All language subtitles for L.Appel.S01E02.FRENCH.1080p.WEB.H264-TFA_track3_[fre]

- Le meurtre du
gardien Rondeau....

- Ouais?
- T'as participé à ça, toi.

T'as fait quoi, là-dedans?

- Bien, ça, c'est moi
qui ai fait la plaque

sur la camionnette
qui a servi au meurtre.

- OK.

- Puis avant le meurtre, bien,

c'est moi qui ai nettoyé
les armes au gaz

puis la camionnette au gaz.

Pour pas laisser
de traces nulle part.

- Puis après?

- Tu dis quoi, là?

- Bien, que je connais la
personne qui l'a tué

puis que... bien,
moi aussi, là...

- OK, arrête ça.

- ... j'ai participé à...

- Je peux pas lui
montrer tout ça.

Il y en a pas assez
pour faire accuser quelqu'un.

- Il les a quand même aidés.

Il a fait la plaque,
il a passé les armes au gaz...

- Il les a pas vu tirer.

- C'est pas grave, ça.

Nous autres, on le sait
que c'est pas assez fort,

mais Gagné le sait pas, lui.

- OK, regarde, tu vas placer
le tape au moment ou Boies

raconte comment il
a fait la fausse plaque,

puis tu vas arrêter ça à 22h20.

On va lui montrer
la minute et demie

la plus dommageable pour lui.

Regardez bien
comment ça va marcher.

Là, il y a des enquêteurs qui
sont partis chercher Joliette,

ils vont l'amener ici
avec sa femme.

C'est là que je vais avoir
besoin de vous autres.

- OK. Tu veux quoi?

- Que vous ameniez
sa femme sur notre bord.

Tu sais, si jamais
ce gars-là se met à table,

il le fera jamais sans
lui en parler à elle avant.

- Il est genre: "Si je vire
ma veste messe de bord,

restes-tu avec moi,
ou bien non tu t'en vas?"

- Exactement.

Votre rôle,

c'est de vous assurer
qu'elle dise oui.

Tout va se jouer là, là.

Tu sais, ils sont tough,

ils tuent du monde puis tout,

mais en quelque part,

ils ont tous peur de leur femme.

- Stéphane Gagné, est arrivé.

On le sort du véhicule,
on le monte,

puis sa femme va suivre
5 minutes après.

- Tu sais, je sais que c'était
pas facile pour toi en dedans.

Ils t'ont mis dans l'aile C
avec les Rock Machine.

T'as mangé volées
par-dessus volées,

mais tu t'es tenu de bout, hein!

Ils t'ont pas mis
un moment donné aussi

une photo de Mom Boucher
à terre,

puis ils t'ont demandé
de piler dessus.

Mais t'as refusé?

- A qui tu parles?

- Ah, écoute, je suis en train
de préparer mon audition.

J'aimerais ça rentrer
à l'école de théâtre.

(ouverture
et fermeture de porte)

Te souviens-tu de moi?

- J'ai rien à te dire.

- A Laval, en 94,
on a fait affaire ensemble.

Tu m'as vendu un kilo de poudre,
t'as été condamné pour ça.

- Non, j'ai jamais fait
affaire avec vous autres.

- Pas grave.
C'est pas important.

Je m'appelle Sylvain Provencher.

Moi, je suis à Carcajou depuis
le début, depuis 95, en fait,

puis je t'ai suivi tout le long.

Tu sais, dans le sens de...

Qu'est-ce qui se
passe avec lui, là?

Tu sais, moi, quand je t'ai
rencontré, t'étais jeune,

mais je trouvais que t'avais
une carrière prometteuse.

Dans ce milieu-là, on s'entend,

dans le milieu des...
des stupéfiants.

Sauf qu'à partir
d'aujourd'hui...

tout va changer.

Puis ça, c'est... c'est certain.

Tu sais, toutes les grandes
aspirations que t'avais, là,

ça, c'est fini.

Moi, je te le dis comme ça,

je pense que tu peux te fier sur
mon expérience là-dessus, là.

Tu sais, nous autres,
on s'est rencontrés avant,

fait que c'est pas
pour rien que c'est moi

que tu te rencontres
ici à soir, là, Stéphane.

Là, je te parle d'une tentative
de meurtre sur Bellemare,

mais t'as fait des affaires
beaucoup plus graves que ça.

Steve Boies...
il est devenu délateur.

Tu sais, ton partenaire,

ton homme de main,
ton homme de confiance,

c'est toi qui l'as fait
rentrer dans ce milieu-là, là.

Pas sûr qu'ils vont te
le pardonner, ça, là.

Fait que tu sais,

quand je te dis que ton rêve
est terminé sur ce côté-là,

ta carrière est pas mal finie.

J'espère que tu vas
devenir un meilleur homme.

J'espère que tu vas t'en sortir.

Parce que moi, je sais
que t'as des valeurs.

Tu sais, Marie-Claude, tu sais,
quand je l'ai rencontrée en 94,

elle était jeune,
elle aussi, là.

Si tu te souviens, c'était
au restaurant de burgers, là.

Je sais que t'es
encore avec elle,

vous avez eu un petit gars.

Vous avez une belle petite
maison à Saint-Hubert.

Vous êtes bien
installés puis tout.

Mais il reste que tout ce
que tu fais pour eux autres, là,

ça te rapporte pas
grand-chose, ça, là.

Hein? t'es toujours
à la dernière cenne,

il te reste jamais rien.

Tout ce que tu récoltes,
c'est ce que t'as ici à soir.

Mais là, c'est la fin.

