All language subtitles for L.Appel.S01E01.FRENCH.1080p.WEB.H264-TFA_track3_[fre]

- Regarde, je le sais que
t'en arraches de ce temps-là,

mais j'ai une solution pour toi.

Une plantation dans le nord,

puis le gars qui s'en occupe, il
veut partir une couple de mois,

ça va prendre quelqu'un
pour s'occuper de la patente.

Ca va te donner à
peu près 5000$ par mois.

Moi, je vais prendre 2500$,
toi, tu vas prendre 2500$,

puis ça va faire
baisser ton bill.

- Il peut s'en aller quand?

- Je sais pas, la semaine
prochaine, je pense.

Je vais le savoir tantôt.

(sifflement de
locomotive au loin)

- Hé.

- Tire, Mononcle!

(cri)

(gémissement)

(déclics)

- Fudge!

Aide-moi, on va le retourner.

(toux)

On va l'étrangler.
Let's go. Envoye.

(gémissements)

- Pourquoi?

(toux)

(borborygmes)

(expiration)

- OK, c'est beau, il est mort.

C'est le son qu'ils
font quand ils meurent.

- On va l'enterrer
dans les feuilles, là.

(toux)

(toux)

- Shit!

(toux)

- OK, fait que comment
tu t'es ramassé là?

- Je suis vendeur de
dope dans le quartier gay

pour les Rockers de Montréal.

Mon runner, c'est Steve Simard.

C'est lui qui m'a tiré.

- OK, mais si on
recommence au début, là.

Comment t'as fait
pour arriver là?

- J'étais en char avec
Simard puis un autre gars.

Je dois 8000 piastres
aux Rockers,

fait qu'ils voulaient
que je surveille une serre

pour eux autres pour payer
ma dette, mais finalement,

ils m'ont emmené
là pour me tuer.

- Quand tu dis "ils",
tu parles de qui?

- Simard. Mon runner.

Un autre gars.

Un gars que je connais pas.

J'ai compris bien vite qu'ils
m'amenaient là pour me tuer.

On est débarqués du char.

Moi, je les
suivais par en arrière.

A un moment donné,
Simard, il s'est retourné

puis il me
pointait avec son gun.

Je suis parti à courir.

Ils m'ont tiré
2 balles dans le dos.

(coup de feu)

La première est
rentrée dans le dos

puis elle est
sortie du côté gauche.

(coup de feu)

La deuxième est
rentrée dans le dos aussi,

mais elle m'a
accroché le menton.

(toux)

- T'es chanceux que c'était
une 32, c'est tellement petit.

Sinon, tu serais mort.

- Ouais.

J'ai essayé de faire le mort
puis ils ont fini par partir.

J'ai réussi à me relever,

puis je me suis
rendu jusqu'à une maison.

Puis le gars vous a appelés.

(toux)

- Steve Simard,
c'est lui qui t'a tiré?

L'autre gars, tu
sais pas c'est qui?

- Non.

- Puis si on te
montre des photos?

- Peut-être. Je sais pas.

Je sais pas si je
vais le replacer.

- Steve Simard, lui, tu serais
capable de le reconnaître?

- Ouais.

- A-t-il un téléphone, Simard?
- Un page.

- Son numéro de
page, l'as-tu, ça?

- Bien, pas par coeur.

J'ai ça dans mes
papiers, mais...

ils m'ont volé
mes papiers aussi.

J'ai pas ça sur moi.

- OK. C'est bon.

On va essayer de voir
ce qu'on peut trouver.

Si jamais tu te
souviens de quelque chose.

(pleurs)

(pleurs)

- Diane Lavigne,

agent de la paix du centre
de détention de Montréal,

a été abattue d'un projectile
au volant de son véhicule

peu après 23h00 hier soir.

On sait qu'un automobiliste
s'est approché de son véhicule

au moment ou elle s'engageait
sur le pont de l'autoroute 15

reliant Montréal à Laval.

Au moins 2 projectiles ont
été tirés dans sa direction.

L'un a traversé le
bras de la victime

pour se loger
mortellement dans un poumon.

Un citoyen a signalé
à la Sûreté du Québec

ce qu'il croyait être
une voiture en panne.

Le conducteur d'une dépanneuse

fut le premier à
se rendre sur les lieux.

Il a vu Mme Lavigne,
inerte, inconsciente.

Le décès a été
constaté à l'hôpital

et l'administrateur du centre
de détention, Julien Fortier,

a été informé durant la nuit.

Aujourd'hui, M. Fortier

a rencontré tout le personnel
du centre de détention.

Nous lui avons parlé.

- C'est un événement dramatique.

On comprend pas ce
qui s'est produit.

On n'a jamais eu de
problème avec Mme Lavigne.

Elle faisait très
bien son travail.

- Je peux te parler 2 minutes?
- Oui, absolument.

- Ca m'intéresse.

(sonnerie de téléphone au loin)

- "Conseillère
juridique à Carcajou".

C'est pas sérieux, France?
- Sérieux certain!

- C'est bien en deçà
de tes qualifications.

- Ils ont des dossiers
assez complexes à Carcajou.

