'affaire des gardiens.

Puis c'est lui qui payait
ta cantine aussi.

- Il s'occupait de toi parce
que son père le demandait.

Il était là pour toi,
faut que tu sois là pour lui.

On appelle ça une
preuve de caractère.

Fait que tu vas bien expliquer
au juge

comment Francis Boucher
a été bon pour toi.

- Puis Maurice va
vouloir te parler.

Si tu venais témoigner
au procès de Francis,

il serait même prêt à te
rencontrer tout seul

dans un petit
cubicule pour jaser.

- Pour jaser de quoi?

- Il veut te parler.

- Moi, je suis un délateur
qui est protégé par la police.

J'irai pas là pour le
plaisir de me faire tuer.

On va déposer un ordre d'amener.

Tu vas être obligé de venir

au palais de justice
de Saint-Jérôme.

Un ordre d'amener, c'est
un ordre de la cour, hein.

T'auras pas le choix.

- Il t'en veut pas, on te l'a
dit. Il est pas rancunier,

il comprend ce que t'as vécu.

- Les procureurs de la Couronne

sont devant les juges de
la Cour d'appel ce matin

et demandent que Maurice
"Mom" Boucher

soit jugé à nouveau pour la
mort de 2 gardiens de prison.

Ils veulent que les 3 juges
annulent l'acquittement

de Maurice "Mom" Boucher,

le chef du chapitre
élite Nomads des Hells Angels.

Les procureurs de la Couronne

soutiennent que le juge
de première instance,

Jean-Guy Boilard,
a erré en droit

lorsqu'il a donné ses
instructions finales au jury.

La Couronne affirme qu'il a
outrepassé le rôle du jury

en les dirigeant
vers un acquittement

en minimisant le témoignage
d'un informateur de police.

L'avocat de Maurice Boucher,
Richard Brunelle,

réfute ces arguments.

- Hum, comment ça s'est passé?

- Vite, écoute,
2 heures, c'était fini.

Moi, j'ai exposé les faits,

Carole a plaidé les
points de droit.

- OK, puis votre feeling?

- Oh, on a fait
ce qu'on avait à faire.

J'écris pas des mémoires
pour le plaisir de les écrire.

Il y a à l'intérieur du document

matière à ordonner
un nouveau procès.

- Bon, bien, on se
croise les doigts, hein?

- Oui. Si tu peux faire
une petite neuvaine aussi,

ça peut pas nuire.

- Ha! Elle est bonne, France!

- On voulait te parler du
600 000$ qu'on t'a proposé

pour que tu signes un affidavit
pour disculper Paul Fontaine.

- J'ai pas demandé ça, moi,

c'est eux autres qui
sont venus me voir.

C'est vrai que
ça fait changement,

depuis que Boucher
a été trouvé non coupable,

tout le monde se câlice
bien de moi, hein?

- Tu peux pas dire ça, Stéphane.

- C'est quand
ta dernière visite?

- Je vais te le dire,
27 avril 99.

Ca fait plus qu'un an.

- La terre continue de tourner.
On a des enquêtes en cours.

Juste avec ce que
tu nous as dit,

on en a pour quelques années
à faire des vérifications.

- Ecoute, je vais être
honnête avec toi, là,

on se demandait si pour
l'affaire du 600 000$

que tes avocats t'ont proposé,

t'accepterais pas de
porter un body pack.

- Vous voulez les
pogner là-dessus?

Offrir 600 000$
au témoin principal

pour qu'il change
son témoignage,

c'est une grave
entrave à la justice.

Ils perdraient leur droit
de pratique, et en plus,

ils seraient passibles d'un
emprisonnement de 10 ans.

- Une incitation
au parjure aussi.

- Hum-hum.

- Je vais vous aider à
les pogner, ces ostis-là.

C'est pas vrai qu'ils vont mêler
mes histoires à ma famille, là.

Je vais leur montrer que
j'ai pas peur d'eux autres.

- Là, il veut avoir 400$
par semaine pour 4 ans.

- Mais non, personne
va lui donner ça.

Il peut pas avoir de
contrepartie à sa participation,

même s'il porte un body pack.