- Je t'ai dit que
j'avais rien à te dire.

- Faut que je te dise que
t'es en état d'arrestation

pour tentative de meurtre
et complicité après le fait.

On t'a fait part de tes droits,

mais je te répète que
tout ce que tu vas dire

pourra et sera
retenu contre toi.

- Quand on dit
"tentative de meurtre

et complicité après le fait",

tu comprends
ce que ça veut dire?

- Non. J'ai rien à me reprocher.

- T'as un cube, toi, hein?

Un camion qui a servi
à commettre un crime.

Je sais pas si
le truck est à toi,

mais je le sais
qu'il est à ton nom.

- Regarde, je sais que c'est
un peu rough, ce qu'on a fait.

Mais avec tout ce qu'on sait,

on commence à avoir
peur pour vous autres, là.

- Il y a du monde au-dessus
de lui qui sera pas content

d'apprendre ce qu'on
a su les derniers jours.

Vous vous apprêtiez à quitter la
ville, si je ne me trompe pas.

- Je pense que Stéphane
a compris que la vie

ne serait plus jamais pareille
après ce qu'il a fait.

C'est dommage.

Belle petite famille,
toi, lui, votre garçon...

la nouvelle maison,
la petite vie tranquille.

- Puis, comment ça
se passe de votre côté?

- Ah, elle jase pas trop.

Les bras croisés, tu lui
parles, elle te répond pas.

Elle te regarde dans les yeux,
puis elle écoute.

- Fait qu'elle a rien dit, là?

- Elle parle, là, mais...

pour dire qu'elle a rien à dire.

- Même chose.

L'autre, il a rien dit
sur les meurtres, là.

Mais tu sais, comment
Sylvain est patient.

Il jase, jase, jase,
mais à un moment donné...

il va ouvrir la machine, là,

- Je sais que t'es rendu fort
dans le village gai.

T'en avais un bon bout dans
l'Est de la ville aussi.

- C'est pas compliqué, là, je
suis rendu de... Viau à Panet

puis de Sherbrooke à Notre-Dame.

- Eh câlique! T'en as grand!

Tu peux pas être tout
seul là-dedans certain.

- Non, non, on est une couple.

- Là, vous vous en êtes fait
saisir un petit peu,

3 kilos de poudre, c'est ça?

Par la police de la CUM?

C'est des pertes sèches, ça.
Ca sort direct du portefeuille.

C'est toi qui assumes ça ou...?

- Pas ma responsabilité.

- Tu fais quoi dans ce temps-là?

Tu vas mettre
un petit peu de chaleur

sur le gars qui
est en-dessous de toi?

- Moi, je te vends de la poudre
pour ta business à toi.

C'est toi qui
se fais pogner avec...

En quoi ça me regarde?

- Bien, il fait ça pour toi,
il travaille pour toi.

- Ca veut dire
qu'il a mal travaillé.

- OK, mais qu'est-ce que tu
vas faire? Tu vas lui charger?

Il pourra jamais te rembourser
tout ce qu'il s'est fait saisir.

- On s'arrange, là.

Tout le monde impliqué là-dedans
va cracher dans le pot.

De toute façon, c'est bien rare
qu'on se fait pogner.

Le trois-quarts du monde dans la
dope a jamais fait de temps.

Mom, il était bon pour ça,
par exemple.

- Ah ouais?

- Parce que moi, là, mettons,
avec Greg Tremblay, là,

quand moi, j'étais en dedans,
il me laissait tomber carré.

C'est lui qui était supposé

donner de l'argent
à ma famille puis à ma femme,

il a pas donné
une esti de cenne.

C'est Mom qui a envoyé son
gars pour s'occuper d'elle.

- C'est Stéphane qui m'a demandé
de mettre le camion à mon nom.

Moi, un jour, je suis
allée signer les papiers

dans un garage à Repentigny,

le camion était déjà payé.

- L'as-tu déjà utilisé?
- Non.

Sauf pour un déménagement, là,

mais c'est pas moi qui
chauffais, c'est Stéphane.

- Et à part Stéphane,
qui utilisait le camion?

- Je sais pas.

- Es-tu au courant des crimes
que Stéphane a commis?

- Non.

- Une chose qui
est claire, Marie-Claude,

on libère Stéphane,
je lui donne pas une semaine,

il finit avec
une balle dans la tête.

Parce que toi, tu le sais pas,
mais nous autres, on le sait.

Il a tué des gardiens de prison.

- Quatre balles au thorax,
2 autres à la gorge.

(coups de feu)

(coups de feu)

- Tu vois, là, toute
la marde que ça fait partout?

Maurice Boucher
peut pas prendre la chance

de laisser
Stéphane Gagné en vie.

- Si c'était juste lui...

Il y a toi aussi
qui es pas safe.

Ils hésiteront pas à te mettre
une balle dans la tête

à toi aussi s'ils
veulent s'en prendre à Stéphane

puis que t'es dans leur chemin.

Nous autres,
on est dans la police,

puis ils prennent
des photos de nos familles

pour essayer de nous intimider.

Imagine toi.

- Tu sais, notre job,
à nous autres,

c'est de protéger le monde.

Puis le monde, c'est toi,
ça, aussi, Marie-Claude.

Toi puis ton gars.

Tu peux pas passer ta vie à
mourir à petit feu à chaque soir

en te demandant si tu vas
pas recevoir de la visite.

Ou bien donc s'ils vont
pas kidnapper ton gars

pour que Stéphane
se ferme la boîte.

- Stéphane, il a fait des
choix pas toujours éclairés.

Je sais c'est quoi,
ces affaires-là.