De toute façon, t'enverras
pas quelqu'un d'inexpérimenté

leur donner un coup de main
sachant que la moindre erreur

peut faire capoter une enquête.

- T'es rendue quoi, là?
A 60 quelque procès?

- 80.
- Bon.

Tu sais comment aborder
les dossiers difficiles.

T'as une éthique de
travail hors du commun.

T'as une expertise
aussi qui est unique.

- J'ai passé les 15 dernières
années de ma vie

à travailler 7 jours sur 7.

Je ne veux plus en faire,
de procès aux assises.

J'ai une fille de 10 ans
qui demande à mon conjoint

c'est qui la madame qui
vient de rentrer à la maison.

Je demande pas grand-chose, Luc.
Juste une vie normale.

Le dernier procureur conseil à
Carcajou, c'est René Domingue,

que tout le monde adore,

donc j'imagine
que les enquêteurs

attendent pas moins
de sa remplaçante.

- De sa remplaçante?
- Oui.

Il paraît qu'ils
veulent une femme.

- Qu'est-ce que tu connais des
motards criminalisés, toi, là?

- Bien, je me suis
tapé les procédures

dans le dossier de la tentative
de meurtre sur Boucher.

Regarde, les enquêteurs
vont pouvoir profiter

de mon expertise
unique, comme tu dis.

Moi, je vais travailler du
lundi au vendredi, de 9 à 5,

les fins de
semaine avec ma fille.

Tout le monde va être content.

- Choque-toi pas, là!
Je disais ça pour t'agacer.

(soupir)

(sonnerie de téléphone au loin)

- Il y a 2 ans,
ils ont mis le feu

à la maison de Nicole Quesnel.

- La directrice de
la prison de Sorel.

- Des motards voulaient
faire pression sur elle

parce qu'elle refusait de se
plier aux demandes des gars

qui étaient déjà en dedans.

- Il y a peut-être du
monde qui se sent visé

puis qui veut pas qu'on
se mette le nez là-dedans.

Auraient-ils décidé de tuer
une gardienne de prison

pour passer un
message aux enquêteurs?

- Il faut que ça soit organisé
depuis un certain temps.

Ils ont pas
l'habitude d'improviser

quand ils se décident
à tuer du monde.

(alarme de téléavertisseur)

Oups! 911.

(conversations entremêlées)

- Il y a un autre gardien, à
Laval, à côté du pénitencier.

- Fait que Diane Lavigne,
c'était pas un acte isolé.

- Il y a un enquêteur de Laval
qui s'en vient nous voir.

(conversations entremêlées)

- Il s'appelle Paul Desmarais.

Il sortait de la prison.

On nous a dit que c'était
un conférencier invité

pour les alcooliques anonymes.

- Fait que c'est pas
un gardien de prison.

- Erreur sur la
personne, j'imagine.

On a un témoin...

qui a vu 2 gars en
moto monter la rue ici,

puis en tournant, ils
ont tiré sur le char.

- L'ont-ils tué?

- Il était encore conscient
quand l'ambulance l'a emmené.

On a ramassé une
dizaine de douilles.

- C'est un automatique, ça.
- A première vue, oui.

Mais si c'est les motards,
ça veut dire que la moto

vient de brûler
dans un rayon de 2 km.

- Ca, c'est clair.

- Ca va jouer
du coude en dedans.

On a effectivement
retrouvé la moto carbonisée

sur le chemin Sainte-Marie,
à 2 km de l'endroit.

On a aussi retrouvé
pas loin un cellulaire,

un téléphone qui avait été volé.

Les armes utilisées, c'est
une Cobray avec un silencieux,

puis 2 pistolets.

Modus operandi semblable à celui
du meurtre de Diane Lavigne.

J'ose même pas imaginer

la pression qu'il doit
y avoir en dedans, là.

- OK, fait que là,
on active les lignes.

Prenez le temps de
lire vos logs d'écoute.

Parlez à vos sources.

Là, c'est clair
qu'il y a du monde

qui cherche à prendre
le contrôle des prisons.

Vous avez sûrement vu ça
dans les journaux à matin.

On offre une récompense de
100 000$ pour toute information

concernant le meurtre
de Diane Lavigne.

Fait qu'allez voir
vos sources en dedans,

parce que l'air
de rien, 100 000$,

ça peut délier bien des langues.

C'est clair pour tout le monde?

- Ouais.
- Go! Bonne journée.

- Martin, Pete.

(conversations entremêlées)

- C'est le 2 qu'on
perquisitionne les Hells

à Québec.

Là, il faut qu'on trouve
quelque chose qui prouverait

qu'un des gars de Boucher
a reçu une promotion

depuis le meurtre de la veille.

- On va le savoir assez vite.
- Ouais, ouais.

- C'est rendu qu'ils
vont escorter les gardiens

quand ils vont sortir
des établissements.

- Il se passe quelque chose en
dedans, puis on sait pas quoi,

mais tu te mets pas à tirer sur
le monde de même sans raison.

(paroles inaudibles)

- OK.

- Bon, bien André Tousignant
et Paul Fontaine

sont officiellement
prospects nomades.