- Oui, mais c'est pas dans son
contrat de délateur, ça, là.

Il a jamais promis qu'il
allait nous aider

à pogner des avocats
qui commettent des crimes.

- Son contrat de délateur,
c'est ça, son contrat.

Mais nous, l'argent
qu'on lui remet,

c'est pour sa femme
et son enfant.

- Je vais te le dire
à quel point

j'aurais aimé ça
les pincer, ces deux-là.

- Oui, mais ça prend
l'accord des grands patrons.

- Oui, justement, en
parlant de grands patrons,

il y a de plus
en plus de délateurs

qui se plaignent de leurs
conditions de détention.

Là, les 2 avocats
passent leur temps

à se promener entre
Gagné puis Quesnel.

D'ailleurs, Quesnel veut
déposer une poursuite, lui.

- Ca relève pas
de mes compétences.

- Mais toi, tu viens de déposer
ton mémoire à la cour d'appel?

Ce serait le fun qu'il reste
des témoins pour la boîte

si jamais ils ordonnent
un nouveau procès.

- Oui, oui, c'est beau...

- Police civile 236.

- Oui, bonjour?

- Ecoutez, j'ai été tiré

- OK, c'est ou ça?

- Au Journal de Montréal.

Je suis dans le terrain
de stationnement sud.

- Qui vous a tiré?
- Je ne le sais pas.

Un homme armé qui est
parti par les Shops Angus

- Vous travaillez
pour la presse, vous?

- Je suis journaliste.

- Votre nom?
- Michel Auger.

- M. Auger?

C'est moi qui s'occupe du
dossier des motards au journal.

- D'accord, M. Auger.
Les policiers...

(sonnerie)

- Oui?

- Ils ont décidé
d'amener Stéphane Gagné

au palais de justice
de Saint-Jérôme.

- Arrangez-vous
pas pour le perdre.

- Non, mais j'aime pas ça.
Il a pas d'affaire là, lui.

- Michel Auger vient
de se faire tirer

dans le stationnement
du Journal de Montréal.

Hein? Michel Auger?
Bien voyons! Est-il mort?

- On sait pas.

- Penses-tu que les
juges de la cour d'appel

vont commencer à prendre la peur
de la population au sérieux?

- Ecoute... je voulais te
l'annoncer de vive voix, là,

pour pas que tu l'apprennes
d'une façon un peu tout croche.

Il y a quelqu'un qui a
lancé un cocktail Molotov

sur la résidence de tes parents.

- Le feu, est-il pogné,
y a-t-il...

- Non, non, ils sont corrects,
mais en parlant pas de chance,

on va les relocaliser.

Puis on a aussi
appris que Mom Boucher

passe souvent en avant
de chez tes parents.

Il fourre les breaks
en malade, il les regarde,

il lui fait des beaux bonjours.

- Hé, ça va trop loin, là.

- Déjà, l'argent chez ma soeur,
c'était une affaire, là.

Mais pas ma mère.

Ca, c'est l'affaire de trop.

Je vais tout faire pour le
câlicer en dedans, cet osti-là.

- Ca va être bon.

- Maman?
- Oui?

- Tu sais, le journaliste
qui s'est fait tirer,

le connaissais-tu?

- Euh, oui, je le connaissais.

Bien, je le connais encore,
là, il est pas mort.

- Il écrivait là-dessus, lui,
les crimes puis ces affaires-là?

- Ouais.

Comment ça s'est passé, toi,
ta journée à l'école? Hein?

- Super bien.
- Oui?

- S'ils commencent à vouloir
tuer des journalistes,

est-ce qu'ils vont vouloir tuer
des procureurs comme toi?

- Bien non, voyons! Bien non.
Jamais de la vie.

- Pourquoi pas?

Surtout que c'est toi qui
s'occupes de ce procès-là.

- Bien non, mais c'est
pas dangereux, là.

De toute façon, pour l'instant,
il y en a pas de procès.

Bon appétit!

- Bon appétit.

- Qu'est-ce qu'il y a?
Ca va pas?

- Bien, à l'école,

il y a quelqu'un qui
m'a dit que, bien...