Tu mets la main dans le tordeur,

puis c'est le corps
au complet qui y passe.

On est tout jeune,
puis tout ce qu'on cherche,

c'est de s'identifier à une gang
qui va venir nous soutenir

puis qui nous valorise...

- Avec la business que t'as,

tu pouvais facilement
vivre avec ça.

Tu me l'as dit tantôt:

ton seul but dans la vie,
c'est de bien vivre

puis de faire manger
ta femme puis ton enfant.

Hé, t'as amené ton gars sur
la Rive-Sud pour pas l'élever

à travers une gang de bandits
dans l'est de la ville.

Mais là, t'es allé trop loin.

C'est un gardien
de prison qui est mort.

Pas Bellemare, là,
pas un trafiquant de drogue.

Pierre Rondeau, un citoyen,
un père de famille.

Diane Lavigne... un dossier sans
reproche, blanc comme neige!

S'il y avait quelqu'un qui était
pas tannant en dedans,

c'était bien Diane Lavigne!

C'était pas assez de vous
tuer entre vous autres?

Steve Boies, ton partenaire,

le gars à qui
t'as fait confiance,

hé, t'a ouvert
le journal devant lui

avec la photo de Diane Lavigne,

tu lui as dit: "Ca, là, ça,
ça va me donner mes patches."

Tu lui as demandé de t'aider

à faire la fausse plaque
sur le getaway car dans Rondeau.

Mais t'as commis une
erreur de faire ça avec lui

parce qu'il est
devenu délateur aujourd'hui.

Puis il va témoigner contre toi.

Il va témoigner contre
tout le reste de la gang

impliquée là-dedans,

puis ils vont pogner
25 ans de prison

parce qu'ils ont
tué des gardiens de prison.

T'as pas arrêté
de commettre des erreurs

parce que t'étais
sur un power trip.

Hein, tu voulais devenir
un Hells Angels,

ils te l'ont assez crinqué,

il te l'ont assez
mis dans le sang,

ils te l'ont assez injecté
que t'es allé jusque-là, toi.

C'est peut-être
pas grave pour toi,

mais c'est grave pour
tout le reste de la société

qui lit ça dans les journaux
à tous les jours

puis qui a vu ces meurtres
crapuleux là arriver.

C'est toi qui as fait ça,
Stéphane. C'est toi.

Le gars qui m'a vendu un kilo
de poudre, là, il y a 4 ans,

qui est un bon gars
dans le fond!

Hé, tuer des gardiens de prison!

T'as pensé à quoi, toi,
quand t'as fait ça?

Sois au moins assez homme
pour me répondre, là.

- J'ai rien à te dire.

- Bien, t'es pogné
avec ça, mon ami.

Tu vas vivre
avec ça toute ta vie.

Dans la vie, il y a
des affaires qui se font,

il y a des affaires
qui se font pas.

T'en as fait une
qui se faisait pas.

Comment tu te sens, là?

- J'ai rien à dire puis
je veux parler à mon avocat.

- Tu sais que tu l'as fait,
t'as pas de défense à me donner.

T'es pas d'un local de motards
en train de te conter des peurs.

Là, t'es dans
un poste de police.

T'as fait des erreurs,
tu vas payer pour.

Tuer des gardiens de prison!
Pourquoi t'as fait ça?

Dis-moi pourquoi t'as fait ça.
Donne-moi une raison!

Hé, j'ai rien à te dire, OK?
Je veux parler à mon avocat.

- Regarde ton agressivité.
- Ah, mais c'est ça.

- Ca, là... ça, c'est ton
comportement agressif, Stéphane.

- Hé, c'est ça, OK?
Puis j'ai rien à te dire.

J'ai rien à te dire!
J'ai rien à te dire!

Je veux parler
à mon avocat,

je veux que
tu me crisses en cellule!

- Parfait! Tu vas y aller
longtemps, en cellule!

- Hé, Je m'en câlisse-tu de ça!

Dans 2 ans, je vais
sortir, je vais dire:

"Yahou, esti, ils sont
trompés de personne!"

- Yahou! Yahou! J'ai tué
des gardiens de prison!

Yahou! C'est moi, là,
Stéphane Godasse Gagné,

qui voulait avoir
ses patches des Hells Angels.

Hé, il opérait une petite
business de dope tranquille,

il est allé tuer
des gardiens de prison!

Bien toi, là, ta vie, elle
vient de basculer aujourd'hui!

C'est clair, ça?

Puis si tu penses

que tu vas être dehors
dans 2 ans, oublie ça!

Oublie ça, mon gars! C'est fini
pour toi, Stéphane! C'est fini!

On va le laisser tranquille un
peu, le temps qu'il réfléchisse.

Vous autres?

- Elle comprend que sa vie
ne sera plus pareille.

- Oui... Faut l'amener sur notre
bord, on n'a pas le choix

parce qu'il résiste, lui-là.

Pas de nouvelles de ses avocats?

- Il a pas leur numéro direct?

- Ca passe par un service
de messagerie, là.

C'est une secrétaire
qui prend les messages.

- Ca te tente pas de l'essayer
en dehors de la salle?

Sors-le 5 minutes,
offre-lui un café.

- Non, je vais attendre, j'étais
sur le bord de le perdre.

On va prendre notre temps.

- Ouais, bien,
je t'écoutais, là,

puis quand tu lui
as dit que Steve Boies

était devenu délateur,
ça l'a frappé en pleine face.

- Hum-hum.

Ouais, mais il est fatigué,

il a de la misère
à se tenir debout.

On va le laisser
mariner un peu. OK?