C'est écrit sur le fax.
- Hein? Depuis quand?

- Hier, le premier juillet.

- Le meurtre de Diane Lavigne
a eu lieu le 26 juin.

Six jours plus tard,
ils sont nommés prospects.

- Merci, Saint-Maurice,
pour faveur obtenue.

- Fontaine puis Tousignant,
faut "checker" ça.

- C'a l'air que les gars

ne veulent plus
porter leurs patches

avec la nouvelle loi antigang.

Ils veulent pas être identifiés
comme un groupe criminel.

- Voyons, le trip des
motards criminalisés,

c'est justement se
promener avec leurs patches.

C'est ça qui fait peur.

Un motard pas de patches,

c'est comme un char de
course pas de steering.

(petit rire)

(aboiements au loin)

(stridulations)

(déclics)

(soupir)

- Les boys, c'était la
fête du vice-président

des Rockers
Montréal hier soir.

La gang s'est
retrouvée au local.

- Montre donc.

- Stéphane Gagné était là.
Il a reçu ses patches.

- Non!

- Il est passé de hangaround
à striker en quoi, 3 mois?

- Il a dû faire quelque chose
pour les mériter aussi vite.

- En tout cas, il y a une source
en prison qui parle de Gagné

comme étant celui qui a
tiré sur Diane Lavigne.

- On l'a vérifiée, c'est
juste une rumeur qui circule.

C'est dans le département
de "j'ai entendu que"

puis "il paraît que".

- Ouais, mais...
- Ouais, je sais bien.

- Il m'a déjà vendu
un kilo de poudre, lui,

dans le temps que j'étais double
à l'escouade du crime organisé.

(stridulations
et gazouillis d'oiseaux)

- Ca pète de partout,
ça tombe comme des mouches,

ça s'entretue, les bombes
sautent à gauche puis à droite.

- La vérité, boss,
c'est que ça va trop vite,

on a de la misère à suivre.

- Mais ça peut nous aider.
- Nous aider comment?

- Ca va vite pour la police,

mais ça va vite pour
les bandits aussi.

Là, là, à la vitesse ou
ça tombe, ça se peut pas.

Ca se peut pas qu'ils
fassent pas d'erreur.

Une guerre de motards, tu te
mets à "patcher" n'importe quoi.

Fait que tu sais, la pyramide,

elle va pas se
défaire par en haut,

elle va se défaire par en bas.

- Lui, quand il
parle en parabole...

- Ecoute, je suis même pas sûr
de me comprendre moi-même.

Non, mais sérieusement,
ce que je veux dire,

c'est qu'il va falloir
qu'on reste à l'affût,

à l'affût de ce qui se
passe, là, avec les recrues.

Ca prend du monde pour
faire les jobs sales.

Si t'en prends pas soin, ils
vont te faire dans les mains,

c'est sûr.

(stridulations)

(coups de feu)

(coup de feu)

- Il en est repété une autre.

- Hein? Qui, ça?

- Ils ont tiré sur
un fourgon cellulaire.

Ils ont tué un 2e gardien.
Il s'appelle Pierre Rondeau.

Ils en ont blessé
un autre, Corriveau.

- Ou, ça?

- Au coin de
Tricentenaire, Victoria.

- OK. Dom, ramène-toi.

- Les homicides de
Montréal sont sur place.

C'est leur territoire.

Mettez-moi pas la
chicane là-dedans.

(conversations entremêlées)

- Au pays maintenant,

les gangs criminels
ont peut-être pris

une dangereuse direction.

Il y a encore un autre gardien
de sécurité, un deuxième,

qui a été descendu à Montréal.

Il était au volant
d'un fourgon cellulaire

et il n'y avait même
pas de prisonnier à bord,

ce qui fait
craindre aux autorités

que les motards et
autres gangs criminels

n'aient déclaré la guerre
à leurs gardiens de prison.

A 6h50...
- C'est des sauvages.

Tirer sur du monde de même
qui leur ont rien fait.

- Je pense que ça vient
de frapper les boss.

Ca peut pas continuer comme ça.

- Vous êtes combien à Carcajou?

- Il y a 90 enquêteurs
à Carcajou.

Ils sont aussi bons
les uns que les autres.

- OK, fait que la
guerre des couleurs,

ça s'applique pas à Carcajou.

La GRC, Montréal, la SQ?

- C'est plus les boss.

En fait, les gars sur le
terrain, ce qu'ils veulent,

c'est d'arrêter des bandits.

Toi, si t'es là pour les
aider, ça va bien aller.

- Tu sais ce qui
m'a frappée le plus

quand j'ai fait les 2 jours
d'enquête préliminaire

dans l'attentat contre Boucher?

C'est le climat de terreur.

Je peux pas te dire
la tension qu'il y avait

dans la salle de cour.

La bataille a pris entre
les sympathisants des Hells

puis les Rock Machines.

Dans les corridors du palais
de justice, faut le faire!

- Quatre balles au thorax,
deux autres à la gorge.

- La tension entre les gardiens
de prison puis les détenus,

c'est pas tenable.

Tout va péter.

- Toujours le même
modus operandi.