"Ta mère doit avoir peur de se
faire tuer par Mom Boucher."

- Bien voyons, c'est
n'importe quoi!

Bien non, mais ils connaissent
pas ça, les gens, là.

Faut pas que tu les écoutes.

Hé, hé, hé!
Penses-tu que ta mère

ferait quelque chose de
dangereux pour elle ou pour toi?

Jamais de la vie.

Moi, tout ce que je fais,

c'est dire à des juges:

"Non, vous vous êtes
trompés dans ce procès-là."

C'est pas dangereux, ça!

Hé! Qu'est-ce qu'on fait
en fin de semaine, nous?

Est-ce qu'on irait au chalet?

- Bonne idée.

- Imagine s'il fait
beau comme aujourd'hui.

On serait bien, hein?

- Oui.

La décision vient du
cabinet du ministre.

C'est non pour le body pack.

Ils veulent pas qu'on enregistre
les avocats en prison.

- Moi, je dis ça, je dis rien,

mais le ministre, c'est pas un
ancien avocat de la défense?

- Ils veulent pas. Ils veulent
pas, puis c'est tout, là.

Mais là, pour en revenir
à notre affaire,

Francis Boucher
s'est très bien occupé

de la femme de Gagné
du temps qu'il est en dedans.

Il a même payé sa cantine.

- OK, mais de là à le faire
témoigner dans son procès...

- Ah, mais il aura
pas le choix.

Il aura pas le choix de
se présenter au tribunal.

- A Saint-Jérôme,
je suis pas certain

qu'ils sont équipés
pour assurer sa sécurité.

- Hé, c'est insensé!

- C'a pas d'allure.
On le rentrera pas là.

- Mais France,
elle dit qu'il aura

pas le choix de se présenter.

- Hé, c'est Francis Boucher,
le fils de Mom!

Tout le monde va
vouloir se garrocher là.

- Oui, mais là, en même temps,
jamais je croirais

qu'ils vont se tirer dessus
au palais de justice.

Oui?

- Restez ici, vous bougez pas,
vous faites rien,

Nous autres, on va aller
voir ce qui se passe.

- Parfait.

♪ ♪ ♪

- Quelle idée de cave
de l'amener ici, lui.

- Un ordre de la cour,
c'est un ordre de la cour....

Oh boy! As-tu vu le
cirque un à matin, toi?

- Robert...

- Qu'est-ce que vous faites ici?

- Comment, ce que qu'on fait
ici? C'est un palais de justice.

- C'est à nous autres de vous
demander ce que vous faites ici.

Walkie-talkie,
la veste anti-balle...

Coudonc, as-tu peur de te faire
tirer par le juge à matin?

- On sait jamais, hein?
Une balle perdue.

Maurice Boucher, ici?

- C'est un peu normal.

Tu viendrais pas au
procès de ton gars, toi?

- Mais mon gars, il fait pas des
niaiseries comme vous faites.

- Ah non?
- Non.

- Qu'est-ce que t'en sais?

- Hé, ça brasse ici à matin!

- Il y a du monde, en tout cas.

- Ouais. Ca joue
au tough en dedans.

Ils veulent pas que les
caméramen filment Boucher.

- Ils ont pas les sites pour ça?
- Non. Non, non.

En fait, ce qu'on savait pas,
c'est qu'il y a un procès

pour un jeune délinquant
puis un informateur

en même temps
que l'affaire de Boucher.

Ca fait bien du monde stressé
puis bien du monde nerveux.

Hé, ils ont tassé un caméraman.
Physiquement, là.

Ils l'ont littéralement encadré.

- Peut-être parce que
les gars des nouvelles

manquent d'encadrement!

- Bon. Merci bien.

No fucking way,
on rentre pas Gagné ici.

Je suis peut-être
fatigant avec ça,

mais c'est un ordre de la cour.

Dom, si t'es capable
de prendre une décision

puis d'aller la défendre
devant un juge, tu la prends.

Si tu peux pas la défendre,
tu trouves d'autres choses.

On jouera pas dans
ce film-là à matin, là.

Ils portent pas des vestes
pare-balles pour rien.

On n'a pas d'affaire ici.