- OK.

- Voudrais-tu ressayer
de rappeler tes avocats?

Le téléphone est là.

Assieds-toi.

Tiens. Je vais
te laisser tout seul.

Veux-tu un café?

- Euh, oui.

- Oui, c'est Stéphane Gagné.
J'ai été arrêté.

Faudrait que je parle à
Me Goyette ou à Me Gascon,

fait que... s'ils
pouvaient me rappeler.

Merci.

- Sylvain?
- Oui?

- Bon, bien,
je pense que c'est fait.

- Quoi ça?

Bien, elle a
rien dit de spécial,

mais elle est pas mal sûre
qu'elle est sur notre bord,

elle comprend
le sérieux de l'affaire.

- OK, oui, mais rendus
ou on est rendus...

- Puis lui, il fait quoi?

Bien, là, il attend l'appel
de Goyette ou Me Gascon.

- Bien, il est 6h00 du matin,
tu sais bien

qu'ils le rappelleront
pas à cette heure-là.

- Moi, je le sais,
mais lui, là, il le sait pas.

- Regarde, je le sais que tu
fais juste prendre les messages,

mais là, moi,
faut que je parle à Gascon

ou à Goyette
ou à n'importe quel avocat.

Fait que réveille-les,
fais ce que tu veux,

mais moi,
faut que je leur parle.

Je suis accusé
de meurtre, moi, là.

OK.

OK, bye.

(soupir, ouverture de porte)

- T'as pas réussi
à les rejoindre?

- C'est l'affaire
de la messagerie, là.

La fille,
elle les connaît même pas.

Elle les appelle,
mais ils répondent pas.

- Ils te rappelleront pas.

Ils ont fait une croix sur toi.
C'est comme ça.

Si tu ne veux plus que je te
parle des gardiens de prison,

je ne t'en parlerai plus.

Tes avocats, là...

ils t'ont laissé tomber
Stéphane, puis tu le sais.

Puis jamais ils te rappellent,
ils vont te dire:

"Ecoute, Stéphane, on va
te donner un coup de main."

Ils vont te prendre par le cou,

puis ils vont t'amener
sur le bord du trou

pour mieux te pitcher dedans.

Viens-t'en, on va retourner
en salle d'interrogatoire,

finir ça, puis je vais te
ramener en cellule après.

- Combien de temps
je peux pogner si je parle?

- Tu veux dire
si tu deviens délateur?

- J'ai pas dit que c'est
ça que je voulais là, je...

Je veux savoir
qu'est-ce qui m'attend.

Je peux pas te répondre, c'est
pas de même que ça marche.

Il y a un comité de contrôleurs,

c'est eux autres qui prennent
toutes les décisions.

Je t'avoue, c'est la
première fois que je vis ça.

Tu sais, des meurtres
de gardiens de prison, là...

J'ai aucun pouvoir décisionnel.

Je peux voir ma femme?

- Tous ceux qui
ont passé devant moi

m'ont tous dit la même chose:

"Si c'était à refaire,

je choisirais un autre
chemin dans la vie."

La preuve, ils ont des enfants

puis ils font tout pour les
éloigner du monde criminel.

Pas pour rien que Stéphane t'as
amené vivre sur la Rive-Sud.

Parce que c'est pas ça, la vie.

- Comment ça va?

- Ca va, toi?

- Correct...

Bon, là, qu'est-ce que
tu veux faire, là? Hum?

Vas-tu traverser de l'autre
bord puis devenir délateur?

- Je sais pas, là.

Je sais pas.

- D'une manière ou d'une autre,
je vais être là pour toi, OK?

Que tu choisisses de
délater ou pas, je vais être là.

Mais là,
la question, c'est toi, là.

Penses-tu être capable de
témoigner contre tes chums?

Puis d'un autre côté,

moi, je le sais pas, là,
tout ce que t'as fait, mais...

si tu délates pas...

penses-tu que tes chums
vont vouloir te tuer?

- J'ai menti à Mom.

- Le tape de Steve Boies,
c'est prêt, ça?

- Comme t'as demandé.

J'aimerais tellement s'entendre
ce qu'ils se disent.

Peu importe ce que tu décides...

c'est correct avec moi, OK?

- Je peux voir la
cassette de Steve Boies?

- Bien, tu sais, moi, j'ai
participé indirectement.

- Ah oui? OK. Indirectement...
- Ouais.

- Fait que toi, aux policiers
qui sont là, tu leur dis:

"Ecoute, je suis pas impliqué
dans le meurtre, là,

mais j'ai participé..."

- "J'ai confectionné la plaque".

- Bien, pas exactement, là.

Oui, j'ai dit ça, mais moi,

j'ai donné le nom
de la personne qui l'a faite.

Stéphane Gagné.

- OK. Puis Stéphane Gagné,
en passant... c'est lui, ça?

- Ouais.

- Pourrais-tu
me promettre que...

si jamais je passe
de l'autre bord,

tu vas me permettre
de voir mon gars quand je veux?

- Je vais jamais
te priver de ça.

(sonnerie de téléphone)

- Eh boy!

(brouhaha)

- Si c'est pas lui!

- Yeah!

(paroles entremêlées)

- Hé! Arrêtez ça, là!

(cris et applaudissements)

- Arrêtez-moi ça, tout le monde.

Personne de plus important qu'un
autre ici dedans, fait que...

arrêtez ça tout de suite.

J'ai cassé Gagné, OK, mais
dites-vous bien que Pierre,

Martin, le boss,
tous vous autres,

vous avez été
essentiels là-dedans.