Une camionnette à moitié brûlée

trouvée pas loin de la scène
de crime, leur signature.

C'a aucun sens.

Faut qu'on arrête ça.

- Ce crime démontre jusqu'à
quel point le crime organisé

est maintenant prêt à aller

pour déstabiliser le système
policier et judiciaire.

- Si t'étais capable de me
préparer un document explicatif

pour aider les policiers
dans leur témoignage à la cour

sur la divulgation de la
preuve, puis tout ça, là...

- Oui. Puis vous avez
combien de projets d'enquête

qui roulent en ce moment?

- Une dizaine, mais
on travaille très fort

sur toute l'affaire
des gardiens de prison.

Ca va s'arrêter ou, là,

s'ils se mettent à tirer sur des
officiers de justice au hasard?

- Puis ça avance un
peu, ça, ou pas tant?

- Il y a de l'info
au compte-gouttes.

Le problème, c'est
qu'il y a pas une semaine

ou il se passe
pas quelque chose.

Ca commence à aller
trop vite pour nous.

- Mais c'est là qu'on
commet des erreurs.

Parce que ça va trop
vite, on oublie des choses,

puis des erreurs se commettent.

- Fait que bienvenue à Carcajou.

- Ca, ça va
dépendre de mon boss.

- Ah! Il m'a déjà dit oui.

- Mais ça, c'est à moi
qu'il aurait dû dire ça.

- En fait, il me
l'a pas dit encore.

- Bon.
- Bien, santé.

C'est ta première
fois à Carcajou?

- J'en connais plusieurs
qui travaillent ici,

mais c'est la première fois
que j'y mets les pieds, oui.

- Je vais te présenter.

Excusez-moi, tout le monde.
Excusez-moi une petite minute.

Je voudrais vous présenter
Me France Charbonneau,

procureure conseil.

Elle va remplacer René Domingue.

- Bonjour.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Oh. Bel accueil.

- Viens, on va à ton bureau.

(conversations entremêlées)

- Oh!

Belle décoration.
- Oui, oui, ils se sont forcés.

- Un ordinateur?

- Oui, c'est ton
cadeau de bienvenue.

- Il y a pas un procureur de la
Couronne qui a un ordinateur.

On travaille
encore avec du papier,

alors que les avocats
des motards, eux autres,

ils ont un beau
portable tout neuf.

- Bon, je vais te
laisser t'installer.

- Non, non, attends,
attends, un instant.

Ce que tu m'as demandé.

- C'est quoi, ça?

- Le témoignage des
policiers à la cour.

(conversations entremêlées)

- C'est parfait, ça.

- Je sais pas si c'est
parfait, mais ça va servir.

- Ca devrait être
une des recommandations

de la commission Poitras, parce
que ç'a l'air que nous autres,

quand on va témoigner,
on est bien mal préparés.

- Ah. Bien, vous
ne le serez plus.

- Bon, bien, je te laisse.

(paroles indistinctes au loin)

(sonnerie de téléphone)

- Oui?

Euh, non, c'est
pas le bon bureau.

Bonne journée.

(conversations entremêlées
et sonneries de téléphones)

- C'est quoi, ça?

"Le témoignage des policiers
à la cour, France Charbonneau".

Elle s'imagine qu'on
n'a jamais témoigné?

Ca part mal en
chien, son affaire.

- J'aime tellement ça

quand ils se fendent
le cul en quatre de même

à me montrer
comment faire ma job.

Les bandits, t'arrêtes ça dans
la rue, pas dans les livres.

- L'avez-vous lu, ça?
- Quoi, ça?

Non, j'ai pas lu ça.

- Tu devrais, c'est
hyper intéressant.

- Bon, il se cherche
des amis. Sérieux, là!

(rires)

- Est-ce que je vous dérange?
- Tu peux pas me déranger.

Personne vient me voir,
personne me parle.

- OK. C'est vraiment
très, très intéressant, ça.

- Merci. Euh...

Sylvain, c'est ça?

- Il paraît, oui.

Les exemples de jurisprudence

puis les causes en
référence là-dedans,

ça va vraiment beaucoup
m'aider à l'avenir.

- C'est pour ça
que j'ai fait ça.

- C'est bien de
l'avoir par écrit,

mais je pense que vous devriez
leur expliquer de vive voix.

- "Tu".

- Tu devrais leur
expliquer de vive voix,

surtout tout ce qui
concerne la préparation.

Parce que moi, le nombre de
fois que j'ai vu des policiers

aller témoigner en cour
puis être mal préparés...

- C'est pas toujours
de leur faute.

C'est souvent une question
d'organisation puis de moyens.

- Oui, mais quand
on le sait d'avance, hein?

Puis tout ce qui touche
la cause articulable,

je pense que juste ça en soi,
ça mériterait un autre document.

- Ah bien, tant
mieux si ça t'a plu.

- Oui, mais pas juste à moi.

Eux autres, ils
te le diront pas,

mais ils sont bien
contents aussi de ton aide.

Tu sais, ici, t'es
entourée d'enquêteurs

qui ont ça dans le sang puis
dans la tête 24 heures par jour.

- Sylvain.
- Oui, je m'en viens.