Il y a des rockers partout,
le bordel est pris.

Il y en a même qui portent
des vestes pare-balles.

T'as pas d'affaire, là.

- Ca me tente pas plus d'aller
là, moi.

- On y va pas, puis c'est tout.

- Mais le juge va te
taper sur les doigts.

- Je vais m'arranger avec ça.

- On retourne à la maison?
- Oui, on retourne à la maison.

On le ramène en dedans.

- Michel Auger se dit étonné
du mouvement de solidarité

que son attentat a provoqué.

Encore aujourd'hui,
des milliers de journalistes,

des syndicalistes,
des politiciens,

et de simples citoyens...

- Qu'est-ce que je peux faire
pour toi, Georges?

- Là... Ca brasse partout
depuis l'attentat sur Auger.

Le premier ministre met de
la pression sur le fédéral

pour qu'il passe
une loi antigang.

- Oui, tout le monde l'attend.

- Non, pas tout le monde.

C'a l'air que ça fait pas
l'affaire des Italiens.

Il y aurait eu une
grosse réunion

entre les patrons de
la mafia et les motards

pour que la guerre
arrête tout de suite.

Parce que là, les Italiens,

ils ont peur que le fédéral
passe une loi antigang

qui aurait pour effet

de renverser
le fardeau de la preuve.

- Bof, je sais pas à quel point

ils vont se dépêcher
pour la faire passer.

- Assieds-toi donc.

Toi, tu reçois ça
comment, tout ça?

- Précise ta question.

- Bien, l'attentat sur Auger,
la fameuse remarque de Boucher,

comme quoi ils feraient
des gardiens de prison,

puis après des polices,
puis après des juges,

puis après des procureurs...

- Ah, tu me demandes
si j'ai peur?

- Aimerais-tu ça avoir
une certaine protection?

Pas parce qu'on est
inquiet de quoi que ce soit,

c'est juste que des fois,
vaut mieux prévenir.

- J'aimerais ça avoir une place
de stationnement dans le garage.

- Ah, le garage ici, c'est pas
vraiment un stationnement...

- Bien, tu me demandes
ce que j'aimerais.

- Ca, ça te sécuriserait?

- C'est parce que j'hais
l'hiver. J'aime pas le froid.

Tu me demandes
ce que j'aimerais,

j'aimerais avoir une place
de stationnement au chaud.

- Sérieusement. Mettons, que
je te parle de garde rapprochée.

- Regarde... faites ce
que vous avez à faire, là.

Moi, je veux juste pas
une armée autour de moi.

- Puis si on est discret?

- C'est ta décision, mais
moi, ce que je veux pas,

c'est de leur donner raison

en leur montrant qu'on
a peur pour vrai.

- OK.

Voudrais-tu... porter une arme?

- Un revolver? Moi?

La dernière fois que j'ai
lancé un ballon à ma fille,

il s'est ramassé
dans le barbecue.

(petit rire)

Penses-tu que c'est sérieux?

La trêve imposée aux motards
par la mafia italienne?

- Si je te le dis.

- Ca te tentait vraiment
pas d'aller là?

- Pas parce que j'avais
peur d'eux autres, là.

Juste que la dernière
affaire que j'ai besoin,

c'est de me faire
dire par des motards:

"Toi et puis la police,
vous êtes des pourris,

puis nous autres,
on est corrects."

Tu sais, l'affaire de Auger,
ça commence à être grave, là.

- Si tu penses comme ça,
t'es sur le bon chemin.

- Moi, j'essaie juste
de respecter ma parole.

Pas sûr que vous autres,

vous respectez ce que vous
m'avez dit, par exemple.

Pas vous autres, là,
mais le gouvernement.

- Tu parles de tes
conditions de détention?

- Moi, j'étais supposé
être au provincial.

- Il y a pas de
roulotte au provincial,

c'est juste au fédéral.

- De toute façon, je n'en aurai
plus besoin de la roulotte.

La mère de mon gars
puis moi, c'est fini.

En même temps, je
peux pas la blâmer.

J'étais pas pour lui demander
de m'attendre 25 ans.

C'est sûr que depuis
que je suis devenu délateur,

la relation avec la
mère de mon gars,

c'est un peu plus compliqué.