C'est Carcajou ici,

puis Sylvain Provencher
est pas plus important

que Jean-Pierre au fond là-bas.

Peut-être un petit
peu plus important,

mais moins tireux
de pipes que lui!

(rires)

En fait, ce que
je veux vous dire, la gang,

c'est qu'ils ont fait peur
à tout le monde, eux autres,

mais là, ils feront plus
peur à personne ici, OK?

(paroles entremêlées)

As-tu 2 minutes?

- Oui. Impressionnant!
- Merci.

As-tu eu le temps
d'écouter son KGB?

- Non.

- Gagné dit qu'il a fait
Diane Lavigne avec Tousignant,

puis il a fait Rondeau
avec Paul Fontaine,

puis l'ordre venait de Boucher.

- Wow!

- C'est important
que tu le regardes.

Je pense qu'on a ce qu'il
faut pour arrêter les trois.

- Bien sûr. Toi, tu corrobores
tout ce qu'il t'a dit?

- C'est ce qu'on fait
habituellement.

- Je sais, Sylvain.
C'est mon travail.

- Non, je te taquine.
- Bon.

- Il faut qu'on arrive
à convaincre mon boss

pour que lui arrive
à convaincre le tien

qu'on a ce qu'il faut
pour les accusations.

- Je fais ça,
je te reviens vite.

- Ca marche.
- Bravo encore.

- Good.

- Hé, hé! On vient
de recevoir ces photos-là.

Quand Gagné parle
de sa brûlure au visage

quand il a mis le
feu à la camionnette, là,

c'est ça, regarde.

- OK.

- Le Polysporin qu'on a
retrouvé dans la pharmacie.

Ca, ça corrobore l'histoire
que tout de suite après,

Boucher lui a dit d'aller
passer une semaine dans le sud

pour se faire bronzer.

Il est parti avec
Marie-Claude et le petit.

Puis ça, bien, tu le
vois, c'est sa veste.

- Ca, ça vient de la
perquisition?

- Oui, oui, oui, regarde.
- Sylvain?

- Excellent.

- Tousignant vient
d'appeler Mom, là.

Ils sont pas contents.

(composition d'un numéro)

- Je vais faire
le tour des avocats.

Il y a une charge de meurtre.

- Une charge de meurtre?

- Meurtre puis
tentative de meurtre.

- OK.

- Il y a pas un avocat
qui a été capable de le voir.

- Ah non?

- Puis ils ont arrêté sa femme.
- Ouais...

- En tout cas, les
avocats dorment au gaz.

Il y en a pas un esti qui nous
a appelés pour nous le dire.

- Reste en ville jusqu'à ce
que tu sois au courant de tout

puis tu nous
amèneras les potins.

- C'est beau. Bye.

- Bon, d'après
ce que j'ai entendu,

puis si vous êtes capables
de corroborer tout ça,

on a tout ce qu'il faut

pour arrêter et Fontaine
et Tousignant.

- Puis les Boucher, lui?

- Bien là, faut que je me fie
à ce que Sylvain m'a dit.

Selon la structure, impossible
que ces gars-là aient décidé

de tuer des gardiens sans
le consentement de Boucher.

- Ca, c'est clair.

Puis on parle pas juste
de donner son consentement.

On parle carrément
d'une demande de Boucher.

- C'est pas moi
qu'il faut convaincre.

C'est son boss à elle.

- Oui.

- Salut, Stéphane.

On va t'emmener au palais
de justice de Saint-Jérôme

pour ta comparution.

- OK.

- Tu vas plaider non coupable.

- Hé, avoir su,
j'aurais fermé ma yeule.

- C'est parce
qu'on sait pas encore

quel genre de contrat
de délateur tu vas avoir.

On sait pas à quels chefs tu
vas devoir plaider coupable.

Fait que, plaide
non-coupable pour l'instant,

Nous autres, on va continuer
de corroborer certains éléments,

puis on gérera
tout ça plus tard.

- OK.
- OK?

Il y a des avocats qui vont être
là, soit Goyette ou Gascon...

- Non, non, je veux
rien savoir d'eux autres.

- C'est ça que tu leur dis.

Tu leur dis
que tu veux rien savoir.

Il va y avoir
de la protection aussi...

♪ ♪ ♪

- Boucher a aussi reçu un
petit appel de son bras droit.

Normand Robitaille. Ecoute ça.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Ca a l'air que Godasse
serait viré délateur.

- Godasse? Comment ça?

- Bien, on a ça
comme nouvelle, là.

Les avocats essaient
de le rejoindre.

Ils se sont fait
donner comme réponse

de ne plus essayer
de le rejoindre.

Il serait rendu de leur bord.

- Bien non, c'est pas vrai, ça.

- Je comprends, mais... c'est
le feedback que j'ai à date.

- OK, bye.

- Ah, il est dans le déni,
la panique va pogner.

- Il faut de la filature
sur Tousignant et Fontaine.

- Sur Boucher aussi.

- Tu t'occupes de ça?
- Yes.

- Good.
- Merci.

- En tout cas,
on a tout ce qu'il faut.

Je sais pas si c'est par
chance ou par perspicacité,

mais le gars qu'ils ont arrêté,

il est impliqué
dans les 2 meurtres.

Et celui de M. Rondeau
et celui de Mme Lavigne.

Il aurait fait ça avec
2 prospects Nomads.

Parce que c'est ça leur
nouvelle stratégie, ç'a l'air.

Pour les empêcher
de devenir délateurs,

ils leur font tuer
des gardiens de prison

en se disant que l'Etat
négociera pas avec eux.