Fait qu'on reprendra
ça, cette discussion-là.

- Ah, prends un numéro, hein,
parce que... bien occupée.

- OK, c'est bon.

(rire)

- Je viens de recevoir un appel

des gars des crimes
contre la personne.

Christian Bellemare.
- Bellemare?

C'est la tentative de
meurtre au mois de mars?

- Tire, Mononcle!

- Au début, il a parlé d'un gars

qui s'appelle Steve Simard,

mais personne connaît
ça, Steve Simard.

Là, on a appris que le surnom
de Steve Simard, c'est Mononcle.

- Mononcle, c'est Steve Boies,
c'est pas Steve Simard.

- Je sais.

Steve Boies, c'est
l'organisation de Paul Fontaine.

- Je le sais. Ca,
c'est Serge Boutin,

Steve Boies, Stéphane Gagné.

Le même Gagné qui vient d'avoir
ses patches de striker

après le meurtre
de Diane Lavigne.

Fait que là, Bellemare
s'en vient nous voir?

- Oui.
- OK.

- J'ai vu 2 motards
arriver. Ils m'ont reconnu.

- Quatre "steamés" all dressed
avec un burger, moutarde, relish

puis 2 poutines.

- Veux-tu de quoi à boire?

- Bien, 2 rootbeers.

- Ca va être
4 "steamés" all dressed,

un hamburger, relish,
moutarde, 2 grosses poutines.

- Je te fais ça tout de suite.
- Je te reconnais, toi.

Hé!

- J'ai pogné panique
puis je vous ai appelés.

- Non.

T'as appelé les gars des
crimes contre la personne.

Ici, là, t'es à Carcajou.

On s'occupe des
motards criminalisés.

- T'étais dans
le trafic de stups.

Ils ont essayé de te
tuer. Ca adonne bien.

Nous autres, Christian,
on cherche des tueurs

qui tuent pour une
organisation criminelle.

- T'as dit au
gars de la personne

qu'un des tueurs
s'appelait Steve Simard.

- Mon runner, c'est Steve
Simard. C'est lui qui m'a tiré.

- Il existe pas, ce gars-là.

Nous autres, là, le Steve qu'on
connaît, c'est Steve Boies.

Puis lui ici, là,
c'est Steve Boies.

- C'est lui que j'ai vu.

- Le gars qui était avec
lui, tu sais pas son nom?

- Non, j'ai dit que je savais
pas, mais je sais c'est qui.

J'ai juste pas voulu le dire.

- C'est qui?

- C'est Godasse.

- Stéphane Gagné.

Pourquoi tu l'as pas dit avant,

quand les gars de la
personne sont allés te voir?

- Mononcle, je m'en fous.
Il me fait pas peur.

Godasse, c'est
une autre affaire.

Il est chum avec
Paul Fontaine des Hells.

Vous comprendrez que je voulais
pas me mettre ces gars-là à dos.

- OK, puis c'est quoi qui
t'a fait changer d'idée?

- Ils sont venus me
voir ou je travaille.

- T'es un gars de Montréal,
toi. Je t'ai déjà vu.

- Ils me cherchent, OK?
Je sais qu'ils me cherchent.

- Hé!

- OK. Si on accepte de te
protéger, vas-tu accepter, toi,

de venir témoigner contre
Steve Boies puis Godasse?

- Si vous me protégez,
c'est sûr que oui.

- Dès qu'on les arrête pour
tentative de meurtre,

ils ne pourront plus
s'en prendre à toi.

- Là, là, on va tout
prendre ça par écrit

puis on va te faire
signer ta déclaration.

Toi, tu le sais pas encore, là,

mais tu vas devenir un des gars
les plus importants du Québec.

- J'ai besoin de la filature

et de l'écoute électronique
sur Stéphane Gagné.

- Non, la filature, je
peux pas t'aider avec ça.

A moins que tu me demandes
de le suivre avec ma voiture.

Pour l'écoute électronique,
ça te prend un mandat.

- Oui, ça, je le sais

depuis que je suis sorti
de l'école de police.

C'est pour ça que
je viens te voir.

- M'as-tu préparé ton affidavit?
- Oui.

(sonneries de téléphone au loin)

Oui et non.

- Ca s'en vient, en fait.
C'est ça qu'il veut dire.

- Je peux pas
autoriser le mandat.

Ca prend un juge pour signer ça.

- Ils ont tué des
gardiens de prison,

là, ils veulent
tuer des procureurs,

puis pas ceux de Shawinigan,
ceux de Montréal.

- Prépare ton affidavit,
je vais le vérifier.

Après ça, tu donneras
ça à Me Gabineau,

qui va se faire un
plaisir de t'aider

puis de présenter ça au juge.

- C'est bien parfait, France.

- J'ai besoin d'un
mandat d'écoute,

c'est pas la fin du monde.

- Oui, mais là, elle
est procureure conseil.

Elle a pas l'autorité qu'il faut
pour autoriser des mandats.

- J'aimerais ça que quelqu'un
nous aide quelque part.

- Non, mais elle est là pour ça.
Mets-toi-la pas à dos.