- Elle pensait quoi de
votre vie criminelle?

- Bien...

- Le problème, c'était
plus de gérer les deux.

C'était comme... ma vie de
crime puis ma vie de famille.

Après avoir passé la
journée à faire des crimes,

on dirait que... c'était
plus tough pour moi

de donner de l'affection
à ma blonde puis à mon gars.

- Je comprends.

Je me rappelle la
journée ou j'ai...

Ou j'ai tué Diane Lavigne.

Le soir, j'étais pas
capable de dormir.

J'avais juste le goût de vomir.

J'ai écrit ça aux familles
des gardiens de prison.

Ca, c'est pour la
famille de Mme Lavigne.

Ca, c'est pour la
famille de M. Rondeau

puis de... M. Corriveau.

- Tu leur as écrit une lettre?

- Ouais.

Pour m'excuser, là.

Je sais que ça changera
pas grand-chose, là, mais...

C'était comme la première
affaire à faire

si je voulais commencer
à travailler sur moi.

- Vous en avez jamais
parlé à votre femme?

- Non.

Mais tu sais, là, j'ai quand
même une bonne relation avec.

Ca rend les visites avec
mon gars moins compliquées.

- C'est elle qui vous l'amène?

- Non, c'est ma mère.

Même si ça lui fait de la
peine de me voir de même.

Elle me le dira pas, là, mais...

Ma mère, c'est une sainte.

Puis avec mon temps, j'ai
fait autre chose aussi.

J'ai décidé d'écrire ça.

Ca, c'est la liste de
tout ce qu'on m'a promis,

plus des extras.

Là, à partir de maintenant,

il n'y a plus personne
qui va rire de moi.

Je vais leur montrer que j'ai
pas peur d'être ça, des avocats.

Puis aussi, là,
Goyette puis Gascon,

je ne veux plus les voir ici.

Ils sont barrés de
la liste, c'est clair?

- Sylvain?

C'est quelqu'un de vous
autres qui cherchait ça?

- C'est quoi, ça?

- Le vingtième
des Hells à Sorel.

- Viens-t'en avec moi.

(petit rire)

Un support VHS, là, c'est pas...
C'est pas scandaleux.

France, tu sais, la cassette

que tu nous avais
demandé de chercher, là?

Pierre vient de la trouver.

5 décembre, 20e anniversaire
des Hells à Sorel.

Là-dessus, tu vois Gagné,
Tousignant, Boucher

dans le truck de Boucher,

le party a l'air d'être
pogné bien raide.

Fait que la défense peut
aller se rhabiller avec son:

"Gagné trop bas
dans la hiérarchie,

c'est pas vrai qu'il peut
parler avec Boucher."

- Attends que je leur
dépose ça en dessous du nez.

- Donne-moi ça.

Bravo, Pierre!

- Merci.

- M. Francis Laforest?
- C'est moi.

- Dominique Marois, Carcajou.
Mon collègue, Martin Coulombe.

- Plaisir. Venez-vous-en,
on va aller dans le fond.

Fait que t'es sûr que
c'était eux autres?

Ils sont venus me voir,

ils voulaient planter
des vendeurs ici.

Dans mon bar. J'ai dit non.

- Puis là, ils ont mis le feu?

- En juillet, oui, le 6.

J'ai fermé ma yeule,
j'ai reconstruit.

Je me suis dit: c'est pas
vrai qu'ils vont décider

ce que je peux vendre
ou pas dans mon bar.

- Tout à fait légitime. Puis?

- Puis... Bien,
ils sont revenus.

- Quand ça?

- Avant-hier.
Deux "patchés" de Montréal-Est.

- OK... Ils sont venus
pour te dire quoi?

- Qu'ils voulaient
vendre la dope ici.

- Puis tu leur as dit..?

- Qu'il était pas question!

Non, j'ai dit non
la première fois,

je vais dire non la deuxième.

- Des gars que
t'avais vus avant?

- Ces 2 gars-là, non.

- Mettons qu'on te
demande de les identifier...

- Non.

Non, non, ils m'ont
pas menacé rien.