- Veux-tu bien me dire
ce que tu fais ici, toi?

- Bien, moi...
je suis là pour les aider,

pour leur donner
des conseils, parce que...

- Non, je... je vais
pas parler pour toi.

- Bien, t'es bien parti, là!

- Bon, désolée si c'est déplacé.

Je trouve qu'ils font du bon
travail. Je veux les soutenir.

- Bien, on peut te trouver une
place à l'école de police, hein,

si tu veux les soutenir,
comme tu dis.

Tu travailles pas
pour la police,

tu travailles pour le
ministère de la Justice, OK?

Mélange pas les affaires.

- En tout cas,
on a tout ce qu'il faut

pour arrêter et Fontaine
et Tousignant et Boucher.

- Sommes-nous aujourd'hui mardi?

- Oui.

- Avez-vous l'intention
de dire toute la vérité

à toutes les
questions de ce test?

- Oui.

- Avez-vous peur qu'on
vous pose des questions

dont on n'a pas discuté?

- Non.

- Là, Stéphane Gagné, est-ce
qu'il a passé sur le polygraphe?

- Oui.
- Au moment ou on se parle.

- Bien, à l'heure qu'il est,
il doit l'avoir passé.

- Puis... c'est toi
qui vas faire le procès?

- Non, je te l'ai dit, je n'en
fais plus de procès aux assises.

- Bon, là, il y a une
façon de faire les choses,

puis c'est comme ça
qu'on va les faire.

Envoyez-moi une demande
d'intenter des procédures

avec les rapports d'enquête
qui la justifient,

puis le rapport
de l'expert aussi,

qui va venir
expliquer à la cour

toute la structure
de l'organisation des Hells,

puis pourquoi Stéphane Gagné

ne peut pas tuer
un gardien de prison

sans l'accord
de Maurice Boucher.

- C'est clair, on fait ça.
- Oui.

- Ah, puis...
moi, à votre place,

j'attendrais que Stéphane Gagné
ait terminé son polygraphe.

Hum? Au cas ou il
aurait l'imagination

un peu trop fertile.

- Bien sûr.

- Merci.

- On oublie tout
ce qui est relié

au meurtre
des gardiens de prison.

A part ce qu'on
a discuté précédemment

concernant vos
activités criminelles,

à savoir le trafic
de stupéfiants,

vous souvenez-vous avoir
fait autre chose d'illégal?

- Non.

- Et concernant
Mme Diane Lavigne...

est-ce que Maurice Boucher

vous a personnellement
félicité après sa mort?

- Oui.

- Et à votre retour de
République dominicaine,

est-ce que
Maurice Boucher vous a dit

qu'il y aurait d'autres
gardiens de prison de tués?

- Oui.

(coup de feu)

- Ouvrez les yeux.

Le test est bien clair.

Tu dis la vérité, Stéphane,

quand tu parles de ce que
Maurice Boucher t'a dit.

- Je suis pas un menteur.

(brouhaha)

- OK, Sylvain et Dominique,

vous vous faites accompagner par
une couple de gars du tactique.

Vous ferez une reconnaissance
des lieux avec Stéphane Gagné.

- On amène Gagné
avec nous autres?

- C'est ça que
je viens de dire.

- C'est pas de sa faute,
il est fatigué, le pauvre.

Il dort pas de ce temps-là!

- Avant, je vous
l'amène au bureau.

Il va donner des détails
sur les meurtres.

Toi, Martin, tu me sors les logs
d'écoute à déposer en preuve,

qui viendraient corroborer
le témoignage de Gagné.

- Je fais ça.

- Pierre, t'es sur la tentative
de meurtre sur Bellemare.

Faudrait aller voir Steve Boies

pour qu'il puisse
confirmer les détails

de son implication
dans Rondeau.

- On a déjà ça.

Je le sais, mais là,
regarde... on va l'avoir 2 fois.

- C'est là que tu te
débarrasses de tes affaires

après le meurtre
de Diane Lavigne...

- Ouais.

J'ai pris mon linge,
le linge à Tousignant,

les casques de motos, puis
j'ai fait brûler sur la terre.

On le voit ici, là.

- Et pourquoi cet endroit-là?

- Parce que j'ai grandi pas loin
quand j'étais petit,

puis les gars de construction

allaient tous domper
leurs cochonneries.

- Ca... c'est Rondeau.

- Nous autres, on s'est cachés
dans le cabine d'autobus.

Là, on a attendu que
les gardiens arrivent.

Quand ils sont arrivés,
on est sortis.

Là, Paul Fontaine est
embarqué sur le bumper,

il a tiré sur Rondeau.

Puis là, moi,
mon gun s'est enrayé.

Fait que là, moi,
j'ai désenrayé mon gun.

C'est là que je suis allé sur le
côté et j'ai tiré dans la porte.

(coups de feu)

- Puis après ça, vous vous êtes
sauvés avec la van volée.

- Oui.

C'est ici qu'on a fait
la plaque pour Rondeau.

- On sortira pas parce
qu'on n'a pas encore

perquisitionné cet endroit-là

puis je voudrais pas
qu'on brûle la place.

- Il y a juste Steve Boies

qui avait les clés
de ce local-là?

- Je sais pas.

- Hum.

(démarrage du moteur)

- 47e avenue puis Montigny.

- C'est là qu'on a fait
brûler la camionnette,

puis... c'est là que
ma face m'a brûlé.

(aboiements)

- Ici, on sortira pas, là.

- On est mieux pas, non.

Ils viennent acheter des fleurs
ici 3 fois par semaine.

- Elle a quoi de spécial,
cette ruelle-là?