On a besoin d'elle.

- On est sur le bord de
faire débloquer les affaires.

On en demande pas
gros, il me semble.

- Je comprends, Martin,

mais adresse-toi
aux bonnes personnes.

Là, on a la meilleure procureure
qu'on peut pas avoir avec nous.

- On a des tueurs en liberté,

on a besoin de mandats
pour faire de l'écoute.

C'est pas dur à comprendre.

- Là, toi, t'es de mauvaise foi.

- Je suis pas de mauvaise foi,
je suis de mauvaise humeur.

- Prends-t'en pas
aux autres, voyons donc.

- C'est le 20e anniversaire
des Hells

la semaine prochaine à Sorel.

On va "checker" ça mur à mur.

- Ils attendent du monde
de partout, j'imagine.

- C'est clair, de
toutes les provinces.

C'est des gars du
chapitre de Montréal

qui s'occupent du
transport jusqu'à Sorel.

On va se planter dans
la rue, en face du local,

puis on va "checker" puis filmer
tous ceux qui rentrent là.

(conversations entremêlées)

- Relaxe!

- Je m'excuse, France.
Je voulais pas te...

- Non, non, je comprends.

Vous êtes constamment
sur la ligne de front,

je sais ce que c'est.

- C'est juste qu'on a
toujours peur de les perdre.

- J'ai cru comprendre
que votre gars

vous avait signé
une déclaration écrite.

- C'est pour ça que
je veux faire ça vite.

J'ai peur que ça sorte.

- Mais prends le temps de
corroborer ce qu'il vous a dit.

C'est pas parce que c'est
signé que c'est la vérité.

- Un gars peut pas bien,
bien se tromper sur l'identité

des 2 gars qui
ont essayé de le tuer.

- Il avait pas l'air de s'en
rappeler la dernière fois.

C'est pas parce
que vous me parlez pas

que je m'intéresse
pas à vos affaires.

(sonnerie de téléphone au loin)

(sonnerie de téléphone au loin)

- Tiens.
- Wô!

- Bien oui.
- C'a bien été?

- Ouais, ouais,
c'était pas pire.

- OK, parfait.
- Et voilà.

- Bien oui, t'es mon meilleur.
T'es mon meilleur!

- Tu vas me faire rougir.

(rire)

- Provencher!

- Il a pas de téléphone, lui?

- Là, on va frapper fort
dans les prochains jours,

fait qu'il faut que tu te
prépares comme il faut,

parce que c'est toi
qui vas te taper Gagné.

- Comment, "te taper"?

- On arrête Boies puis Gagné

pour la tentative de
meurtre sur Bellemare.

- Bien, ils seront
pas durs à faire tomber.

Bellemare va témoigner
que c'est ces 2 gars-là

qui ont essayé de le tirer.

- Si on se trompe pas,

puis que Gagné est sur la
job des gardiens de prison,

il faut qu'il parle.

- Ouais. Je comprends,
mais en ce moment,

on n'a rien pour le lier

aux meurtres de
Lavigne puis de Rondeau.

OK, je comprends,
par association,

puis "on pense que",

mais c'est pas assez
pour le relier à tout ça.

- Peut-être qu'avec
une accusation

de tentative de
meurtre sur le dos,

il va se mettre à jaser.

Là, je te le dis, Sylvain.

Tu peux pas l'échapper.
- Mets-moi pas de pression.

- De toute façon,
tu le connais, Gagné.

Il t'a vendu de la
poudre, là, il y a 4 ans.

- Bien oui, je veux bien,

mais je dirai pas:
"Ecoute, mon beau Stéphane,

"je t'ai pogné sur
une job de double.

"Jase, qu'on
te colle le meurtre

d'un des 2 gardiens
de prison sur le dos."

- Canne-moi-le au moins

pour la tentative de
meurtre sur Bellemare.

- Ca, ça va, là.

Ca, c'est à
condition que Bellemare

me fasse pas dans les mains.

Il vient d'avoir
peur de 2 patches

qui viennent se "caller"
des "steamés" à son comptoir.

- Sylvain.

On n'aura pas 2 chances.

- Ouais.

Pierre, sors-moi tout ce
qu'on a sur Stéphane Gagné.

Sa run de dope,
ses séjours en dedans,

ses liens avec
Boucher, je veux tout.

- Je te fais ça.

- Martin, assure-toi
que Christian Bellemare

est toujours prêt à nous parler.

Dom, viens avec moi.

On va arrêter Boies puis Gagné.

Avec Martin, assurez-vous qu'on
a de la filature sur Gagné.

- C'est fait, mais il est dur
à suivre. On le perd souvent.

- Vérifiez vos logs dans vos
prochaines enquêtes, OK?

Je vais être
joignable en tout temps.

Faut que je prépare
ça, cette histoire-là.

- Fait qu'on joue
au hold-up, les boys?

- Parfait.

Tabarnac!

- Police!

(paroles entremêlées)

- A terre!

A terre!
- OK, c'est beau!

- Clear!

(paroles indistinctes
aux radios)

(paroles indistinctes
des policiers)

(paroles indistinctes
aux radios)

- T'as un problème?