- Ah, c'est pas grave, ça.

Si tu peux les identifier,

nous autres, on va leur
payer une petite visite.

- Pour leur dire quoi?

- Bien que si le feu
pogne dans la place,

ça se pourrait qu'il fasse
plus chaud chez eux qu'ici.

(petit rire)

- Comprenez bien que j'ai pas
peur pantoute d'eux autres, là.

- Oui, on comprend ça.

Je peux te faire une
petite confidence, là?

Moi non plus, j'ai pas peur.

- Hé, boss?
- Hein?

- Des enquêteurs sont en train
de convaincre des Rockers

de traverser
du bord de la police.

Fait que ça me
surprendrait pas

qu'on se retrouve avec une
couple de délateurs de plus.

- Tant mieux, ça!
- Hé, je les montre voyage!

- Regarde donc,
elle a son voyage, elle!

- Avez-vous entendu ça?
- Mon Dieu, quoi?

- Fred Faucher des Rock Machine
puis Maurice Boucher

se sont rencontrés au palais
de justice de Québec

pour une trêve entre
les Rock Machine et les Hells.

- Voyons, ça se peut pas!

- C'est ça, dis donc
que je suis une menteuse.

- Non, dans le sens de...
c'est bien trop gros.

- C'est quelqu'un
que je connais.

J'ai reçu un appel,
il est journaliste,

il était là, il les a reconnus.

- Ils négocient une trêve

dans un palais de justice?

- Oui! On sera jamais au bout de
nos surprises avec eux, hein?

- Le palais de justice,
c'est un terrain neutre.

Ils commenceront pas
à se tirer là.

- Bien oui, c'est pour
ça que les Rockers

portaient leur veste
pare-balle à Saint-Jérôme?

- Non, c'est pas pareil.

- Veux-tu vérifier
ça de ton côté?

- Je fais quelques d'appels.

- Oui, oui, moi aussi.

- Non, c'est ça, on n'en a plus
de ce modèle-là,

mais on est censés en recevoir
un petit peu plus tard.

- Je repasserai vous voir.

(brouhaha)

- OK, c'est confirmé.

Il y a vraiment eu une
rencontre entre les 2 groupes.

C'est l'avocat des Rock Machine
qui a organisé la réunion.

- OK, mais ta source
t'a dit quoi?

- Ils ont offert
patch pour patch.

- (France):
Français, s'il te plaît.

- Chaque membre
des Rock Machine

échange ses couleurs contre
les couleurs des Hells Angels.

- Après s'être entretué
pendant des années,

tout le monde devient des Hells?

- C'est pas fait encore, ça.
- D'après moi, ça se fera pas.

Mais ça change rien,
on a un procès à gagner.

- Oui...

(sonnerie de téléphone)

- Oui, allô?

Elle-même.

Aujourd'hui, ça?

Très bien. Merci beaucoup.

Georges, c'est France.

La Cour d'appel va rendre
son jugement aujourd'hui.

Mais là, s'ils ordonnent
un nouveau procès,

il y a des chances que Maurice
Boucher essaie de se sauver.

- Hé, c'est pas compliqué!

Il est soit chez eux à
Contrecoeur sur Marie-Victorin,

il est soit à Boucherville
sur De Provence,

au gym sur Hochelaga
ou dans ses bureaux sur Bennett.

Si vous le trouvez pas
à une de ces places-là,

c'est parce qu'il
est nulle part, OK?

- Hé, ça va en prendre du monde
pour ouvrir tout ça...

- Non, à partir du moment
ou on sait ou il se trouve,

on va mettre
tout le monde dessus.

- Voyons, qu'est-ce
qui se passe à matin?

- C'est aujourd'hui que la cour
d'appel sort son jugement.

Là, on sait pas encore de
quel bord ça va aller.

fait que la dernière
affaire qu'on veut,

c'est perdre la
trace de Boucher,

fait qu'on a mis de la
filature un peu partout.

- A cette heure-ci, il est
au gym ou dans son bureau.

- Je sais bien.
Oh, oh... Hé, Dom?

Va lui faire un café noir

puis apporte-lui
des petits biscuits.

(coups à la porte)

Me Charbonneau?