- C'est ici qu'on
est venus voir le Mom.

- Puis c'est qui ça, "on"?

- Moi puis Paul Fontaine.

C'était le lendemain de Lavigne,

il y avait Mom puis Trooper
qui marchaient en avant.

Là, Paul est allé les voir;
moi, je suis resté en arrière.

Puis c'est là qu'il a
dit à Mom que c'était fait.

Que moi pis Tousignant, on
avait tué le gardien de prison.

C'est là que Mom s'est retourné
vers moi puis il a dit:

"C'est beau, mon Godasse.

Pas grave si elle
avait des totons."

- (Sylvain): Fait que ça,
c'est ici que ça s'est passé?

- Ouais.

Là, Paul était
en crisse contre moi

parce que c'est lui qui était
supposé faire ça avec Toots.

Mais il était pas disponible,

puis Toots,
il voulait pas attendre,

fait que c'est moi
qui l'ai fait avec.

Fait que là,
Paul, il m'en voulait.

Mais la vérité, là...

c'est que Paul,
ça le faisait chier

de tuer des gardiens de prison.

Moi, il m'avait déjà dit:

"Tuer un dealer de dope

"parce qu'il nous a fourrés,
c'est une affaire.

"Mais tuer des
gardiens de prison,

ça, c'est une autre affaire."

- Puis lui, ça lui
tentait pas de s'écouter

au lieu d'écouter
l'autre capoté?

- Merci pour la journée.

- On va en profiter quand
on peut sortir, hein?

Parce que je pense que je vais
rester en dedans longtemps.

- Oui, écoute, s'ils te mettent
juste un meurtre sur le dos, là,

tu pourrais
t'en sortir pas pire.

- Hé, on fait pas
de promesses, là.

- Je parle pour parler, là.

- Ca vous tente pas
de rester jaser 2 minutes?

- T'es pas tanné de nous voir?

- Oui, mais vous êtes
les 2 seules personnes

à qui je peux parler,
fait que...

- Bon... OK.

- Ca fait un couple de
jours que je pense à ça, là...

Tu sais, moi,
les gardiens de prison, là,

je les ai tellement hals.

Tu sais, quand je suis
arrivé à Bordeaux, moi,

j'étais déjà proche des Hells

parce que j'avais connu Mom
à la prison de Sorel.

Je leur ai demandé une affaire.

Je leur ai dit: "Faites juste me
mettre loin des Rock Machine."

Première affaire qu'ils ont
faite, ils m'ont mis dans le C.

- Avec les Rock Machine.

- Exact.

Quand je suis arrivé devant eux,
ils ont pris une photo de Mom...

Ils ont mis ça devant moi

puis ils m'ont demandé
de piler dessus.

J'ai dit non.

Puis ils m'ont pété la yeule.

- Un homme de conviction...

- Oui, mais les screws, ils
savaient ce qu'ils faisaient.

Puis c'était tout
le temps de même,

puis ce qu'ils voulaient,
c'était mettre le trouble.

- Parce que tu le mettais
pas mal, toi, avec.

- Oui, parce que
je me laissais pas faire.

Si tu dis pas un mot en dedans,

tu vas te faire manger
la laine sur le dos.

- Oui, mais de là à tuer
un gardien de prison...

- C'est juste qu'un moment
donné, tu ne penses plus.

Moi, ils me lâchaient pas, là.

- Tuer quelqu'un qui a rien
à voir avec vos problèmes,

il y a rien qui excuse ça.

- Je suis pas en train
de chercher des excuses.

Je te dis juste qu'est-ce
qui s'est passé.

Moi, j'étais même pas censé
tirer sur Diane Lavigne.

C'est Toots qui était
censé faire ça, mais...

Tu sais, il est 3 fois
plus gros que moi, là.

Moi, j'embarque
en avant sur le bicycle,

lui, il embarque en arrière,

puis le bicycle,
il lève de même.

Fait qu'on a switché de place
puis c'est moi qui ai tiré.

J'étais même pas supposé
être impliqué là-dedans.

C'est Paul puis Toots
qui devaient faire ça.

C'est pas des excuses, là,
mais... c'est ça pareil.

- Mais c'est toi qui as tiré.

- Je le sais, ça.

- Appelle-la.

- Je suis pas capable.

(sonnerie à l'autre bout du fil)

- Allô?

- Allô, maman? C'est moi.

(sanglots)

- Je t'aime pareil, tu sais.

- OK, Cantin, Duclos, vous allez
chez Tousignant à Carignan.

S'il est là, vous l'arrêtez,
mais rêvez pas en couleur

parce que ça fait 4 jours
qu'on n'a pas de nouvelles.

Vermette, Casgrain, vous
vous occupez de Paul Fontaine.

Il est à Saint-Hubert.

Lui aussi, il a comme disparu.
Il est sur la run.

Coulombe, Provencher, vous
vous occupez de Maurice Boucher.

On a de la filature sur lui,
puis là, à ce qu'on comprend,

il va être à
l'hôpital Notre-Dame

vers 18h00 pour une biopsie.

OK, là, il y a
personne qui fait rien.

Il y a personne
qui arrête personne

tant qu'on n'a pas passé
les menottes à Maurice Boucher.

Aussitôt qu'on l'a arrêté,

on procède aux autres
arrestations, aux perquisitions.

C'est Boucher avant tout.
Le reste, ça vient après.

Brunet, Duranleau,

perquisition au local
des Rockers sur Gilford.

Chartrand, Nantel, chez
Maurice Boucher à Contrecoeur.