(paroles indistinctes
aux radios)

- Oui, c'est Sylvain Provencher.

OK, vous êtes sûrs de ça?

Oui, mais on aimerait ça
lui parler, nous autres aussi.

Parfait. Fait que
vous le gardez là?

OK. Merci. Bye.

(sonnerie)

- Oui?
- Oui, c'est moi.

Là, ils viennent de
péter le projet famille.

Steve Boies était là.
Ils l'ont ramassé.

Fait qu'il faut que
t'ailles au C.O. Sud.

- Tout de suite?

- Oui, la police de Montréal
est en train de l'interroger.

Aussitôt qu'ils ont fini avec,
toi, tu mets le grappin dessus.

- T'avais des
choses à me dire, toi.

- Oui, je suis prêt à
vous aider pour à soir.

- Ah, m'aider pour à soir.
Mais m'aider à quoi?

- La dope. Je vais te donner les
vendeur dans l'est de Montréal.

- Non, j'ai pas
besoin de toi pour ça.

On vient de les arrêter.

(grognement)

- Ouais, mais quand même.

- J'avais pas besoin
de toi pour les arrêter.

T'aurais beau vouloir me dire
qui fait quoi chez vous,

je le sais déjà.

Si c'est ça que tu voulais
me dire, tu perds ton temps

et tu me fais perdre le mien.

Je sais c'est quoi ton problème.

Tu veux pas retourner dans
la rue parce que t'as peur.

Tu dois bien de
l'argent aux boys,

t'as pas les moyens de payer.

Quand on paye pas,
on sait ce qui se passe.

Je me trompe ou
je me trompe pas?

C'est plate,
Steve, mais c'est ça.

A moins que tu me
parles de crimes violents.

Ca, c'est une autre affaire.

- OK.

Je sais qui qui a tué Rondeau.

Le gardien de prison.

- Qui était sur la
job pour Rondeau?

- Godasse Gagné
puis Paul Fontaine.

- Godasse.

Réveille.

Godasse, réveille.

Téléphone.

Envoye.

- Allô?

Non, non, c'est pas moi qui
t'ai "pagé", je dormais.

C'est qui, là?

Ah, c'est Mom.

Non, je pense que c'est René.

C'est toi qui as "pagé" Mom?

Bien là, je suis censé aller
chercher les gars à l'aéroport

à matin à 8h00.

Tu veux que je vienne chez
vous tout de suite avec Toots?

C'est bon, je
vais "pager" Toots.

OK, bye.

- Ils ont pété la
gang à Boutin hier.

- Ils ont ramassé Steve Boies?

- Ils ont ramassé Tony Lacombe,

Maxime Poulin, Steve Boies,
Jay, Pompette puis Boutin.

(coup de feu)

Excuse-moi. Je pensais
que c'était balloune.

J'ai mélangé ton
pagette avec mon pagette.

Tu diras à Maurice
que j'ai fait une erreur.

- Il est prêt à parler.

Je te présente les enquêteurs
de l'escouade Carcajou.

C'est à eux autres que tu
vas raconter ton histoire.

- Merci, monsieur.

- On est débarqués du char.

On est allés en
direction du chalet.

Puis là, esti, il
s'est poussé en courant,

fait que j'ai tiré dessus.

(cri étouffé)

Après ça, je me
suis rapproché de lui,

puis je lui ai tiré
une balle dans la nuque

qui est passée à
travers la gorge.

(coup de feu)

Quand on l'a viré de bord, il
respirait encore, fait que...

on l'a étranglé.

Là, on pensait qu'il était mort,

mais ç'a l'air qu'il est
pas mort, le gros tabarnac.

- C'est lui que j'ai vu.

- OK.

Puis après?

- Bien, après,
on est partis, là.

On est allés se
changer chez nous.

Après ça, je suis allé
reconduire Godasse chez eux

à Saint-Ignace.

J'ai fait brûler le
linge dans le poêle à bois.

- Puis vous avez
fait quoi avec l'arme?

- Godasse avait
rendez-vous à Sorel.

Il a pris le traversier,
il a tiré le gun dans l'eau.

- Le 32, ça?
- Ouais.

- Puis le meurtre
du gardien, Rondeau,

t'as participé à ça, toi?

T'as fait quoi là-dedans?

(conversations entremêlées
et sonneries de téléphone)

(sonnerie de téléphone)

- Oui?
- Oui, c'est Dom.

Steve Boies a ouvert
comme un grand livre

sur sa tentative de
meurtre de Bellemare,

mais bingo sur son implication
dans l'affaire Rondeau.

- Bien, ça, c'est moi
qui ai fait la plaque

sur la camionnette
qui a servi au meurtre.

- OK.

- Puis avant le meurtre, bien,

c'est moi qui ai
nettoyé les armes au gaz

puis la camionnette au gaz

pour pas laisser
de trace nulle part.

- On est sûrs de son
rôle là-dedans, là?

- Ecoute, je te dis
ce qu'il nous a dit, là.

On va l'aider à
préparer son KGB.

- Parfait. Tu m'apportes
ça au plus vite.

Faut que je te laisse. OK, bye.