- Maître? que me vaut cet
excès de zèle ce matin?

- As-tu une idée de quel
côté ça va pencher?

- Ah, bien non, ils m'appellent
pas pour me le dire.

Je vais le savoir en même
temps que tout le monde.

- En tout cas, on a
mis de la filature

sur Boucher partout,
on le lâchera pas.

- Ca, c'est primordial.

- Tenez, maître.

(rire)

- C'est très gentil!

- T'es pas obligé de la
soudoyer, tu peux arrêter.

Elle le sait pas plus
que toi puis moi.

- Toi, tu pourrais savoir avant
tout le monde, par exemple.

Palais de justice, 17e étage,
au bureau de la cour d'appel.

A 10h00, ils vont
sortir le jugement.

Prends-en une couple de
copies, puis appelle-nous.

- Tu veux pas y aller, toi?
- Euh, non.

- Il y va y avoir bien
trop de journalistes.

Je suis pas prête
à les affronter.

- OK. Fait que
j'y vais là, maintenant?

- Bien, je suis pas ta patronne,
mais vous avez l'air pressés.

- Ah, parce que toi,
tu l'es pas?

- Même si la Cour d'appel

ordonne un nouveau procès,

Maurice Boucher va vouloir
aller à la Cour suprême.

- Ca veut pas dire
que la Cour suprême

va accepter de l'entendre.

- Non, mais si le
jugement est pas unanime,

pour une question de droit,
ils sont obligés de l'entendre.

Comme à la Cour d'appel,
il y a 3 juges,

il suffit d'un seul pour qu'on
retarde tout ça de 2 ans.

- Sauf que Boucher va être
en dedans quand même.

Bon, bien, je m'en vais
au palais de justice.

- Tu nous appelles, hein?
- Oui.

- P.V. au studio.

- Studio à l'écoute.

- On est devant le Steak House
de la rue Volta à Boucherville.

Le target a "parké" le
VA dans le stationnement.

Il sort de son véhicule.

Il est avec
2 porteux de valises.

- Des patchés?

- Non, les 2 G, les avocats:
Goyette puis Gascon.

Pressez-vous pas, il sait
qu'on l'a dans la mire.

- Studio aux unités.

Le Steak House, rue Volta,
à Boucherville.

C'est là que ça se passe!

(sonnerie de téléphone)

- France Charbonneau.

Prends-en une couple de copies.

La Cour d'appel ordonne
un nouveau procès

pour Maurice Boucher.

(cris d'enthousiasme)

- Je pèse mes mots, j'ai pas
envie d'engueuler personne, OK?

Mais c'est du
câlice de niaisage!

Tenez-moi au courant, parce
qu'au moment ou on se parle,

moi, j'ai pas de mandat
d'arrestation pour Mom Boucher,

puis la procureure
qui s'en occupe,

elle est devant moi,
elle me fait des signes

comme quoi il va
se pousser en avion.

Là, excuse-moi, mais j'ai pas
de temps pour tes niaiseries

Hé, c'est n'importe quoi!

- As-tu su la nouvelle?

- Oui, oui.

- OK, puis ça te rend
de bonne humeur de même?

- C'est qu'ils s'engueulent
à savoir qui va l'arrêter:

la Sûreté, la Gendarmerie,
la Police de Montréal.

- Je vais envoyer Dominique
chercher le mandat d'arrêt.

Puis toi... essaie de
gérer l'ego de tes boss.

- Oui... Hé, France?
- Oui?

- Pour vrai, good job.

- On n'a pas le droit de
se planter cette fois-ci.

(sonnerie)

- Oui, boss?

- Vous êtes ou, là?

- On est à Boucherville, sur
Volta, devant le Steak House.

Boucher est en dedans
avec ses avocats,

fait qu'il est au courant,
c'est sûr.

- Oui, bien, c'est parfait.

France s'occupe des
mandats, mais là,

bougez pas tout de suite,

ç'a l'air que les boss sont
en train de s'engueuler

pour savoir qui
c'est qui va l'arrêter.

- Ah non...
Non, je te crois pas.

- Non, je te jure,
c'est de l'enfantillage.