Boisvert, Miron, chez
Chantal Legault à Boucherville.

Là, je vous le répète,
vous restez stand-by.

Tant que vous recevez pas
d'appel, vous bougez pas.

Nous autres,
aussitôt qu'on a Boucher,

on vous appelle,
vous frappez partout.

Mais on y va calmement,

s'il vous plaît,
messieurs, dans l'ordre.

Si on arrête quelqu'un,
lecture de ses droits.

Si on vous demande vos mandats,
vous les montrez.

Il y a des policiers

qui sont dans la cour
pour vous accompagner.

Là, surtout,
faites-moi pas de trouble

parce que moi, j'ai pas le goût

de passer ma soirée
au téléphone.

Ca va, tout le monde?

- Oui, oui, oui.
- Oui.

- Bonne récolte!

Ca fait votre affaire,
Me Charbonneau?

- Une machine huilée
au quart de tour, j'aime ça.

- Ils ont l'habitude.

- On le sent que
c'est gros, quand même.

- En arrêter un ou dix,
c'est pas mal la même chose,

ça demande juste plus de monde.

Sylvain, c'est toi qui fais
l'interro de boucher?

- Oui, mais partez pas
en peur, il parlera pas.

- Nous autres, ce qu'on veut,
c'est le sortir de la rue.

- Non, on veut
le faire condamner.

- Ca va de soi, surtout si
c'est toi qui fais le procès.

- Hé, non, oublie ça.
Moi, j'ai donné.

Je laisse ma place
aux plus jeunes!

- Allez-y, les gars.

- Maurice Boucher, vous
êtes en état d'arrestation

pour les meurtres de Diane
Lavigne et de Pierre Rondeau.

Vous avez le droit
de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra
et sera retenu contre vous.

Vous avez bien compris?

♪ ♪ ♪

- ... pour ceux des
agents de la paix,

Diane Lavigne et Pierre Rondeau,

il doit revenir en cour
le 15 janvier prochain.

Mais qui est le désormais
célèbre chef des Nomads,

le groupe d'élite
des Hells Angels?

Notre collègue Gaétan Girouard
nous en trace un portrait.

- La police vient d'arrêter

l'homme qui a véritablement
lancé la guerre.

Dès son jeune âge,
il commence sa carrière

dans les gangs de rue
de l'Est de Montréal.

En 1987, il est membre des SS...

(pas se rapprochant)

- On m'a demandé de te dire

que Mom Boucher
venait d'être arrêté.

C'est fait.

- Montréal, le 18 décembre 1997.

Déclaration:

"Par la présente,
je, Maurice Boucher,

"déclare qu'après avoir
rencontré mes procureurs

"et avoir été
avisé de mes droits,

"je désire être envoyé
directement en détention.

"De plus, je déclare n'avoir

"aucune déclaration
à faire aux policiers.

"Dans l'éventualité
ou les policiers

"insisteraient
quand même pour m'interroger,

"j'exige que mes avocats,

"Me Alain Goyette
et Me Jean Gascon,

soient présents tout
au long de l'interrogatoire."

Signé Maurice Boucher,
18 décembre, 21h35.

- Ouais, puis?

Tu l'envoies en détention,
il a rien à vous dire.

- Mais nous autres, on
veut lui parler par exemple...

- On veut être présents
à ce moment-là.

- Un, vous avez
pas d'affaire là.

Puis deux, vous rentrez
en salle d'interrogatoire,

vous faites partie du voir-dire,
vous êtes appelé comme témoins,

puis à partir de là,
vous pouvez pas le représenter.

C'est pas moi qui vais
vous expliquer ça, là.

- Casse-toi pas la tête.

Demain, on va faire la
comparaison devant le juge.

Mais en attendant,
il est en salle d'interro

puis il va rester là.

- Toi, Mom, il y en a beaucoup
autour de toi qui placotent.

Penses-tu sérieusement que
t'es assis ici aujourd'hui

puis qu'on n'a rien
dans nos poches?

(respirations profondes)

Ecoute, Mom, je sais que
tu me trouves tellement,

mais tellement
intéressant, là...

A moins que je me trompe?

Aimerais-tu mieux que
je ne te parle plus jamais

de cette histoire-là?

L'histoire des 2 gardiens de
prison. T'as été arrêté pour ça.

Là, moi, je veux te dire

que je suis bien content
de t'avoir rencontré.

Toi, de ton côté, c'est pas
mal dans les dernières fois

que tu vas avoir l'opportunité

de parler avec
un enquêteur de Carcajou.

Fait que de ce côté-là,
tu vas être pas mal tranquille.

La dernière affaire qui me
surprend un petit peu de toi,

c'est que t'es même pas capable

de me regarder dans
les yeux quand je te parle.

Puis la deuxième, c'est
que ç'a l'air qu'au début,

tu voulais même
pas me rencontrer.

- Il y a la caméra qui m'énerve.

- Si tu préfères, on peut
changer de local, là.

J'en connais un
ou il y en a pas, là.

Allez.

- Hé!

- On va aller
dans le bureau du fond.

- C'est parce que je viens
de sortir de ta salle,

je n'ai plus
d'affaire à te parler.

Envoye-moi dedans.

- On a retrouvé Tousignant mort.
- Mort comment?

- D'une balle dans la tête
puis dans le coeur.

Ils l'ont amené dans le bois,
là, puis ils l'ont fait brûler.

- On a le juré n°1, juré n°2,

3, 4, 5, 6.

- On s'assoit, on les dévisage.

- Ca a l'air que
les Rockers sont là.

- Ils sont là. Ils dévisagent
les membres du jury.