Boss? Boss, je peux
te parler 2 minutes?

- Oui.

- Bon, je viens de
parler avec Dominique.

Ils ont pété le projet famille.
Steve Boies était là.

Ils l'ont ramassé.

Gagné est ou en ce moment?

- Il était au local
à Sorel, puis là,

ils sont partis à
Contrecoeur, chez Boucher.

Mais la filature a
bien de la misère avec,

on le perd tout le temps.

Faut le coincer, là,
avant que la panique pogne.

- Fait qu'on l'arrête
sur la tentative de meurtre

sur Bellemare, mais pas
pour le meurtre de Rondeau.

- Ca va être à toi de l'amener.

- Non, mets-moi pas cette
pression-là sur le dos, là.

- On n'a pas le droit
de se tromper, Sylvain.

- Ca fait 100 fois que
je l'entends, celle-là.

- Tu vas l'entendre encore!

(sonneries de téléphone)

(conversations entremêlées)

- Ca va?

- Oui, j'ai pas beaucoup
dormi depuis 3 jours.

- Café?
- Oui, volontiers.

On s'apprête à
arrêter Stéphane Gagné.

Il serait sur le
meurtre de Pierre Rondeau.

- Qui dit ça?
- Un gars qu'on vient d'arrêter.

Il nous a confessé
avoir participé

au meurtre du gardien Rondeau.

- Mais de participer
comme... Il a tiré dessus?

- Plus au complot, je pense.

Mais là, je sais pas
tout pour l'instant.

Mais on a le nom d'un
gars qui, lui, par contre,

aurait eu une participation
directe dans le meurtre.

- Oui, Pierre, c'est Dugal.

Faut absolument que tu me
retrouves Stéphane Gagné.

La filature l'a perdu, fait
que si tu le vois, tu l'arrêtes.

- Pour quel motif?

- Tentative de
meurtre sur Bellemare.

Il aurait passé une partie
de la journée chez Boucher

puis il se serait
commandé un club sandwich.

- Quel restaurant?

- Oui, ça s'appelle
Idéal Notre-Dame.

- Ah, c'est beau,
je sais c'est ou.

- OK, merci.

J'espère qu'il
est pas trop tard.

- Trop tard pour?

- Si Boucher comprend qu'on
se met à arrêter du monde

pour le meurtre des
gardiens de prison,

ça sera pas long qu'on va
voir ses hommes disparaître

dans tous les sens du terme.

- Boucher aussi?

- Non, lui, c'est
pas dans ses habitudes,

c'est pas son
genre de se défiler.

- En tout cas,
prenez votre temps.

C'est pas vrai qu'on
va perdre ce monde-là

pour des technicalités.

- Sylvain, je viens
d'intercepter une conversation

chez la femme de Stéphane Gagné.

Ils s'en vont
chez sa belle-mère.

Il veut se pousser.

- Elle reste à
Saint-Ignace-de-Loyola,

elle, si je me trompe pas.

- Ca, je sais pas.
- Merci.

Oui, Sylvain Provencher,
Carcajou. On a une urgence.

Il faudrait que je parle
au boss du poste à Berthier.

- Police!
- Police! On bouge pas!

- On ne bouge plus!
- OK, toi, Gagné, tu sors!

Envoye!

Tranquillement. Mains en l'air.

Stéphane Gagné, vous
êtes en état d'arrestation

pour la tentative de meurtre

sur la personne de
Christian Bellemare.

Tout ce que vous direz pourra
et sera retenu contre vous.

Vous avez compris ça?

- Oui.

- Toi, les mains en
évidence, tu sors du véhicule!

(respiration haletante
de la femme)

- Ils viennent d'arrêter
Stéphane Gagné puis sa femme.

- Fais-les garder séparés.

Faut absolument
pas qu'ils se parlent.

- Ils attendent une
auto patrouille, après,

ils les amènent au
poste de Joliette.

On va les chercher là-bas.

- J'attends le
KGB de Steve Boies

pour voir si je le
montre ou non à Gagné.

Georges, j'aimerais ça
si tu pouvais faire le lien

entre moi, qui vais
rester avec Gagné,

puis Martin et Dominique, qui
vont rester avec sa femme à lui.

On va préparer ça lentement et
aussitôt qu'ils vont être prêts,

on va provoquer un
beau petit tête-à-tête.

- Tu peux compter sur moi.
- Excellent, merci.

(sirènes)

- Hé, elle a rien fait.

(paroles indistinctes
à la radio)

Qu'est-ce que vous faites là?

- Inquiète-toi pas, on
va en prendre soin.

- C'est un gardien
de prison qui est mort.

Pas Bellemare, pas un
trafiquant de drogue.

Pierre Rondeau, un citoyen,
un père de famille.

- Est-ce que Maurice Boucher

vous a personnellement
félicité après sa mort?

- Oui.

- Gagné dit qu'il a fait
Diane Lavigne avec Tousignant,

puis il a fait Rondeau
avec Paul Fontaine.

Puis l'ordre venait de Boucher.

Je pense qu'on a ce qu'il
faut pour pouvoir les arrêter.

Sous-titrage: MELS