Restez là, puis
attendez que je vous rappelle.

- OK. Bye.

- Hé...
- Quoi?

- Ils s'obstinent à
savoir qui va l'arrêter.

Tu parles d'un taponnage.

♪ ♪ ♪

- Je t'apporte ça.
- Ah!

- OK. Gardes-en une copie.

Va voir le juge Courteau

pour qu'il te signe
un mandat d'arrestation.

- OK.

- Appelle Georges après.
- Je m'en occupe.

- Merci!

- C'est donc bien long...

(sonnerie)

- Oui?

- Me Alain Goyette.
Qu'est-ce que vous faites?

Vous venez l'arrêter ou pas?

- Bien... c'est un peu
compliqué chez nous.

On attend de savoir
qui va l'arrêter.

- C'est efficace,
c'est effrayant!

- La police, c'est
toujours un peu compliqué.

- A qui le dis-tu...

- OK.

Il veut savoir ce qu'on
attend pour aller le chercher.

- On a-tu l'air
des imbéciles, toi?

- Bah, nous autres non,
mais nos boss, oui.

- S'il fallait qu'on le perde...

- Bon. Jean-Roch, t'es la
police de Montréal, toi...

Un bleu et un vert,
ça devrait être correct.

On est désolés pour les rouges.

Maurice Boucher, vous êtes
en état d'arrestation

pour les meurtres de
Diane Lavigne et Pierre Rondeau.

Vous avez le droit
de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra
et sera retenu contre vous.

Vous avez bien compris?

- Maurice "Mom" Boucher, figure
emblématique des Hells Angels,

a été de nouveau arrêté
ce matin à Boucherville,

sur la rive sud de Montréal.

Cette arrestation survient
près de 2 ans

après son acquittement des
accusations de meurtre prémédité

des gardiens de prison
Diane Lavigne et Pierre Rondeau.

La cour d'appel
a annulé cet acquittement,

estimant que des erreurs

avaient entaché
le premier jugement.

- Certains se demandaient hier

qui allait marcher pour le
pauvre Francis Larrivée,

qui a été abattu
mardi à Terrebonne

à coups de bâton de baseball.

Eh bien, un autre
succès de mobilisation,

après un suivi des journalistes
il y a quelques semaines,

des jeunes,
des familles complètes

sont descendues dans la rue

pour dire non
à la violence.

On en attendait 200, c'est
finalement 2000 personnes

qui sont allées marcher.

- Lui, c'est le gars que Martin
puis Dominique sont allés voir?

- Il s'appelle pas Larrivée,
il s'appelle Laforest.

Ecoute, ils ont mis le feu
à son bar parce lui voulait pas

qu'il y ait de vendeurs
de drogue à l'intérieur.

Fait qu'il a rebâti son affaire,

ils sont retournés
le voir une 2e fois,

il a encore dit non,

puis là, regarde,
ils viennent de le tuer.

A coups de batte de baseball.

- Il y avait du monde
dans la rue, hein.

2000 personnes...
pour lui, qui étaient là.

- Oui, mais ça achève, boss.

L'affidavit sur lequelle

je travaille depuis un an,
il est fini.

Là, on a 3 gros
projets qui roulent.

Moi, je pense qu'on serait dus

pour tester la
nouvelle loi antigang.

On parle de combien
- de personnes?

- On arrête les Rockers,
les Nomads,

une gang de sympathisants.

On parle d'une centaine
de personnes en tout.

- Ca, c'est prévu quand, ça?

- Le printemps prochain.

- Printemps 2001.

C'est un beau nom, ça.
Ah non, ç'a de la gueule!

Penses-y.

- La première règle,

aussitôt que je me
lève, vous vous taisez.

Deuxièmement, quand la défense
vous pose une question,

prenez le temps de répondre.

Une question à la fois.

- Arrivés sur l'autoroute,

il a tapé ma cuisse
pour dire que j'étais prêt.

Quand on est arrivés à la
hauteur, c'est là que...

Ca fait 1000 fois
que je le conte,

chaque fois, c'est plus tough.

- Arrête de te
taper sur la tête.

Ton chemin de croix
fait rien de commencer.